Craftsman 919.72413 Owner's Manual

Ownerâ s Manual Permanently Lubricated T ank Mounted AIR COMPRESSOR â¢ Safety Guidelines â¢ Assembly â¢ Operation â¢ Maintenance â¢ Service and Adjustments â¢ T r oubleshooting â¢ Repair Parts Model No. 919.724130 CAUTION: Read the Safety Guidelines and All Instructions Carefully Befor e Operating. Sold by Sears Canada, Inc. T or onto, Ont. M5B 2B8 A08394 Rev . 0 10/14/04
2- ENG A08394 T ABLE OF CONTENTS WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 SPECIFICA TION CHART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 SAFETY GUIDELINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8 GLOSSAR Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 DUTY CYCLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ASSEMBL Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 INST ALLA TION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11 OPERA TION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14 MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 SERVICE AND ADJUSTMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17 STORAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 TROUBLESHOOTING GUIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-21 REP AIR P ARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-25 FRAINÃAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-49 NOTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-51 HOW TO ORDER REP AIR P ARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . back cover FULL ONE YEAR WARRANTY If this CRAFTSMAN Inflator fails due to a defect in material or workmanship within one year from the date of pur chase, Sears will at its option repair or replace it fr ee of charge. Contact your near est Sears Service Center (1-800-4-MY -HOME Â® ) to arrange for product r epair , or r eturn the CRAFTSMAN product to the place of pur chase for replacement. If this Air Compressor is used for commer cial or rental purposes, this warranty applies for only ninety days from the date of pur chase. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from pr ovince to province. S ears Canada, Inc. T oronto, Ont. M5B 2B8 W ARRANTY
3 - ENG A08394 Model No. 919.724130 Running HP 1.5 Bore 1.875" Stroke 1.25" V oltage-Single Phase 120V Minimum Branch Circuit Requir ement 15 amps Fuse T ype Time Delay Air T ank Capacity 15 Approx. Cut-In 120 Approx. Cut-out 150 SCFM @ 40 psig 4.9 SCFM @ 90 psig 3.5 SPECIFICA TION CHAR T SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury . Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could r esult in death or serious injury . Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury . Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in property damage . This manual contains information that is important for you to know and understand. This information relates to pr otecting YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS . T o help you recognize this information, we use the symbols below . Please read the manual and pay attention to these symbols. IMPOR T ANT SAFETY INSTRUCTIONS Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known (to the State of California) to cause cancer , birth defects or other repr oductive harm. Some example of these chemicals are: â¢ lead from lead-based paints â¢ crystalline silica from bricks and cement and other masonry pr oducts â¢ arsenic and chromium fr om chemically-treated lumber Y our risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. T o reduce your exposur e to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with appr oved safety equipment, al ways wear MSHA/NIOSH approved, pr operly fit ting face mask or r es pi ra tor when us ing such tools. When using air tools, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of of personal injury . Refer to Glossary for abbreviations .
4- ENG A08394 IMPOR T ANT SAFETY INSTRUCTIONS Save these instructions Improper operation or maintenance of this pr oduct could result in serious injury and property damage. Read and understand all warnings and operation instructions before using this equipment. HAZARD WARNING: Risk of explosion or fir e How T o Prevent It What Could Happen It is normal for electrical contacts within the motor and pressur e switch to spark. If electrical sparks from compr essor come into contact with flammable vapors, they may ignite, causing fire or explosion. Restricting any of the compressor ventilation openings will cause serious overheating and could cause fire. Unattended operation of this product could result in personal injury or property damage. T o reduce the risk of fire, do not allow the compr essor to operate unattended. Always operate the compr essor in a well ventilated area fr ee of combustible materials, gasoline, or solvent vapors. If spraying flammable materials, locate compressor at least 20 feet away fr om spray area. An additional length of hose may be requir ed. Store flammable materials in a secur e location away from compr essor . Never place objects against or on top of compressor . Operate compressor in an open area at least 12 inches away from any wall or obstruction that would restrict the flow of fr esh air to the ventilation openings. Operate compressor in a clean, dry well ventilated area. Do not operate unit indoors or in any confined area. Always remain in attendance with the product when it is operating. Always disconnect electrical power by moving pressur e switch lever to the off position and drain tank daily or after each use.
5 - ENG A08394 WARNING: Risk of Bursting Air T ank: The following conditions could lead to a weakening of the tank, and result in a violent tank explosion and could cause property damage or serious injury . How T o Prevent It What Could Happen WARNING: Risk fr om Flying Objects The compr essed air stream can cause soft tissue damage to exposed skin and can propel dirt, chips, loose particles , and small objects at high speed, resulting in pr operty damage or personal injury . Always wear ANSI Z87.1 appr oved safety glasses with side shields when using the compressor . Never point any nozzle or sprayer toward any part of the body or at other people or animals. Always turn the compressor of f and bleed pressur e from the air hose and tank before attempting maintenance, attaching tools or accessories. HAZARD HAZARD Drain tank daily or after each use. If tank develops a leak, replace it immediately with a new tank or replace the entir e compressor . Failure to pr operly drain condensed water from tank, causing rust and thinning of the steel tank. Modifications or attempted repairs to the tank. Unauthorized modifications to the unloader valve, safety valve, or any other components which control tank pressur e. Never drill into, weld, or make any modifications to the tank or its attachments. Excessive vibration can weaken the air tank and cause rupture or explosion The tank is designed to withstand specific operating pressur es. Never make adjustments or parts substitutions to alter the factory set operating pressur es. For essential control of air pr essure, you must install a pressur e regulator and pressur e gauge to the air outlet (if not equipped) of your compressor . Follow the equipment manufacturers r ecommendation and never exceed the maximum allowable pressur e rating of attachments. Never use compressor to inflate small low pressur e objects such as childrenâ s toys, footballs, basketballs, etc. A TT ACHMENTS & ACCESSORIES: Exceeding the pressur e rating of air tools, spray guns, air operated accessories, tires, and other inflatables can cause them to explode or fly apart, and could result in serious injury . How T o Prevent It What Could Happen
6- ENG A08394 WARNING: Risk to Br eathing WARNING: Risk of Electrical Shock HAZARD HAZARD Y our air compr essor is powered by electricity . Like any other electrically powered device, If it is not used properly it may cause electric shock. Repairs attempted by unqualified personnel can result in serious injury or death by electrocution. Electrical Grounding: Failur e to provide adequate grounding to this pr oduct could result in serious injury or death from electr ocution. See grounding instructions. Never operate the compressor outdoors when it is raining or in wet conditions. Never operate compressor with protective covers r emoved or damaged. Any electrical wiring or r epairs required on this product s hould be performed by authorized service center personnel in accordance with national and local electrical codes. Make certain that the electrical circuit to which the compressor is connected provides pr oper electrical grounding, correct voltage and adequate fuse protection. Sprayed materials such as paint, paint solvents, paint remover , insecticides, weed killers, may contain harmful vapors and poisons. W ork in an area with good cross ventilation. Read and follow the safety instructions pr ovided on the label or safety data sheets for the materials you are spraying. Use a NIOSH/MSHA approved r espirator designed for use with your specific application. How T o Prevent It What Could Happen How T o Prevent It What Could Happen The compr essed air directly from your compressor is not safe for br eathing . The air stream may contain carbon monoxide, toxic vapors, or solid particles from the tank. Br eathing these contaminants can cause serious injury or death . Air obtained dir ectly from the compressor should never be used to supply air for human consumption. In order to use air produced by this compr essor for breathing, suitable filters and in-line safety equipment must be properly installed. In-line filters and safety equipment used in conjunction with the compressor must be capable of treating air to all applicable local and federal codes prior to human consumption.
7 - ENG A08394 WARNING: Risk of Burns T ouching exposed metal such as the compressor head or outlet tubes, can result in serious burns. Never touch any exposed metal parts on compressor during or immediately after operation. Compressor will r emain hot for several minutes after operation. Do not reach ar ound protective shrouds or attempt maintenance until unit has been allowed to cool. WARNING: Risk fr om Moving Parts Never operate the compressor with guards or covers which are damaged or removed. Moving parts such as the pulley , flywheel, and belt can cause serious injury if they come into contact with you or your clothing. WARNING: Risk of Falling A portable compressor can fall fr om a table, workbench, or roof c ausing damage to the compressor and could result in serious injury or death to the operator . Always operate compr essor in a stable secure position to pr event accidental movement of the unit. Never operate compressor on a r oof or other elevated position. Use additional air hose to reach high locations. HAZARD HAZARD HAZARD Any repairs r equired on this product should be performed by authorized service center personnel. Attempting to operate compressor with damaged or missing parts or attempting to repair compr essor with protective shr ouds removed can expose you to moving parts and can result in serious injury . How T o Prevent It What Could Happen How T o Prevent It What Could Happen How T o Prevent It What Could Happen
8- ENG A08394 Review and understand all instructions and warnings in this manual. Be come fa mil iar with the op er a tion and con trols of the air compr essor . Keep operating area clear of all persons, pets, and obstacles. Keep chil dren away from the air compressor at all times . Do not operate the product when fatigued or under the influence of alcohol or drugs. Stay alert at all times. Never defeat the safety fea tures of this prod uct. Equip area of operation with a fir e extinguisher . Do not op er ate machine with missing, broken, or un au tho rized parts. WARNING: Risk of Unsafe Operation Unsafe op er a tion of your air compressor could lead to se ri ous in ju ry or death to you or others. HAZARD WARNING: Risk of Serious Injury or Pr operty Damage When T ransporting Compressor Oil can leak or spill and could result in fire or br eathing hazard; serious injury or death can result. oil leaks will damage carpet, paint or other surfaces in vehicles or trailers. Always place COMPRESSOR on a protective mat when transporting to protect against damage to vehicle fr om leaks. Remove COMPRESSOR from vehicle immediately upon arrival at your destination. (Fire, Inhalation, Damage to Vehicle Surfaces) HAZARD SA VE THESE INSTRUCTIONS How T o Prevent It What Could Happen How T o Prevent It What Could Happen
9 - ENG A08394 ACCESSORIES This unit is capable of powering the following Accessories. The accessories are available through the curr ent Power and Hand T ool Catalog or full-line Sears stores. Accessories â¢ In Line Filter â¢ Tire Air Chuck â¢ Quick Connector Sets (various sizes) â¢ Air Pressur e Regulators â¢ Oil Fog Lubricators â¢ Air Hose: 1/4", 3/8" or 1/2" I.D. in various lengths Refer to the selection chart located on the unit to select the tools this unit is capable of powering. GLOSSAR Y Become familiar with these terms before operating the unit. CFM : Cubic feet per minute. SCFM: Standard cubic feet per minute; a unit of measure of air delivery . PSIG: Pounds per square inch gauge; a unit of measure of pr essure. Code Certification: Products that bear one or more of the following marks: UL, CUL, ETL, CETL, have been evaluated by OSHA certified independent safety laboratories and meet the applicable Underwriters Laboratories Standards for Safety . Cut-In Pressur e: While the motor is off, air tank pr essure dr ops as you continue to use your accessory . When the tank pressur e drops to a certain low level the motor will restart automatically . The low pressur e at which the motor automatically restarts is called "cut-in" pr essure. Cut-Out Pressur e: When an air compressor is turned on and begins to run, air pressur e in the air tank begins to build. It builds to a certain high pressur e before the motor automatically shuts off - pr otecting your air tank from pr essure higher than its capacity . The high pressur e at which the motor shuts off is called "cut-out" pressur e. Branch Circuit: Cir cuit carrying electricity from electrical panel to outlet. DUTY CYCLE This air compressor pump is capable of running continuously . However , to prolong the life of your air compressor , it is recommended that a 50%-75% average duty cycle be maintained; that is, the air compressor pump should not run more than 30-45 minutes in any given hour .
10- ENG A08394 INST ALLA TION HOW TO SET UP YOUR UNIT Location of the Air Compressor â¢ Locate the air compressor in a clean, dry and well ventilated area. â¢ The air compressor should be located at least 12" away from the wall or other obstructions that will interfere with the flow of air . â¢ The air compressor pump and shroud ar e designed to allow for proper cooling. The ventilation openings on the compressor ar e necessary to maintain proper operating temperature. Do not place rags or other containers on or near these openings. GROUNDING INSTRUCTIONS Risk of Electrical Shock. In the event of a short circuit, gr ounding reduces the risk of shock by providing an escape wir e for the electric current. This air compressor must be pr operly grounded. The portable air compressor is equipped with a cord having a grounding wir e with an appropriate grounding plug (see following illustrations). The plug must be used with an outlet that has been installed and grounded in accor dance with all local codes and ordinances. 1. The cord set and plug with this unit contains a grounding pin. This plug MUST be used with a grounded outlet. IMPORT ANT : The outlet being used must be installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. 2. Make sure the outlet being used has the same configuration as the grounded plug. DO NOT USE AN ADAPTER. See illustration. 3. Inspect the plug and cord befor e each use. Do not use if there ar e signs of damage. 4. If these grounding instructions are not completely understood, or if in doubt as to whether the compressor is pr operly grounded, have the installation checked by a qualified electrician. Risk of Electrical Shock. Improper grounding can r esult in electrical shock. Do not modify the plug provided. If it does not fit the available outlet, a correct outlet should be installed by a qualified electrician. Repairs to the cord set or plug MUST be made by a qualified electrician. Grounding Pin Grounded Outlets Plug ASSEMBL Y Unpacking 1. Remove unit from carton and discar d all packaging.
11 - ENG A08394 Extension Cords Using extension cords is not recommended. The use of extension cords will cause voltage to dr op resulting in power loss to the motor and overheating. Instead of using an extension cord, increase the working r each of the air hose by attaching If an extension cord must be used, be sure it is: â¢ a 3-wire extension cor d that has a 3-blade grounding plug, and a 3-slot receptacle that will accept the plug on the product â¢ in good condition â¢ no longer than 50 feet â¢ 14 gauge (A WG) or lar ger . (Wire size increases as gauge number decreases. 12 A WG and 10 A WG may also be used. DO NOT USE 16 OR 18 A WG.) V oltage and Circuit Pr otection Refer to the specification chart for the voltage and minimum branch circuit requir ements. Risk of Unsafe Operation. Certain air compressors can be operated on a 15 amp circuit if the following conditions are met. 1. V oltage supply to circuit must comply with the National Electrical Code. 2. Circuit is not used to supply any other electrical needs. 3. Extension cords comply with specifications. 4. Circuit is equipped with a 15 amp circuit br eaker or 15 amp time delay fuse. NOTE: If compressor is connected to a circuit pr otected by fuses, use only time delay fuses. Time delay fuses should be marked "D" in Canada and "T" in the US. If any of the above conditions cannot be met, or if operation of the compressor r epeatedly causes interruption of the power , it may be necessary to operate it from a 20 amp circuit. It is not necessary to change the cord set.
12- ENG A08394 T ank Pressur e Gauge: The tank pressur e gauge indicates the reserve air pressur e in the tank. Regulator: Controls the air pr essure shown on the outlet pressur e gauge. Pull the knob out and turn clockwise to increase pr essure and counterclockwise to decr ease pressur e. When the desired pr essure is reached push knob in to lock in place. Drain V alve: The drain valve is located at the base of the air tank and is used to drain condensation at the end of each use. Cooling System (not shown) : This compressor contains an advanced design cooling system. At the heart of this cooling system is an engineered fan. It is perfectly normal for this fan to blow air through the vent holes in lar ge amounts. Y ou know that the cooling system is working when air is being expelled. Description of Operation Become familiar with these controls before operating the unit. On/Auto/Off Lever: T urn this switch to "On/Auto" to provide automatic power to the pressur e switch and "Off" to r emove power at the end of each use. Pressur e Switch: The pressur e switch automatically starts the motor when the air tank pressur e drops below the factory set "cut-in" pressur e. It stops the motor when the air tank pressur e reaches the factory set "cut-out" pressur e. Safety V alve: If the pressure switch does not shut off the air compr essor at its "cut-out" pressur e setting, the safety valve will protect against high pressur e by "popping out" at its factory set pressur e (slightly higher than the pressur e switch "cut-out" setting). Outlet Pressur e Gauge: The outlet pressur e gauge indicates the air pressur e available at the outlet side of the regulator . This pressur e is controlled by the r egulator and is always less than or equal to the tank pressur e. OPERA TION Know Y our Air Compressor READ THIS OWNERâS MANUAL AND SAFETY RULES BEFORE OPERA TING YOUR UNIT . Compare the illustrations with your unit to familiarize yourself with the location of various controls and adjustments. Save this manual for futur e refer ence. Safety V alve On/Auto/Off Lever Regulator Outlet Pressur e Gauge T ank Pressure Gauge Pressur e Switch Drain V alve
13 - ENG A08394 1. Make sure the On/Auto/Of f lever is in the "Off" position. NOTE: If quick connect is installed, pull coupler back until it clicks to prevent air fr om escaping through the quick connect. 2. Plug the power cord into the correct branch cir cuit receptacle. (Refer to V oltage and Circuit Protection paragraph in the Installation section of this manual.) 3. Open the drain valve fully (counterclockwise) to permit air to escape and prevent air pressur e build up in the air tank during the break-in period. NOTE: Always drain tank on a washable surface or in a suitable container to prevent damaging or staining surfaces. 4. Move the On/Auto/Off lever to "On/Auto" position. The compressor will start. 5. Run the compressor for 15 minutes. Make sure the drain valve is open and there is minimal air pressur e build-up in tank. 6. After 15 minutes, close the drain valve (clockwise). The air receiver will fill to "cut-out" pressur e and the motor will stop. The compressor is now r eady for use. Air Compressor Pump (not shown): Compresses air into the air tank. W orking air is not available until the compressor has raised the air tank pressur e above that requir ed at the air outlet. Check V alve: When the air compressor is operating, the check valve is "open", allowing compressed air to enter the air tank. When the air compressor r eaches "cut-out" pressur e, the check valve "closes", allowing air pressur e to remain inside the air tank. Before First Start-up Risk of Unsafe Operation. Serious damage may result if the following break-in instructions ar e not closely followed. This procedur e is requir ed before the air compressor is put into service and when the check valve or a complete compressor pump has been r eplaced. How to Use Y our Unit How to Stop: 1. Set the On/Auto/Off lever to "Off". Check V alve
14- ENG A08394 How to Start: 1. T ur n the On/Auto/Of f lever to "On/Auto" and allow tank pressur e to build. Motor will stop when tank pressur e reaches "cut-out" pressur e. 2. Pull the regulator knob out and turn clockwise to increase pressur e. When the desired pressur e is reached push knob in to lock in place. The compressor is ready for use. Before Each Start-Up: 1. Set the On/Auto/Off lever to "Off". 2. Pull regulator knob out, turn counterclockwise until it stops. Push knob in to lock in place. 3. Attach hose and accessories. NOTE: The hose or accessory will requir e a quick connect plug if the air outlet is equipped with a quick connect. Risk of Bursting. T oo much air pressur e causes a hazardous risk of bursting. Check the manufacturerâ s maximum pressure rating for air tools and accessories. The regulator outlet pr essure must never exceed the maximum pressur e rating.
15 - ENG A08394 MAINTENANCE Customer Responsibilities Daily or after each use Before each use â â Check Safety V alve Drain T ank NOTE: See "Operation" section for the location of controls. Risk of Unsafe Operation. Unit cycles automatically when power is on. When performing maintenance, you may be exposed to voltage sources, compr essed air , or moving parts. Personal injuries can occur . Before performing any maintenance or repair , disconnect power source fr om the compressor and bleed off all air pr essure. T o Check Safety V alve Risk of Bursting. If the safety valve does not work properly , over - pressurization may occur , causing air tank rupture or an explosion. 1. Before starting compr essor , pull the ring on the safety valve to make sure that the safety valve operates freely . If the valve is stuck or does not operate smoothly , it must be replaced with the same type of valve. T o Drain T ank 1. Set the On/Auto/Off lever to "Off". 2. T ur n the r egulator knob counter - clockwise to set the outlet pressur e to zero. 3. Remove the air tool or accessory . 4. Pull ring on safety valve allowing air to bleed from the tank until tank pressur e is approximately 20 psi. Release safety valve ring. 5. Drain water from air tank by opening drain valve (counter - clockwise. Risk of Bursting. W ater will condense in the air tank. If not drained, water will corrode and weaken the air tank causing a risk of air tank rupture. 6. After the water has been drained, close the drain valve (clockwise). The air compressor can now be stored. NOTE : If drain valve is plugged, release all air pr essure. The valve can then be removed, cleaned, the reinstalled.
16- ENG A08394 SERVICE AND ADJUSTMENTS 4. Unscrew the check valve (turn counterclockwise) using a 7/8" open end wrench. Note the orientation for reassembly . 5. Using a screwdriver , carefully push the valve disc up and down. NOTE: The valve disc should move freely up and down on a spring which holds the valve disc in the closed position; if not the check valve needs to be cleaned or replaced. 6. Clean or replace the check valve. A solvent, such as paint or varnish remover can be used to clean the check valve. 7. Apply sealant to the check valve threads. Reinstall the check valve (turn clockwise). 8. Replace the pressur e release tube. Tighten nuts. 9. Replace the outlet tube and tighten nuts. 10. Perform the Break-in Pr ocedure. See "Break-in Pr ocedure" in the Operation section. T o Replace or Clean Check V alve 1. Release all air pressur e from air tank. See "T o Drain T ank" in the Maintenance section. 2. Set the On/Auto/Off lever to "Of f" and unplug unit. 3. Loosen the nut on the outlet tube and move the outlet tube to the side. Risk of Unsafe Operation. Unit cycles automatically when power is on. When servicing, you may be exposed to voltage sources, compressed air , or moving parts. Before servicing unit unplug or disconnect electrical supply to the air compressor , bleed tank of pressur e, and allow the air compressor to cool. All maintenance and repair operations not listed must be performed by T rained Service T echnician. Check V alve Nut Outlet T ube
17 - ENG A08394 6. Assemble the regulator and orient as shown. NOTE : Arrow indicates flow of air . Make sure it is pointing in the direction of air flow . 7. Reapply pipe sealant to outlet pressur e gauge and quick connect. 8. Reassemble outlet pressur e gauge and quick connect. Orient outlet pressur e gauge to read correctly . Tighten connect with wrench. T o Replace Regulator 1. Release all air pressur e from air tank. See "T o Drain T ank" in the Maintenance section. 2. Unplug unit. 3. Using an adjustable wrench remove the outlet pr essure gauge and quick connect from the regulator . 4. Remove the regulator . 5. Apply pipe sealant tape to the nipple on the standpipe. Nipple Outlet Pressur e Gauge Quick Connect Regulator Regulator Regulator Arrow
18- ENG A08394 STORAGE Before you stor e the air compressor , make sure you do the following: 1. Review the "Maintenance" section on the preceding pages and perform scheduled maintenance as necessary . 2. Set the On/Auto/Off lever to "Off" and unplug unit. 3. T ur n the r egulator counterclockwise and set the outlet pressur e to zero. 4. Remove the air tool or accessory . 5. Pull ring on safety valve allowing air to bleed from the tank until tank pressur e is approximately 20 psi. Release safety valve ring. 6. Drain water from air tank by opening drain valve on bottom of tank. Risk of Bursting. W ater will condense in the air tank. If not drained, water will corrode and weaken the air tank causing a risk of air tank rupture and possible serious personal injury . 7. After the water has been drained, close the drain or drain valve. NOTE: If drain valve is plugged, release all air pr essure. The valve can then be removed, cleaned, and reinstalled. 8. Protect the electrical cor d and air hose from damage (such as being stepped on or run over). Wind them loosely around the compressor handle. (If so equipped) 9. Store the air compr essor in a clean and dry location.
19 - ENG A08394 TROUBLESHOOTING Performing repairs may expose voltage sour ces, moving parts or compressed air sour ces. Personal injury may occur . Prior to attempting any repairs, unplug the air compressor and bleed off all air tank air pr essure. PROBLEM CAUSE CORRECTION Pressur e switch does not shut off motor when compressor r eaches "cut- out" pressur e. Pressur e switch "cut-out" too high. Move On/Auto/Off lever to the "Off" position, if the outfit does not shut off contact a T rained Service T echnician. Contact a T rained Service T echnician. Excessive tank pressur e - safety valve pops off. T ube fittings are not tight enough. Tighten fittings where air can be heard escaping. Check fittings with soapy water solution. Do Not Overtighten. Air leaks at fittings. Air leaks in air tank or at air tank welds. Defective air tank. Air tank must be replaced. Do not repair the leak. Do not drill into, weld or otherwise modify air tank or it will weaken. The tank can rupture or explode. Air leaks between head and valve plate. Leaking seal. Contact a T rained Service T echnician. Possible defect in safety valve. Operate safety valve manually by pulling on ring. If valve still leaks, it should be replaced. Air leak from safety valve. Possible defect in safety valve. Operate safety valve manually by pulling on ring. If valve still leaks, it should be replaced. Knocking Noise.
20- ENG A08394 Regulator will not shut off air outlet. Damaged regulator Replace PROBLEM CAUSE CORRECTION It is normal for "some" pressur e drop to occur . If there is an excessive amount of pressur e drop when the accessory is used, adjust the regulator following the instructions in the "Description of Operation" paragraph in the "Operation Section. NOTE: Adjust the r egulated pressur e under flow conditions (while accessory is being used). Compressor is not supplying enough air to operate accessories. Prolonged excessive use of air . Compressor is not lar ge enough for air requir ement. Hole in hose. Check valve restricted. Air leaks. Decrease amount of air usage. Check the accessory air requir ement. If it is higher than the SCFM or pressur e supplied by your air compressor , you need a lar ger compr essor . Check and replace if requir ed. Remove and clean, or replace. Tighten fittings. Damaged regulator Replace Regulator knob has continuous air leak. Pressur e reading on the regulated pressur e gauge drops when an accessory is used.
21 - ENG A08394 PROBLEM CAUSE CORRECTION Motor will not run. Check fuse box for blown fuse and replace as necessary . Reset circuit breaker . Do not use a fuse or circuit br eaker with higher rating than that specified for your particular branch circuit. Check for proper fuse. Y ou should use a time delay fuse. Check for low voltage problem. Check the extension cord. Disconnect the other electrical appliances from circuit or operate the compressor on its own branch circuit. Have checked by a T rained Service T echnician. Fuse blown, circuit br eaker tripped. Extension cord is wr ong length or gauge. Loose electrical connections. Faulty motor . Check the extension cord. Check wiring connection inside terminal box.
26- FR A08394 GARANTIE PLEINE GARANTIE DâUN AN Si ce gonfleur CRAFTSMAN ne fonctionne pas Ã cause dâun dÃ©faut de matÃ©riau ou de main-dâÅuvre durant de la pr emiÃ¨re annÃ©e aprÃ¨s la date dâachat, Sears, Ã sa seule discrÃ©tion, rÃ©parera ou r emplacera le produit sans frais. Contactez le Centre de service aprÃ¨s-vente Sears le plus prÃ¨s au 1-800-4-MY -HOME MD pour faire rÃ©par er le produit ou r etournez le produit CRAFTSMAN au magasin oÃ¹ vous en avez fait lâachat pour obtenir un rem- placement. Cette garantie ne sâapplique que pour une pÃ©riode de quatre-vingt-dix (90) jours seulement, Ã compter de la date dâachat, sur un compresseur qui est utilisÃ© Ã des fins commerciales ou comme appar eil de location. Cette garantie vous donne des droits particuliers et il se peut que vous ayez dâautres dr oits qui varient dâun Ã©tat Ã lâautre et dâune pr ovince Ã lâautre. Sears Canada, Inc. T oronto, Ont. M5B 2B8 T ABLE DES MA TIÃRES GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 T ABLEAU DES SPÃCIFICA TIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 MESURES DE SÃCURITÃ-DÃFINITIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 CONSIGNES DE SÃCURITÃ IMPOR T ANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-32 LEXIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 CYCLE DE SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 ASSEMBLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 INST ALLA TION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 UTILISA TION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-38 ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 RÃP ARA TIONS ET RÃGLAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-41 RANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 DÃP ANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43-45 DIAGRAMME DU COMPRESSEUR D'AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 LISTE DES PIÃCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 DIAGRAMME DE LA POMPE DE COMPRESSEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 LISTE DES PIÃCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-25 POUR PLACER UNE COMMANDE DE PIÃCES DE RECHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COUVER TURE ARRIÃRE
27 - FR A08394 CONSIGNES DE SÃCURITÃ IMPOR T ANTES La poussiÃ¨re pr oduite par le ponÃ§age Ã©lectrique, le sci- age, le meulage, le perÃ§age et autres activitÃ©s de con- struction peut contenir des produits chimiques qui sont r econnus, par l'Ã©tat de la Californie, de causer le cancer , les anomalies congÃ©nitales ou autres maux de repr oduction. Ces produits chimiques comprennent, entr e autres : â¢ le plomb provenant des peintur es Ã base de plomb; â¢ la silice cristalline provenant de briques, de bÃ©ton ou d'autr es produits de maÃ§on- nerie â¢ l'arsenic et le chrome pr ovenant du bois de charpente traitÃ© chimiquement Le risque d'exposition Ã ces produits dÃ©pend de la frÃ©quence d'exÃ©cution de ce genr e de travaux. Afin de rÃ©duire l'exposition Ã ces pr oduits chimiques, travaillez dans un endroit bien aÃ©rÃ© et utilisez de l'Ã©quipement de sÃ©curitÃ© approuvÃ©, portez toujours un masque facial ou respirateur homologuÃ© MSHA/NIOSH bien ajustÃ© lorsque vous utilisez de tels outils. Lorsque vous utilisez un outil pneumatique, il faut toujours suivre les mesur es de sÃ©curitÃ© de base afin de rÃ©duire le risque de blessur es corporelles. MESURES DE SÃCURITÃ - DÃFINITIONS Indique un danger imminent qui, s'il n'est pas Ã©vitÃ©, causera de graves blessures ou la mort. Indique la possibilitÃ© dâun danger qui, sâil nâest pas Ã©vitÃ©, pourrait causer de graves blessures ou la mort. Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir . Cette information porte sur VOTRE SÃCURITÃ et sur LA PRÃVENTION DE PROBLÃMES D'ÃQUIPEMENT . Afin de vous aider Ã identifier cette information, nous avons utilisÃ© les symboles ci-dessous. V euillez lire attentivement ce guide en portant une attention par - ticuliÃ¨re Ã ces symboles. Indique la possibilitÃ© d'un danger qui, s'il n'est pas Ã©vitÃ©, peut causer des blessur es mineures ou moyennes. Sans le symbole dâalerte. Indique la possibilitÃ© dâun danger qui, sâil nâest pas Ã©vitÃ©, peut causer des dommages Ã la propriÃ©tÃ©. T ABLEAU DES SPÃCIFICA TIONS ModÃ¨le no : 919.724130 Puissance de service 1,5 AlÃ©sage 1,875 po (4,8 cm) Course du cylindre 1,25 po (3,2 cm) T ension â phase unique 120V Exigence minimale du circuit de dÃ©rivation 15 a Genre de fusible Ã retar dement Ã Ã©lÃ©ment double CapacitÃ© du rÃ©servoir dâair 15 gal. (Ã.-U.) (56,8 L) Pression dâenclenchement appr ox. 120 Pression de coupe-cir cuit approx. 150 Pi 3 /min standard (SCFM) Ã 40 psi (lb/po. ca.) 4,9 Pi 3 /min standard (SCFM) Ã 90 psi (lb/po. ca.) 3,5 Consultez le lexique pour les abrÃ©viations.
28- FR A08394 A VERTISSEMENT : Risque d'explosion ou d'incendie PrÃ©vention Risque DANGER Les Ã©tincelles qui proviennent des contacts Ã©lectriques du moteur et du manostat sont considÃ©rÃ©es normales. Si des Ã©tincelles Ã©lectriques du compresseur entrent en contact avec des vapeurs inflammables, elles peuvent s'enflammer , provoquant un incendie ou une explosion. T oute obstruction des orifices d'aÃ©ration du compresseur entraÃ®nera une sur chauffe dangereuse et risque de causer un incendie. Si cet appareil fonctionne sans supervision, cela risque de causer des blessures graves ou des dommages Ã la propriÃ©tÃ©. Pour rÃ©duir e le risque d'incendie, ne jamais laisser le compresseur d'air fonctionner sans supervision. T oujours utiliser le compresseur dans un endroit bien aÃ©rÃ©, loin de toute matiÃ¨r e combustible et des vapeurs d'essence ou de solvants. Si des matiÃ¨res inflammables doivent Ãªtr e vaporisÃ©es, situer le compresseur Ã une distance d'au moins 20 pieds (6 m) de la zone de vaporisation. Il peut s'avÃ©rer nÃ©cessair e d'utiliser un boyau supplÃ©mentaire. Entreposer les matiÃ¨r es inflammables dans un endroit sÃ©curitair e, loin du compresseur . Ne jamais placer des objets contre ou sur le compresseur . Utiliser le compr esseur dans un endroit ouvert, Ã au moins 12 pouces (30 cm) de tout mur ou obstruction qui rÃ©duit le dÃ©bit d'air frais vers les orifices d'aÃ©ration. Utiliser le compresseur dans un endr oit propre, sec et bien aÃ©rÃ©. Ne pas utiliser l'appareil Ã l'intÃ©rieur ou dans un endroit clos. T oujours r ester Ã proximitÃ© de l'appar eil lorsqu'il est en fonction. T oujours couper l'alimentation Ã©lectrique en plaÃ§ant le levier du manostat Ã la position d'arrÃªt Â« Off Â» et vidanger le rÃ©servoir chaque jour ou aprÃ¨s chaque usage. Conserver ces directives Un emploi ou un entretien non appr opriÃ©s de ce produit peut causer des blessures graves et des dommages Ã la propriÃ©tÃ©. Lir e attentivement tous les avertissements et les direc- tives d'utilisation avant d'utiliser cet appareil. CONSIGNES DE SÃCURITÃ IMPOR T ANTES
29 - FR A08394 A VERTISSEMENT : Risque d'Ã©clatement RÃ©servoir d'air : Les conditions suivantes peuvent affaiblir les parois du rÃ©ser voir et provoquer une explosion violente du rÃ©servoir qui risque de causer des dommages Ã la propriÃ©tÃ© ou des blessures graves. Le dÃ©faut de vidanger de faÃ§on appropriÃ©e l'eau condensÃ©e dans le rÃ©servoir risque de causer la rouille et l'amincissement des par ois en acier du rÃ©servoir . Des modifications ou tentatives de rÃ©paration faites sur le rÃ©servoir . Des modifications non autorisÃ©es apportÃ©es Ã la soupape de dÃ©char ge, Ã la soupape de sÃ»retÃ© ou Ã toute autr e composante qui contrÃ´le la pression du rÃ©servoir . Des vibrations excessives peuvent affaiblir le rÃ©servoir et causer une rupture ou une explosion. FIXA TIONS ET ACCESSOIRES : Le fait d'excÃ©der la pression nominale des outils pneumatiques , pistolets vaporisateurs, accessoires pneumatiques, pneus et autr es objets gonflables risque de provoquer l'explosion de ces derniers et la projection de piÃ¨ces, ce qui risque de causer de graves blessures. A VERTISSEMENT : Risque de pr ojection d'objets Le jet d'air comprimÃ© peut causer des lÃ©sions aux tissus de la peau exposÃ©e et peut projeter de la saletÃ©, des copeaux, des particules libres et de petits objets Ã haute vitesse, ce qui risque de causer des dommages Ã la propriÃ©tÃ© ou des blessures. Porter toujours des lunettes de protection homologuÃ©es ANSI Z87.1 avec des Ã©crans latÃ©raux lors de l'utilisation du compresseur . Ne jamais diriger la buse ou le vaporisateur vers soi, vers d'autres personnes ou vers des animaux. T oujours mettre le compresseur hors fonction et purger la pression du boyau d'air et du rÃ©s- ervoir avant d'entamer l'entretien ou d'attacher des outils ou accessoires. DANGER DANGER Purger le rÃ©servoir quotidiennement ou aprÃ¨s chaque utilisation. Si le rÃ©servoir accuse une fuite, le remplacer immÃ©diatement par un nouveau rÃ©servoir ou remplacer le compr esseur au complet. Ne jamais perforer avec une per ceuse, souder ou faire une modification quelconque au rÃ©servoir ou Ã ses accessoires. Le rÃ©servoir est conÃ§u pour subir des pressions de service particuliÃ¨res. Ne jamais ef fectuer des rÃ©glages ni substituer des piÃ¨ces pour modifier les pressions de service Ã©tablies Ã l'usine. Pour le contrÃ´le essentiel de la pression d'air , il faut poser un rÃ©gulateur de pression (s'il n'est pas dÃ©jÃ posÃ©) et un manomÃ¨tre Ã la sortie d'air du compresseur . Suivr e les recommandations du fabricant de l'Ã©quipement et ne jamais excÃ©der la valeur nominale de pression spÃ©cifiÃ©e des accessoir es. Ne jamais utiliser le compresseur pour gonfler des objets Ã faible pression, tels que les jouets d'enfant, les ballons de football ou de basketball, etc. PrÃ©vention Risque PrÃ©vention Risque
30- FR A08394 DANGER A VERTISSEMENT : Risque de choc Ã©lectrique Ne jamais faire fonctionner le compr esseur Ã l'extÃ©rieur lorsqu'il pleut ou dans des condi- tions humides. Ne jamais faire fonctionner le compr esseur sans les couvercles de pr otection ou lorsque ceux-ci sont endommagÃ©s. T out cÃ¢blage Ã©lectrique ou toute rÃ©paration requis sur cet appar eil devrait Ãªtre effectuÃ© par le personnel d'un centre de service aprÃ¨s- vente autorisÃ©, conformÃ©ment aux codes Ã©lec- triques nationaux et locaux. S'assurer que le cir cuit Ã©lectrique alimentant le compresseur four nit une mise Ã la terre Ã©lec- trique appropriÃ©e, une tension appr opriÃ©e et une protection adÃ©quate par fusibles. V otre compresseur d'air est alimentÃ© par Ã©lectricitÃ©. Comme avec tous les appareils Ã©lectriques, si l'appareil n'est pas utilisÃ© de faÃ§on appropriÃ©e, il peut causer des chocs Ã©lectriques. T oute rÃ©paration ef fectuÃ©e par une personne non qualifiÃ©e peut entraÃ®ner des blessures graves ou la mort par Ã©lectrocution. Mise Ã la terre : Le dÃ©faut d'Ã©tablir une mise Ã la terre appr opriÃ©e pour cet appareil peut entraÃ®ner des blessures graves ou la mort par Ã©lectrocution. V oir les directives de mise Ã la terre. L'air obtenu directement du compr esseur ne devrait jamais Ãªtre utilisÃ© comme sour ce d'air pour les Ãªtre humains. Si l'air pr oduit par ce compresseur sera utilisÃ© pour la r espiration, il faut installer des filtres appr opriÃ©s ainsi que du matÃ©riel de sÃ©curitÃ©. Les filtres en ligne et le matÃ©riel de sÃ©curitÃ© utilisÃ©s avec le compres- seur doivent Ãªtre dans la mesur e de traiter l'air de faÃ§on Ã ce qu'il rÃ©ponde Ã toutes les normes nationales et locales applicables avant d'Ãªtre utilisÃ© pour les Ãªtr es humains. L'air comprimÃ© de votre compr esseur d'air n'est pas sÃ©curitaire pour l'inhalation. Le jet d'air peut contenir du monoxyde de carbone, des vapeurs toxiques ou des particules solides du rÃ©servoir . L'inhalation de ces contaminants peut causer des blessures graves ou la mort. Les matiÃ¨res vaporisÃ©es telles que la peintur e, les solvants de peinture, les dÃ©capants, les insecticides et les herbicides contiennent des vapeurs nocives et toxiques. T ravailler dans un endroit oÃ¹ il y a une bonne ventilation transversale. Bien lire et r especter les directives de sÃ©curitÃ© indiquÃ©es sur l'Ã©tiquette ou la fiche signalÃ©tique de la matiÃ¨re qui est vaporisÃ©e. Porter un respirateur homologuÃ© par le NIOSH/MSHA et conÃ§u pour l'application en question. DANGER A VERTISSEMENT : Risque par inhalation PrÃ©vention Risque PrÃ©vention Risque
31 - FR A08394 A VERTISSEMENT : Risque de brÃ»lur es Le fait de toucher aux surfaces de mÃ©tal exposÃ©es telles que la tÃªte du compresseur ou les tubes de sortie peut causer de graves brÃ»lures Ã la peau. Ne jamais toucher aux piÃ¨ces de mÃ©tal exposÃ©es du compresseur durant ou immÃ©diatement aprÃ¨s le fonctionnement. Le compresseur demeur e chaud pendant plusieurs minutes aprÃ¨s le fonctionnement. Ne pas tenter d'atteindre les composantes derriÃ¨re les gar des de protection et ne pas effectuer de l'entr etien avant d'avoir laissÃ© refr oidir l'appareil. A VERTISSEMENT : Risque r eliÃ© aux piÃ¨ces mobiles Ne jamais faire fonctionner le compr esseur sans les gardes ou les couver cles ou lorsque ceux-ci sont endommagÃ©s. T oute rÃ©paration r equise sur cet appareil devrait Ãªtre ef fectuÃ©e par le personnel d'un centre de service aprÃ¨s-vente autorisÃ©. Les piÃ¨ces mobiles telles que la poulie, le volant-moteur et la courroie peuvent entraÃ®ner des blessures graves si elles entr ent en contact avec une partie du corps ou des vÃªtements. En tentant de faire fonctionner le compresseur avec des piÃ¨ces manquantes ou endommagÃ©es, ou de rÃ©parer le compr esseur sans les gardes de pr otection, on s'expose aux piÃ¨ces mobiles, ce qui peut entraÃ®ner des blessures graves. A VERTISSEMENT : Risque de chute Un compresseur portatif peut tomber d'une table, d'un Ã©tabli ou d'un toit. L'impact peut causer des dommages au compresseur et des blessures corpor elles ou la mort de l'utilisateur . T oujours s'assurer de la stabilitÃ© du compresseur avant de le fair e fonctionner afin de prÃ©venir tout mouvement accidentel de l'appareil. Ne jamais utiliser un compresseur sur un toit ou dans une position Ã©levÃ©e ; utiliser plutÃ´t un boyau d'air supplÃ©mentaire pour atteindre les endr oits Ã©levÃ©s. DANGER DANGER DANGER PrÃ©vention Risque PrÃ©vention Risque PrÃ©vention Risque
32- FR A08394 DANGER A VERTISSEMENT : Risque d'une utilisation danger euse Une utilisation dangereuse de votr e compresseur d'air pourrait causer des blessures graves ou la mort de l'utilisateur ou d'autres personnes. Lisez attentivement tous les instructions et les avertissements figurant dans ce guide. Familiarisez-vous avec le fonctionnement et les commandes du compresseur d'air . Gardez les personnes non-autorisÃ©es, les animaux de compagnie et les obstacles Ã©loignÃ©s de l'aire de travail. Gardez les enfants Ã©loignÃ©s du compr esseur d'air en tout temps. N'utilisez pas le produit lorsque vous Ãªtes fatiguÃ© ou sous l'influence d'alcool ou de drogues. Restez alerte Ã tout moment. Ne tentez jamais d'annuler les caractÃ©ristiques de sÃ©curitÃ© de ce produit. Assurez-vous qu'un extincteur d'incendie est disponible dans l'aire de travail. N'utilisez pas l'appareil avec des piÃ¨ces brisÃ©es, manquantes ou non autorisÃ©es. A VERTISSEMENT : Risque de dommages Ã la pr opriÃ©tÃ© pendant le transport du compresseur Des fuites ou des dÃ©versements d'huile peuvent se produir e et entraÃ®ner des risques d'incendie, ou des problÃ¨mes aux voies r espi- ratoires, des blessur es graves ou la mort. Des fuites d'huile endommagent les tapis, la peinture et toute autre surface des vÃ©hicules ou des remor ques. T oujours placer le compr esseur sur un tapis de protection pour Ã©viter l'endommagement du vÃ©hicule par des fuites. Retirer le compr esseur du vÃ©hicule immÃ©diatement Ã l'arrivÃ©e. (incendie, inhalation, dommages aux surfaces du vÃ©hicule) DANGER CONSERVER CES DIRECTIVES PrÃ©vention Risque PrÃ©vention Risque
33 - FR A08394 LEXIQUE V euillez vous familiariser avec ces termes avant d'utiliser l'appareil. CFM : pieds cubes par minute (pi 3 /min) . SCFM : pieds cubes par minute (pi 3 /min) stan- dard. Une unitÃ© de mesur e de dÃ©bit d'air . PSIG: jauge indiquant le nombre de livr es par pouce carrÃ© (lb/po 2 ). Une unitÃ© de mesure de pression. Codes de certification : Les produits portant une ou plusieurs des mentions suivantes (UL, CUL, ETL, CETL) ont Ã©tÃ© Ã©valuÃ©s par des labo- ratoires indÃ©pendants de sÃ©curitÃ© certifiÃ©s par l'OSHA et rÃ©pondent aux normes de sÃ©curitÃ© applicables des Underwriters Laboratories. Pression d'amorÃ§age : Lorsque le moteur est arrÃªtÃ©, la pression du rÃ©servoir d'air s'abaisse tandis qu'on continue d'utiliser l'accessoire. Quand la pression du rÃ©servoir tombe Ã un niveau bas rÃ©glÃ© Ã l'usine, le moteur se remet automatiquement en marche. La basse pr es- sion Ã laquelle le moteur se remet automa- tiquement en marche s'appelle la Â«pr ession d'amorÃ§ageÂ». Pression de ruptur e : Lorsqu'on met un com- presseur d'air en mar che et qu'il commence Ã fonctionner , la pr ession d'air dans le rÃ©servoir commence Ã s'accumuler . La pr ession monte et atteint un niveau Ã©levÃ© rÃ©glÃ© Ã l'usine, avant que le moteur ne s'arrÃªte automatiquement, protÃ©geant ainsi le rÃ©servoir d'air d'un taux de pression qui excÃ¨derait sa capacitÃ©. La haute pression Ã laquelle le moteur s'arrÃªte s'appelle la Â«pression de ruptur eÂ». Circuit de dÃ©rivation : Le cir cuit acheminant l'Ã©lectricitÃ© du tableau Ã©lectrique vers la prise murale. La pompe de ce compresseur d'air est capable de fonctionner de faÃ§on continue. T outefois, pour prolonger la durÃ©e de vie du compresseur d'air , nous vous recom- mandons de conserver un cycle de ser - vice moyen de 50 % Ã 75 % : c'est-Ã -dire que la pompe du compresseur d'air ne devrait pas fonctionner plus que 30 Ã 45 minutes dans une heure particuliÃ¨r e. CYCLE DE SERVICE ACCESSOIRES Cet appareil peut alimenter les accessoir es suivants. Les accessoires figur ent dans le Catalogue actuel des outils Ã©lectriques et manuels et sont Ã©galement disponibles des magasins Sears vendant nos gammes complÃ¨tes. â¢ Dispositifs de lubrification Ã bruine d'huile â¢ Boyau d'air : 1/4 po, 3/8 po ou 1/2 po (diam. int.), diverses longueurs Consultez la grille de sÃ©lection sur l'appareil pour choisir les outils pouvant Ãªtr e alimentÃ©s par cet appareil. Accessoires â¢ Filtre en ligne â¢ Raccord de gonflage pour pneus â¢ Jeu de raccords Ã connexion rapide (diverses dimensions) â¢ RÃ©gulateurs de pression d'air
34- FR A08394 ASSEMBLAGE DÃ©ballage 1. Retirez l'appar eil de sa boÃ®te et jetez tout l'emballage. IMPORT ANT : La prise de courant utilisÃ©e doit Ãªtre installÃ©e et mise Ã la terr e confor - mÃ©ment Ã tous les codes et ordonnances Ã©lectriques locaux. 2. Assurez-vous que la prise de courant utilisÃ©e a la mÃªme configuration que la fiche de mise Ã la terre. NE P AS UTILISER UN ADAPT A TEUR . V oir l'illustration. 3. Inspectez la fiche et le cordon avant chaque utilisation. Ne pas les utiliser s'il y a des signes de dommages. 4. Si vous ne comprenez pas tout Ã fait ces directives de mise Ã la terr e, ou s'il y a des doutes que le compresseur soit mis Ã la terre de maniÃ¨r e appropriÃ©e, faire vÃ©ri- fier l'installation par un Ã©lectricien qualifiÃ©. Risque de choc Ã©lec- trique ! UNE MISE Ã LA TERRE INAPPROPRIÃE PEUT ENTRAÃNER DES CHOCS ÃLECTRIQUES. Ne modifiez pas la fiche fournie. Si elle ne convient pas Ã la prise de courant disponible, une prise appropriÃ©e doit Ãªtr e installÃ©e par un Ã©lectricien qualifiÃ©. T oute rÃ©paration du cordon ou de la fiche DOIT Ãªtre ef fectuÃ©e par un Ã©lectricien qualifiÃ©. DIRECTIVES DE MISE Ã LA TERRE Risque de choc Ã©lec- trique ! En cas de court-circuit, la mise Ã la terre rÃ©duit le risque de choc en fournissant un fil de fuite pour le courant Ã©lectrique. Ce compresseur d'air doit Ãªtr e adÃ©quatement mis Ã la terre. Ce compresseur d'air portatif est dotÃ© d'un cordon muni d'un fil de mise Ã la terr e et d'une fiche appropriÃ©e de mise Ã la terr e (voir l'illustration ci-dessous). La fiche doit Ãªtre insÃ©rÃ©e dans une prise de courant installÃ©e et mise Ã la terre conformÃ©ment Ã tous les codes et ordonnances Ã©lectriques locaux. 1. Le cordon fourni avec cet appareil com- prend une fiche avec br oche de mise Ã la terre. La fiche DOIT Ãªtr e insÃ©rÃ©e dans une prise de courant mise Ã la terre. Broche de mise Ã la terr e Prises de courant mises Ã la terre Fiche MONT AGE DE L'APP AREIL Emplacement du compresseur d'air â¢ Le compresseur d'air doit Ãªtr e situÃ© dans un endroit pr opre, sec et bien aÃ©rÃ©. â¢ Le compresseur d'air devrait Ãªtr e situÃ© Ã une distance d'au moins 30 cm (12 po) de tout mur ou autre obstruction qui pourrait bloquer le dÃ©bit d'air . â¢ La pompe et la tÃ´le de protection du compresseur sont conÃ§us pour permettr e un refr oidissement appropriÃ©. Les ouvertures d'aÃ©ration du compr esseur sont nÃ©cessaires pour maintenir la tempÃ©rature de fonctionnement appropriÃ©e. Ne placez pas de chif fons ou de contenants sur ou Ã proximitÃ© de ces ouvertures. INST ALLA TION
35 - FR A08394 Protection contr e la surtension et protection du cir cuit Consulter le tableau des spÃ©cifications pour connaÃ®tre les exigences minimums concernant la tension et le circuit de dÃ©ri- vation. Risque d'une utilisa- tion dangereuse. Certains modÃ¨les de compresseur d'air peuvent fonctionner sur un circuit de 15 ampÃ¨res si les conditions suivantes sont satisfaites : 1. la tension d'alimentation au circuit de dÃ©rivation est de 15 A. 2. le circuit n'est pas utilisÃ© pour alimenter d'autres dispositifs Ã©lec- triques. 3. les rallonges sont conformes aux spÃ©cifications. 4. le circuit est muni d'un coupe-circuit de 15 A ou d'un fusible retar dÃ© de 15 A. REMARQUE : Si un compres- seur est reliÃ© Ã un cir cuit protÃ©gÃ© par des fusibles, n'utilisez que des fusibles Ã retar dement. Les fusibles Ã retardement portent un Â« D Â» au Canada et un Â« T Â» aux Ãtats-Unis. Si une des conditions ci-dessus ne peut Ãªtre satisfaite, ou si l'utilisation du com- presseur entraÃ®ne continuellement une panne de courant, il sera peut Ãªtre nÃ©ces- saire de brancher le compr esseur sur un circuit de 20 ampÃ¨r es. Il n'est pas nÃ©ces- saire de r emplacer le cordon dans un tel cas. Rallonges L'utilisation d'une rallonge Ã©lectrique est dÃ©conseillÃ©e. L'utilisation d'une ral- longe produira une chute de tension qui entraÃ®nera une perte de puissance au moteur ainsi qu'une surchauf fe. Au lieu d'utiliser une rallonge Ã©lectrique, augmentez plutÃ´t la longueur du boyau d'air en connectant un autre boyau Ã l'extrÃ©mitÃ©. Connectez des boyaux sup- plÃ©mentaires au besoin. Si une rallonge doit Ãªtre utilisÃ©e, s'assur er : â¢ d'utiliser une rallonge Ã trois fils, munie d'une fiche Ã trois lames avec mise Ã la terre et une prise de courant Ã tr ois fentes qui accepte la fiche de la rallonge; â¢ qu'elle est en bon Ã©tat; â¢ qu'elle n'excÃ¨de pas 50 pi (15,2 m); â¢ que les fils sont d'un calibre minimum de 14 AWG. (La gr osseur du fil augmente comme le numÃ©ro de calibr e diminue. Les fils de calibre 12 A WG et 10 AWG peuvent Ã©galement Ãªtre utilisÃ©s. NE P AS UTILISER UN FIL DE CALIBRE 16 OU 18 AWG.)
36- FR A08394 RÃ©gulateur : Le rÃ©gulateur contrÃ´le la pression d'air indiquÃ© sur le manomÃ¨tr e de sortie. Tirez le bouton et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la pression et dans le sens contraire pour rÃ©duir e la pression. Une fois que la pression dÃ©sirÃ©e est atteinte, poussez le bouton pour le verrouiller . Robinet de vidange : Le robinet de vidange est situÃ© Ã la base du rÃ©servoir d'air et est utilisÃ© pour vidanger la condensation aprÃ¨s chaque utilisation. SystÃ¨me de refr oidissement (non illustrÃ©) : Le compresseur d'air est dotÃ© d'un systÃ¨me de refr oidissement d'avant garde. Le cÅur de ce systÃ¨me est un ventilateur Ã technologie avancÃ©e. Il est tout Ã fait normal que ce ventilateur souffle de l'air au-dessus de la tÃªte de la pompe, le manchon du cylindre et le carter . V ous savez que le systÃ¨me de refr oidissement fonctionne bien lorsque de l'air est expulsÃ©. Description du fonctionnement Familiarisez-vous avec ces commandes avant d'utiliser l'appareil. Interrupteur marche/automatique/arrÃªt Â«On/Auto/OffÂ»: Placez cet interrupteur Ã la position Â«On/AutoÂ» pour alimenter le manostat et Ã la position Â«OffÂ» pour couper le courant aprÃ¨s chaque utilisation. Manostat : Le manostat dÃ©marre automatiquement le moteur lorsque la pression dans le rÃ©servoir d'air tombe Ã une valeur infÃ©rieure Ã la Â«pr ession d'amorÃ§ageÂ» rÃ©glÃ©e Ã l'usine. Il arrÃªte le moteur lorsque la pression dans le rÃ©servoir d'air atteint la Â«pression de ruptureÂ» rÃ©glÃ©e Ã l'usine. Soupape de sÃ»retÃ© : Si le manostat n'arrÃªte pas le compresseur d'air lorsque la Â«pression de ruptur eÂ» est atteinte, la soupape de sÃ»retÃ© pr otÃ¨ge contre toute surpression en Â«sautantÂ» Ã la valeur de pression Ã©tablie Ã l'usine (une pr ession lÃ©gÃ¨rement supÃ©rieur e Ã la Â«pression de ruptureÂ» Ã©tablie pour le manostat. ManomÃ¨tre du rÃ©servoir : Le manomÃ¨tr e du rÃ©servoir indique la pression d'air en rÃ©serve dans le rÃ©servoir . ManomÃ¨tre de sortie : Le manomÃ¨tr e de sortie indique la pression d'air disponible Ã la sortie du rÃ©gulateur . Cette pr ession est contrÃ´lÃ©e par le rÃ©gulateur et est toujours infÃ©rieure Ã ou Ã©gale Ã la pr ession du rÃ©servoir . UTILISA TION Familiarisez-vous avec votre compr esseur d'air LISEZ CE GUIDE DE L'UTILISA TEUR ET TOUTES LES MESURES DE SÃCURITÃ A V ANT D'UTILISER CET APP AREIL. Comparez les illustrations Ã votr e appareil pour vous familiariser avec l'emplacement des commandes et boutons de rÃ©glage. Conservez ce guide pour rÃ©fÃ©rences ultÃ©rieur es. Robinet de vidange Manostat Interrupteur Â«On/Auto/OffÂ» Soupape de sÃ»retÃ© ManomÃ¨tre de sortie ManomÃ¨tre du rÃ©servoir RÃ©gulateur
37 - FR A08394 Pompe du compresseur d'air (non illustrÃ©e) : La pompe comprime l'air pour le forcer dans le rÃ©servoir d'air . L'air n'est pas disponible pour travailler avant que le compresseur n'ait Ã©levÃ© la pr ession du rÃ©servoir d'air au niveau requis Ã la sortie d'air . Soupape de retenue : Lorsque le compresseur fonctionne, la soupape de retenue est Â«ouverteÂ», permettant Ã l'air comprimÃ© d'entrer dans le rÃ©servoir d'air . Quand le compr esseur d'air atteint la Â«pression de ruptur eÂ», la soupape de retenue Â«se fermeÂ», permettant Ã l'air pressurisÃ© de demeur er Ã l'intÃ©rieur du rÃ©servoir d'air . Soupape de retenue Utilisation de l'appareil ArrÃªt de l'appareil : 1. RÃ©glez le levier marche/ automatique/ arrÃªt Â«On/Auto/OffÂ» Ã la position d'arrÃªt Â«OffÂ». Avant le dÃ©marrage ProcÃ©dur es de rodage Risque d'une utilisation dangereuse. Le compr esseur d'air peut subir d'importants dom-mages si les procÃ©dur es de rodage ne sont pas suiv- ies Ã la lettre. Cette procÃ©dur e doit Ãªtre exÃ©cutÃ©e avant d'utiliser le compresseur d'air pour la pr e- miÃ¨re fois et aprÃ¨s le r emplacement de la soupape de retenue ou de la pompe com- plÃ¨te du compresseur . 1. Assurez-vous que le levier mar che/ automatique/arrÃªt Â«On/Auto/OffÂ» est en position d'arrÃªt Â«OffÂ». REMARQUE: Tirez le raccor d vers l'arriÃ¨re jusqu'Ã ce qu'il s'enclenche afin d'empÃªcher la fuite d'air du raccord Ã con- nexion rapide. 2. Branchez le cordon d'alimentation dans la prise de courant du circuit de dÃ©rivation appropriÃ©. (Consultez le paragraphe sur la protection contr e la surtension et la protection du cir cuit de la section sur l'installation de ce guide.) 3. Ouvrez complÃ¨tement le ro binet de vidange (sens des aiguilles dâune montre) afin de permettr e Ã l'air de sortir et pour empÃªcher une accumu- lation de pression dans le rÃ©servoir d'air lors de la pÃ©riode de rodage. 4. Placez le levier Â«On/Auto/OffÂ» Ã la position Â«On/AutoÂ». Le compresseur se mettra en marche. 6. Faire fonctionner le compr esseur pe5dant 15 minutes. Assurez-vous que le robinet de vidange est ouvert et que la pression d'air accumulÃ©e dans le rÃ©servoir est minimale. 6. AprÃ¨s 15 minutes, fermez le robi- net de vidange ( sens contraire des aiguilles dâune montre). Le rÃ©servoir d'air se remplira jusqu'Ã ce que la Â«pression de ruptur eÂ» soit atteinte et le moteur s'arrÃªtera ensuite. Le compresseur d'air est maintenant prÃªt pour l'utilisation.
38- FR A08394 Mise en marche : 1. Placez le levier Â«On/Auto/OffÂ» Ã la position Â«On/AutoÂ» et attendez jusqu'Ã ce que la pression augmente. Le moteur s'arrÃªtera lorsque la pres- sion dans le rÃ©servoir atteint la Â«pres- sion de ruptureÂ». 2. T our nez la poignÃ©e du rÃ©gulateur dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la pr ession et arrÃªtez quand la pression dÃ©sirÃ©e est atteinte. Le compresseur d'air est maintenant prÃªt pour l'utilisation. Avant chaque mise en mar che : 1. Placez le levier Â«On/Auto/OffÂ» Ã la position Â«OffÂ». 2. T our nez la poignÃ©e du rÃ©gulateur dans le sens des aiguilles d'une montre pour rÃ©gler la pr ession de sortie Ã zÃ©ro. 3. Raccordez le boyau. REMARQUE : Le boyau ou l'accessoire doit Ãªtr e muni d'une fiche Ã connexion rapide si la sortie d'air est Ã©quipÃ©e d'une douille Ã connexion rapide. Risque d'Ã©clatement. Une pression d'air tr op Ã©levÃ©e conduit Ã un risque dangereux d'Ã©clatement. VÃ©rifiez la pression nominale maximum du fabricant pour tous les outils pneu- matiques et accessoires utilisÃ©s. La pression de sortie du rÃ©gulateur ne doit jamais excÃ©der la pression nominale maximum.
39 - FR A08394 ENTRETIEN ResponsabilitÃ©s du client â â VÃ©rifier la soupape de sÃ»retÃ© Vidanger le rÃ©servoir Ã chaque jour ou aprÃ¨s chaque utilisation Ava nt chaque utilisation REMARQUE : Consultez la section Â«UtilisationÂ» pour connaÃ®tre l'emplacement des commandes. Risque d'une utilisation dangereuse. L'appar eil fonctionne automatiquement en cycles lorsqu'il est sous tension. En effectuant l'entr etien, vous pouvez Ãªtre exposÃ© aux sour ces de tension, Ã l'air comprimÃ© ou aux piÃ¨ces mobiles et subir ainsi des bles- sures corpor elles. Avant d'entrepr endre tout entretien ou rÃ©paration, dÃ©bran- chez l'appareil et purgez tout l'air pr es- surisÃ© du rÃ©servoir . Vidange du rÃ©servoir 1. RÃ©glez le levier mar che/automatique/ arrÃªt Â«On/Auto/OffÂ» Ã la position d'arrÃªt Â«OffÂ». 2. Tir ez le bouton du rÃ©gulateur vers l'extÃ©rieur et tournez-le dans le sens contraire des aiguilles d'une montr e pour rÃ©gler la pression de sortie Ã zÃ©ro. 3. Enlevez l'outil pneumatique ou l'accessoire. 4. Tir ez l'anneau de la soupape de sÃ»re- tÃ© pour permettre Ã l'air de pur ger du rÃ©servoir jusqu'Ã ce que la pression dans le rÃ©servoir se situe Ã environ 20 lb/po 2 . RelÃ¢chez l'anneau de la soupape de sÃ»retÃ©. 5. V idangez l'eau du rÃ©servoir en ouvrant le robinet de vidange 9 sens contraire des aiguilles dâune montr e) situÃ© en bas du rÃ©servoir . Risque d'Ã©clatement. L'eau dans le rÃ©servoir d'air peut con- denser . Si l'eau n'est pas vidangÃ©e, cela risque de corroder et d'af faiblir le rÃ©ser - voir d'air , pr oduisant ainsi un risque de rupture du rÃ©servoir d'air . 6. Une fois la vidange de l'eau terminÃ©e, fermez le robinet de vidange (sens des aiguilles dâune montre). Le com- presseur d'air peut maintenant Ãªtr e rangÃ©. REMARQUE : Si le robinet de vidange est engor gÃ©, libÃ©rez tout l'air pr essurisÃ©. Le robinet de vidange peut alors Ãªtr e enlevÃ©, nettoyÃ© et rÃ©installÃ©. VÃ©rification de la soupape de sÃ»retÃ© Risque d'Ã©clatement. Si la soupape de sÃ»retÃ© ne fonctionne pas correctement, une surpr ession pourrait avoir lieu et causer une rupture ou une explosion du rÃ©servoir Ã air . 1. Avant de mettre en mar che le compres- seur , tir ez sur l'anneau de la soupape de sÃ»retÃ© pour vous assur er que la soupape fonctionne librement. Si la soupape est coincÃ©e ou qu'elle ne bouge pas libre- ment, elle doit Ãªtre r emplacÃ©e par une autre soupape du mÃªme type.
40- FR A08394 Remplacement ou nettoyage de la soupape de retenue 1. DÃ©char gez tout l'air pressurisÃ© du rÃ©servoir d'air . V oir la partie intitulÃ©e Â«Vidange du rÃ©servoirÂ» de la section sur l'entretien. 2. Placez le levier On/Auto/Off Ã la posi- tion d'arrÃªt et dÃ©branchez l'unitÃ©. 3. Desserrez l'Ã©cr ou sur le tube de dÃ©char ge de pression et mettez le tube de cÃ´tÃ©. ENTRETIEN ET RÃGLAGES Risque d'une utilisation dangereuse. L'unitÃ© est automa- tiquement en cycle quand le courant est prÃ©sent. Durant le service, vous pourriez Ãªtre exposÃ© Ã des sour ces de tension, Ã l'air comprimÃ© ou Ã des piÃ¨ces mobiles. Avant de fair e le service de l'unitÃ©, dÃ©branchez ou dÃ©con- nectez l'alimentation Ã©lectrique au compresseur d'air , purgez la pression du rÃ©ser - voir et laissez le compresseur d'air se r efroidir . TOUS LES SERVICES D'ENTRETIEN NE FIGURANT P AS ICI DOIVENT ÃTRE EXÃCUTÃS P AR UN TECHNICIEN QUALIFIÃ. 5. Ã l'aide d'une clÃ© Ã douille, dÃ©vissez la soupape de retenue (en tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre). 6. Assurez-vous que le disque de soup- ape se dÃ©place librement Ã l'intÃ©rieur de la soupape de retenue et que la tension du ressort r etient le disque en position Ã©levÃ©e et fermÃ©e. La sou- pape de retenue peut Ãªtr e nettoyÃ©e Ã l'aide d'un solvant, tel qu'un dÃ©ca- pant Ã peinture et vernis. 7. Appliquez un produit d'Ã©tanchÃ©itÃ© sur les filets de la soupape. RÃ©installer la soupape de retenue (en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre). 7. Replacez le tube de sortie et resserr ez l'Ã©crou. 10. Effectuez la pr ocÃ©dure de rodage. V oir la partie intitulÃ©e Â«ProcÃ©dur es de rodageÂ» de la section sur l'utilisation. T ube de sortie Ãcrou Soupape de retenue
41 - FR A08394 6. Assemblez le rÃ©gulateur et orientez-le tel qu'illustrÃ©. REMARQUE : La flÃ¨che indique le sens du dÃ©bit d'air . Assur ez-vous qu'elle est dirigÃ©e dans la direction du dÃ©bit d'air . 7. Appliquez un produit d'Ã©tanchÃ©itÃ© au manomÃ¨tre de sortie et au raccor d Ã connexion rapide. 8. Assemblez le manomÃ¨tre de sortie et le raccord Ã connexion rapide. Orientez le manomÃ¨tre de sortie de faÃ§on Ã ce qu'il indique la pression correcte. Serr ez le raccord Ã l'aide d'une clÃ©. Remplacement du rÃ©gulateur 1. DÃ©char gez tout l'air pressurisÃ© du rÃ©servoir d'air . V oir la partie intitulÃ©e Â«Vidange du rÃ©servoirÂ» de la section sur l'entretien. 2. DÃ©branchez le compresseur d'air . 3. Ã l'aide d'une clÃ© rÃ©glable, retir ez du rÃ©gulateur le manomÃ¨tre de sortie et le raccord Ã connexion rapide. 4. Retirez le rÃ©gulateur . 5. Appliquez du ruban d'Ã©tanchÃ©itÃ© sur l'embout du tuyau. Embout Mano- mÃ¨tre de sortie Raccord Ã connexion rapide RÃ©gulateur RÃ©gulateur FlÃ¨che RÃ©gulateur
42- FR A08394 RANGEMENT Avant de ranger le compr esseur d'air , effectuez les Ã©tapes suivantes : 1. Revoyez la section intitulÃ©e Â« Entretien Â» des pages prÃ©cÃ©dentes et exÃ©cutez l'entretien r equis. 2. Placez le levier On/Auto/Off Ã la position d'arrÃªt et dÃ©branchez l'unitÃ©. 3. T our nez le rÃ©gulateur dans le sens contraire des aiguilles d'une montr e et rÃ©glez la pression de sortie Ã zÃ©r o. 4. DÃ©branchez l'outil pneumatique ou l'accessoire. 5. Tirez l'anneau de la soupape de sÃ»retÃ© pour pur ger l'air du rÃ©servoir jusqu'Ã ce que la pression dans le rÃ©servoir soit d'environ 20 lb/po 2 . RelÃ¢chez l'anneau de la soupape de sÃ»retÃ©. 6. Vidangez l'eau du rÃ©servoir d'air en ouvrant le robinet de vidange situÃ© en bas du rÃ©servoir . Risque d'Ã©clatement. L'eau dans le rÃ©servoir d'air peut condenser . Si le rÃ©servoir n'est pas vidangÃ©, l'eau corrodera et af faiblira les parois du rÃ©servoir d'air , causant ainsi un risque d'Ã©clatement du rÃ©servoir . 7. Une fois la vidange de l'eau terminÃ©e, fermez le robinet de vidange. REMARQUE : Si le robinet de vidange est engor gÃ©, libÃ©rez tout l'air pr essurisÃ©. Le robinet de vidange peut alors Ãªtr e enlevÃ©, nettoyÃ© et rÃ©installÃ©. 8. ProtÃ©gez le cor don Ã©lectrique et le boyau d'air contre tout dommage (de faÃ§on Ã ce qu'ils ne soient pas coincÃ©s ou Ã©crasÃ©s). 9. Rangez le compresseur d'air dans un endroit pr opre et sec.
43 - FR A08394 DÃP ANNAGE Risque d'une utilisation dangereuse. L'unitÃ© est automa- tiquement en cycle quand le courant est prÃ©sent. Durant le service, vous pourriez Ãªtre exposÃ© Ã des sour ces de tension, Ã l'air comprimÃ© ou Ã des piÃ¨ces mobiles. Avant de fair e le service de l'unitÃ©, dÃ©branchez ou dÃ©con- nectez l'alimentation Ã©lectrique au compresseur d'air , purgez la pression du rÃ©ser - voir et laissez le compresseur d'air se r efroidir . PROBLÃME CAUSE CORRECTION Le manostat nâarrÃªte pas le moteur lorsque le compresseur d'air atteint la Â«pression de ruptur eÂ». La Â«pression de ruptur eÂ» du mano- stat est trop Ã©levÃ©e. DÃ©placez le levier Â«On/Auto/OffÂ» Ã la position Â«OffÂ». Si l'appar eil ne s'arrÃªte pas, contactez un technicien qualifiÃ©. Contactez un technicien qualifiÃ©. Pression excessive - la soupape de sÃ»retÃ© se soulÃ¨ve. Les raccords des tubes ne sont pas assez serrÃ©s. Resserrez les raccor ds lÃ oÃ¹ on peut entendre l'air s'Ã©chapper . VÃ©rifiez les raccords Ã l'aide d'une solution d'eau savonneuse. Ne Pas T r op Serrer . Fuites d'air aux rac- cords. Fuites d'air au rÃ©servoir d'air ou aux soudures du rÃ©servoir . RÃ©servoir d'air dÃ©fectueux. Le rÃ©servoir d'air doit Ãªtre r emplacÃ©. Ne tentez pas de rÃ©parer les fuites. Fuites d'air entre la tÃªte et la plaque de la soupape. Joint d'Ã©tanchÃ©itÃ© accusant une fuite. Contactez un technicien qualifiÃ©. Fuite dâair Ã la soup- ape de sÃ»retÃ©. DÃ©fectuositÃ© possible dans la soup- ape de sÃ»retÃ©. Faites fonctionner la soupape manu- ellement en tirant sur l'anneau. Si les fuites ne sont pas Ã©liminÃ©es, la soupape devrait Ãªtre r emplacÃ©e. Soupape de retenue dÃ©fectueuse. Retirez et nettoyez ou r emplacez la soupape. Cognements. Risque d'Ã©clatement. Ãvitez de percer , de souder ou de modifier le rÃ©servoir d'air de quelque faÃ§on. Celui- ci risquerait de rompr e ou d'exploser .
44- FR A08394 Le rÃ©gulateur ne ferme pas l'orifice de sortie d'air . RÃ©gulateur endommagÃ© Remplacez le rÃ©gulateur . Une lÃ©gÃ¨re chute de pr ession est considÃ©rÃ©e normale. S'il y a une chute excessive de pres- sion lorsqu'un accessoire est utilisÃ©, ajustez le rÃ©gulateur en suivant les directives du paragraphe intitulÃ© Â«Description du fonctionnementÂ» de la section sur l'utilisation. REMARQUE : Ajustez la pression du rÃ©gulateur lorsqu'il y a un dÃ©bit d'air (c.-Ã -d., pendant l'utilisation d'un accessoire). Le compresseur d'air ne fournit pas suf- fisamment d'air pour faire fonctionner les accessoires. Utilisation prolongÃ©e et excessive de l'air . Le compresseur n'est pas assez gros pour la quantitÃ© d'air r equise. T r ou dans le boyau. Soupape de retenue obstruÃ©e. Fuites d'air . Diminuez la quantitÃ© d'air utilisÃ©. VÃ©rifiez les exigences en air de l'accessoire. Si elles sont plus Ã©levÃ©es que la valeur SCFM (pi 3 /min) ou la pression pr oduite par le com- presseur , vous avez besoin d'un compresseur plus gr os. VÃ©rifiez et remplacez le boyau au besoin. Retirez et nettoyez ou r emplacez la soupape de retenue. Serrez les raccor ds. RÃ©gulateur endommagÃ©. Remplacez le rÃ©gulateur . Fuite d'air continue au bouton du rÃ©gu- lateur . Le relevÃ© de pr ession sur le manomÃ¨tre du rÃ©gulateur tombe lorsqu'un accessoire est utilisÃ©. PROBLÃME CAUSE CORRECTION
45 - FR A08394 PROBLÃME CAUSE CORRECTION Le moteur ne tourne pas. Fusible sautÃ© ou coupe-circuit dÃ©clenchÃ©. Rallonge de longueur ou de calibre inappropriÃ©. Connexions Ã©lectriques desserrÃ©es. Moteur dÃ©fectueux. VÃ©rifiez s'il y a un fusible sautÃ© dans la boÃ®te Ã fusibles et remplacez-le au besoin. RÃ©tablissez le coupe-circuit. Ne pas utiliser un fusible ou un coupe- circuit Ã valeur nominale supÃ©rieur e Ã la valeur spÃ©cifiÃ©e pour le circuit de dÃ©rivation utilisÃ©. VÃ©rifier si le fusible est du type appropriÃ©. V ous devriez utiliser un fusible retar dÃ©. VÃ©rifier s'il y a une condition de ten- sion basse. VÃ©rifiez la rallonge. DÃ©connectez tout autre appar eil Ã©lectrique du circuit ou branchez le compresseur sur son pr opre circuit de dÃ©rivation. VÃ©rifiez la rallonge. VÃ©rifiez les connexions de cÃ¢blage dans la boÃ®te Ã bornes. Faire vÃ©rifier par un technicien qualifiÃ©.
50- FR A08394 NOTES
51 - FR A08394 NOTES
Para pedir s ervicio de r eparaciÃ³n a dom icilio, y para or denar piezas: 1-888-SU-HO GAR SM (1-888-784-6427) Au Canada pour s ervice en f ranÃ§ais : 1-800-LE- FOYER MC (1-800-533-6937) ww w .sear s.ca To pu rchase a p r otection ag reem ent (U.S.A.) or mai ntenance ag reement (Canada) o n a produ c t servi ced by Sears: 1-800-8 27-6655 (U.S.A .) 1-800- 361-6 665 (Canada) Our H ome For repair of carr y-in produc ts l ike vac uum s, la wn equ ipm ent, and electr onic s, cal l or go on-l ine for the n eares t Sears Pa rts and R epair Cente r. 1-800-4 88-1222 Anytim e, day or night (U. S.A. only) www.sears.com Your Home For repair â in your home â of all maj or brand a pp liances , lawn an d gar den equ ipm ent, or heatin g an d cooli ng s ystem s, no matter who made it, no matter who sold it ! For the re plac em ent parts, ac ces sories an d owner âs manuals that you need to do-it- yourse lf. For Sears pr ofes sio nal insta llat ion of hom e appl ianc es and item s lik e garage door ope ners an d water he aters. 1-800-4-M Y-H OM E Â® Anyti me, day or night (1-800-469-4663) (U.S. A. and Canada) www.se ars .co m www.sea rs.c a Get it fixed, at your home or ours! Â© Sears, Roebuck and Co. Â® Regis tered Trad emark / TM Tradem ark / SM Servi ce Mark of Sears, Ro ebuck and Co. Â® Marca Registr ada / TM Ma rca de FÃ¡ brica / SM Marca de S erv ic io de Sear s, Roeb uck and C o. MC Marq ue de comm erce / MD Ma rque dÃ©posÃ© e de S ear s, Roe buck and C o.