Nokia 1006 User Manual

User Gu ide Manual del Usuario www .nokia.c om/us www.latinoamerica.nokia.c om FILENAME: J OB NAME: CLIENT NUMBER: ELEMENT : B U I LT SCALE: PRINT SCALE: PRINT CODE: STUDIO ARTI ST : D AT E : CLIENT : STUDIO NUMBER: CONT ACT/PHONE: COLORS: APPLICA TION: SPECIAL: DO NOT SIGN THIS SECTION UNLESS IT IS RE AD Y TO RELEASE FOR PRODUCTIO N VERSION DSA CE AE PM AD CD PP AP QC ADVERTISER: TRIM: LIVE: BLEED: LEGAL C R E AT I V E PRINT PRODUCTIO N ACCOUNT SERVIC E PROJECT MANAGEMENT *APPROVED TO LOAD *APPROVED TO LOAD WITH CHANGE S *Signing this position holds the signer(s) liable for an y future change(s) not reflected on this proof . Any change(s) after this may result in additional charges . 08-06-08 62841_NOK_ENES85.indd Nokia Master Brand 08 UG Covers for L T A HH 62841 Ericka Garza 4c PMS 293 InDesign CS3 1 of 1 Eng/Span 85 UG 100% 100% Nokia 179.525 mm x 105 mm N/A 185.875 mm x 111.35 mm ROUND #1 62841cs_NOK_ENES85.indd 1 8/6/08 10:28:40 PM 62841cs_NOK_ENES85_1-1.pgs 08.06.2008 22:29 BLACK YELLOW MAGENTA CYAN PANTONE 293 CV Printed in Me xico. Impreso en Mé xico.
1 Noki a 1 006 Us er Guide 921 1418 Issue 1 EN Nota: L a traducción en español de este manual inicia en la página 39.
2 © 20 08 Nokia. All right s r eserved. Nokia, Nokia Connecting People, and Nav i are trademarks or regis tered trademarks of Nokia Corporation. Nokia tune is a sound mark of Nokia Corporation. Other product and company names ment ioned herein may be trademarks or t radenames of their respect ive owners. Reproduction, transfer, distribution, or storage of part or all of the contents in this document in any form wit hout the prior written permission of Nokia is prohibited. Includes RSA BSAFE cr yptographic or security protocol software fr om RS A Se cu r ity . Nokia operates a policy of ongoing deve lopment. Nokia reserves the right to make changes and improvem e nt s to any of the products desc r ibed in this document without prior notice. TO THE M AXIMUM EXTENT PERMITTED B Y APPLICA BLE LA W, UNDE R NO CI RCUMSTAN CES S HALL NO KIA OR ANY OF I TS LICE NSOR S BE RESPON SIB LE FOR ANY L OSS OF DATA OR INC OME OR AN Y SPECIAL , IN CIDENT AL, CO NSEQ UEN TI AL OR I ND IRE C T D AMA GES H OWSO EVE R CA USED . THE CONTENTS OF THIS DOCUMENT ARE PROVID ED " A S IS". EXCEPT AS R E Q U I R E D B Y A P P L I C A B L E L A W , N O W A R R A N T I E S O F A N Y K I N D , E I T H E R EXPR ESS O R IMPLIED, INCL UDING, BU T NOT LIMIT ED TO, THE IMPL IED WARR ANTIES O F MERC HANTAB ILITY AND FI TNESS FOR A PARTICU LAR PURPOSE, ARE MA DE IN RELAT ION TO T HE ACCU RACY, REL IABILITY O R CON TENTS OF THIS DOCUM ENT. NOK IA RESER VES THE RI GHT TO REVISE TH IS DOCU MENT OR WIT HDRAW I T AT A NY TIM E WIT HOUT PR IOR NO TIC E. The availability of partic ular products and applications and services for these products may var y by region. Please check with your Nokia dealer for details, and availability of language options.
3 Export cont rols This device may cont ain c om modit ies, technology or software subject to export laws and regulations from the US and other countries. Diver sion contrary to law is proh ibited. The third-party applicat ions provided with your device may have been created and may be owned b y persons or ent it ies not af filiated with or related to Nokia. Nokia does not own the copyrights or intellectual property rights to th e t hir d-party applications. As such, Nokia does not take any responsibility fo r end-user suppor t , functionality of the applications, or the infor mation in the applicat ion s or these m aterials. Nokia does not provide any warr an t y for the third-part y applications. BY U SI N G THE A PPLICAT IONS YOU AC KNOW LEDG E THAT THE APPLICAT IONS ARE PR OVIDED AS IS W I THO UT WAR RANT Y OF AN Y KIND, E XPRE SS OR IMPLIED, TO THE MAXIMUM E X T ENT PERMITTED BY A P PLICABL E LA W . YOU FURT HER AC KNOWLEDG E THAT NEITHE R NOKIA N OR ITS AF FILIATES MAK E ANY REPRESENT A T IONS OR WARRANTIES, EXPRES S O R IMPLI ED, INCLUDING BU T N OT LIM IT ED T O W AR RAN TI ES OF T ITL E, ME RCH AN TAB IL ITY O R F ITN ESS FOR A P ARTICULAR P URPOSE, OR T HAT THE AP PLICATI O NS WILL NOT INFRI NG E ANY TH IRD-PARTY PATENTS, COPYRIGHTS, TRADEMARK S, OR OT HER RIGHT S . FCC /INDU STRY CAN ADA NO TICE Your device may cause TV or radio interfe r ence ( for example, when using a telephone in close proximity to r e ceiv ing equipment). The FCC or I ndustry Canada can require you to s t op us ing y our telephone if su ch int erf er e n c e cannot be eliminated. If you r equire assistance, cont act your local service facil it y . This devi ce complie s w ith par t 15 of t he F CC rul es . O p eration is su bject to the followin g two condit ion s: (1) This device may not cause harmful int erferenc e, an d (2) this dev ice m ust a c ce pt a ny interf ere nce re ceived, including interference t hat may c au s e undesired oper ation. Any changes or modifications not expressly approv ed by Nokia could void the user's authority to operate this equipment. 9211 418 / Issue 1 EN
4 Conte nts SAF ETY ....... .................. .................................. ................. .......... 5 1. G et st a r ted .............. ................. .................................. .......... 9 Install and r emove battery ............. ......... ................ ................. ................. ........ .... 9 Charge the batter y ... ........ ......... ................. ................ ................. ......... ................ . 10 Switch your device on or off . ................. ........ ........ ................. ................. ........ . 11 Normal operating position ............. ................. ........ ......... ................. ................ . 1 2 2. Y our d evice .............................. ................. ................. ........ 13 Keys and parts ........... ................. ................. ........ ........ ................. ................. ........ . 1 3 Standby mode and shortcuts ......... ................. ........ ......... ................. ................ . 14 3. Main fe ature s ......... ................. .................................. ........ 15 Make and answer a call .......... ................. ........ ........ ................. ................. ........ . 1 5 Loudspeaker ....... ................ ................. ................. ........ ......... ................. ................ . 16 Write text .. ................. ................. ........ ................. ................. ................. ........ ........ . 1 6 Messaging .......... ................ ................. ......... ........ ................. ................. ........ ........ . 1 7 Contacts .............. ................ ......... ........ ................. ................. ........ ......... ................ . 1 8 Voice recorder ........... ................. ................. ........ ........ ................. ................. ........ . 1 8 Voice tags ........... ................ ................. ......... ........ ................. ................. ................ . 1 9 Bluetooth ... ......... ........ ................. ................. ................ ......... ................. ................ . 2 0 USB data cable.......... ........ ......... ................. ................ ......... ........ ................. ......... 21 4. Enhan cemen ts .......................... ................. ................. ........ 2 2 5. Batt ery inform ation ................ ................. ......................... 2 3 Charging and discharging ............... ................. ........ ................. ................. ........ . 2 3 Nokia battery authentic ation guidelines ..... ................. ........ ................. ......... 2 5 Ca re an d main ten a nce ................. ................. ......................... 2 8 Addi tio nal safe ty inform atio n .... ................. ................. ........ 31
5 SA FETY Read these simple guidelines. Not f ollowing the m ma y be dangerous or il legal. Read the complete user guide for further info rmation. SWITCH O N SA FEL Y D o not swit c h th e device on w hen wir e le ss phon e us e i s p roh ibit ed o r wh en it ma y ca us e i nt erf er enc e o r d ang er . ROA D SAFETY CO MES FIRS T Ob e y all local l aws . Always keep you r h ands fre e t o operate the vehicle w hile driving. Your first consideration while driving should be road safe ty. INTERFER ENCE All wire less device s may be susce ptible to in terference, whic h could affe ct performanc e. SWITCH O FF IN RESTRIC TED AREA S Fo llow any restrict ions. Switch the devic e off in aircraft, near medical equi pment, fu el , ch em i cals , or bl a stin g areas. QUAL IFIED S ERVIC E Only qu alified personne l m ay install or repair th is product.
6 ENH A NCEM ENTS AND BATTERIES Use only appro ved enhanc ements and b atteri es. Do not co nnect in compatib le products. WATER -RESISTANCE Y o u r d e v i c e i s n o t w a t e r - r e s i s t a n t . K e e p i t d r y . ■ About your devic e The w ire less device (RH-12 0) describe d i n this guide is approved for use on CD MA 800, 170 0, a nd 1 900 M H z netw orks. C on tact yo ur s e rvice provider for more informat ion about netw orks. W hen using the features in this device , obey a ll laws and re spect local c ustoms, privacy and legitim ate rights of others, includin g copyright s. Copyright prot ec t ion may prevent some images, mu s ic, and oth er conte nt from being cop ie d, modified, or transferred. Warni ng : To u se any fe a t ures in th is devic e , othe r than the alarm clock, the device must be switch e d on . Do not sw itch the d evice on when wire less device use may c aus e i nterference or dange r. Remember to ma ke back-up copies o r keep a written re cord of all im portant inform ation stored in your de vice. Your dev ic e ma y have preinstal le d bookmarks and links for third- part y i nterne t sit es. Y ou may al s o acce ss other t hir d-part y s ites
7 th roug h your devi ce. Thir d-pa rt y sit es ar e not af fil iat ed with Nok i a , and Nok ia does n ot endorse or a s sum e liability for them . If y ou choose to ac ce ss su ch s i te s, you shoul d t ake pr ecau tions for se cur it y or con tent . When con necti ng to any other devi ce, read i t s user guid e for de tail ed sa fe ty ins truct ion s. Do n o t conn ect in compa t ibl e pro duc ts . ■ Net w ork services To use the ph one y ou must ha ve service from a w ire less servic e provider. Many of the features require special ne tw ork fe ature s. These feature s are no t available on all networks; oth er networks may req uire that you make specif ic arrang ements wi th your servic e provider before yo u c an use the network se r v ices. Your service provider ca n give you ins tructions and explain w hat cha rges will apply . Some netw orks ma y have limita tions t hat a ffect how yo u can u se ne two rk servic es. F or insta nce, som e ne twor ks may no t support all language-de pe n de n t c haracters and services. Your s ervic e prov ide r m ay have reque s ted that c ertain features be disabled or not activated in yo ur device. I f so , t he se features w ill not ap pear o n you r d evice me nu. You r dev ice may al so ha ve a sp eci a l co nfiguration s u ch as change s in m enu name s, menu o r d er, a n d icons . Co ntact your serv ice provider for more in formation.
8 This devic e supports WAP 2.0 protoc ols ( HTTP and SSL) that run on TCP/IP protocols. Some featur es of this device, such as browsi ng w ebsites, and down loading files require network support for these tech nologies. ■ Nokia support on the web For the latest guides, additi onal inform ation, dow n loads , and servi c e s related to your Nok ia produc t , see ww w.no ki aus a. com /sup por t or you r lo cal Nokia web site.
9 1. Get started ■ Install and remove battery Alwa y s switch the device off and disconnect th e charg e r before removi ng the ba ttery. 1. Insert yo ur finger into th e finger notch, and lift t he back cov er. 2. To install the b a t tery, position the battery so the gold-co lored c ontacts match up wit h those on t he phone, and ins e rt th e batte ry into the b a t tery slot. Push down on th e oth er end of the b at tery.
10 3. To rem ove the ba ttery, inse r t y our finger into the finger notch and lift the bat tery from the battery slot. 4. Align the ba ck cove r with the bac k of the d evice from the t op, progressiv e ly engage tabs from top to bottom, and push it to lock with the bo ttom end of the d evice u ntil yo u he a r a click. ■ Ch arge t he b attery For availability of approved enhancements, please che c k with your dealer. W hen you disc on nect the power cord of any enhanc ement, grasp and pull the plug, not the co r d . You r b a t tery ha s been p rec harg ed, b ut th e cha rgi ng le vels may vary .
11 1. Con nect th e charg er to a wall o utle t. 2. Con nect th e charg er to the dev ice. Y ou can u se you r devi ce wh ile it is chargin g. 3. When th e batte ry is fully charged, disconne ct the charger from the device, then from th e w a ll outle t to s ave ener gy . If th e batt ery is co mpletely disc harged, it m ay take a wh ile before th e ch arging indic ator starts s crolling, or any c a lls can be made . ■ Switch your device on or off Press and hold the power/end key for at lea st three s e conds.
12 ■ Normal operating position Your de vice has an i nterna l ante nna. Us e the device only in its normal ope ra t ing position. Not e: Y our d evice ma y have i n t ernal a nd extern al anten nas. As wi th any rad io t ransmittin g dev ice, avoid tou ching the an ten na area unn eces sari l y whi le th e an ten na is transm itting or rece iving. Co nta ct with s uch an anten na a ffects th e co m mun i ca tio n qu ali ty a nd ma y ca use th e device to ope ra te at a h igher p ower lev el than othe rwise n eede d an d m ay red uce the bat tery life.
13 2. Y our de vi ce ■ K ey s and par ts 1. Strap eyelet 2. Earp iece 3. Middle se lection key 4. Right s electio n key 5. Pow er/End ke y 6. Ke ypad 7. Call key 8. Charger/USB port 9. Left se lection k e y 10 . Navi™ key; he reafter referre d t o as scroll ke y 11 . Volume key 12 . H e adset c onnector 13. Speaker 7 6 9 11 10 12 1 13 4 3 2 8
14 ■ Stan dby mode a nd short c uts • To lock th e k eypad, select Menu , and pre ss within two se con ds. To unloc k the ke ypa d, se lec t Unl o c k , and pre ss with in two secon ds. • To a cce s s the list of dialed num bers, press the call key once . • To sw itch b etween current profile and sile n t profile , press an d hold fo r at le ast three secon ds. • To lis t en to your voice me ssages , press and hold 1 for at least th ree secon ds.
15 3. Main feature s Select Me nu to acces s the follow ing feature s: Messaging — to create, se nd, open, and manage messages Cont acts — to sav e names and phon e nu mbers in t he ph one memory , y ou can also assign groups, 1-touch di a ling, an d v oic e tags Log — to access phone nu mbers of missed, receive d, a nd dialed calls Setting s — to set up variou s fe a ture s of y ou r devic e Ga lle ry — to view and sa ve ima ges, to nes, an d record ing s to a folder We b — to access mobi le i nte rnet ser vices w ith y our ph one br owse r Organize r — t o access alarm c loc k, cal endar, t o-do l ist, notes, calculator, coun tdown time r, stopw atch, and voice recorder Applications — to download a pplications to y our device Extras — to play games and che ck loc a l ti mes of diffe rent c ities around the world ■ Ma ke and answer a ca ll To ma ke a ca ll , en ter t he p ho ne n u m ber , in clud ing the coun try code and area c o de , if necessa ry , and pre ss the call ke y. Pr ess the vo lume ke y to ad just the volu me of th e earp iec e or hea dset duri ng the call.
16 To answ er a call, pre ss th e call k ey. To end a c all or to reje ct an inc omin g call, pre ss th e e nd ke y. ■ Lo u dspeake r To us e the lou dsp eake r of the d evice du ring a call, se lect Lou ds p. To dea ctivate th e loudspe ake r , s elect No rmal . When a headset is co nnecte d, se lect Head s. . Wa r ni ng: Do not ho ld t he de vice ne ar your ea r when the loudspeaker is in use , b eca use th e volu me ma y be ex tre m ely loud. ■ Writ e text You can ente r tex t using tradition al or predictiv e tex t input. To change th e text input m ethod, and to switch between uppe rc ase and lowercase, press . To d is play a list of special c haracte rs , press . Trad itional text input Press a number key, 2 -9 , re peatedly until t he de sired character appea rs. To i nse rt a s pace, pre ss 0 . To insert a number, press a nd hol d t he desired number key. Or press to switch to 123 mode .
17 Pr edicti ve text i npu t Predictiv e text input is based on a built-in diction ary when writing in English. Selec t Option s > Predic tion on . Whe n using pre d ictive text input, press each key onc e for e ach lette r. The device suggests a m atching word. If the displayed word is the one y ou want, pres s 0 , and st art writing th e next word. If not, pre ss repeatedly to view other word options. If ? is display ed after the w ord, the word is not in the dict ionary. To add the word to the dictionary , select Sp e ll , enter the word using t r adit ional text in put, an d se le c t Sa ve . ■ Messaging The message service can only be used when supported by your netw ork or se rvice prov ider. To se n d a text m essage : 1. Select Menu > Me ssaging > T ext messages > Create m essage . 2. E n ter t he phone n umber, or select Add to retrie ve a nu mber from you r conta cts list. 3. Write the mess age. 4. Select Send .
18 To delet e all messages in a folde r , s elect Me nu > Messaging > Text m es sa ges > Delete messages and t h e folder. Your de v ic e supp orts tex t messages beyond th e limit for a single mess age. Lon ge r m e ss ages are s e nt as t wo or more messages. Your serv ice provider m ay c harge ac cordi ngly. Ch aracters w ith accen ts or other mark s , and charac ters from some language optio ns, take up more space, and limit th e numbe r of c haracters th a t c an be se nt in a sin gle m essage . ■ Contacts To search for a contact , select Me nu > Con tact s > Nam es , enter th e first chara cter(s) of the n ame, and s croll to the con tact y ou wa nt. T o add or edit co ntact in formation , select D eta ils . To add or delet e contacts, se lect Opti on s . ■ Voic e reco rder To start recording, sele ct Men u > Organize r > Vo ic e re co rd e r > the record butt on . To stop reco rding , se lect th e stop butt on . The reco rdings a re sav e d in th e Recordings folder in Galle ry. Th e recorder ca nnot be us ed when a data ca ll or GP RS conne ctio n is ac tive.
19 ■ Voic e tags You can use vo ic e tags to m a ke a phon e c all or activa te c e rtain function with hands-free operations. Be fore using voic e dialin g or vo ice com mands, you must first record a voice tag to the nam e saved in the c on tact lis t or ce rtain feature. 1. To add a v oice t ag to a contact , select Me nu > Cont acts > Nam es > a cont a c t > Deta il s > Opt ions > Add v oice tag . 2. To add a voice ta g to the pho ne fu nctio n, selec t Men u > Settings > V oice c omm ands , a fu nction, an d Add . 3. S ele c t Start and speak the v oi c e ta g cle a rly into the microphone . To activate a voice dialing or voice comm and, p ress and hold the right selec tion key in s tan dby mode. Whe n Sp eak no w is dis playe d, say the voic e tag cle arly in to the mi croph one. If a m atch is n ot found, the m essage No mat ch f oun d is displa yed. Befo re using vo ice t ags, note the foll owing: • V oic e tags are not langua ge -depe ndent. They are dependent on th e s peaker ' s vo ice . • You mu st sa y th e nam e exact ly a s you sa id it w hen yo u recorded it. • V oice tags are sensitive to ba c k ground noise. Record voice tags and us e them in a quiet en vironm ent.
20 • V ery short names are not accepted. Use long name s , and avoid similar names for differen t numbers. No t e: Using voic e tags may be difficul t in a n oisy env ironment or du ring an emergenc y, so you should not rely s olely upon v oice dialing in a ll circums tances. ■ Bluetooth This devic e is compliant with B luet ooth Specification 2.0 EDR supporting the following profiles: Generic access profile, Generic object exchange profile , Serial port profile, Object push profile, File transfer profile, Dial-up ne tworking profile, Headset profile, H ands-free p rofile, Ph onebook access profile, and S erial port pro file. To ens ure in te ro perability betwe e n othe r devic es supporting Bluetooth t e c hnology, use Nokia approved en h ancements for this model. Check with the m a n ufac t urers of other devices to dete rmine the ir compati bility with th is devic e . To act iva te Blu etoot h conn ectivit y, se lect Me nu > Sett in g s > Conn ectiv i t y > B lueto oth > Blu etoot h > On . To co nnect to oth e r de vices , s elect Pa i r e d d e v i c e s > Ne w . Select th e device, then Pa i r . To rece ive files from anoth er device, select Ac cept . To se n d files t o anot her devi ce, select th e f ile, Op ti ons > Send > Via Bl ue t ooth , then the Bluet ooth device.
21 Features using Bluet ooth te ch n ology in crease the deman d on battery pow e r and reduc e the battery life. To a void m ali ciou s sof twar e, do not accep t Blueto oth co nnect i vi t y from sourc es you do not trus t. Switch off the Bluetoo th function when not in us e. ■ USB data cable You can transfe r data betw e e n y ou r device and a compatible PC by using a CA-101 USB data cable. Im por ta nt : To mak e a c all, disconnect the USB data ca ble from t he devic e . To ask for the purpose of the conn ec tion ea ch tim e the cable is co nnecte d, se lect Me nu > Se ttings > Conn ectiv i t y > USB dat a ca ble > Ask o n c onn ect . To transfer phone data and file s between your device and PC using Nokia PC Suite: 1. Conne ct your PC and y our dev ice wit h a CA-1 01 USB data cable. 2. Select PC S ui t e wh en asked to select th e c on nection mode. You can no w us e PC Su ite to co nnec t to yo ur d evice .
22 4. E nhanc ements For availability of approved enhancements, please che c k with your dealer. W hen you disc on nect the power cord of any enhanc ement, grasp and pull the plug, not the co r d . Wa r nin g: Use on ly batteries, chargers, and en hancement s approved by Nokia for use with this particular mode l. T he use of any other types may invalidate any approval o r w arranty, and may be dangerous. Batte ry an d ch arger • Standard 860 mAh Li- Ion Batte ry ( BL-4 C) • Travel Charger (AC-6 ) Heads et • H eads et (H S- 9) Cable • CA- 101 ( micro U SB)
23 5. Battery infor m ation ■ Charging and discharging Your dev ic e is powered by a rechargeable battery. The battery int e n ded for use with th is devic e is BL-4C. Nok ia m ay make additional b attery m odels available for this d ev ice. This de vice is int e n ded for use when supplie d with power from the following chargers: AC-6. The e xact charger model num ber vary depending on th e ty pe of plug . The plug variant i s identified by one of the follo wing: E, EB , X, AR, U, A, C, or UB. The battery can be charged and discharged hun dreds of times , but i t will e ventu a lly wear out. When th e talk and sta ndby time s are noticeabl y short er than normal, replac e the battery. Us e only Nokia approved batterie s , and recharge your battery only with Nokia approved chargers de signated for this device. Use of an unapprove d ba ttery or charger may present a risk of fire, explosion, leakage, or other hazard. If a batte ry is being used for th e first time or if the batt ery ha s n ot been used for a prolonged period, it may be necessa ry to conn e c t th e charger, then disconn ect a n d re c onnect it to be gin charging th e battery. If the battery is comple tely disc harged , it m ay take several minutes before the charging ind ic ator appears on the display or bef o re any c alls can b e made.
24 Alwa y s switch the device off and disconnect th e charg e r before removi ng the ba ttery. Unplug th e charger from the electrical plu g an d t he de v ic e w hen not i n us e. Do not lea ve a fully charge d battery conn ec ted to a charg er, sin ce overchar ging may shorten i ts lifet ime. If l ef t unused, a fully cha rged battery will los e its ch arg e ove r time. Alwa ys try to ke ep the ba ttery betw een 15 °C a nd 25°C (59°F an d 77 °F). Extrem e te mpera tures reduc e the capa city a nd lifetime of th e battery. A d evice with a hot or c old battery may not work tempora rily. Batte ry perfo rmance is partic ularly limite d in tempe ratures we ll below freezing. Do n ot short-circ uit the ba ttery. Accid ent a l short -circu iting ca n oc cur whe n a met allic ob ject s uch as a c oin, clip, o r pe n cau ses direct connection of the positiv e ( ) and negative (-) term inals of the battery. (These look like metal strips on the battery.) This mi ght happen, fo r exam ple , wh e n y ou carry a spare battery in your pock et or purse. Short-circuiting th e te rminals may dama ge th e battery or the connec ting obje ct. Do not disp ose of batteries in a fire as they may explode. Batte ries may also explode if damaged. Dispos e of batteries acc ordin g to local regulation s . Please recycle when possible . Do not dispose as hou sehold wa s t e.
25 Do no t dis m antle, c u t, op en, crush, be nd , deform, punc ture, or shred cells or batteries. I n the event of a battery le ak, do n ot all ow t h e li qu id to co me i n con tac t wi th th e sk in or ey es. I n the ev ent of s uch a lea k, fl us h yo u r sk in or ey es im med iate ly wit h wa te r, or seek me dical help. Do n ot modify, rem anufac ture, atte mpt to insert fore ign objects into the bat te ry, or imm e rse or expose it to water or othe r l iquids. Improper battery u se may result in a fire, e xplosion, or other hazard. If the device o r batt e ry is dropped, especially on a h ard surface, and you believe the battery has been dam aged, take it to a service c e n tre for inspection be fore contin uing to use it. Use the ba t te ry only for its inte nded purpose. Never use any charger or battery that is damage d. K e ep your batte ry ou t of the rea ch of small chil dren . ■ Nokia bat t ery au then ti cati on gu id el ine s Always use o rig inal N o kia batter ies for your sa fety . To c h eck that you are getti ng an or iginal N okia bat tery, p u r c h ase it fro m a No kia authori zed service cent er or dealer, and in sp ec t the ho logram label u sing t h e fo llo win g st eps:
26 Au thenti c ate Hol og ram 1. When y ou look at the hologram on the label, you should see the Nokia conn ecting han ds symb ol from one a ngle an d the Nokia Origin al Enhanc e m ents logo when lookin g from another angle . 2. When y ou angle the hologram left, righ t, down and up , you should see 1, 2, 3 an d 4 dots on each s ide re spe ct ively. Suc cessful c ompletion of th e steps is n ot a tota l a ss uranc e of the auth en ticity of the ba ttery . If y ou have any re ason to belie ve t hat yo ur battery is n ot an authe ntic, origin al Nok ia battery , you shoul d refrain from us ing it, and take it to the nearest Nokia authorized service c enter or de aler for assis tance. I f authentic ity cannot be verifi e d, return the battery to the place of purchase.
27 W hat if you r b a tt e ry is no t a ut hen ti c? If yo u cann ot confirm tha t your No kia battery wit h the hologram on th e label is an a uth entic N okia batt ery, please d o n ot us e the batte ry. Take it to the n earest N okia a u thorized s e rv ice center or dealer for assistanc e. The use of a battery that is not approved by Nokia may be dangerous and may resu lt in poor performan ce and damage to your device and its enh anceme nts. It may also invalida te any approv al or warranty applying to th e devic e. For additional info rmation, refer to the warranty and re feren ce l eaflet included wit h you r No k ia d e vi ce.
28 Care and maintenan ce Your dev ic e is a product of superior design and craftsmanship and shoul d be tre ated with care . The following sugge stions will h elp yo u prote ct your wa rranty c ove rage. • Keep th e devic e dry . Precipitation , humidity , and all types of liquids or mois ture can con tain min erals that w ill corrode electron ic circuits . If your de vice does get we t, remov e th e battery, and allow the dev ic e t o dry completely be fore replacing it. • Do n ot use or store t he device in dust y, d irt y are as. I ts mov ing par t s and electronic components can be damaged. • Do not store the devic e in h ot a rea s. High te mperatures can shorten the li fe of e lect ronic devices, damage batte rie s, and warp or melt ce rtain plastics. • D o not s t ore the dev ice in co ld a re as. Wh en the de vice retu rns to its normal te mperature , moistu re can form ins ide th e device an d dama ge electronic circuit boards. • Do n ot a ttempt to open th e device other than as i ns t ructed in this guide . • Do not drop, knock, or shake the device. Rough handlin g c an break intern al circu it boards and fine me chanics .
29 • Do not us e harsh che micals, c leaning s olvents , or s trong deterge nts to cle an the device . • Do not paint t he device. Paint can c log the moving par t s and prevent proper operation. • Use only the supplied or an approved re pla cem e n t antenna. Unauthorized antennas, modification s , or attachm e n ts could damage the device and may violate regulation s govern ing ra di o devices. • Use charge rs indoors. • A lway s crea te a ba ckup of da ta you w ant to ke ep , such as con tacts and c ale ndar n ot es. • T o re se t th e d ev ice fr o m tim e to ti m e f or o pti mu m performance, power off the device and rem ove the battery. Th ese s ugge stio ns app ly equ ally to you r d evi ce, batte ry, cha rge r, or any e nhancement. If any device is not w orking properly, take it to th e ne arest auth orized service facility for se rvice.
30 Disp osal T he crossed-out w heeled-bin symbol on your product, l ite ratu re, or packaging remin ds y ou that all elect rical and electron ic produc ts, batteries, and accumulators m ust be taken t o separa t e coll e ction at the end of th ei r work ing life. This requ ire m ent applies to the European Union a n d other locations where separate colle ction systems are av ailable. Do not dispose of t he se product s as unsorted mun icipal waste. By retu rning the products t o c ollection yo u he lp prev ent unco ntrolled waste disposal a n d promote the reuse of mat eri al r esourc es. More det ailed i n f ormatio n is avai lable f ro m the prod uct reta ile r, l ocal w as te a ut ho rit ies, na tion al p roducer responsibility organizations, or your local Nok ia repre s entati ve . For th e produc t Ec o-D e cl a ratio n or i nstructions for return ing you r o bsolete product , go to co untry-s pecific in formation at ww w.nok ia .c o m .
31 Ad ditional safety i n form ation ■ Sma l l ch ildr en You r device an d i ts enhan cemen ts m ay con tai n small pa rts . Kee p them out of the reach of s mall c hildren. ■ Oper ating en vi ronment Thi s dev ic e mee ts R F e xpos ure gui del in es when u se d eith er i n t he norm al use pos ition agains t the ear or w hen pos it ioned at least 2.2 ce ntimeters (7/8 inc hes) a way from the body. Whe n a c arry case, belt clip, or holde r is used for body-worn operation, it shoul d no t contain metal an d s h ould position the device the above-stated d is tance from your body . To transmi t da t a files or messages, th is device require s a quality conne ct ion to the network. In some case s, t ra nsm iss ion of data files or messages may be delayed until suc h a c onnection is available. Ensure the above separa tion distance instruc tions are followe d u ntil the transmis sion is comple ted. ■ Medica l d evices Ope rat io n of a ny ra di o tra n smit ting equip men t, i nclud in g wire less devic es, may interfere with the functionality of inadequ ately protect e d m edical devices. Consult a physi cian or the manufact urer
32 of the me di cal d e vic e to det e rmin e if th ey ar e ad eq uat ely sh iel ded from e xternal RF energy or if you have any question s . Sw itch off yo ur device in he alth care fac ilities whe n any regula tions poste d in t h ese a re as i n stru ct yo u to d o so . Ho sp ita ls or h eal t h car e facilities may be using eq uipmen t th at could be se nsitiv e to ex tern al RF ener gy . Im pl ant ed m edic al de vic e s Ma nuf a ct ur er s of me di cal d ev ice s re com me nd th at a mi ni mum separation of 1 5.3 c entim eters (6 inches) sh ould be mainta ined betw e e n a wireless device and an implanted m edical device, s uch as a pacema ker or implant e d c a rdio verter defibrillator, to avoid potenti a l in te rfere nce with the me dical device. Pe rsons w ho ha ve su ch d evice s s hould : • A lway s keep t he wire less devic e m ore th a n 15.3 ce ntimet ers (6 inch es) f ro m the m edica l de v ice wh en the wireles s devic e is turned on. • Not carry th e w ire less device in a breast pocket. • Hold th e wirel e ss device to th e ear opposite the medical device t o minim ize the potent ia l for in terference. • T urn the w ireles s device off immedia tely if the re is a ny reason to suspe ct tha t interfere nce is taking plac e. • Rea d a nd follow th e directions from th e manufacturer of the ir implant e d medical de vice.
33 If you have any que stions about using yo ur w irele ss device with an im pla n ted m edical device, consu lt your health care provider. He ar i ng ai ds Som e digital wireless devices may interfere with some hearing aids. If interfe re n ce occu rs , consul t your serv ice provider. Warni ng: For hea ring aid com patibility, you m ust turn o ff th e Blue tooth conn ec tivity. Y our mo bile devic e mode l complies w ith FCC rules governi ng hea ring aid comp atibility . Th ese rules require an M3 m icropho ne or high e r valu e . The M-value, shown on th e device box, refers to lower radio fre quency (RF) emiss i ons. A higher M-v alue ge nerally ind icates th a t a de vice model ha s a low er RF emis sions leve l, whic h may improve the lik e lih ood that the device wi ll o perate with c ertain hearing aids. Som e hearing aids a re more immune th a n others to interfe rence . Ple ase con s u lt your hear ing health professional to dete rmine the M-rating of you r hearing aid and whe ther your he aring aid wi ll w ork with this devic e. Th is de vice include s a settin g for d irect conn ec tion to telec oil- equippe d hearing aids. When both the telecoil hearing aid (Tswitc h) and the phone telecoil are ac tivated, u s in g the device with th e aided ear will prov ide a dire ct conne ction for audi o th rough your hearin g aid. The quality of soun d de pends on the type of hearing aid used. You shou ld test the dev ic e wit h the tele coil sett ing activated to de termine wh eth er your au dio
34 performanc e improves. Using th e telec oil hearing-aid settin g consume s additional battery power. More informatio n on acce ssibility ca n be found at www.no kiaac cess i bi lit y.c om . ■ Vehicl es RF sign al s m ay a ffec t imp rop erly in sta lled o r in adeq uat ely shi elde d elec tr onic s ys te ms in motor vehicles s uc h as e lec tronic fuel injection systems, electronic antiski d (anti l ock) br ak i n g systems, electronic speed con trol systems, and ai r bag sy stems. F o r more inform at ion , ch eck with t he manu fact ur er, or i ts rep resentat i ve , o f yo ur vehi cle or any equi pment that has b een added. Only qu alified person nel s hould servic e the device or ins tall the device i n a vehic le. Fau lty in stal lat i o n or servi ce may be d angero us and m ay invalidate any w arran ty that m ay app ly to th e devic e. Check re gul arly tha t al l wirel ess d evi ce equipmen t in you r vehicl e is m oun ted and op e ratin g prope rly. Do no t store or c arr y flamm able liquids, gases, or explosive mate rials in the s ame c ompartment as the devic e , its parts, or enhanc ements. For vehic les equipped w ith an ai r b ag, remem b er t hat ai r ba gs infla te w ith gr eat force . Do no t plac e obj ects , includ in g inst alled or port able wirel ess equi pm ent i n the area over the air bag or in the air bag deployme nt area. I f in- vehic le wire le ss equipm ent is improperly installed and the air bag infl a t e s, serio us injury c ould result.
35 Usin g your devic e w hile fly ing in aircraft is prohibit ed. Switch off yo ur de v ice before boarding an aircraft. T he u s e of w ireless tele de v ic e s in an aircraft ma y be dangerous to the ope rati on of t he aircraft, disrupt th e w ire less telep hone network, and may be il legal. ■ Potentially ex plosive enviro n ments Sw itch o ff yo ur device wh en in a n y area with a pote ntially explosive atmosphere , and obey all signs and instructions. Potenti a ll y explosive atmospheres include areas where yo u w ou ld norm ally be advised to turn off your ve hicle engine. Sparks in such areas could cau s e an explosion or fire resu lting in bodily inj ury or even death . Switch off th e devic e at refue ling points suc h as n ear gas pumps at se rvice stati ons. O bserv e r estric ti ons on th e use of radio equipm ent in fuel d epots, storage, and distribution areas; ch emical plants; or where blasting operations are in progre ss. Areas with a potentially explosive atmosphe re are of te n, but no t al wa ys , cl ea rl y mar k ed. Th ey i ncl ud e be lo w dec k on boats, c hemical transf er o r stora ge facilitie s and are as wher e the air c ontains chemica ls or parti cles such as grai n, dust , or m e tal powders. You should che c k with th e man ufac tu re rs of ve h icl es using liquefied petroleum gas (such as propane or butane) to dete rmine if this de v ice can be sa fe ly used in th e ir vic inity.
36 ■ Em ergency c a lls Im por tant: Thi s devi c e o perat e s using r adi o signa ls, wir e l e ss networks, l andline networ ks, a n d use r- pro g ram me d fu nc t ions. If yo ur de v ic e s u pports c alls over th e interne t (int erne t calls) , activ ate bot h the inte rnet ca lls an d t he cellula r phone. The d evice w ill atte mpt to mak e eme rgency calls over both the cel lular networks and t hrough your int ernet call provider if both are activated. Con nection s in all cond itions cann ot be guaran teed. Y ou s hould ne ver rely sole ly on any wire less device for es senti a l commu nicat ions li ke medic al eme rgencie s. To make an emergency call 1. If the devic e is not on, switch it on. Check for adequate signal strengt h. D epending on your de vice, you ma y also ne ed to compl ete the followin g: • Ins er t a RU IM ca rd if you r d e vic e u se s on e. • R emo ve ce rtain ca ll rest riction you hav e acti vate d in you r dev ice . • C hange your profile from offli ne or flight profile mode to an ac tiv e profile . 2. P re ss th e en d k ey a s ma ny ti mes as neede d to c lear th e di spl ay and ready the devic e for calls.
37 3. Enter the official emerge ncy num ber for your presen t location. Emergency numbe rs v ary by location. 4 . Pre ss the ca ll ke y. W hen ma king a n em ergenc y call, give a ll the ne cess ary in format ion as accurately as possible. You r w ireless device m ay be the only means of commu nication at the scene of an accident. Do not end th e call un til given permissi on to do s o. ■ C ert ific atio n inf ormat io n (SAR) This mob ile device meets guidelin es for e xposure to radio waves. Your mobile device is a radio transmitter and rec e iv e r. It is designed no t to e xceed th e lim its for exposure to radio waves recomm ended by inte rnational gu idelines. These gu idelines w ere developed by the independen t scienti fic organization ICNIRP and include s afe ty margins designed to assure the protection of all persons, regardless of age and health . The exposure guide lines for mobile devices e mploy a u nit of mea surem en t known as the Sp ecific Abs orption Rate or SAR. T he SAR limit sta ted in the ICNIRP guidelines is 2. 0 watt s/kilo gra m (W/kg) a v e raged over 10 grams of tissue. T e sts fo r SAR are conduc ted using standard operating position s with the device transmi tting at its highest ce rtified powe r le v el in all tested freque nc y ba nd s . The ac tual SAR level of an operating de vi c e can be below the maximum va lue becau se the device is de si gn ed to
38 use only th e pow e r re quired to reach the net w ork . That amo unt change s depe nding on a num ber of factors su c h as how close you are to a network base station. The h ighest SAR value un de r th e ICNIR P guid e lin es for u s e of the device at th e ear is 0.94 W / k g. Use of device acce s sorie s and enh a n cements may result in diffe re n t SAR valu es. SAR value s may vary depending on natio nal re p orting and testing re quirements and th e n e tw ork ban d. Additional SAR info rmation may be provided un der product information at ww w.no ki aus a. com . Your mobile device is also designed to me e t the require ments f o r e xpo sur e to radio wa v es esta blished by the Federa l Communi cations Comm is sion ( U SA) and Indu s t ry Canada. The s e re quirements set a SAR l imit of 1.6 W/ kg av e r aged over on e gram of tis sue . The highest SAR value reported un de r th is standard durin g product certific ation for use at the e a r is 1.5 W/kg and w hen properly worn on th e body is 0.67 W/kg.
39 Manual del Usuario del Noki a 1 00 6 921 1418 Edición 1 E SP
40 © 20 08 Nok ia. Todos los derechos reservados. Nokia, Nokia C on nec t ing People y N avi son marcas comer ciales o marcas registradas de Nokia Corporation. Nokia tune es una mar c a de sonido de N okia Corporation. Otros nombres de productos y compañías aquí mencionados pueden ser marcas c om e rciales o nombr es comerciales de sus respectivos propiet ar ios . Se prohíbe la duplicación, la transferencia, la distribución o el almacenamiento parcial o total del contenido de este documento, de cualquier manera, sin el consent im ient o previo por escrito de Nokia. Incluye software de protocolo de seguridad o criptográfico RSA BSA FE de R SA Sec u rit y. Nokia c ue n t a con una polít ica de desarrollo c ont inuo. Nok ia se reserva el derecho de introducir cambios y mejora s en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo avis o. SEGÚN EL MÁX IMO ALCANCE PERMITIDO POR LA LEGISLACIÓN VIGEN T E, EN NI NGU NA CI RC UNST AN CIA, NOKIA O SU S LI CENC IANT ES SERÁ N RESPON SA BLES DE LAS PÉRDIDAS D E DATOS O DE GANANCIAS NI DE L OS DAÑOS ESPECI A LES, INCIDENTAL ES, R ESULTANT ES O INDIR ECTO S, IND EPEND IE NTEM ENTE DE CÓM O H AYA N SIDO CAUS AD OS. EL CONTENIDO DE ESTE DOCU MENTO SE PROVEE “TAL COM O ESTÁ ”. A M E N O S Q U E L O R E Q U I E R A L A L E G I S L A C I Ó N V I G E N T E , N O S E O T O R G A R Á NIN G U N A GARANTÍA, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, EN R EL A CIÓN CON L A PREC ISIÓN, L A CONFI ABILID AD O EL CO NTENIDO DE ESTE DO CUMEN TO, INCL UIDAS, C ON MERO CARÁC TER ENU NCIATIVO , LAS GA RANT ÍAS IM PL ÍC IT A S DE C O M E R CIALIZA CIÓN Y DE IDO NEIDA D PAR A UN FIN DE T ERM INADO . NOKIA SE RESERV A EL DEREC HO DE M ODIFICAR ESTE D OCUME NT O O DI SC ONT INU AR S U US O EN CUAL QUI ER M OME NTO SIN PREV IO A VISO.
41 La disponibilidad de productos esp e cíficos y de aplicac i ones y se rvicios para dichos productos puede variar de una r egión a ot ra. Comuníquese con su distribuidor Nokia para obtener información adicional y consultar la disponibilidad de opciones d e idiomas. La disponibilidad de l a s funciones y pr oductos puede variar dependiendo el país y el operador , por favor consulte a su distribuidor loc al para obtener mayo r info rmación. Co nt r oles de exportac ión Este dispositivo puede contener materias primas, tecnología o software sujetos a leyes y regulaciones de e xpor t ación de los Estados Unidos y otros países. Se prohíbe su desvío contraviniendo las leyes. E s pos ibl e que p e r son as o en ti dade s no af il iad as ni a soc i ad as a N oki a hay an crea do las aplic aci ones de t ercer os prop or cion adas con su dis posi tivo y q ue sean las propietarias de ellas. Nokia no es pr opiet aria de los derechos de copyright ni de los derechos de propiedad intelectual de las aplicaciones de ter c eros. Por lo tant o, N okia no asume ningún tipo de responsabilidad en relación con la asistencia al us ua rio final, la funcionalidad de t ales aplicaciones y la información in c lui da e n las aplicaciones o los materiales. Nokia no prov ee ninguna garantía para las aplicaciones de terc eros. AL U SAR L A S APLICA CIONES, U STED RECO NOCE QUE LE SON PROV ISTAS "T AL COMO ESTÁ N", S IN GA RANT ÍA DE NING ÚN T IPO, S EA EX PRESA O IM PL ÍC IT A , S E GÚ N EL MÁXIMO A L C ANCE PERMITID O POR LA LEGISLACIÓ N VI GENT E. UST ED RE CONO CE T A M BI ÉN QU E NO K I A O S US AFIL IADAS N O HAC EN NING ÚN TIPO D E REP RESE NTA C I ÓN NI GA RAN TÍA , SEA E XPR ESA O IMPLÍCIT A, INCL UIDA S, CON MER O CARÁ CTER E NUNCIA TIVO, LAS GA RAN TÍ AS D E TÍTU LOS , CO ME RCI A LIZAC IÓN O ID ONEI DAD PA RA UN FI N DETERMIN AD O O L A S Q UE ESTABLECEN Q UE EL SO FTWARE NO INFRING E NIN GUNA PAT ENTE, CO PYRIGHT, M ARC A REGISTRAD A U OT RO DEREC HO DE T ERC ER OS.
42 AVI SO D E LA FCC Su dispositivo puede causar interferencia radioeléct rica o televisiva (por ejemplo, c u ando se utiliza un teléfon o e n las cercanías de equipos receptores). La FCC puede exigirle que de je de usar su t e léfono si tales inte rferencias no se p ue d e n elim inar. Si necesita ayuda, comuníquese con el centro de servicio local. Es t e dis positivo cumple con lo establecido en la sección 15 de las normas de la FC C. El f uncionam ie n t o de este dispositivo está sujeto a las siguientes dos condiciones: I) este di spositivo no debe ca usa r int erf erenc ia p erju dic ial, y II ) est e di spo s i tivo d eb e a cept ar cual qu ie r inter f e rencia recibida, incluso una interferencia que pueda caus ar un funcionamiento no deseado. Cualquier cambio o modificación que no haya sido expresamente aprobado por Nokia puede anular la legitimación del usuario de ut ilizar este equipo. 9211 418/ Edición 1 E SP
43 Conte nido SE G U RIDAD ................. .................................. ................. ........ 44 1. Inici ar ...................... ................. .................................. ........ 48 Instalar y retirar bater í a . ................. ................. ................. ........ ................. ......... 4 8 Cargar la batería............... ......... ................. ................ ................. ......... ........ ......... 4 9 Encender o apagar el dispositivo .. ......... ................ ................. ......... ........ ......... 5 0 Posición normal de funcionamient o ..... ........ ................. ................. ........ ........ . 5 1 2. Su dispos itiv o ......... ................. .................................. ........ 52 Tec l a s y partes ........... ................. ........ ......... ........ ................. ................. ........ ........ . 5 2 Modo en espera y acces os directos .............. ........ ......... ................. ................ . 5 3 3. Funci ones prin cipales .............. ................. ......................... 5 4 Realizar y conte star una llamada . ......... ................ ................. ................. ........ . 5 5 Altavoz ....... ................. ................. ................. ........ ........ ................. ................. ........ . 55 Escribir texto ............. ........ ......... ................. ................ ......... ........ ................. ......... 5 5 Mensajería .......... ................ ................. ......... ................ ................. ................. ........ . 5 7 Contactos ........... ........ ........ ................. ................. ........ ......... ................. ................ . 5 8 Grabadora de voz ............. ................. ................. ........ ................. ................. ......... 5 8 Etiquetas de voz ............... ................. ......... ........ ................. ................. ........ ........ . 5 8 Bluetooth ... ......... ........ ................. ................. ................ ......... ................. ................ . 6 0 Cable de datos USB ......... ................. ......... ................ ................. ................. ........ . 6 1 4. Acces orios ............... ................. .................................. ........ 62 5. Info rmac ión sobre bate rías ..... ................. ................. ........ 63 Carga y descarga .............. ......... ........ ................. ................. ................. ........ ........ . 6 3 Normas de autenticación de baterías Nokia ............... ........ ......... ................ . 6 6 Cui dado y man tenim iento ........... ................. ................. ........ 6 8 Info rmac ión ad icion al d e seguri dad ............ ......................... 7 1
44 SE GURIDAD Lea e stas sen cillas indic a c iones. Su incumpl imiento pue de ser peligroso o ilegal. L ea todo el m anual del u s u ario p a ra obtener más inform a c ión. ENCIEND A EL TELÉFO NO EN FORM A SEGURA No encienda el dispositiv o do nde el uso de teléfon os mó viles esté prohibid o o pu eda causa r interferenc ia o peligro. LA SEG URI DA D VI AL ANTE TOD O Ob edezca las leye s loca le s. Mante nga siempre las man os libres para mani obrar el vehícu lo mientra s conduc e. La se guridad vial debe se r su prioridad cuando con duce. INTERFER ENCIA Todos los di s positivos m óviles puede n s er sensibles a int e rferen cias q ue puede n afe ctar su rendim iento. APAGU E E L D ISPOSITIVO EN ÁREAS RESTR INGID A S Re spete todas l as r estri ccion es ex istent es . Apague el dispositivo cuando se encuentre en una aeronave o cerca de equipos médicos, combustibles, productos químicos o áre as d onde se re alizan e x plosiones.
45 SER VICIO TÉCN ICO CA L I FICADO Sólo personal calificado puede inst ala r o reparar est e prod ucto. ACCESO RI O S Y BA TERÍAS Ut il ic e só lo bat ería s y acce sorio s apr oba do s. No c o n ect e productos incom patibles. RE SISTENCIA A L AGUA Su d is positivo no e s resistente al agua. Manténgalo seco. ■ Acerca de su di spositiv o E l d i s positivo m ó v il (RH-120 ) desc rito e n este manual está a probado para su us o en las rede s CDMA 800, 1700 y 19 00 MHz. C omuníquese con su proveed or de se rvicios para obtene r información sobre redes. Cuando use las funcion e s de este dispositivo, obedezca l a s leyes y r esp e t e las cost umbres loca les, la p rivacida d y l os derechos legí timos de los demás, incluidos los dere chos de propiedad intele ctual. Es posible que la protección de los de r echos de propiedad intel ectual i m pid a la co pia , la mo dif icac ió n o la tra nsf er enc ia de d eterm in ad as imá genes, mús ica y o tr os cont en id os. Avis o : Para usar cualquier func ión de es te dispositivo, ex cepto la alarm a , es necesario que el dispositivo esté enc e n dido. No encienda el dispositivo cuando el uso de d is positiv os móviles pued a causar inte rferencia o pe ligro.
46 Recuerde hacer copias de seguridad o llevar un registro escrito de toda la inform ación imp ortante alma c enada en su dispositivo. El di spositivo p uede tener p rei nsta lados favoritos y en l aces a sitios de Interne t de terceros. Usted tambié n podrá ac c e der a otros sitios de terceros mediante su dispositivo. Los sitios de terceros no es tán afiliados a Nokia, y Nokia no los patrocina ni a sume responsabilid ad alguna por ellos. Si opta por acc e der a dichos sitios, deberá tomar precauciones de segurid a d o conte nido. Antes de conectar el teléfono a otro dispositivo, lea el manual del us uario para ve r la s instruc c iones de seguridad detalladas. No cone cte productos incompatibles. ■ Servicios de red Para usar el teléfono, debe estar suscrito a un proveedor de servicios mó viles. Much as de las funcio nes requieren ca ract e rís ticas de red especiales. Estas funciones no están d i spo n ibles en tod as l as r edes; otras rede s pueden reque rirle acuerdos específicos con su prov e edor de servic ios antes de que pue da u tilizar los se rvicios de red. Su proveedor de servicios puede darle instruccione s y e xplicarle los cargos que se aplica rán. Alguna s redes pue den tener limita ciones que afectan el uso de los servicios de red. Por ejemplo, es posible que algunas redes no a d mitan todos los servicios y los carac t e res que de pe nd en del idioma.
47 Su provee dor d e se rvicios pu ede haber solicitado la desactivación o no a ctiva ción d e ciertas fu ncio ne s de su dispositivo. De ser así, éstas no apare c e rán en el menú del dispositivo. Es posible que el dis positivo tamb ién tenga un a configu ración especia l, como cambi os en lo s nom bres de menú s, e n el or den de los m e nús y en los iconos. Comuníquese con su proveedor de servicios pa ra ob ten er m ás info rmac ión. Este dispositiv o adm ite proto c olos WAP 2.0 (HTTP y S SL) que se ejecutan en protocolos TCP/ IP. Algunas funcion es de este dispositivo, como ex ploraci ón de sitios Web y descarga d e archivos requieren soporte de la red para estas te cnologías. ■ Asistencia técnic a Nokia en la Web Co nsulte en ww w .noki a.com /supp ort para Esta d os Unidos y www.no kia-l atin oameric a.com/s opor te para La tinoam érica, para obte ner los manu ales más recie ntes, inform ación adiciona l, descargas y se rvicios relacionados con su producto Nokia.
48 1 . In icia r ■ Instala r y retirar bate ría Apague siemp re el dispositivo y desc on e c te el cargador antes de retirar la batería. 1. Ponga el dedo en la m ue sca y levan te la cubie rta posterior. 2. Par a in s talar la batería, c olóqu e la de manera que los conta c tos dorados estén a lineado s con los de l te lé fono e i nserte la batería en la ranura correspondiente. Presione en el otro extremo de la batería.
49 3. Par a sacar la batería, inserte su de do en la mu esca y leva nte la batería para retirarla de la ranu ra . 4. Alinee la cub ierta poste rior c on la parte posterior del dispositivo desde la parte superior, enganche progresivamente las l e ng üetas de a rrib a a abajo y pre siónela para asegura rla con la base del teléfono hast a que e scuch e un clic. ■ Ca rg ar l a bat e ría Comuníque se con su distribuidor para obtener inform ación acerca de la disponibil ida d de accesorios aprobados. Cuan do descone cte el c a ble de alim entación de cualquier accesorio, sujé te l o y tíre lo de l e n chufe, no de l c able. La batería está cargada previament e, pe ro los nivele s de carga pu eden v ariar.
50 1 . C one cte el ca rg ad or a un tomacorrient e de p ared. 2. Conecte el cargador al dispositivo. Pu e de utilizar el dispositivo mie ntras se car ga . 3. Cuando la b a tería e sté c o mp let ame nte ca rg ad a, desc on e c te el cargador del dispositivo y luego del tomaco rrient e para a h orrar energía. Si la batería está completamente desc argada, es posible que el ind ic ador de carga tarde un mom ento en ac tiv arse o antes de poder hacer una llamada. ■ Encender o apagar el dispositivo Manten ga pulsada la tecla Encender/ Apagar/Fi naliza r al meno s durant e tres segun dos.
51 ■ P o sición norma l de funcionami ento Su dispositivo tiene un a antena int erior. U se el dispositivo en su posición norm al de f unc io na mie nto . No t a: Su dispositivo puede t ener una ant e na inte rn a y una e xterna. A l igual que con ot ro s dispositivos de radiotransm isión, evite el contac to i nnece s ario c on el ár ea de la an tena m ientra s la ante na trans mite o rec ibe señal . El co n t act o con la ante n a afect a l a cali da d de la comu nicación y puede ha cer que el dispositivo requiera más ene rgía de la ne cesaria pa ra f u ncionar, l o qu e reduce la vida útil de la batería.
52 2. S u dis p osi ti vo ■ T eclas y p a rtes 1. Pasador de la correa 2. Audífon o 3. Tec la de sele cción ce ntral 4. Tec la de sele cción de recha 5. Tec la Encende r/Apagar/Fin aliza r 6. Tec lado 7. Tecla Llamar 8. Puerto para cargador/USB 9. Tecla de s e le cción izqui erda 10 . Tec la Navi ™; de aq uí en adel ante den o mi nada tecl a de desplazamiento 11 . Tecla de vol umen 12. C onector del auricular 13 . Altavoz 7 6 9 11 10 12 1 13 4 3 2 8
53 ■ Modo en espera y acce sos dir ectos • Para bloquear el t e c la do , se lecc ione Me nú y puls e la tecla a n tes de do s segundos. Para de sbloquea r e l teclado, seleccion e Desb l oq. y pulse la tecla antes de dos segundos. • Par a acceder a l a lista de números marcados, pul se la t ecla Llamar un a vez. • Par a alternar e ntre el perfi l actual y el perfil de silenci o, mantenga pulsada la tecla durante al me nos tres se gu ndos. • Par a escu char sus m e nsajes de voz, mante nga pulsada la tec l a 1 du ra n te al menos tres segundos.
54 3. Func iones principales Seleccion e Me nú para a cce der a las siguie ntes funcione s : Mensaje ría : pa ra crear, enviar, abrir y administrar mensajes. Contac tos : para guardar nombres y números de te lé fon o en la memori a del tel éfono, también pu ede a signa r grupos, ma rcación rápida y etiquetas de voz. Re g i st ro : pa ra acceder a los nú meros de teléfono de la s llamadas perdidas , recibidas y realiz adas. Co n fi gura ci o ne s : para c on figurar diversa s fun ciones del dispositivo. Gal e rí a : p a ra ver y gu ardar imágen es, t onos y grabacione s en un a carpeta . Web: para acceder a servicios d e Internet móvil con e l explorador del teléfono. Organizador : para acc eder a l a alarma, agenda, lista de tareas, nota s , calc uladora, temporizador, cronóme tro y grabadora de v oz. Aplica ciones: para descarga r a plicacion es a l dispos itivo. Extras : para ut ilizar juego s y re visar la hora loc al d e distintas ciudades de l mundo.
55 ■ Realizar y contest ar una llamada Para realizar un a llamad a , ingre se el número de telé fono, incluy endo el código de país y de área, s i es necesario, y pulse la tecla Ll amar. Pulse la tecl a de volum en para aj ustar el v olumen del audífono o de l au ricular durante la llamada. Para c ontest ar un a llamada, pulse la tecla Llam a r. Pa ra fina lizar u na llamada o rech a z ar una lla mada entra nte, puls e la te cla F inalizar. ■ Alta voz Para usar e l altav oz del di spositivo durant e una llama da, sele ccione Al tavo z . Para desact iva r el alta voz , selecc ione Norm al . Cuand o el auricular es tá cone ct ado , sele cci one Aur icul . Avis o: Cuando use el a lt a voz, no sostenga e l d is positiv o ce rca del o ído, ya qu e e l v olum e n pu ede resultar de mas iado alto. ■ Escribir tex to Puede escribir co n el ingreso de text o t ra d icional o predictiv o . P a ra cam biar el método de ingreso de tex to y alte rnar en tre m ayúscul as y minús culas, pulse l a tecla . Para que aparezca una lista de caracteres especiales, pulse la tecla .
56 Ingre so de t ext o tr adi cion al Pul se una te cla n umérica , de 2 a 9 , vari as ve ces h ast a q ue ap a rez ca el caráct er dese ado. Para agre gar un espacio, pulse l a tecla 0 . Para ins ertar un número, mantenga puls ada la tecla numé rica deseada. O b ien pu ls e la tecla para cambiar al modo 12 3. Ingre so de t ext o pred ictivo El ingreso de te x to predicti vo se basa en un diccionario incorporado cuan do e scribe en Español. Seleccione Op c iones > T exto predic. act. Cuando utilic e el ingre so de te x to predicti vo, pulse c ada tecla una sola vez para cada letra. El dis p ositivo s u gie re una palabra co incide nte. Si la palabra qu e aparece es la que desea escribir, pulse 0 y co mience a es cribir la siguiente palabra . Si n o es así, pu lse la tecla varias v e ces para v er otras opciones de palabra s. Si aparece el s ign o ? de spués de la palabra, signi fica que la pa labr a no es tá en el d ic cionar i o. Para agregar la palabra a l diccionario, seleccio ne De le tr e o , ing rese la palabra c on el ing reso de texto tradicio na l y s e leccio ne G uar dar .
57 ■ Mensajer ía El servicio de mensajes sólo se puede usar cuando la red o el proveedor de servicios lo a d mite. Para enviar un mensaje de texto: 1. Selecc ione Men ú > Mensaje ría > M ens ajes text o > C rear men saj e . 2. Ingrese el número de telé fono o seleccione A gregar pa ra recuperar un núm ero de l a lista de contact os . 3. Es cri ba e l me ns aj e. 4. Selecc ione En vi ar . Para eliminar todos los mensajes de u na c arpe ta, selecc ione Me nú > Mens ajería > Mensajes t ext o > Elimin ar mens aje s y la ca rpe ta. Su dispositivo puede enviar mensajes de texto que excedan el lím ite de caracte res para un ún ico mens aje. Los men sajes más largos se envía n com o una serie d e dos o más mensajes . Es posible q ue su pr ovee dor de ser v i cios le c obre l os carg os c orre spon dien tes . Los carac teres con tilde u otro s s ignos, y los ca racte res espec iales de algunos idiomas ocupan m ás espacio, lo que limita el núm e ro de c arac tere s qu e s e pu ede n en viar en un so lo m ensaj e.
58 ■ Contactos Para bus car un c ontact o, sele ccione Men ú > Con tac to s > Nombr es , i ngre se el pri mer c arác ter p ara el no mb re del con tact o y desplácese hasta el cont a cto que de sea. Para agregar o editar la in formación de con tacto, sele ccione Det alle s . Para agre gar o elimin ar conta ctos, sele ccione Opc. ■ Grabadora de voz Para com enzar a grabar, se le c cione Men ú > O r gan izad or > Grabador v oz > el botón de grabación . Para detener la grabación, se le c c ione el botón d etener . Las gra b a cione s se guardan en la c arpeta Grabacione s en l a Galería. No se puede u tilizar la grabadora cu ando haya un a llama da de datos o una conexión GPRS activa. ■ Etiquet as de voz Puede usar la s etique tas de voz para reali zar una llamada te lefónic a o activa r cie rtas fun ciones con fun cionamiento de m anos libres. An te s de u sar la ma rca ción p or vo z o lo s co man do s de voz , pr im ero debe grabar una etiqueta de voz p a ra el nombre guardado en la lista de c ontact os o un a fun ción determin ada. 1. Para agre gar u na etiquet a de voz a un conta cto, selecc ione Menú > Cont act os > No m br e s > Un co nt ac to > D eta lles > Opc ion es > Agre gar etiq. voz .
59 2. Para agrega r u na etiquet a de voz a la fu nción del te léfono, seleccion e Menú > C onfiguracio nes > Comandos d e voz , u na func ión y Agre gar . 3. Selecc ione In ic i ar y pron uncie c la ram ente la et iqueta d e voz en el mic rófono. Para activar una marcación por voz o un co mando de voz, mantenga pulsada la tecla de selección derecha en el modo en es pera. Cu ando vea Ha ble a ho r a , pr onuncie cl aramen te la etique ta de v oz e n el mic rófono. Si n o se en cue ntran c oinci denc ias, aparece e l mensaje No se enco ntró coincid enci a . Antes de usar etiquetas de voz, t e n ga en cu e n ta lo siguie nte: • Las etiquetas de voz no depende n de l idiom a, depen de n de la voz de qu ien habla. • Pronun cie el nombre e xactame nte com o lo pronunció cuando lo grabó. • Las etiquetas de voz s on s ensible s a l ruido de fon do. Grabe las etiqu etas de voz y ús elas en un e ntorno sin ruid os. • No s e ac eptan nombres demas iado cortos . Utilic e nom bres largos y evite nom bres pare c idos para números distintos. No t a: El uso de etique tas de voz pue de re s u ltar difícil en un entorn o ru idos o o durante una situación de emerge ncia, por lo q ue no se debe depende r s ólo de la ma rc ación por voz en todas las circunstancias.
60 ■ Bluetooth Este dispos itivo cumple con la especific ación 2.0 EDR de Blue tooth que admite los siguie ntes perfiles: Perfil de acceso gené rico, Pe rfil de inte rcambio de objetos genérico, Perfil de puerto serial, Perfil de objeto push, Perfil de transferencia de arc h ivos, Perfil de acceso te lefónico a redes, Pe rfil au ricular, Pe rfil de manos libre s, Perfil de ac c eso a direc torio y Perfi l de pu erto ser ial. Para aseg urar el func ionamiento co n otros dis positivos qu e admit en tecnología Blue tooth, utilice los accesorios aprob a dos por Nokia pa ra este mo de lo. Consulte a los fabricantes de otros dispositivos para dete rminar la compat ibilidad ent re esos dispositivos y e l suy o. Para a ctivar la conec tividad Blue tooth, sele ccione Me nú > Conf igur aci one s > Conect ividad > Blu e too th > Blu etoot h > Ac tivar . Para conectarse c on otros dis positivo, seleccione Disp . acopla dos > Nuevo . S elecc ione el dispositivo y lue go Ac oplar . Para recibir archivos de otro dispositivo, seleccione Ac epta r . Para enviar ar chiv os a otro dispositivo, s eleccion e el arc hivo, Opciones > Enviar > Vía B lue toot h y lu ego el di spositi v o Bl uetoo th. Las funcione s que us an tec nología Blue tooth aume ntan la demanda de e nergía de la bater ía y reducen su v ida útil.
61 Para ev itar el softwa re malici oso, no ace pte cone ctivida d Blue tooth d e fuentes en las que no confía . Apagu e la función Bluetooth cuando no la use . ■ Cable de datos USB Puede transf e rir datos e nt re el dispositivo y una PC compatible con un cable de datos USB CA-101. Im por ta nt e : Para realizar una llamada desconecte el ca ble de datos USB del dispositivo. Para preguntar el propósito de la co nexión cada vez que conecte el cable, sele ccione Me nú > Conf ig ur ac ion es > Conec tiv id ad > Cab le da tos U SB > Preg. cone c. Para transferir datos de l telé fono y archivos e ntre e l dispositivo y una PC con Nokia PC Su ite: 1. Con e cte la PC y e l dispos itiv o c on un cable de dat os US B CA-10 1. 2. Selecc ione PC S ui te cu a n do s e le solicite seleccionar el modo de conexión. Aho ra pu ede utilizar PC Suite para cone ctarse al dispositi vo.
62 4. Acc esorios Comuníque se con su distribuidor para obtener inform ación acerca de la disponibil ida d de accesorios aprobados. Cuan do descone cte el c a ble de alim entación de cualquier accesorio, sujé te l o y tíre lo de l e n chufe, no de l c able. Avis o : U tilice sólo bate rías, cargadore s y ac cesorios aprobados por Nokia para e ste modelo en particular. El uso de otros accesorios pu ede anular toda ap roba ción o garant ía aplica bles y puede res ultar peligroso. Bater ía y cargad or • Bate ría está ndar de L i-Ion 860mA h (BL-4 C) • Cargador de viaje (AC-6) Au ric ular • A uricular (HS-9) Cable • CA- 101 ( micro U SB)
63 5. In formación sobre baterías ■ Carga y descarga Su di spo siti vo rec ibe a lim en tació n elé ctri c a a t ravés de una bat ería recargable. La batería indicada pa ra este dispositivo es BL-4C. Nokia puede fabricar modelos de baterías adicionales para este dispositivo. Es te disposit iv o está diseñado para su uso c on los siguiente s ca rgadore s: AC-6. El número exacto del mode lo de l cargador varía de acuerdo con e l tipo de c one c tor. E l e nchufe se identific a con un a de las siguiente s variante s: E, EB, X, AR, U, A, Co U B . La bat erí a se p u ede carg ar y descarg ar cie ntos d e v eces, pero con el tiem po se gast ará. Cuan do los tiempos de conversación y de reserva sean not ablemente más co rtos que lo normal, r eemplace la bat ería. Utilice únicame nte baterías a pro ba das por Nokia, y recárguelas sólo co n los cargad ores apr oba dos por Noki a y diseña dos par a es te dispo sit ivo. El us o de una batería o de u n ca rgador n o aprob ado s po dría ge ne rar rie sgo de inc end io, exp losi ón, pé rdida u ot ro pe lig r o. Si se usa una batería por prim e ra vez, o si no se usó la ba t ería durante un tiempo prolongado, tal ve z se a necesario conectar el cargador, desc onec tarlo y reconectarlo para iniciar la carga de la batería. Si la batería es t á comp letamente de scargada, es posible
64 que pasen v a rios minutos ante s de que el indic a d or de carga aparezca en la pantalla o antes de poder hacer alguna llamada. Apague siemp re el dispositivo y desc on e c te el cargador antes de retirar la batería. Desconect e e l cargad or del enchufe eléc tric o y d e l dispositivo cuando no esté en uso. No deje la batería c onec tada al c a rgador después de haberla cargado c om ple tam e n te , puesto que la sobreca rga pu ede acortar s u vida útil. Si no se la utiliza, una batería completament e cargada s e desc argará paulati n a m ente . I nte nt e man t e n e r la bat e rí a s iem pre en tre l os 15 °C y 2 5 °C ( 59 °F y 77 °F). Las te m pe raturas extremas reducen la capacidad y la vida útil de la batería. Un dispositivo con un a batería calie nte o fría puede dejar de fun cionar temporalment e . El rendim ie n to de la bate r í a se v e particularme nte limitado e n tempe ra t uras inferiore s al pun to de co nge l a c ión. No provoque u n c ortoc irc ui to e n la batería. Puede producirse un cort ocircu it o acc identa l si un obj eto metál ico, como una moneda, un cli p o un bolígr afo ocasi onan la cone xi ón di recta de l os te rmin ales p os i tivo ( ) y negat ivo (-) de la ba tería ( ést os par ecen tira s metál icas en la baterí a). Puede ocu rrir, por ejem plo, c uand o llev a un a b aterí a d e repu est o en su b ol sill o o bolso . El co rtoc ircu ito de lo s term inale s puede da ña r la batería o el objeto que esté conectado a ella.
65 No arroje las baterías al fu ego, ya que p ued en ex p l ot ar. Tam bié n puede n explotar s i e s t á n dañ adas. Elimine las b aterías conform e a las norma tivas locales. Rec íclelas siempre qu e sea posible . No las deseche junto con los desperdicios domésticos. No desmante le , corte, abra, aplaste , doble, deforme , perfore ni destruya las celdas o la s bate ría s. En el c aso de escape de líquido, evite su c ontacto con la pie l o lo s ojos. Si esto ocurre, lave la piel o los ojos inmediatamen te c on agua o busque ay uda médica. No modifi que n i re acondicione la batería; no inte nte insertar objetos extraños en ella ni la sumerja o exponga al agua o a otros líquidos. El uso inapropiado de la batería pod ría oc as ionar un incendio , una explosión u otro pel igro. Si el dispositivo o la batería se caen, especialm e n te en un a superficie dura, y cree que la batería se dañó, llév ela a un cen tro de servicios para su ins pecció n antes de c ont in ua r us án dol a . Utilice la b a t ería solamente para el propó s ito para el qu e fue diseñ ada. No utilice nunc a el cargador o la batería s i est á n dañados. Man te nga la batería fu e ra del alcance de los niños.
66 ■ Normas de autenticación de ba terías Nokia Siempre use baterías Nokia originales para su seguridad. Para asegurar se de haber adquirido una batería Nokia original, cómpre la en un c e n tro de distribu c ión o servicio autoriz a do por Nokia e inspeccione el h olograma s iguiendo estos pasos: Aute nticac ión del ho log rama 1. Al mirar el holo gra m a en la e t iqueta, deberá ve r el símbolo de las manos cone ctada s Nokia desde un ángu lo y el logo Nok i a Original Enhan cements desde otro án gulo. 2. Cuando m ueva el hologram a hac i a la izqu ierda y la derech a, y hac ia arriba y aba jo, ve rá 1, 2, 3 y 4 puntit os en cada lado re sp ectiva ment e.
67 Completa r co n éxito l os pasos no as egura tota lmente la a utenticid ad de la bat ería. Si tiene a l guna razó n para c re er qu e su bate ría no es un a bate ría auté ntica y original de Nok ia, evite us a rla y llé vela al ce ntro d e serv icio a utoriza do No kia m ás c erc ano o a un distri bu idor Nokia para sol icitar asistenc ia. Ante la impos ibilidad de verifica r la aute nticidad de la ba te ría, de v uélvala al lu gar de com pra. ¿Qué o curre si la bate ría no es auténtica ? Si no puede confirm ar qu e su batería Nokia con el holograma en la eti queta es una bat ería aut éntica de Nok ia, no la use. Lléve la al cent ro de s ervicio autorizado Noki a o al distribui dor más c ercano para solic itar asistenci a. El uso de una batería no aprobada por el fa brica nte podrí a ser pel igroso y podría resu ltar en u n re ndi mie nto inferior y dañar su dispositivo y los a cceso rios . También podría inv alidar cua lquie r apr ob ación o gar an tía apl icab les al dispo siti vo. Para obte ner más inform aciones, con s u lte la garantía y e l folleto de referencia incl uidos con e l d ispositivo Nokia.
68 Cuid ado y m antenimi ento Su dispositivo es un producto de diseño y fabricación superiores , y se lo debe t ra tar con cuidado . Las siguient es sugerencias lo ayudarán a mantener la cobertura de su garantía. • Mante nga el dispositivo seco. La s precipitacion e s, la hume dad y todos los tipo s de lí quidos o h umedad cont ie n e n mine rales que cor roen lo s circui tos elec trón icos. S i su dispo sit ivo se mo ja, r etire la bate r ía y es pere a que el dis po sitiv o es té comple tamente seco para volver a coloca rla. • N o u tilice ni guarde el dispos itivo en lugare s suc ios o polvorientos. L a s piezas movibles y los c om ponentes electrónicos podrían dañarse. • No g uarde el disp ositiv o en lugar es ca luroso s. Las temp erat uras al tas pueden re duci r l a du raci ón de l os di sp osi tivos ele ctr ónicos , d añar l as ba tería s y defo rmar o d erret ir al gunos ti pos de p lásti co. • No guarde e l dispo sit ivo en lug ares f río s. Cuan do e l dispo sit ivo recupera su temperatura normal, pue de formarse h umedad en su inte rior, lo cual pued e dañar las tarjetas de circuitos electrónicos. • Abra sie mpre el dispositivo de acue rdo con las instrucc iones que figu ran e n este man ual.
69 • No deje caer, no golpee ni sacu d a bru s c a men te el dispositivo. Los manejos brusc os pueden dañar las tarje t a s de circuitos internos y los m ecanis mos de licado s . • No ut il ice pr odu cto s qu ím icos ab ra sivos , so lv en tes d e limp iez a ni de t ergentes fu ertes p ara lim piarlo. • No pi nte e l dispositivo. La pi ntura pue de obstruir las pie z a s movibles e impedir la operación apropiada. • Util ice sól o la ant ena su mini stra da o u na d e re pue sto ap rob ada . El u s o de ante nas , modific aciones o ac c esorios no aprobados podría dañar el dispositivo e infri ngir los reglamentos sobre e l uso de dispositivos de radio. • Use los c arg adores en in ter io res . • Haga sie m pre un a copia de segurida d de los datos que desea gu ar da r, co mo su s c ont act o s y n ota s de ag en da . • Pa r a reinic iar el dispositi vo pe riód icamente y optimiza r su dese m pe ñ o, apáguelo y quit e la batería. Estas recomend ac ion es se apl ican de i gual m anera a su d i sp osi t i vo, la batería, al cargador o cualquie r acc esorio. Si algún dis positivo no fu nciona correc tamente, lléve lo a su centro de serv icio auto rizado más cercano.
70 Eli min ación El símbolo del con te n e dor co n ruedas tachado en su p roducto, doc u mentación o embalaje, le rec uerda que todos los productos eléctricos y el ect rónicos, las bate rías y los acumul a dores deben ser entregados por separado p a ra s u e lim inaci ón luego de finalizada su vida úti l. Este requisit o se apl ica a la Unión Eu ropea y a o tros s itios q ue disponen de sistemas de recolección separados. No desech e estos produc tos junto con los demás d e sperdicios d omést ic os. D e be devolve r los productos para su recolección a fin de ay udar a e vitar la elimi nación de des echos no c ontrolada y a promover la reutil ización de re c ursos materiale s . El vendedor minorista de lo s productos, las aut oridade s locales de eliminación de desechos, las organizaciones d e re sponsabilida d de la producción nac ional o s u repre sentan te Nok ia loc al cuentan c on inform a c ión más d e tallada. Para ver la D ec l a ración e cológica del produc to o las instrucciones para devolver un producto obsoleto, co nsulte la información espe cífica de su país en ww w.nok ia.c om (en in glés ).
71 Inform ació n adicion al de seg uridad ■ Ni ños pe queños Su dispositivo y los accesorios pueden conte ner partes pequeñas. Mant éngalos fuera del al cance de los niños . ■ Ent or no ope rat iv o Este dispos itivo cumple con lo establecido en las normas de exposición RF cuando se lo u s a en su posición norm al cerca del oído o cuando se lo coloc a a una distancia mínim a de 2,2 ce ntímetros (7 / 8 pu lgadas) del cuerpo. Al portar el dispositiv o en a cces orios, com o un e s tu che, u n clip para cin turón o un soporte , ut ilice sólo los acce sori os qu e no c ontengan metal y que m antengan e l dispositiv o a la distancia del cu erpo ind icada anteriorme nte. Para transmitir archivos de datos o me n s ajes , este dispositivo requiere una conex ión de cal idad a la red. En al gu n os cas os, la transmi s ión de archivos de datos o mensajes puede demorarse hasta que la cone x ión adecuada esté disponible. Asegúrese de segu ir la s instruc ciones a nteriores sobre las distanc ias de separaci ón has ta qu e la tra nsmisión hay a finaliza do.
72 ■ Dis posit ivos mé dicos Los apara t os de radiotransmisión, inc luidos los teléfonos móviles, puede n interferir con e l funcion amiento de d is positiv os m édicos que no e stén protegidos adec uadame nte. Cons ulte a un mé dico o al fabrican te del disp os iti vo médico si tiene alguna pregun ta o para determ inar s i está correctamente protegido contra las señale s extern as de R F . Apagu e su te l é fono en lo s lugar es de los centros de salud donde se indique hacerlo. Es probable que en los hospita les y los cen tros de salud se ut ilicen eq uipos sensible s a la s seña le s exte rnas de rad iofre c ue ncia. D ispo sitiv os médi cos i mpla nta dos Los fabricantes d e dispos itivos médicos recomie ndan que s e mantenga una separación mínim a de 15,3 cm ( 6 pulgadas) entre un tel éfon o mó vil y el disposi tivo mé dico impl antad o, p or ejem plo, marcapaso o desfibrilador cardiove rs or imp la ntado, a fin d e e vitar interf erencias p otenciale s con el dispo sitivo médi co. Quienes tengan dichos di spositivos deben: • Mantener siempre una dis tancia de más de 15,3 cm (6 pulga das) entre su dispos it ivo móvil y el dispositivo médico c uan do e l dispositivo móvil esté enc endido. • No llevar el dispositivo móvi l e n el bolsillo superior de la ropa. • Utiliz a r e l dis p os iti vo e n el oído con trario a l dispos itivo médico para minim izar l a s pos ible s inte rferencias.
73 • Apagar el dispositi vo móvil i nmediatamente s i existe alguna ra zón para sospech ar que se están prod uciendo i nterferenc i as. • Lee r y segu ir la s in str uc cio nes d el fa bri ca nt e d e lo s di sp osi tivo s médicos implantados. Si tiene alg una pre gu nta ac erca del u so de su dispositivo m óvil con un dispositivo m édico implan tado, consul te a su méd ico. Au xi li ares a udit iv o s Algunos dispositivos m óviles digitales p ue den in terferir con dete rminados auxiliares au ditivos. Si se p roduce alguna interferencia, consulte a su proveedor de se rvicios. Av is o: Para activa r la compati bil idad de aux iliare s audi tivos es neces ario d esactivar la conectividad Bluetoo t h . Este modelo de dispositivo móvi l cump le con lo es tablecido en las norm as de la FCC que rigen la co mpatibilidad de auxiliare s auditivos. Según est as norm as , se requiere un mi crófono M3 o superior . E l valor M, que se muestra e n e l empaque del dispositivo, hac e referenci a a la s e misiones m á s ba jas de radiofrecu encia (RF) . U n valor M ma yor , e n ge ne ral, in di ca qu e el m odelo d e l dispo sit ivo tiene un nivel m ás bajo de emisión de RF , lo qu e aum e n ta la pr obabili dad de que el dis positi vo pueda funcionar c on det erminad os auxiliar e s auditivos. Alg u nos auxiliares audi t i vos son m ás i nmu nes a i nterferenc i as que otros. Consul te a un prof esional especializ ado en el áre a de a uxiliares auditiv os para determin ar la ca lificación M de s u auxilia r y si fu nciona rá c on este dis pos it ivo.
74 Este dispositivo incluye una configu ra c ión de conexión direc ta con auxiliar e s au di t i vos equ ipados con telecoil. Cuando el aparato audi ti vo eq uipad o co n tel eco il (in ter rupt or T) y la bo bina te le fónic a están act iv ados, el uso del dispositivo co n el au dífono proporcionará una conex ión directa d e audi o a trav és de s u aparat o auditivo. La c alidad d e l sonido depen de del tipo de aparato auditivo que se use. Se debe probar el dispositiv o c on el ajuste de telecoil activado para verificar si mejora la calidad de su audio. El uso de la con figuración d el apa rato a u ditivo equipa do con te le c oil co nsume carga adiciona l de l a batería. Puede obtener informa c ión sobre l a accesibilidad e n www.no kiaac cess i bi lit y.c om (e n ing lé s ). ■ Vehícul os Las señal es de RF pued en afec t ar los si stem as el ectrónico s insta l a dos o pr otegid os en fo rm a i na decuad a e n los auto móv iles, po r e j emp lo, sistemas electrónic os de inyecc ión directa, sistemas electrónicos de frenos antideslizante s (a ntibloqu eo) , sis tem a s elec tró nic os d e control de velocidad y sist emas de bolsas de aire . Para obtener más inform ación, consult e al fa bricante o al conce sionario de su vehículo o de los equipos que haya incorporado posteriorme nte. Só lo pe rson al es pe c i alizad o d ebe r epara r el disposi tivo o in stal arlo en su vehícu lo. Una instalación o reparación defec tuosa p uede resu ltar peligrosa y anula r cua lquier g arantía q ue se apliqu e al dispositivo. Compruebe con reg u laridad que el equ ipo c om pleto
75 del dispositivo móvi l de su ve hículo esté correctame nte montad o y funcion ando debidamente . No almacene ni transporte lí quidos inflamables, gase s o materiales explosivos e n el mismo compartimie nto destinado al dispos it iv o, sus piezas o accesorios . Para los automóviles equipados c o n bols as de aire, recuerde qu e se inflan con much a fuerza. No coloque objetos, incluidos los equipos instalados o los celulares, encima del área d e la bols a de aire o en la zona donde ésta pueda desplegarse. Si el equipo de tele fonía móv il para vehículos no está bien instalado y las bolsas de aire se despliegan, se pueden producir lesiones graves. Se p rohíb e e l uso de di spo sitiv os celu lares a b ordo de las aero nav es. Apague su dispositivo ante s de abordar el a vión. Su uso pue de resulta r peligroso para el funcionam iento del avión, int e rru mpir la red del te lé fon o m óvil y puede ser ilegal. ■ Zo nas p ote nc ialm en te e xplo siv as Apague e l dis positivo en á reas donde puedan produci rs e explosione s y obedez ca t odas las s eñal es e i nstr ucc ion es. L as zonas potenc ialmente explosivas incluyen las zonas donde existen avi sos r e glam enta rios qu e le exig en q ue ap ague el mo tor de s u vehícu lo. Las chispa s en dichas z onas pueden produci r explosiones o in cend ios qu e cau sa n lesi ones fí sic as o inc lus o la mue rte . Ap agu e el dispositivo en los lugares de abastecimiento de combustible , como las áreas c ercanas a las bombas de c om bustible en las estaciones de servicio. Res pete las re stric c ion e s de uso de los
76 equipos de radio en depósitos y áreas de almacena m ie n to y distribución de combustible , en pl antas química s o en lugare s donde se realic en e xplosiones . Las zonas c on a tmós feras pot enci alm ente explosi vas suelen estar marcadas, per o no si emp re de ma ner a cl a ra. É sta s inclu yen las área s bajo la cubierta de los ba rcos, las instalaciones de transferencia o almac enami en t o d e productos quí mic os y las áreas donde el aire contiene elementos qu ímicos o partículas, como granos, polvo o p a rt ículas me tálicas . Debe consultar a los fabricantes de vehículos que usan gas lic u a d o de petróle o (com o propano o butano) para dete rminar si s e pue de usar este dispositivo en forma segura en su c erc an ía. ■ Ll amad as de em erg enci a Im por ta nt e: Este dispo sitivo func iona con se ñales de radio, redes ce lulare s, rede s terrestre s y f u nc iones p rogra m adas por el usuario. Si su dispositivo admite l la madas de voz por Internet (l la ma das por Intern e t), ac tive las llama das por Inte rnet y e l t eléfono ce lular. El dispo sitivo intenta rá hace r llamadas de em e rge ncia ta nto a través de la red celular como de su proveedor d e servicio de llamadas por Inte rne t , si ambos es tán activados. No se pueden garantizar las c onex ion e s en t odas las condiciones . Nunca depend a única mente de un d is positivo móvil para las comun icaci on e s importan tes, com o em erg enc ias mé di cas.
77 Para h acer una llam ad a de emergencia 1. Si el dispositivo está apagado, e ncié n da lo . Compruebe que la intensidad de la señal sea ade cuada. Dependie ndo de su dispositivo, también puede ser necesario h a c e r lo siguiente : • I nsertar un a tarjeta R UIM si su d is positiv o la usa. • E limina r cierta s re s t ricciones de llama das que haya activado e n s u dispositivo. • Ca mb iar e l perfi l d escon ect ado o de v uelo a u n pe rfil a ctivo. 2. Pulsar la tecl a Finalizar t a ntas vece s como sea n e cesario pa ra borrar la pantalla y preparar el dispos itivo para las llamadas. 3. Ingrese el n úmero de emergen cia oficial de la loca lidad en la qu e se en cuent re. Los n úme ro s de emerge nci a pu ede n v ari ar de una localida d a otra. 4. Pulse la t ecla Llamar. Cuando hag a una llamada de emergencia, recuerde dar toda la información necesaria de la f orma más ex acta posible. Su disposi tiv o mó vil pued e ser el ú nico me dio de comunic ación en el lu gar de u n acciden te. No finalice la lla mada hasta qu e reciba ins trucciones de hacerlo.
78 ■ I nfo rmac ión d e c ertif icac ión ( SAR) Este dis positivo m óvil cumple la s norm as referente s a la exposición a ondas de ra dio . Su dispositivo móvil e s radiotra nsm is or y receptor. Está dise ñado para no exceder los límites de exposición a ondas de radio recomendados por las norm as in ternacionales. La organización científica indepen die n te ICNIRP ha desarrollado estas normas e inc luido márgenes de seguridad diseñados para as egurar la protección de t odas las pe rson as, independie ntemente de su edad o estado de salud. Las normas de exposic ió n para di spos itivos móv ile s em plean una unidad de medida con oci da como T asa Es pecífica de Absorción (S AR, S pec ific Ab sor pti on R at e). El lí mite d e la SA R qu e l as nor mas ICNIRP establecen es un prome dio de 2 Va tios/ kilogramo (W /k g) en 10 gram os de tejido corporal. Se realizan las prue b a s de SAR mediante el u so en po si cio nes d e manejo estándar, con el di spo sit ivo t ran sm itie ndo al n ive l m ás alto de pot enc ia cer ti ficad o en todas las bandas de fre c u encia comprobadas. El nivel de SAR real de un dispositivo en fun cio namiento pue de es t a r debajo del valor máximo , ya que el dispositivo es t á diseñado para usar sólo la pote ncia reque rida para alcanz ar la red. La cantid ad cam bia según varios fa c tores , por ejemplo, s u prox im idad a una estación base de red. El va l or de SAR más alto qu e las normas ICNIRP establecen para la po s ic ión de es te dispositivo cerca del oído es de 0,94 W/k g.
79 El uso de los ac cesorios del dispositivo pued e gene ra r distin tos val ores de SAR . Es posib le que los val ores de SAR var íen, depe ndiendo de los requisitos nacionales de em isión de informe s y de prue bas , además de la band a d e la red. Se puede proporcionar inform ación adicional sobre SAR junto c on la informaci ón del producto en ww w.no ki a. com (e n i nglé s). Su dispos itivo mó vil tamb ién e stá di s eñado para c umplir con los requis itos relacio nados con la exposición a ondas de radio que establecen la F CC (los EE .U U.) e Industry Canada. Estos re quisitos dete rminan un límite SAR d e un promedi o de 1,6 W/kg en un gramo de tejido corporal. El valor de SAR más elevado informado según este estándar durant e la c ertificac ión de l produ cto para s u uso cerca de l oído es de 1,5 W/kg, y c u ando se lleva adecuadam ente cerca del cuerpo e s de 0,67 W/kg.
80 Notas