HP Compaq t5000 Getting Started

© 2005 He wlett P ack ar d Dev elopment Co mpany , L .P . HP , Hew lett P ac kar d , and the Hew lett -P ack ard logo ar e tr ademarks of He wlett-P ac kar d De velopment C ompan y , L.P . in the U .S . and other countr ies. www .hp .com 300564-B26 Getting St ar ted w ith the HP C ompaq t5 000 T hin C lie nt Subtitle Elsõ lépések – útmu- tató HP Com paq t5 000 vék on y ügyfél Guida intr odutti va HP Com paq t5 000 Thin C lient HP Com paq t5 000 Thin C lient HP Com paq t5 000 P aso s Inic i ales con Thin C lient HP Com paq t5 000 R ozpoczc ie pr ac y z k ompu ter em HP C om- paq t5 000 typu thin cli en t HP Com paq t5 000 Thin C lient P ass os Inic iais com o Thin C lient HP Com paq t5 000 HP Com paq t5 000 Z aèínáme s tenkým klientem HP C ompaq t5 000 Mise en r oute du Clie nt léger HP Com paq t5 000 E inführung in den HP Com paq t5 000 Thin C lient       HP Co mpaq t5 000 T hin Clien t Spoznajt e lahk ega odjemalca HP Co mpaq t5 000 ¿¦ edYjSU ¾ v ¦ | ¸Â gl¦ ။ఱઓ ૦ဧ፿ ྜྷඡ ử ấ ẟ Ệ ễ Ủ Э Ệ ⨖ 㕞ᱦⱞ⪢㞢 ⟆ⱻ㩂ጚ ྥര໠ۖٺҢ HP C omp a q t5000 ᆠᙏ࠮Ⴋသ Printed in C hina, Impr ess o em China, Impr imé en Chine , Stam pato in Cina , Impre so en China 300564-B26_GettingStarted.qxd 6/30/2005 9:58 AM Page 1

i English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Português Brasileiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Č esky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 German . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Español (Latinoamérica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Po Polsku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Pycck ий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Slovenš č ina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Getting Started_B26.book Page i Wednesday, Ju ne 29, 2005 11:13 PM
ii Getting Started_B26.book Page ii We dnesday, June 29 , 2005 11:13 PM
1 Get tin g Star ted with t he HP Com paq t5000 T hin C lien t IMPORT ANT Safety Information Manage ment Softw are HP has partnered with Altiris to manage HP Compaq t5000 thin clients. Altiris Deployment Solution is a leading-edge to ol to help with quick deploy ment and for on-going management of the thin cl ients in your or ganization. Each HP Compaq t5000 thin client is recognized by Altiris Deplo yment Solution as a supported de vice. As a result, customers need not track license compliancy for each de vice. For additional information about the Altiris Deployment Solution tool, refer to the Altiris Deployment Solution insert that shipped with the thin client and the Deployment Solution Pr oduct Guide that is av ailable at: www .altir is.co m/support/document ation/ . Å T o reduce the r isk of s eri ous injury , r ead the Saf ety & C omfort Guide . It desc r ibes pr oper w orks tation s etup , postur e , and health and w ork hab its for com puter use rs, and pr ov ides important electr ical and mec hanical saf ety infor mation . This guide is located on the W eb at www .hp .com/er go and on the Thin Clie nt Documenta tion CD that is included w ith the pr oduct . T o reduce the r isk o f electr ic shoc k or damage to y our equipment: ■ Do not disable the po w er cor d gr ounding plug. T he gr ounding plug is an important saf ety featur e . ■ P lug the po wer cor d in a gr ounded (earthed) outlet that is easily acce ssible at all times . ■ Disconnect po w er f rom the thin c lient b y unplugging the po we r cord f r om the electr ical outle t. This eq uipment has been tes ted and found t o comply w ith the limits for a C lass B digit al dev ice , pur suant to par t 15 of the FCC R ules . F or mor e infor mation , r efer to the doc umentati on pr o vi ded w ith yo ur produc t . Getting Started_B26.book Page 1 We dnesday, June 29 , 2005 11:13 PM
2 Addition al Docum enta tion Product documentation and other important information is av ailable from the HP We b s i t e a t www .hp .com/support . The table below briefly describes some of the documentation a vailable for the HP Compaq t5000 thin client. ✎ These guides are provided in PDF format. T o vie w a PDF , you must ha ve Adobe Reader installed on your computer . Reader is provided on the Documentation CD, and is also a vailable as a free do wnload from the Adobe W eb site at www .adobe .com . Gui de Co nte nts Quic k Setup Pr ov ides inf ormation needed to connec t your thin c lient . Hard war e Ref erence Guide Pr ov ides basi c hard war e setup and upgr ade infor mation f or the HP Compaq t5 000 thin clien t. Operating s y stem guides* Thes e guides pr ov ide networ k administrato rs with ba sic instruc tions fo r confi guring CE .Net , XP e, and L inux -based thin c lients . T r oubleshooting Guide* Pr ov ides helpf ul hints and solutions f or tr oubleshooting this ser ies of thin clie nts. Safet y and Regulat ory Infor mation Pr ov ides saf ety and regulatory info rmation that is compliant w ith U . S., Canadian , and Inter national r egulations. W arr anty** Pr ov ides the w arr anty terms and conditi ons, w arr anty period , and types o f war ranty servi ce available f or the pr oduct . * Pr ov ided on the W eb onl y . ** Pr ov ided in pr int and on the W eb only ; not included on the Documentation CD . Getting Started_B26.book Page 2 We dnesday, June 29 , 2005 11:13 PM
3  ¿¦ edYjSU ¾ v ¦ | ¸Â gl ¦   3&RPSDTW7KLQ&OLHQW  WS WQS Â© Sv   ~  Á 7X a §Ã ;? § EU §¿ ^U ¯ £ i § Yl`  YWUp   ¶ i x [  § isf  VE `[   gfaY ³ ` § Yxr ÃÃ¿ x § YE sc ¯§ gw ¥ \c    Yccp §ª Ul ± U § }p  YU YSU Ãª Ux  iE ~  U  i[W § gf[l ¿ x §¡ U] £ Y cp §ª§¯ Ux §Ã  w V Ã w v § ~ ¿ g §§ h  g`[ Ã YU §Ã YSUWi §¿ SUlUW  E x[[ 7KLQ&OLHQW · |r §µ i § w Ã ZZZKSFRPHUJR  Á§ x §  _[ § Vcp Å h § 'RFXPHQWDWLRQ  © j`   §¨ Usw ¥ã SUWi § xp ¶ i x [  § isf  VE `[ © j   q ± M[ § hfM Á P~ YUs§ l  q± M[ § hfM ¿ |n[¿ Es x [    ■   Y  l  Y ±Ã ir  ª U Ã  §¿   ~   ¥¿ p§¿ l ¶± N  SUWi hfMW  YUs § l ¿ p à  ■    SUWi § hfM § w  YUs§ l ¿ pW   °Ã¶ ix §² U` w  YUs §¿ p~§  ■  ª US~    %  YS ©± i §¯  § v  ~ § [   £  W[ Ã² U` §§ h ± UW[f § [  g  gj  )&&  Y §± g §ª Up[   § Y`  gw §    ÏÓ l  ;U  W s  Yi §© j`   §   _[ § Vcp[  [ § SU]§ v` §±ª Ux §   ¨°¦®  ¦ ]SgU  HP Compaq t5000 thin client © j` £©±§¯¥ ~  U  ;U   i n  Altiris  Yin HP ª hf[ §  _§ iW § in w © gwUl § ~© gS §±©§¯£ Altiris Deployment Solution  _UiW iW[xà  i[l¿ nW  U[ ±§¯¥  ¥ Y~Ur  UW  [llN  ~  thin clients © j` £ w  vil¿ nW HP © j` £ ² U`¿   w  Altiris Deployment Solution  _UiW ¼ i x [  à  VE x[   ¥¡ x §¬ U[c  ~  U[UW Ã g[x ² U`   £w  Compaq t5000 thin client ©§¯  §¿ c  Y~Ur ¥ª Ux  w ¿ pc © gc  w ² U`¿  of § i[UW À§ j[   § Å h § Altiris Deployment Solution  g[l § v` §± Altiris Deployment Solution  w i~[ § Deployment Solution User Guide ¿ g §Ã thin client ² U`  Vcp  ZZZDOWLULVFRPVXSSRUWGRFXPHQWDWLRQ Á§ x § Getting Started_B26.book Page 3 We dnesday, June 29 , 2005 11:13 PM
4  W|Sp ¤ ~QS[   V Ã w HP  v ~ © i~[ Ä if £ YUª Ux  ¥ Y~Ur UW  v` § i §¿ S  g §  SU] § qxW ² U`PW U ¯£¿Ã g`§ }p Ã ZZZKSFRPVXSSRUW Á§ x § w  HP Compaq t5000 thin client ² U`© i~[ § ✎  V`  PDF ¹    }¶ ix Ã PDF  l[W © i~[¿ S g § h  _UiW Ã g i[W § w ; U[W]  Adobe Reader  _UiW Á  Á£  g`[  U Documentation CD · |r §µ i § w  i~[ Reader  w V Ã w Adobe  v ~ ;U  U `  ¿ c[¿ WU _UiW ¿ n w  ZZZDGREHFRP Á§ x § ¾ e ¦  © SYa¦  vil §¯§ gw  §   WKLQFOLHQW ² U`¿ p[  YWs §ª Ux § i~  © j`   v`i §¿ g §  3&RPSDTWWKLQ  ~ U[i[ Ã© j`  §¯§ gw    YlUl £ª Ux  i~   FOLHQW  ¿ |n[ § Yt £¿ S  ¯ WKLQ © j` £ [  YlUl £ª§¯ Un±¥ª UWn§ w  à Nl ¿ S  g § h  i~[   /LQX[ Ã ;3H Ã 1(7 Ã &(   ¥ g[l[ [ § FOLHQW ¡ Usf   §¼ Un[l §¿  ¯  Uc  p ¥Ã WKLQ © j` £ Yll¡ Usf £ p ¥Ã¼ Un[l §¿ c © g ¿ c Ãª Uc[ iE ~   _§ iW §Ã© j`  § ~  Y[c §¿ Un § Y~U  w  Y] £  ¥ Y~Ur  UW  h  FOLHQW  Yt[ Ã YSU Ãª Ux ª U   § ~ ¡§ i`   § Ywi §  §  § v  ~ § [[  Yt[ Ã YSU Ãª Ux  i~   ;U    U w Ã§ g Ã Yi  §© gc[ §   YU § © i~[ §Ã YUUW  Yn §ª Ugf §¹§  £Ã U[i[~ Ã YU§·Ã inÃ¯ W i~   _[ §§ h   s~ V Ã w i~[ g[l §§ h   · |r §µ i § w g`[  Ã V Ã w ã YwWs  Y] Ã¿ n  w  i~[  g[l §§ h     'RFXPHQWDWLRQ&' Getting Started_B26.book Page 4 We dnesday, June 29 , 2005 11:13 PM
5 P as sos inic i ais com o T hin C lient HP Com paq t5000 Inf ormações IMPORT ANTE S sob r e Segurança So ft w a re d e G eren c i a me nt o A HP realizou uma parceria com a Altiris para gerenciamento dos thin clients HP Compaq t5000. A Altiris Deployment So lution é uma ferramenta a v ançada para auxiliar a rápida implantação e a manutenção contínua dos thin clients de sua empresa. Cada thin client HP Comp aq t5000 é reconhecido pela Altiris Deployment Solution como um dispositi v o admitido. Como resultado, os clientes não precisam acompanhar as conformidades de licença para cada dispositi vo. Para obter informações adicionais so bre a ferramenta Altiris Deploy ment Solution, consulte o folheto Altiris Deployment Solution que acompanha o thin client e o Guia do Pr oduto Deployment Solution disponível em: www .altir is.co m/support/document ation/ . Å P ara dimin uir o ris co de danos pess oais séri os, le ia o Guia de Segur ança e Conforto . Ele desc r ev e a corr eta conf igur ação da w orkstati on , corr eta postur a , saúde e hábito s de tra balho para usuár ios de computador es , e fo r nece impor tante s infor mações de segur ança elétr ica e mecânica . E sse gui a está locali z ado na We b e m www .hp .com/er go e no T hin Clie nt Doc umentati on CD incluído com o pr oduto . P ara r eduzir o r isco de ch oque elétr ico ou danos ao equipamento: ■ Não desati v e o plugue de aterr amento do cabo de alimentação . O plugue de ater rament o é um importante r ec urso de segur ança. ■ Conec te o cabo de alimentação a uma tomada com aterr amento (ate rr ada) cuj o acesso se ja sem pre fác il . ■ Desconect e a alimentação do thin cli ent , retir ando o cabo de aliment ação da tomada. Es te equipamento f oi tes tado e está em conf ormi dade com os limites de um dispo sitiv o digita l C lasse B , de acor do com a parte 15 das Normas da FCC . P ara obter mais inf ormaçõe s, consulte a doc umentação que acompanha o pr oduto . Getting Started_B26.book Page 5 We dnesday, June 29 , 2005 11:13 PM
6 Doc umentação Adi c ional A documentação do produto e outras in formações importantes estão disponíveis no W eb site da HP em w ww .hp .com.br/su por te . A tabela a se guir descre ve bre vemente parte da documentação dispon ív el para o thin client HP Compaq t5000. ✎ Esses guias são fornecidos no fo rmato PDF . Para visualizar um PDF , é necessário ter o Adobe Reader instalado no computador . O Adobe Reader é fornecido no Documentation CD , e também está disponível para do wnload gratuito no W eb site da Adobe em www .adobe .com . Guia Su már io Conf igur ação Rápida F ornece as inf ormações neces sária s para conect ar o thin client . Guia de Har dw are F ornece inf ormações bási cas para a conf igur ação do hard war e e para atuali z ação do thin client HP C ompaq t5000. Guias do sist ema operac i onal* Es ses guias f ornecem instr uções básicas ao s administrador es de r ede para confi gurar thin c lients com base em CE .Net , XP e e L inux . Guia de Solução de Pr oblemas* F ornece dicas e s oluções úteis par a so luc ionar pr oblemas ness a linha de thin cli ents. Infor mações de Normas e Segu rança F ornece inf ormações sobr e segur ança e regulamentaçõe s que atendem a r egulamentos dos E stados Unidos , do Canadá e Internac ionais . Garanti a** F ornece os ter mos e as condições da garanti a, o período da gar antia e os tipos de serviço de gar antia disponív eis par a o produto . * F ornec ido somente na W eb. ** F orne c ido imp r esso e som ente na W eb: não é inc luído no Documentation CD . Getting Started_B26.book Page 6 We dnesday, June 29 , 2005 11:13 PM
7 Getting Started_B26.book Page 7 We dnesday, June 29 , 2005 11:13 PM
8 Getting Started_B26.book Page 8 We dnesday, June 29 , 2005 11:13 PM
9 Z ačínám e s tenkým klientem HP Com paq t5 000 DLEŽITÉ bezpečnostní infor m ace Soft war e p ro správu Společnost HP se při vytv áření nástrojů pro správu tenk ých klientů HP Compaq t5000 spojila se společností Altiris. Řešení Altiris Deployment Solution je předním nástrojem, který usnadňuje rychlé za vedení a průběžnou sprá vu tenkých klientů v or ganizaci. Řešení Altiris Deployment Solution podporuje všechny tenk é klienty řady HP Compaq t5000. Zákazníci tedy nemusí zjiš˙ov at kompatibilitu licence jednotlivý ch zařízení. Další informace o nástroji Altiris Deployment Solution naleznete v dokumentaci Altiris Deployment Solution dodá vané spolu s tenk ým klientem a v příručce Deployment Solution Pr oduct Guide (Produktov á příručka nástroje Depl oyment Solution) na následujícím webu: www .altiris .com/support/doc umentati on . Å P ok ud se c hcete vyhnout vážným por anním, pečtte si Píručk u bezpečno sti a pohodlné obsluh y . V píručce je popsáno správné na sta vení pr aco vní stani ce , správná pozice a zdr a vo tní a praco vní návyky uži vate l počítače . Píručk a obs ahuje také dležité bezpečno stní info rmace pr o prác i s ele ktri ckými a mec hanic kými součás tmi . T ato píručk a je umístna na w ebu na adr ese www .hp .co m/er go a na disk u CD-RO M Thi n Clie nt Doc umentation (Dok umentace k t enkým klientm) dodávaném s polu s pr oduktem . Dodržo váním následujících pr a vi del výr azn snížíte r i zik o úra zu elektr i ckým pr oudem nebo pošk oz ení vyba v ení počítače: ■ Neodpoj ujte z emnicí k olík v napáj ecím k abelu . Z emni cí k olík je dležitý bezpečno stní prvek . ■ Napájecí k abe l z apoj ujte pouz e do uz emnné a v oln pís tupné zásuvky elektr i cké sít. ■ Odpoj ení tenkého kli enta od na pájení pr o vádjte odpoj ením napáj ecího k abelu z elektr i cké zásu vky . T oto z aíz ení by lo tes továno a b y lo zjištno , že vyho vuje o mez ením digitálníc h z aíz ení tídy B v souladu s částí 15 smrni c FCC. Další info rmace naleznete v dok ument ac i dodané spolu s pr oduktem . Getting Started_B26.book Page 9 We dnesday, June 29 , 2005 11:13 PM
10 Další dok umenta ce Dokumentaci k produktu a další užitečné informace naleznete na webu společnosti HP www .hp .co m/su ppo rt . Následující tabu lka obsahuje stručný přehled dokumentace určené pro tenký klient HP Compaq t5000. ✎ T yto příručky jsou ve formátu PDF . Pokud chcete zobrazit soubory ve formátu PDF , musíte mít v počítači nainstalov anou aplikaci Adobe Reader . Aplikace Reader je obsažena na disku CD-R OM Documentation (Dokumentace) a je také možné ji zdarma stáhnout z web u společnosti Adobe na adrese www .adobe .com . Píručk a Obs ah Ry chlá ins talace Ob sahuje inf ormace po tebné pr o pipoj ení tenkého klienta . Re fer enční píručk a kh a r d w a r u Obsahuj e základní informace o ins talaci a možn ostec h upgradu har dw aru tenkého kli enta HP Compaq t5 000. Píručky k oper ačnímu s ystém u* T yto píručky obsahují základní inf ormace o k onfi gurac i tenkých kli ent s oper ačními sy stém y CE .Net, XP e a Lin ux určené s právcm sít. P oradce pi potížíc h* Obsahuj e užitečné rad y a e šení pro ods trao vání problém s t outo adou tenkýc h klient. Bezpečnost a smr nice Obsahuj e infor mace o bezp ečnosti a smrni cích , které vyhovují pedp ism v US A a K anad a mezinárodním pedpism . Záruk a** K dispozic i pouz e na webu . * K dispozic i pouz e na w ebu . ** K dispozic i pouz e v tištné podob a na w ebu; není součástí disk u CD s dokume ntací. Getting Started_B26.book Page 10 Wednesday, Ju ne 29, 2005 11:13 PM
11 M ise en r oute du C li ent lég er HP Com paq t5 000 Infor ma tions im portan tes de sécurité Logic iel d e super vision Dans le cadre des clients légers HP Compaq , HP et Altiris agissent en partenaires. Le logiciel Altiris Deployment Solution est un outil de pointe f acilitant le déploiement rapide et la supervision courante des cl ients légers. T ous les clients légers HP Compaq t5000 sont détectés par Altiris Deployment Solution comme périphérique pris en charge. Les utilisateurs ne doi v ent donc pas se soucier du sui vi des licences de chaque périphérique. Pour plus d’inform ations sur le logiciel Altiris Deployment Solution, reportez-v ous à l’encart Altiris Deployment Solution accompagnant le client léger et au Deployment Solution User Guide (Guide de l’utilisateur de la solution de déploiement) disponible à l’adresse : www .altir is.com/su ppor t/doc umentation . Å Af in d’év iter tout r isque de lési on gra v e, lisez le manuel électr oniq ue intitulé Sécur ité et ergonomie de l’env ir onnement de tr av ail . C e manuel e xplique comment agencer corr ect ement un poste de tr a vail et comme nt s’ installer confortable ment dev ant un or dinateur . Il contient également d’importante s informa tions su r la s écurité él ectrique et m écan ique. Ce manue l se tr ouv e sur le site W eb HP à l’adr esse www .hp .com/er go et sur le CD Doc umentation du c lient léger f ourni a vec l'or dinateur Af in d’év iter tout r isque d’élec tr ocuti on ou de détéri or ation de l’équipement : ■ Ne suppri mez pas la pris e de terr e du cor don d’alimentation . La prise de t err e est un élément esse ntiel de la séc ur ité électri que . ■ Br anchez le cor don d’alimentation sur une pr ise de cour ant av ec fi che de terr e , accessible f ac ilement . ■ Mettez le cli ent léger hors tensi on en débr anchant son cor don d’alimentation de la pr ise électr iq ue. Ce matér iel a été tes té et jugé conf orme au x limites imposée s au x appar eils numér iq ues de clas se B, conf ormément à l’alinéa 15 de la réglementati on FCC. P our plu s d’infor mations , r eportez -vou s à la doc umentatio n accompagnant vo tre pr oduit. Getting Started_B26.book Page 11 Wednesday, Ju ne 29, 2005 11:13 PM
12 Doc umenta tion sup plém entaire La documentation sur le produit, ainsi que d'autres informations importantes, sont disponibles sur le site W eb HP à l'adresse w ww .hp .com/support . Le tableau ci-dessous résume le contenu des documents accompagnant le client léger HP Compaq t5000 ✎ Ces manuels sont fournis au format PDF . Pour visualiser un document PDF , Adobe Reader doit être installé sur votre ordinateur . Adobe Reader figure sur le CD Documentation ; v os pouvez également le téléchar ger gratuitement depuis le site W eb Adobe à l’adresse www .adob e .co m . Manuel Contenu Ai de -mémoir e d’installation Four nit les instru ctio ns nécessair es au r accordement du c lient léger . Manuel de référ ence du matériel Conti ent des info rmations de base pour la co nfigur ation et la mise à ni v eau du cli ent léger HP Compaq t5 000. Guides des systèmes d’explo itation* Ces guides contie nnent des instructions de base à l’usage des administr ateurs de réseau pour la confi gurati on des clie nts légers CE .Net, XP e et Lin ux . Manuel de résoluti on des pr oblèmes* Ce manuel offr e de précieu x conseils et des soluti ons de dépannage pour cette gamme de clients léger s. Infor mations sur la séc urité et les réglementations Conf ormément au x réglementations inte r nationales , des États-Unis et du Canada , ce guide fo urnit des inf ormatio ns concernant la sécur ité et les règlements en vi gueur . Garanti e** Ce doc ument définit les conditi o ns de garanti e, la pér iode de gar antie et les types d’intervention sous gar antie prévu s pour le produit en q uestion . *Disponible uniquement sur le site W eb . *Disponible uniquement s ous fo rme imprimée et sur le W eb ; non disponible sur le CD Document ation . Getting Started_B26.book Page 12 Wednesday, Ju ne 29, 2005 11:13 PM
13 Ei n f üh ru n g i n d e n HP Com paq t5000 T hin C lien t WICHTI GER Sic h erheitshin w eis Ve r w a l t u n g s s o f t w a r e Bei der Bereitstellung v on V erwaltung sfunktionen für die HP Compaq t5000 Thin Clients kooperiert HP mit Altiris. Altiris Deplo yment Solution ist ein spezielles Programm für die schnelle Bereit stellung und die laufende V erwaltung der Thin Clients in Ihrem Unternehmen. Jeder HP Compaq t5000 Thin Client wird v on Altiris Deployment Solution al s eine unterstützte Einheit erkannt. Die Benutzer müssen daher nicht für jede s einzelne Gerät die Lizenzberechtigung überprüfen. W eitere Informationen zu dem Altiris Deployment Solution-T ool können Sie dem Altiris Deployment Solution Informationsblatt, das im Lieferumfang des Thin Client enthalten ist, und dem Deployment Solution User Guide entnehmen, der unter folgender Adresse heruntergeladen werden kann: www .altir is.co m/support/document ation . Å Hin we ise zur V ermei dung vo n V er letzungen finden Si e im Handbuch für si cher es und angenehme s Arbe iten . Das Handbuch enthält Er läuterunge n zur ri chti gen E inri chtung de s Ar beitsplatz es und zur k orr ekten Kör perhaltung s ow i e Gesundheits tipps für die Ar beit am C omputer und w i chti ge Hin we ise zur elektr ischen und mec hanischen Si cher heit . Das Handbuch k ann u nt e r de r A dr es s e www .hp .com /er go he r un t er ge la de n wer den und be findet si ch außer dem auf de r im L ief erumf ang des Produkts enthalt enen Th in Cl ie nt Doc umentation CD . So v erminder n Sie die Ge fahr eines S tr omsc hlags oder einer Besc hädigung der Gerät e: ■ Deaktiv ie re n Sie auf k einen F all den Sch utzleiter d es Netzk abels . Diese r Schu tzleiter erfüllt eine w i chti ge Sic herhe itsfunktio n. ■ Sc hließen Si e das Netzk abel an e ine geer dete Netzstec k dose an , die j ederz e it lei cht er r eic hbar ist . ■ Unterbr echen Si e die Str omzuf uhr , indem Sie entw eder den Netzstec k er aus de r Stec k dose zi ehen oder das Netzk abel v on der Netzbuchs e am Thin C lient abzi ehen. Dieses Gerät w ur de getestet und entspr ic ht den G r enzw erten für digitale Geräte der K lasse B (si ehe Abs chnitt 15 der FCC-Bestimm ungen) . W eiter e Informati onen finden Si e in der Dok umentation zum Pr odukt . Getting Started_B26.book Page 13 Wednesday, Ju ne 29, 2005 11:13 PM
14 Z usätzlic he Dok umenta tion Die Produktdokumentation und andere wich tige Informationen f inden Sie auf der HP W ebsite unter w ww .hp .com/support . In der folgenden T abelle sind einige der für den HP Compaq Thin Client t5000 v erfügbaren Dokumente aufgeführt. ✎ Diese Handbücher stehen im PDF-Format zur V erfügung. Um Dokumente im PDF-Format anzeigen zu können, benötigen Sie den Adobe Reader . Der Adobe Reader wird mit der Documentation CD geliefert oder kann kostenlos auf der Adobe W ebsite unter w ww .adobe.com herunter geladen werden. Hand buch Inha lt K urz anleitung Infor mationen zum V er binden des T hin Clien t. H ardwa re - Re fer enzhandbuch Grundlegende Inf ormationen zum E inr ichten und A ufrüsten v on Hard war e für den HP Compaq t5 000 Thin C lient. Handbücher zum Betri ebssy stem* In diesen Handbüc hern erhalten Netz wer kadminis trator en die w ic htigsten In f o rm at i on e n zum K onfigur ier en von T hin Clie nts, die auf CE .Net , XP e und Linu x basier en. F ehlerbe seitigung s- Handbuc h* Bietet nützliche Hin w eise und Lösungen für die Fehler beseiti gung bei dieser Thin Client -Serie . Sic herheits- und Z ulass ungshi nw eise Enthält Sic herheits- und Z ulas sungs hi n weise, die den B estimmun gen der US A und K anadas so w ie den internat ionalen R ic htlinien entspr echen . Garanti e** Hier finden Sie di e Garant iebes timmungen und -bedingungen, den Garanti ez eitraum und di e für das Produkt v erfügbaren Gar antieleistungen . *Nur über das Internet v erfügbar . *Nur in gedruc kter Fas sung und im Internet v erfügbar; nic ht auf der Doc umentation CD enthalten . Getting Started_B26.book Page 14 Wednesday, Ju ne 29, 2005 11:13 PM
15 Els lépések – útmu ta tó HP Com paq t5 000 vék on y üg yfél FONT OS biztonsági tu dniv alók Å A sérülés k ockáz atának csökk entés e érde kében olv assa el a Bi ztonsági és kény elmi s z empont ok cím útmut atót, ame ly bem utatja a mu nkaállomás ok céls z er ki alakításának módját , ja vaslato kat t es z a felha s ználóknak a megfelel te sttartásra , tippek et ad a z egés zség megrzésére és a he ly es munk ahel y i s z okásokr a, to vábbá f ontos tájék oztatással s z olgál a z elektr omos és mec hanik ai ve s zély ek elhárításár a . Az útmutató megtalálható a z inter neten ( www .hp .com/er go ) és a termékhez mellék elt Thin C lient Doc umentati on CD-n . Az áramütés k ockáz atának és a z es zköz kár osodásának e lk erülése ér dekében tartsa s z em eltt a követk ezket: ■ Ne iktas sa ki a hálóz ati táp v ez eték földelését , mert a földelvi lla fonto s bi ztonsági s z er eppel bír . ■ A táp vez etéke t csak oly an földelt k onnektor ba csatlak oztas sa , amely mindi g könn ye n hozzáférhet. ■ A véko ny üg yfelet a hálóz ati csatlak ozóaljz atból való kihúzás sal ár amtalanítsa . A kés zülék a z FCC-elíráso k 15 . fe jez etének értelmében a tes ztek alapján megfe lel a Clas s B digital de v ice (B os ztályú digitális es zköz) es zközökr e v onatk ozó elírásoknak . T o vábbi tájék oztatást a te rmékhez mellék elt dok umentác ió tar talma z . Getting Started_B26.book Page 15 Wednesday, Ju ne 29, 2005 11:13 PM
16 F elügy el eti szoft v er A HP és az Altiris megállapodást k ötött a HP Compaq t5000 vékon y ügyfelek kezelésére. Az Altiris Deplo yment Solution szoftver olyan élenjáró eszköz, amely segítsé get nyújt a szerv ezetnél ta lálható v ékon y ügyfelek gyors központi telepítéséhez és folyamatos felügyelet éhez. Az Altiris Deployment Solution szoftver az összes HP Compaq t5000 v é kon y ügyfelet támogatott eszközként ismeri fel. Ennek eredmények éppen v ásárlóinknak nem kell az egyes eszk özök licenceit nyomon k öv etniük. Az Altiris Deployment Solutions eszközről a vékon y ügyfélhez mellékelt Alt iri s Deployment Solutions útmutató és a www .altir is. com/support/docume ntatio n/ címen elérhető Deployment Solutions Pr oduct Guide útmutató nyújt bőv ebb tájékoztatást. (Előfordulhat, hogy a hi vatk ozás részben vagy teljes e gészében angol nyelvű tartalomra mutat.) Kiegészít dok umentác ió A termékdokumentációt és az egyéb fontos tudni v alókat me gtalálja a HP webhelyén ( www .hp .com/support ). Az alábbi táblázat röviden összefoglalja a HP Compaq t5000 vék ony ügyfélhez rendelk ezésre álló dokumentációt. ✎ Az útmutatók PDF formátumban állnak rendelkezésre. A PDF-dokumentumok elolv asásához az Adobe Reader programra v an szükség. Az Adobe Reader me gtalálható a Dokumentációs CD-n, tov ábbá ingyenesen letölthető az Adobe webhelyéről is a kö vetk ező címen: www .adobe .com . Útmutató T ar talom Gy ors üz embe hely ezés A vék ony üg yfél csatla k oztatására v onatk ozó infor mációkk al s z olgál. Útmutató a hardv er has ználatához A hard ver te lepítésével és a HP C om paq t5 000 véko ny üg yfél fris sítésével k apcsolato s alapv et infor mációk at tartalma zz a. Útmutatók az operációs re ndsz er ekhez* Az útmutatók a r ends z erga zdák számár a s z olgálnak alap vet inf ormác iókkal a CE .Net, az XP e, és a L inux r endsz er vék ony ügyf elekhez. Hibaelhárítási útmut ató* Jav aslatok at és megoldások at nyújt a z ez en vék onyüg yfél-sor oz attal ka pcsolato s hibák elhárításához . A bi ztonságos munk avégzéssel és a vonatk ozó s z abván y okkal k apcsolatos tudni valók A bi ztonságos m unka végzéssel k apcso latos tudniv alók at és a vonatk ozó, az E g yesült Államo kban, K anadában és nemz etközileg érvény es elíráso kat tar talmazza . Garanc ia** Ismerteti a ga r anciális feltételek et, a gar ancia i dtarta mát , valamint a termékhez elérhet garanciális sz olgáltatások t ípusait. * Csak webes f ormátumban . ** Nyomtatásb an és csak webe s formátumban eg ya ránt - a dokumen tációs CD-n nem t alálható meg. Getting Started_B26.book Page 16 Wednesday, Ju ne 29, 2005 11:13 PM
17 Gui da i nt r o dutti v a HP Com paq t5000 T hin C lien t Infor mazioni im portan ti sulla sic urezza Soft war e g estional e HP ha stipulato un accordo con Altiris per la gestione dei thin client HP Compaq t5000. Altiris Deployment Solution è uno strumento a v anzato che consente un rapido deployment e la gestione corrente dei thin client dell’organizzazione. Ogni HP Compaq t500 0 thin client viene riconosciuto da Altiris Deployment Solution come periferica supportata. Ne conse gue che i clienti non de vono più tenere traccia de lle licenze per le singole periferiche. Per ulteriori informazioni su Altiris Depl oyment Solution consultare l’inserto Altiris Deployment Solution in dotazione al thin client e la Deployment Solution User Guide disponibile su: www .altir is.com/su ppor t/doc ument ation . Å P er r idurr e il per icolo di le sioni gr av i, consultar e la Gui da alla sic ur ezz a e al comfort , ch e desc ri v e la sistema zi one della w orkstati on , la posi zione e le ab itudini di lav or o corr ette degli op e rato ri di co mp ute r e contiene importanti infor ma zioni di si c ur e zz a el ettr i c he e meccanic he . La gui da si tro v a su Internet all’indir i zz o www .hp .com/er go e nel CD Thi n Cl ie nt Doc umentation fo rnito con il pr odotto. P er ri du rr e il r ischio d i scosse el ettriche o d anni all’appar ecchi atura: ■ Non scollegar e il contatto di ter ra del conne ttore del cav o d’alimenta zione . Il collegame nto a terr a è un ’importante car atteristi ca di sic ur ezz a . ■ Inser ir e il cav o di alimenta zione in una pr es a di corr ente collegata a mas sa (messa a te rr a) che si a fac ilmente accessib ile in qualsiasi momento . ■ Disinser ir e l’alimenta zione del thin c lient staccando il cav o di alimenta zi one dalla pre sa di corr ente elettr ica . Questa appar ecc hiatur a è stata collaudata e r itenuta conf orme ai limiti pr esc ritti per un dispositi v o digitale di c lasse B , in confor mità con la P arte 15 de lle Norme FCC. P er ulteri ori infor ma zioni consultar e la doc umenta zione f ornita con il pr odotto. Getting Started_B26.book Page 17 Wednesday, Ju ne 29, 2005 11:13 PM
18 Ulteriore doc umentazion e La documentazione relati va al prodotto ed altre importanti informazioni sono disponibili sul web HP all'indirizzo www .hp .com/support . Nella seguente tabella viene bre vemente illustrata parte della documentazione fornita con il thin client HP Compaq t5000. ✎ Le guide sono in formato PDF . Per visualizzarle è necessario a vere Adobe Reader installato sul computer . Il programma si trov a sul CD della Documentation ed è anche scaricabile gratuitamente dal sito W eb Adobe www . adob e .co m . Guida Indice Installa zione ra pida F ornisce le inf orma zioni necessar ie al collegamento del thin cli ent. Gu id a d i ri feri me nt o ha rdwa re* Illustr a la procedur a di installa zione har dw are di base e f ornisce infor mazi oni sull’upgr ade dei thin cli ent HP Compaq t5 000. Guide dei sist emi operati vi* Le gui de fornis cono agli amministrator i di re te informa zioni base sulla confi gura zione dei thin c lient CE .Net , XP e e Linu x. Guida alla Soluzi one dei pr oblemi Contiene soluzi oni e suggerimenti utili pe r i pr oblemi di questa ser ie di thin clien t. Sic urezz a e regolamenti F ornisce infor mazio ni di sicur ezz a e regolamenta zione conf ormi alle leggi statunitensi, canadesi e inter nazi onali. Garanzi a** Conti ene termini e condi zioni di gar anzia , periodo di gar anzia e tip i di assis tenz a in garanzia dis ponibili per il prodotto . *Disponibile so lo sul sito web . **Disponibile so lo su stampa o sul sito W eb, non è inserita nel CD della doc ument azio ne. Getting Started_B26.book Page 18 Wednesday, Ju ne 29, 2005 11:13 PM
19 Getting Started_B26.book Page 19 Wednesday, Ju ne 29, 2005 11:13 PM
20 Getting Started_B26.book Page 20 Wednesday, Ju ne 29, 2005 11:13 PM
21 Getting Started_B26.book Page 21 Wednesday, Ju ne 29, 2005 11:13 PM
22 Getting Started_B26.book Page 22 Wednesday, Ju ne 29, 2005 11:13 PM
23 P asos Ini c ial es con la Thin C lien t HP Com paq t5000 Infor ma c ión IMPORT ANTE sob re Segurid ad Soft ware de Administra c ión HP se ha asociado con Altiris para admi nistrar thin clients HP Compaq t5000. Altiris Deployment Solution es una he rramienta de primera línea que ofrece una rápida implementación y una administración continua de los thin clients de su organización. Cada thin client HP Comp aq t5000 es reconocido por Altiris Deployment Solution como un dispositi v o admitido. Como resultado, los clientes no necesitan verif icar la conformidad de licencia para cada dispositi vo. P ara obtener información adicional acerca de la herramienta Altiris Deployment Solution, consulte el documento Altiris Deployment Solution que viene con la thin client y la Guía del Pr oducto Deployment Solution que está disponible en: www .altir is.co m/support/document ation/ . Å P ara r educ ir el r iesgo de lesiones s eri as, lea la Guía de Segur idad y Co modidad . E sta guía de scr ibe la conf igur ac ión apr opi ada de la estac ión de tr abajo , la postur a y los hábito s labor ales y de salud r ecomendados par a usuar io de computador as, así como infor mación importante sobr e segur idad eléctr ic a y mecánica . Es ta guía está ubi cada en la we b e n www .hp .com/er go y en el T hin Client Doc umentation CD inclui do con el pr oduct o . P ara r e duc ir el r iesgo de una des carga eléc tri ca o de daño en el equipo , haga lo siguie nte: ■ No desac tiv e el enc huf e de conex ión a tie rr a del cable de alimentac ión . El ench ufe de cone x ión a tierr a es una medida de segur idad m uy importante. ■ Ench ufe el ca ble de alimentac ión a un tomacor ri ente con cone xión a ti err a que pueda alcanz ar fác ilmente en todo momento . ■ Desconect e la alimentac ión del thin cli ent desenc huf ando el cable de alimentac ión del tomacorr iente . Las pr uebas ef ectuadas en e ste equipo han se r v ido par a deter minar que c umple los límites e x igi dos par a los dispo sitiv os digitale s de Clase B , espec ificado s en la parte 15 de las normas de la C omisión F eder al de Comuni cac iones - FC C. P ara obtener más inf ormac ión , consul te la doc umentac ión inclui da con el pr oduc to . Getting Started_B26.book Page 23 Wednesday, Ju ne 29, 2005 11:13 PM
24 Doc umenta c ión Adic ional La documentación del producto y otra s informaciones importantes están disponibles desde el sitio W eb de HP en ww w .hp .com/support . La siguiente tabla describe bre vemente parte de la documentación disponible para la thin client HP Compaq t5000. ✎ Estas guías son proporcionadas en formato PDF . Para visualizar un documento PDF , usted debe tener Adobe Reader instalado en su comp utadora. Adobe Reader se suministra en el Documentation CD y está disponible como descarga gratuita desde el sitio W eb de Adobe en www .adobe .com . Guí a Cont en ido Conf igur ación Ráp ida Propor c iona la infor mac ión necesari a para conectar su thin c lient . Guía de Hard war e Propor c iona infor mac ión bási ca sobre conf igur ación y ac tualiz ación de hard war e par a la thin client HP C ompaq t5000. Guías del sistema oper ativ o* Es tas guías suministr an administrador es de r edes con instrucc iones bási cas para conf igur ar thin clients con bas e en CE .Net, Xpe y L inux . Guía de Soluc ión de Pr oblemas* Pr oporc iona suger enc ias y soluc iones útil es par a pr oblemas en esta línea de thin cli ents. Infor mación Nor mativ a y de Segu ridad Pr oporc iona inf ormac ión normati va y de segur idad que está en cumplimi ento con las normas internac ionales , de los E stados Uni dos y Can adá. Garantía** Pr oporc iona los tér minos y las co ndic i ones de la garantía , el período de garantía y lo s tipos de servic io de ga r antía disponibles para el pr oducto . * Suministr ado sólo a tra vés de la W eb . ** Suministrado sólo en for ma impres a y a tr a vés de la W eb; no inc luido en e l Documentation CD . Getting Started_B26.book Page 24 Wednesday, Ju ne 29, 2005 11:13 PM
25 R ozpoczc ie p rac y z k omp uterem HP Comp aq t5 000 t y pu thi n client W ANE inf ormacj e doty czce bezpi eczest w a Å Ab y zmnie js zyć ryzyk o doznani a po w an yc h obr ae c iała , naley prz eczytać P odrcznik bezpi ecz estwa i wy gody pr ac y . Opis ana w nim z o stała pr aw idłow a or gani z acja pr acy , pozy cja przy pr acy or az z alecane sposob y pr acy i oc hr on y zdr o w ia uytk o w ników k ompute rów , jak rów ni e w ane infor macje na temat z asad bezpiecz estwa obsługi urzdz e elektr yczn y ch i mec haniczn ych . P odrcznik ten znajduj e si w siec i W eb pod adr esem www .hp .co m/er go or a z na dołcz on y m do pr oduktu dy sk u CD T hin Client Doc umentatio n . Ab y zmnie js zyć ryzyk o por aenia prde m lub us zkodz enia sprz tu: ■ Ni e wo lno w aden spo sób blok o wać połcz eni a z erujcego w e wty czce ka bla z asilajcego . P ołcz enie z er ujce pełni bar dz o w an funk cj z abezpiecz ajc. ■ K a bel z asilajc y naley podłczyć do uzie mionego gnia zda siec i elektr y cznej, znajdujcego si w łatwo do stpn ym mie jsc u . ■ Z asilani e od pr oduktu t y pu thin cli ent naley odłcz ać, wyjmujc k abe l z asilajcy z gnia zda siec i elektr yczne j. Nini ejs z e urzdz enie z os tało poddane test om i uznane z a odpow iadajce wymagani om sta w ian y m w obec urzdz e cyf ro w y ch kla sy B , zgodnie z czc i 15 norm k omisji FC C. Wice j info rmacji mona znaleć w dok umentacji do star cz onej wr az z pr oduktem. Getting Started_B26.book Page 25 Wednesday, Ju ne 29, 2005 11:13 PM
26 Op rogramo w anie do zarzdzani a Firmy HP i Altris wspólnie opraco wały oprogramo wanie do zarządzania komputerami HP Compaq t5000 typu thin client. Rozwiązanie Altiris Deplo yment Solution to najno wocześniejsze narzęd zie umożliwiające szybkie rozmieszczanie komputeró w typu thin client w or gani zacji oraz bieżące zarządzanie nimi. Każdy komputer HP Compaq t5000 typu thin client jest rozpozna wan y przez oprogramo wanie Altiris Deployment So lution jak o obsługiwane urządzenie. Dzięki temu klienci nie muszą śledzić zg odności z licencją dla każdego urządzenia. Dodatko we informacje o oprogramo waniu Altiris Deplo yment Solution można znaleźć we wkładce Altiris Deployment Solution dostarczonej z komputerem typu thin client oraz w podręczniku Deployment Solution Pr oduct Guide , dostępnym pod adresem: www .altiris .com/support/documen tation . Do datk o w a do k ument acja W witrynie sieci W eb firmy HP pod adresem www .hp.co m/support jest dostępna dokumentacja produktu i inne ważne informacje. W poniższej tabeli opisano w skrócie niektóre dokumenty dostępne dla komputera HP Compaq t5000 typu thin client ✎ Podręczniki te zostały udostę pnione w formacie PDF . Aby możliwe było wyświetlenie plik u PDF , na komputerze musi być zainstalo wan y program Adobe Reader . Program Reader znajduje się na dysku CD Documentation . Można go ró wnież pobrać bezpłatnie z witryny sieci W eb firmy Adobe ( www .adobe .com ). Po d r  c z n i k Z a w a r t o  ć Szy bka inst alacja Z aw ier a infor macje potrz ebne do podłcz enia k omputer a typu thin c lient . Instruk cja obsługi sprztu Z aw ier a podsta wo w e infor macje dotyczce k onf iguracji sprztu i r ozbudo wy komputer a H P Compaq t5000 t ypu thin client . P odrczniki sy stemów operac yjny ch* P odrczniki te dostar cz aj administrat orom si eci pods taw ow e instr ukcj e dotyczce k onfigur o wani a k omputerów ty pu thin client z s y stemami CE .Net , XP e ora z Linu x . P odrcznik roz wizyw ania pr oblemów* Z aw ier a pomocne wsk azów ki or az spo soby r ozw izyw ania pr oblemów zw iz an yc h z dan seri k omputerów typu thin clie nt. Ur egulow ania pra wne i prz epis y bezpiecz estwa Z aw ier a zgodne z amerykaskimi, k anadyjskimi i midz ynar odo wymi prz epis ami infor macje o ur egulow aniac h pra wn yc h ora z prz epis y bezpiecz estwa. Gwar ancja** Z aw ier a w arunki i postan ow ieni a gwar ancji, okr es gwar ancyjn y i typ y usług gwar ancyjn y ch dostpn y ch dla pr oduktu . * Dok ument dostpn y tylk o w siec i W eb . ** Doku ment dostpn y tylk o w we rsji druk o wane j i w si ec i W eb; ni e jest z awarty na dy sk u CD Documentati on. Getting Started_B26.book Page 26 Wednesday, Ju ne 29, 2005 11:13 PM
27       HP Com paq t5 000 Thin C lient     Å              .         ,           ,            .        www .hp .com/er go   - Thi n Cl ien t Doc umentatio n (   ) ,    .           : ■       (    ) .       . ■        ,    . ■    ,       .               B   «F eder al Comm unicatio ns Commissi on R ules and R egulations , P art 15».   .,   . Getting Started_B26.book Page 27 Wednesday, Ju ne 29, 2005 11:13 PM
28   He wlett−Packard č Altiris îáúĺäčíčëč ńâîč óńčëč˙ ń öĺëüţ ðĺäîńňŕâčňü ńðĺäńňâŕ äë˙ óðŕâëĺíč˙ ňîíęčěč ęëčĺňŕěč HP Compaq t5000. Ðĺřĺíčĺ Altiris Deployment Solution ðĺäńňŕâë˙ĺň ńîáîé ńîâðĺěĺííîĺ ńðĺäńňâî äë˙ áűńňðîăî ðŕçâĺðňűâŕíč˙ č ňĺęóůĺăî óðŕâëĺíč˙ ňîíęčěč ęëčĺíňŕěč â îðăŕíčçŕöčč. Ęŕćäűé ňîíęčé ęëčĺíň HP Compaq t5000 ðŕńîçíŕĺňń˙ ðĺřĺíčĺě Altiris Deployment Soluti on ęŕę îääĺðćčâŕĺěîĺ óńňðîéńňâî. Ńëĺäîâŕňĺëüíî, çŕęŕç÷čęŕě íĺ ňðĺáóĺňń˙ îňńëĺćčâŕňü íŕëč÷čĺ ëčöĺíçčé äë˙ ęŕćäîăî óńňðîéńňâŕ. Äîîëíčňĺëüíűĺ ńâĺäĺíč˙ î ńðĺäńňâó Altiris Deployment Solution ńě. íŕ âęëŕäűřĺ Altiris Deployment Solution , îńňŕâë˙ĺěîě â ęîěëĺęňĺ ń ňîíęčě ęëčĺíňîě, čâð ó ę î â î ä ń ň â ĺ Deployment Solution Pr oduct Guide , ęîňîðîĺ čěĺĺňń˙ íŕ âĺá−óçëĺ î ŕäðĺńó: www .altir is .com/support/docume ntation .   Äîęóěĺíňŕöč˙ î ðîäóęňó č äðóăčĺ âŕćíűĺ ńâĺäĺíč˙ čěĺţňń˙ íŕ âĺá−óçëĺ HP î ŕäðĺńó www .hp .com/support .  ðčâĺäĺííîé íčćĺ ňŕáëčöĺ ęðŕňęî îčńűâŕĺňń˙ ńîäĺðćŕíčĺ äîęóěĺíňŕöčč, îńňŕâë˙ĺěîé âěĺńňĺ ń ňîíęčě ęëčĺíňîě HP Compaq t5000. ✎ Ðóęîâîäńňâŕ îńňŕâë˙ţňń˙ â ôîðěŕňĺ PDF . Äë˙ ðîńěîňðŕ ôŕéëîâ PDF íĺîáőîäčěî óńňŕíîâčňü íŕ ęîěüţňĺðĺ ðîăðŕěěó Adobe Acrobat Reader . Ďðîăðŕěěŕ Adobe Reader îńňŕâë˙ĺňń˙ íŕ ęîěŕęň−äčńęĺ Documentation (äîęóěĺíňŕöč˙), ŕ ňŕęćĺ äîńňóíŕ äë˙ áĺńëŕňíîé çŕăðóçęč íŕ âĺá−óçëĺ ęîðîðŕöčč Adobe î ŕäðĺńó www .adobe .com .     ,      .                    HP Co mpaq t5000.    * ,                CE .Net , XP e  Lin ux .    *              .           ,   ,    . **      ,      ,   . *    . **         ;     - «». Getting Started_B26.book Page 28 Wednesday, Ju ne 29, 2005 11:13 PM
29 Spozn ajte lahk ega odj emal ca HP Com paq t5000 P OMEMBNE v arnostn e inf ormac ije Progr amsk a oprema za up ra vljanje HP ponuja rešitve za upra vljanje lahkih odjemalce v HP Compaq t5000 v sodelov anju z družbo Altiris. Rešitev Altiris Deplo yment Solution je vo dilno orodje za hitro uv ajanje in trajnostno upravljanje lahkih odjemalce v v podjetju, ki podpira vse lahke odjemalce HP Compaq t5000. T ako uporabnikom ni treba spremljati skladnosti licenc za vsako napra vo posebej. Če želite izv edeti v eč o orodju Altiris Deployment Solution, si oglejte dokument Altiris Deployment Solution , ki ste ga dobili skupaj z lahkim odjemalcem, in priročnik Deployment Solution Pr oduct Guide , ki je na voljo na naslo vu: www .altir is .com/support/doc umentati on/ . Å Če želite zmanjšati tveganj e r esnih pošk odb , pr eberite Pr ir očnik z a v arno st in udobje . V njem s o opisane pr a v ilna namestite v r ačunalnik a in ustr ezna drža pr i delu ter pr ipor očljiv e zdr av stve ne in delo vne nav ade z a upor abnik e računalnik o v . Vsebuje tudi pomembne info rmac ije o el ektr ični in mehanski var nos ti . T a pr ir očnik najdete na spletnem mes tu www .hp .co m/er go in na CD-ju Thin Cl ien t Doc umentatio n , ki s te ga dobili z i zdelk om . Upošte vajt e naslednja pr ipor očila, da b i zmanjšali možnost e lektr ičnega udara in pošk odbe opreme: ■ Ne spr eminjajt e oz emlje nega vtiča na napaj alnem k ablu , k er ima pomembno varn ost no vlo g o . ■ Vtič vtaknite v oz emlj eno elektr ično vtičnico , ki je v edno zlahk a dostopna . ■ Napajanj e lahk ega odjemalca pr ekinite tak o , da napajalni k abel i ztaknete iz v t i č n ic e . T a oprema j e bila pr ei zkušena skladno s 15 . členom pr av ilnik a FCC in j e dobila soglasj e z a upor abo skladno z omejitvami, ki v elj ajo z a di gitalne napr av e r azr eda B . P odr obnejše inf ormac ije najdete v dok umentac iji, ki st e jo dobili z i z delk om. Getting Started_B26.book Page 29 Wednesday, Ju ne 29, 2005 11:13 PM
30 Do datna dok u mentacija Dokumentacijo za izdelke in druge pomemb ne informacije najdete na HP-je v em spletnem mestu na naslovu www .hp .co m/sup port . V spodnji tabeli je kratek pregled dokumentacije, ki je na v olj o za lahke odjemalce HP Compaq t5000. ✎ T i priročniki so v obliki PDF . Če si želite ogledati dokument v obliki PDF , morate imeti nameščen program Adobe Reader . T a program dobite na CD-ju Documentation , lahko pa ga tudi brezplačno prenesete s spletneg a mesta družbe Adobe na naslovu www .adobe.com . Priročnik K azalo Hitr a namestite v Vsebuj e infor macij e, potr ebne z a pr iključev anje lahk ega odjemalca . Re fer enčni prir očnik z a str ojno opr emo Vsebuje o snovne inf ormac ije z a namestite v str ojne opr eme in nadgr adnjo lahk ega odjemalca HP Compaq t5 000. Prir očniki z a operac ijski siste m* Ti pr ir očniki vsebuj ejo o snovne info rmac ije , ki jih omrežni skr bniki potr ebujej o z a nastav ite v lahkih odjemalce v z a operac ijsk e sisteme CE .Net, Xpe in L inu x. Prir očnik z a odpr avljanj e težav* Upor abni nas veti in r ešitve z a odpr avljanje t ežav pri t ej ser iji lahkih odjemalce v . V a r nostne in upr avne infor mac ije Vsebuje v arno stne in upr avne info rmac ije , ki so skladne z amer iškimi, k anadskimi in mednarodnimi pr edpisi . Garan cija** Vseb uje p ogoje i n dol oči la jam s tva z a r ačunalnik ter infor macij e o obdobju jamstva in v rstah gar anc ijskih stor itev , do k aterih s te upra vičeni . * Na vo ljo samo v spletu . ** Na v oljo samo v tisk ani obliki in v sple tu . Ni priloženo na CD-j u z dokume ntac ijo . Getting Started_B26.book Page 30 Wednesday, Ju ne 29, 2005 11:13 PM
31 Getting Started_B26.book Page 31 Wednesday, Ju ne 29, 2005 11:13 PM
32 Getting Started_B26.book Page 32 Wednesday, Ju ne 29, 2005 11:13 PM
33 Getting Started_B26.book Page 33 Wednesday, Ju ne 29, 2005 11:13 PM
34 Getting Started_B26.book Page 34 Wednesday, Ju ne 29, 2005 11:13 PM
Getti ng Started_ B26 .boo k Page 32 M ond ay , Jun e 2 7, 20 05 1 : 17 PM
© 2005 He wlett P ack ar d Dev elopment Co mpany , L.P . HP , Hew lett P ac kar d , and the Hew lett -P ack ard logo ar e tr ademarks of He wlett-P ac kar d De velopment C ompan y , L.P . in the U .S . and other countr ies. www .hp .com 300564-B26 G et ting S t ar ted w ith the HP C o m paq t5 000 T hin C li e nt Sub title Elsõ lépés ek – útm u- tató HP C o m paq t5 000 vék on y üg yfél Gui da intr odut t i v a HP C o m paq t5 000 T hin C l i e nt HP C o m paq t5 000 T hin C l i e nt HP C o m paq t5 000 P a s o s Ini c i ale s con T hin C l i e nt HP C o m paq t5 000 R ozpoczc i e pr ac y z k o m pu t e r e m HP C o m- paq t5 000 t y pu thin cl i e n t HP C o m paq t5 000 T hin C l i e nt P a s s o s Ini c i ais com o T hin C l i e nt HP C o m paq t5 000 HP C o m paq t5 000 Z aèínáme s tenkým kli entem HP C o m paq t5 000 M i s e en r o ute du C l i e nt léger HP C o m paq t5 000 E inführ ung in den HP C o m paq t5 000 T hin C l i e nt       HP C o m paq t5 000 T hin C li e n t S poznajt e lahk ega odj emalca HP C o m paq t5 000 ¿¦ edYjSU ¾ v ¦ | ¸Â gl ¦ ။ఱઓ ૦ဧ፿ ྜྷඡ ử ấ ẟ Ệ ễ Ủ Э Ệ ⨖ 㕞ᱦⱞ⪢㞢 ⟆ⱻ㩂ጚ ྥര໠ۖٺҢ HP C o m p a q t5 000 ᆠᙏ࠮Ⴋသ Printed in C hina, Impr ess o em China, Impr imé en Chine , Stam pato in Cina , Impre so en China 300564-B26_GettingStarted.qxd 6/30/2005 9:58 AM Page 1