Nokia 1208 User Manual

User Gu ide Manual del Usuario www .nokia.c om Printed in Me xico. Impreso en Mé xico.
1 Noki a 1208 Us er Gu ide 920 279 2 Issue1 Nota: La tr adu cción en español de este manual inicia en la página 35.
2 D ECL AR ATI O N OF CO N FOR MI TY Hereby , NOKIA CORPORA TION declares t hat this RH-105 p roduct is in compliance with the essential requirem ents and other relevant provisions of Directive 199 9/5/EC . A copy of th e D eclaration of Conf ormity can be fou n d at ht tp://www.n o kia.c o m/phones/declaration_of_conformity/ . © 20 07 Nokia. All right s reserv ed. Re pr oduc t ion , tr a ns fer , di s tri b uti on , or s to ra ge of par t or al l of th e con t en ts in this document in any form with out the prior wr itten permission of Nokia is prohibit ed. Nokia, N okia C o nnecting Pe ople , Navi, and th e Nokia Or iginal Enhancement s logos are trademarks or registered trademarks of Nokia Corporation. Nok ia tune is a sound mark of Nokia Corpor ation. Ot her prod uct and co mpany names me nti one d her ei n ma y be trad emark s or trad en am es o f the ir r espe ct iv e ow ners . US Patent No 5818437 and ot her pending pate nts. T9 text input software Copyr ight (C) 1997- 2007 . Tegic Comm unications , Inc. All r ights reser ved. Nokia operates a policy of ongoing deve lopment. Nokia reserves the right to make changes and improvem e nts to any of t he products desc ribed in this document without prior notice. TO THE M AXIMUM EXTENT PERMITTED B Y APPLICA BLE LA W, UNDE R NO CIRCUMSTA NCES SH ALL NOKIA OR A NY OF ITS LICENSORS BE RESPONSIBLE FOR AN Y LOSS O F DA TA OR INC OME OR ANY S PECIAL , IN CID ENTAL , CO NSEQ UEN TIAL OR I NDI RECT DAM AGES HOWS OE VER C AUSE D . 0434
3 THE CONTENTS OF THIS DOCUMENT ARE PROVID ED "AS IS". EXCEPT AS R E Q U I R E D B Y A P P L I C A B L E L A W , N O W A R R A N T I E S O F A N Y K I N D , E I T H E R EXPR ESS OR IMPLIED, IN CLUD ING, BUT NOT LIM ITED T O, THE IMPLIED WARR AN TIES OF MERC HANT ABIL ITY AN D FI TNESS FO R A PARTICU LAR PURPOSE, ARE MA DE IN RELATIO N TO THE ACCU RAC Y, REL IABILIT Y OR CON TENTS OF THI S DO CUM ENT. NOK IA RESER VES THE RI GH T TO REVISE TH IS DOCU MENT OR WIT HDRAW IT AT A NY TIM E WIT HOUT PR IOR NO TIC E. The availability of partic ular products and applications and se rvice s for these product s may vary by region. Please check with your Nokia dealer for details, and availability of language options. The availability of some features may v ary by r egion. Please contact your ope rat or fo r mo re de t ails. Export cont rols This device may cont ain commodities, technology or software subject to export laws and regulations from the US and other countries. Diver sion contrary to law is proh ibited. FCC /INDU STRY CA N ADA NO TI CE Your device may cause TV or radio interfe r ence ( for example, when using a telephone in close proximity to r e ceiv ing equipment ). The FCC or I ndustry Canada can require you to stop using your telephone if such inte rf er ence cannot be eliminated. If you r equire assistance, contact your local service facil it y. T his d evice co mplies wit h pa r t 15 o f the FCC rules . Operat ion i s subject to the followin g two conditions: (1) Th is device may not cause harmf ul int erfere nce , and (2) this d evi ce m ust accep t a ny inte rf erenc e re ceived , including interference t hat may c au se undes ir ed oper at ion. Any changes or mo difications not expre ssly approved by No kia could v o id the user's author ity to operate this equipment . 9202 792 / Iss ue 1
4 Conte n ts For y our saf ety ............ ................. ................. ................. .......... 5 1. G et s tar ted .............. ................. ................. ................. .......... 9 Install the SIM card and battery ............ ................ ................. ......... ................ .... 9 Charge the batter y ... ................. ................. ................ ......... ................. ................ . 10 Switch the phone on or off .... ........ ................. ................. ................. ................ . 1 1 Normal operating position ..... ................. ................ ................. ................. ........ . 1 1 Antenna ..... ................. ................. ................. ................ ................. ................. ........ . 1 1 2. Y our p ho ne ............. ................. ................. ................. ........ 1 3 Keys and parts ... ................ ................. ................. ................. ................. ................ . 13 Main features ............ ........ ................. ................. ................. ................. ................ . 1 4 Make and answer a call . ................. ................. ........ ................. ................. ......... 1 5 Loudspeaker ....... ................ ................. ................. ................. ................. ........ ......... 1 5 Write text .. ................. ................. ................. ................ ................. ................. ........ . 1 5 Messages ... ................. ................. ................. ........ ................. ................. ................ . 1 7 Contacts ..... ................. ................. ................. ................ ................. ................. ........ . 1 8 Flashlight ... ................. ................. ................. ................ ................. ................. ........ . 1 8 Multi-phonebook ..... ........ ................. ................. ................. ................. ................ . 1 9 3. Enhan cemen ts ......... ................. ................. ................. ........ 2 0 4. Batt ery inform ati on ................................. ................. ........ 2 1 Charging and discharging ............... ................. ................. ................. ........ ......... 2 1 Talk and standby times ... ......... ................. ................ ................. ................. ........ . 2 3 Nokia battery authentication guidelines..... ................. ................. ................ . 2 3 Ca re and ma inte n ance .................................. ................. ........ 2 5 Addi tio nal s afe ty inf orma tion .... ................. ................. ........ 27
5 For your safety Read th e se s imple guid e line s. Not following them may be dangero us or illega l. Read the com plete use r guide for furt her informa tion. SWITCH ON SAFELY Do not switch the devic e on when wirele ss phone use is prohibited or whe n it may cause inte rferenc e or danger. ROAD SAFETY C OMES FIRST Obey all loca l law s. Alway s kee p your han d s free to operate the vehicl e w hile driving. Your firs t conside ration w hile driving s hould be road safe ty. INTERFEREN CE All wir ele ss devices m ay be su sceptible t o interference, which c ould affect perform ance. SWITCH OFF IN HOSPITALS Follow any re st riction s. Swit ch th e de vice o ff near medical eq uipme nt. SWITCH OFF IN AIRCR AFT Follow a ny rest riction s. Wire les s d evice s ca n c aus e interferenc e in aircraft .
6 SWITCH OFF WHEN REFU ELING Do not use th e dev ice at a refue ling poin t. Do not use ne ar f u el o r ch em ica ls . SWI T CH OF F N EAR BLAS TING Follow a ny rest rictio n s. Do not us e t he de vic e whe re blasting is in p rogress. USE SE NS I BL Y Use on ly in th e positions as e xplained in th e product docu menta tion . Do not touc h the an ten na are as unnec essar ily. Q UAL IF IED S ERV I CE On ly qualified personn el may install or repair this produ ct. ENHAN CEMENTS AND BA TTERIES Use only approved enhanceme nts and batterie s. Do not conn ec t incom patible product s. WATE R-RE SISTAN CE Your devic e is not w ater-res istant. K eep it dry. BACK-U P COPIES Remembe r to make back-up copie s or keep a w ritten rec ord o f a ll im po rt ant i nf orm at io n sto re d in yo ur dev ice .
7 CO NN E C TIN G TO O T HE R DE VI C ES When conne cting to any other devic e, re ad its u ser guide for detailed safety in struction s. Do not conn ect inco mpatible product s. EMERGENCY C ALLS Ensure the pho ne functi on of the device is switc hed on and in service. Pres s the en d ke y as many time s as neede d to cle ar the dis play a nd return to th e s tandby mo de. Ente r t he e m e rgen c y numb er, then pres s the call ke y. Giv e you r location . Do no t e nd th e call un til given permission to do so. ■ About your device T he wi rele ss dev ice s desc ribe d in this gu id e, wit h ty pe d esign at ors RH-105 and RH-106, are approved for u s e on the GSM 900 and 18 00 netw orks (RH- 10 5) and th e GS M 850 a nd 1 900 network s (RH-1 06). Contac t your s ervice provide r for more in formation about network s. Th e type designator of your device is indicated on a label in th e batte ry co mpartme nt. W hen us ing the featu res in this device , obey all la ws and respect local customs, privacy and legitimate rights of others, includin g copyrights.
8 Warni ng: To use a ny fea tures in this dev ice , other th an the alarm c lock, the device must be switched on . Do not sw itch the de vice on wh en wire le ss d evice us e may c a use i nterference or danger. ■ Networ k serv ices To use t he phone y ou mu st have service from a wireless servic e provider. Many of the features require special ne twork features. These feature s are not available on all n etworks; oth er networks may req uire that yo u make spec ifi c arrangemen ts wit h your ser v ice provider before yo u can use the network services. Your service provider ca n give you ins tructions and explain w hat ch a rges will apply . Some ne tworks may ha ve limita t ions that a ffec t how you can use netw o rk se rvices . F or ins tance , so m e netw o rks ma y not support all language-de pendent characters and services. Your service provider ma y have reque sted that cert ai n features be disabled or not activated i n your de vic e. If so, the se features will not appear on your device menu. You r device may also have a special co nfiguration such a s change s in men u names , menu order, an d icons . Contac t your service provider fo r m ore information.
9 1. Get started ■ Install the SIM card and batte ry Alwa ys switch the device off and discon nect the charg er before removi ng the battery . Fo r av ailabi lity and inform ation on u sing S IM card servic es, contact y our SIM card vendor. This may be the service provider or ot he r ven dor. This phone is intend ed for use with th e B L-5CA battery. No t e: Alway s switch off the pow er and disconnect the charge r an d an y other dev ice before rem oving th e cover. A void touchin g electron ic compone nts while changing t he c ove r. Alw a ys sto re and use th e d e vic e with th e cov er at ta che d. To install th e SIM card: 1. Slide t h e back cover to rem ove i t. 2. Li ft the b attery, and remo v e it. 3. Carefully lift the SI M ca r d holder from the f in ger grip of th e phone. 4. Insert th e SIM card in to the holder so th at the beveled corner is on the u pper r ight side an d the gold- colored contact area is facing dow nw ard.
10 5 . Close the SIM card holder , and pr ess it to lo ck it into place. 6. Replace t h e battery. 7. Replace t h e back cover . ■ Char ge the batt ery Wa r ni ng : Us e o n ly batteries, chargers, and en hancement s approved by Nokia for use with this particular mode l. T he use of any other types may invalidate any approval o r wa rranty, and may be dangerous. Check the model number of any charger before use with th is de vice. Th is device is inte nde d for u se whe n supplie d with powe r from an AC-3 charger.
11 For availab ility o f app rov ed enhancement s, please check with your dealer . When y ou discon nect the powe r cord of any en hancement, grasp and pull the plug, not the cord. 1. Connect the charger t o a w a ll outlet. 2. Connect the charger to the phone. The battery in dica tor bar starts scrolling. W hen the b attery is fully char ged, th e b ar stops scrolling. Ti p: To save ener gy, u nplug th e charger when the battery is f ully ch arged. If the ba ttery is com ple tely discharged, it may take a few minutes before th e chargin g indicator appear s on the display or befor e any calls can be m ade. ■ Switch the phone on or o f f Pres s and hold the end key u nti l the phone sw itch es on or off.
12 ■ Norm a l ope rating position Use the phone on ly in its n ormal operating position. ■ Antenna Your device h as an i nternal an tenna. No t e: As with any radio t ransm ittin g dev ice, avoid tou chin g an an tenna u nnece s sarily when th e a nte nn a is in use. For e xam ple, av oid touc hing th e cellul ar ant enn a d ur i n g a ph o ne c a l l . C ont act wi th a tran smitt ing o r recei ving a n t e n n a a f f e c t s t he quality of the radio comm uni cation, may cause the d evice to operate at a high er power level than oth erwise n eeded, and may reduc e the battery life. No t e: Do not to uch thi s c onn ect or as i t is intended for us e by authorize d service person nel only.
13 2. Y o ur ph on e ■ K eys and parts 1 — Net wo rk na me or op erator logo 2 — Netw ork sig nal st reng th 3 — Batte ry c h arge level 4 — Earpiece 5 — Loudspeaker 6 — Flashlight 7 — Selection key functions 8 — Selection keys 9 — Nav i™ k ey, he rein after scroll key 10 — C all key 11 — En d key/power key 12 — K eypa d 1 3 — C ha rge r c onn ec to r 14 — Hea dset conne ctor.
14 ■ Main feat ures Select Me nu to access the f ollowing f eatu res: Messages — to crea te, send, open , an d manage messages Contacts — to sav e names and pho ne numbers in the SI M card an d phone mem ory Call log — to access phone numbers of missed, received, and dialed calls Settings — to set up va rious features of you r phone Alarm clock — to set th e time for the alarm Re min ders — to ma n age remi nder s Game s — to set up game eff ects or play the gam es installe d in you r phone Extras — to access Calcul ator , Converte r , Countd. tim. , Calendar , Stop watch , Composer , Flashlight , an d Demo SIM services — to use additional services, if supported by your SI M car d.
15 ■ Make a n d answer a c all To make a call, e nter the ph one numb er, in cluding the cou ntry code and a rea code, if necessary. Pr e ss th e call key to call the n umber. Scr oll right to increase, or le ft to de c rease, t he vo lu me o f th e ea r pi ec e or hea dse t du ri n g the p hon e c all . To an swe r a n incoming call, press th e call key. T o declin e the call w ithout answering, p ress the e nd key. ■ Loudspeak er If available, you may sele c t Lo udsp. or Hands . to u se the loudspeaker or the earpiece of the ph one duri ng a call. Wa rni ng : Do not hold the device near your ear when the loudspeaker is in use, be cause the volu me may be e xtremely loud. ■ Write text You can en ter tex t using tr aditional tex t in put or predictive text input . T o u se traditional tex t input, press the key repeatedly u ntil the letter appears. T o turn on predictive text input when writing, select Opt ion s > Predictive te xt and the desired language; to turn i t off, select Opt ions > Predictive te xt > Prediction of f .
16 When using predictive text input, press e ach key once for a single le tter. I f the displayed word is the on e you wan t, pre ss 0 , a n d st ar t wr it in g the n e xt wor d . To c h an ge t h e wo rd, pre ss * repeat edly until th e word yo u w ant appe ars. If ? i s di splayed af ter th e wor d , the w ord is n ot i n the dict ion ary. To add th e word to the dictionar y, select Sp ell , e nter the word (using tr aditional text in put), an d select OK . Tips for writing t ext • To a dd a spa ce , pr ess 0 . • To qu ickly change the text in put method, press # re pe atedly, and che ck the in dicator at t he top of the display. • To add a number, pr ess and hold th e desir ed num ber ke y. • To get a l ist of spe cial char acter s w hen using tr aditi onal text inpu t, press * ; w hen u sing predictive tex t in put, press and hold * . • To u n do the clearing of the mess age in th e editin g window, select Opti ons > Undo clear .
17 ■ Messages Th e message ser vi ces can on ly b e used if they are supp orte d by y ou r serv ic e provider . Your dev ice supp orts the sending of text messages beyond the character limit for a si ngle messag e . Longer m essages a re sent as a se ri es o f tw o or mo re m ess age s. Yo ur s er vic e pr ov id er m ay c har ge accordingl y. Charac ters that u se acce n ts or oth er marks , and characte rs fro m some la ngua ge op tions, take up more space , limiti ng th e nu mber of cha racte rs that ca n be se nt in a si ngle mess ag e. Write, send, and delete To write a me ssag e, select Menu > Messages > Cr eate message , an d write the me ssa ge. To send th e message , select Opt io ns > Sen d , ente r the recipien t’s phone number, and s e lect OK . No t e: Your d evice ma y in dica te tha t you r m ess ag e wa s sen t to the m essa ge c en ter nu m ber pr ogr am med in t o you r dev ice. Your dev ice ma y n ot i ndicat e whether the mes sag e i s receive d at the in tended de stination. For more de tails about me ssaging services, c on tact your service prov i der.
18 To delete all read messages or all the messa ge s in a folder, select Menu > Mess age s > De lete messages > All read , or th e de sired folde r. ■ Con ta cts You c an save names and phone numbers in the ph one memor y and in the SIM car d memo ry. The inter nal pho nebook can st ore up to 20 0 na mes. To f ind a contact, scroll down in the standby m ode, and en ter the f irst lette rs of th e na me. Scr oll t o the name th at you want. You can al so se lec t Menu > Contacts , an d from the followin g options: A dd name — to save names an d phone number s in the phonebook Copy — to copy names and phone n umbers all at once, or on e by on e, from the in ternal phonebook to th e SI M phonebook, or vice versa. ■ Flashlight To turn the flas hlight on or off, select Menu > Extras > Flashlight > On or Off .
19 ■ Multi-phonebook Your phone supports up to f ive separate phonebooks f or multiple users. When t he multi-ph onebook is activated, only the con tacts in th e active phonebook are visible . To a ctiv ate the m ult i-ph one book , se lect Menu > Co ntac ts > Settings > Multi-Phonebook > Phonebook style > Multi-Phonebk. . To activate a ph onebook, select Menu > Con tacts > Settings > Multi-Phonebook > Curren t phonebook , a nd the desired phonebook, or Shared cont. . A contact can bel ong to on e or seve ral phonebooks. The conta cts in Shared cont. are acces sible f rom all phonebooks. To assign a con tact to on e or several phonebooks, select Menu > Conta cts > Se ttin gs > Mu lti- P honeb ook > Ma nage co nt acts . Scroll to th e desired con tact, and select it. Mark the phonebooks in wh i ch you want to s ave the contact, and s e lect Don e > Ye s . To r ename the phon ebooks, select Me nu > Con tacts > Settings > Multi-Phonebook > Rename ph onebooks and the de sired phonebook.
20 3. E nhanc ements To enha nce phone functionality, a range of enhancements is av ailable for you. Sele ct any of th ese items to help ac commodate your specific com munication needs . P rac ti cal rul es a bo ut ac ce ss ori es and en ha n cem ents • Keep all accessories a n d enhanceme nts out of the reach of small c hildre n. • Whe n you disconn ect the power cord of any accessory or enhanceme nt, gras p and pu ll the plug, not the cord. • Ch eck regu larly that e nh anceme nts installed in a ve hic le are mounted and are operating properly. • In stal la ti on of any comp lex car enha ncem ent s mu st b e mad e by qualified personnel onl y.
21 4. Battery infor m ation ■ Charging and disc harging Your de vice is pow ered by a re chargeable batte ry. The battery c an be ch ar ged and disc har ged hu n dred s of time s, bu t i t will e ve ntua lly wear out. Whe n the ta lk and stan dby times are notice ably s horter than n ormal, re place the battery. Use only Nokia approved bat teries, and recharge your battery only with Nokia approved chargers desig nated for this devic e. If a replacem ent battery is being us ed for th e first time or if the batte ry has not bee n used f o r a prol onged peri od, it ma y be nece ssar y to conn ect the ch a rg er, then discon nect an d reconnect it to be gin ch arging the batte ry. Unplug th e charger from the electrical plu g and t he device when not i n use. Do not lea ve a fully cha rge d batte ry conn ecte d to a cha rger , sinc e ov erch argi n g ma y short en i ts lifet ime . If l eft u nuse d , a fully c harge d bat tery will los e its ch arge over time . If t h e ba ttery is com plete ly disch arged, it may t ake sev eral mi nutes bef ore th e cha rgi ng in dica to r ap pe ars on t he d isp lay o r b ef or e an y calls can be ma de. Use the battery only for its intended purpose. Never use an y charger or battery that is damaged.
22 Do n ot short-circ uit th e batte ry. Accid ental s hort-circu iting c a n oc cur w hen a m et allic o bjec t s uch as a coin, clip, o r pe n cau ses direct connec tion of the positiv e ( ) and ne gative ( -) term inals of the b at tery . (Th ese l ook l ik e m etal str ips on th e b att ery .) Th is mi gh t happen, f or example, when y o u c a rry a spare batt ery in you r pocket or purse. Short-circu iting the termin als may d a m age th e battery or th e co nnec ti ng ob jec t. Leaving th e battery in hot or cold places, such as in a closed car in summe r or win ter co nditions, wi ll reduc e the capa city a nd li feti me of th e ba tte ry. Alway s tr y t o keep the bat ter y be twe en 15 °C and 25°C (59°F and 77°F ). A dev ice with a hot or cold batte ry m ay not w ork te mporarily, ev en w hen th e ba ttery is full y c harged. B attery perform ance is particula rly lim ited in tempe rature s well below freezing. Do not disp ose of batteries in a fire as they may explode. Batte ries may also explode if damaged. Dispos e of batteries according to local regulation s . Please recycle when possible. Do not dispose as hou sehold w ast e. Do no t dismantle or shred cells or batteries. In th e event of a batte ry lea k, do not a llow th e liqu id t o come in con tact w ith th e sk in or ey es. I n the even t of s uch a lea k, flus h yo ur sk in or ey es im mediately with water, or seek medical h elp.
23 ■ T alk and standby times Talk time : up to 7 hours St and by ti me: u p to 36 5 ho u rs Im por ta nt: Ba ttery ta lk and s tandby t ime s are es timate s o nly and depend on signal strength , network co nditions, featu res used, batte ry age and condi tion , te mperat u re s to whi ch battery is expose d, use in digital mode, and m any other factors. The am ount of tim e a device is u sed fo r c alls will affec t its standby time . Likewis e, the am ount of time th at the d evice is turn ed on and in the sta nd by mode will a ffect its talk tim e. ■ Nokia batte ry a uthentica tion guidelines Always use o rigi nal Nokia batteri e s f or your safety. To check that you ar e getting an ori ginal N okia ba ttery, pur chase it from an authorized Nokia dealer, look for the Nokia O ri ginal Enhancem ents logo on the packaging, an d in spect t he h ologram label u sing the following s teps: Succe ssful comple tion of the four s teps is not a to tal assuranc e of th e auth en ticity of the batt ery . If yo u have any re ason to be lieve th at your batte ry is not a n auth ent ic, origina l Nokia batte ry, you shoul d refrain from us ing it, and ta ke it to the nea rest auth orized Nok ia service point o r d ealer for assist anc e . Your author ized No kia service point or de a ler wi ll inspect the battery for authentici ty.
24 If au thentic ity c annot be verified, retu rn the ba ttery to the pla ce of purchase. Au then ti cat e hol ogr am 1. When look ing at t he hologram on the label, you shou ld see th e Nokia conn ecting ha n ds symb ol from one a n gle and the Nokia O rigin al Enhanc ements logo whe n looking from another angle . 2. When y ou angle t he hologram left, right, down, and up, you shou ld see 1, 2, 3, and 4 dots on each sid e r e spe ct ive l y. 3. Scratch the side of t he labe l to reveal a 20-digit code , for ex am ple, 123 456 7891 987 654 321 0. Tu rn the battery so tha t the numbe rs are facing upwa rds. The 20- digit code reads st artin g from the numb er at th e top row followed by the bottom row.
25 4. Confirm tha t t he 20-digit c ode is valid by follow ing th e instruc tions at w ww.n ok ia.c om /batte ry ch ec k . What if your b at ter y is not authen tic ? If yo u cann ot confirm that you r No kia ba ttery with the hologram on th e labe l is an auth en tic N ok ia batt ery, ple ase do no t use th e batte ry. Take it to the n earest au thorize d Nokia serv ice point or dealer for assistanc e. The use of a battery that is not approved by the man ufact u rer may be dange rous an d may result in poor performanc e and damage to your device and its e n hancem ents. It may also invalidate any approval or warranty applying to th e d evi ce . To find ou t more about original Nokia batterie s, vi sit w ww.n ok i a. c om/ ba t te ry . Care and maintenan c e Your dev ice is a product of s u perior desi g n and craftsmanship and shoul d be treated w ith care. Th e following sugge stions will help yo u pro tect you r wa rranty cove rage. • Keep th e device dry. Precipitation , humidity , and all types of liquids or mois ture ca n conta in min erals that w ill corrode electr oni c c ircu its. I f your devi ce d oe s ge t we t, r emov e th e batt ery, and allow the device to dry c ompletely before replacing it.
26 • Do n ot use or store t he de vice in dusty , dirt y are as. I ts mo ving par t s and electronic compon ents can be damaged. • Do not store t he device in hot area s. High temperature s can shorten the li fe of e lectronic de vices, dam a ge batte ries, an d warp or melt ce rtain plastics . • D o not store the dev ice in c old area s. Wh en the de vice retu rns to it s n orm a l tem pe r atu re , m o is tu re ca n f orm i nsi de t h e de v ice and damage electronic circuit boards. • D o n ot atte mpt to open th e dev ice oth er than as i nst ruct ed in this guide . • Do not drop, knock, or shake the de vic e. Roug h handling can break intern al circu it boards and fine mech anics . • Do not us e h arsh che micals , clean ing s olve nts, or strong deterge nts to clea n the dev ice . • Do not paint the device. Paint can clog the movin g par t s and prevent proper operation. • Use only the supplied or an approved re placement ante nna. Unauthorized antennas, modification s, or attachments could damage the device and may violate regulation s governing ra di o devices. • Use charge rs indoors. • Alway s cre a te a ba ck up of da ta you w a nt to ke ep , s uch as con tacts and c alendar note s.
27 • T o re se t the dev ice fr om ti me to ti me f or op ti mu m performance, power off the device and rem ove the battery. Th ese s ugg e st ions app ly equ a lly to you r d evi ce , batte ry, char ge r, or any e nhancemen t. If any de vic e is not w orking properly, take it to th e nearest a uth orized service facility for service . Ad ditional safety information ■ Sma l l ch il dr en You r dev ice an d i ts enha n cemen ts m ay con ta in sma ll parts. Kee p th em out of the reach of small c hildre n. ■ Oper ating en vi ronment Thi s dev ic e mee ts R F exp os ure gui deli nes when use d eit her in th e norm al us e position ag ains t the ea r or when posit ioned at lea st 2.2 c e nt imete rs (7/ 8 inches) away from the body. When a carr y case, belt clip, or holder is used for body-w orn operation, it should not co ntain me tal and s hould positio n the dev ice the abo ve- stat ed distance from y our body. To transmi t da ta files or messa ges, this device require s a quality conne ction to the net work. I n som e case s, t ransmission of data files or messages may be delayed until suc h a conn ection is available. Ensure the above separa tion distance instruc tions are followe d until th e transmiss ion is comple ted.
28 Parts of the device are magnet ic. Meta llic materia ls may be attra cted to the devic e. Do not plac e cre dit cards or other magne tic storage media ne ar t he device, be ca use information stored on them may be er as ed . ■ Medica l d evices Ope rat ion o f any r adi o tra n smit ti ng equ ipmen t, i nclud ing wi rele ss pho nes, may inte rfe re w ith th e fun ctionalit y of inade qua tely pr otecte d medica l d e vi c es. Consul t a phy sicia n or the ma nufactu rer of t he m e di c al d e vi ce to de t erm in e if th ey ar e ade q ua te ly sh ie l ded from external RF energy or if you have an y questions. Switch off y o u r d e v i c e i n h e a l t h c a r e f a c i l i t i e s w h e n a n y r e g u l a t i o n s p o s t e d i n these areas i nstruct you to d o so. Ho spitals or health care facilities may be using eq u ipment that coul d b e sensiti ve to external RF energy . Im plant ed m edic al de v ic es Ma nuf a ctu rer s of me di cal d ev ice s re com mend that a min imu m separation of 1 5.3 centimeters (6 inc hes) should be mainta ined betw een a wire less device and an implante d medic al device, such as a pacema k er or implanted cardio verter defibrillator, to av oid potenti al interference with the me dical device. Persons who have su ch dev ice s s hould : • Alway s kee p the wire less device m o re th an 15. 3 centim et ers (6 inch es) from th e m edic al device wh en the w ireles s devic e is turned on.
29 • Not carry th e wireless devic e in a breast pock et. • H old the wi re less dev ic e to t he e a r o ppo sit e th e m e dical d evi ce to minim ize the potent ial for in terference . • T urn th e wirele s s device off imme dia tely if the re is any re ason to suspe ct th at inte rferenc e is taking pla ce. • Rea d and follow the direction s from the manu facturer of the ir implant ed medical device. If you have any que stions about using y our wirele ss device with an im planted medica l device, consult you r health care prov ider. He ar i ng ai ds So me di gital w irel ess de vic es m ay int erfer e wit h som e hea ring aid s . If in terference occurs, consul t your s ervice p rovide r. ■ Vehicl es RF sign al s m ay a ffec t impr op er ly in stal led or ina dequ at ely shie lde d ele ctro ni c s y s tem s in m otor vehi cles such as el e ctro nic fuel inj ection s ystems, ele ctronic a nt iskid (anti lock) bra king syste ms, electronic spee d c ontrol systems, and air bag sys tems. For more info rmation, check with the manufacture r, or its represent a t ive, of your vehicle or any eq uipment th at has been added. Only qu alif ied personne l shou ld servic e the device or ins tall the devic e in a veh icle. Faulty inst alla tion or serv ice may be danger ous and m ay inva lidate any w a rranty th at m a y app ly to th e de vic e.
30 Check reg ularl y that al l wirel ess d ev ice equi pment in your vehicle i s mo unted and ope rating properly. Do not store or carry flammable liquids, gases, or explosive mate rials in the same compartme nt as the devic e, its parts, or enhancem ents. For vehic les equipped w ith an ai r b a g, remem b er t hat ai r b ags infla te w ith gr e at for ce. Do no t place objects, includin g installed or portable wireless equipme nt in the area over th e air bag or in the air bag de p loyment area . I f in- vehicle wirele ss equipme nt is imprope rly installe d and the air bag inflates, serious injury cou ld result. Usin g your devic e while fly ing in airc raft is prohibit ed. Swit ch off yo ur device before boarding an aircraft. The use of wireless teled evices i n an aircr aft may be dang erous to the o peratio n of the airc raf t, d isrupt th e w i reless t e leph one n etwo rk , an d m ay be i lleg al. ■ Potentially ex plosive environ ments Sw itch off your d evice wh en in an y ar ea w ith a p ote ntially explosive atmosphere , and obey all s igns and instruction s. Potenti al l y explosive atm ospheres in clude areas where yo u would nor m all y be ad vised t o turn of f your veh icle engin e. Spa rks in suc h are as could ca use an explosion or fire resultin g in bodily in jury or even de ath. Switch off the d evice at re fueling poin ts such as near gas p um ps at s e rv ice st atio ns. Obse rve res trict ion s on the use of radio equipme nt in fuel depots, st orage, and distri bution areas; chemical plants; or whe r e blasti ng ope ra t ions a re in progre ss. Area s with a pote ntially e xplosiv e atm osph ere are often, bu t not
31 always, cl earl y ma rk ed. They inclu de belo w de ck o n boat s, c hemical transfe r or storage f ac ilitie s and areas w here the air c ontain s chemicals or particles such as grain, dust, or metal pow ders. You s hould che ck w ith th e man ufa ctu rers of ve hicle s usin g liquefied petro leum gas (such as propan e or butane) to de termine i f thi s device can be sa fely us ed in the ir vicin ity. ■ Em ergency c all s Im por ta nt: Wireless phon es, includi ng this device, o perate using radio signals, wireless network s, landline net works, and use r-prog rammed func tions. Because of t his, conn ec tions in all con d itions c annot be guara nteed. Y ou should n ever rely solely on any wi reless device for es senti al c ommu nica t ions li ke m edica l eme rge ncies . To make an emergency call: 1. If the d evice is not on , swit ch it on . Che ck for ad eq uate sig n a l s t ren gt h. Some networks may requi r e that a valid SIM card is properly inserted in th e device . 2. Pr ess t he en d k ey a s many times as need e d to c lear t he d isp lay and ready the devic e for calls. 3. Enter the official eme rgency num ber for your presen t location. Emergency numbe rs va ry by location. 4 . P re ss the ca ll ke y.
32 If certain fe atures are in us e, you m ay first need to turn those fea ture s off befo re you ca n make an em erg enc y ca ll. Co nsu l t this gui de or your service provider for more in formation . W hen ma king an em ergency call, give all th e nece ssary information as accurately as possible. You r wireless de v ice m ay be the only means of commu nication at the scene of an a c cident. Do not end th e c all un til give n permission to do so. ■ C ert ific atio n inf ormat ion (SA R) T his m obi le d e vice me et s gu ide lin es f or e xposu re t o radi o wa ves. Y ou r mo bi le d evi ce is a radi o tr ans m i tter and rec e iv er. It i s de sign e d not t o exce ed the limits f or exposu re to ra dio waves reco mmended by internati onal guidelin es. These gui delines were developed by the ind ependent scientific organization ICNIRP and in clude safety mar gins des ign ed t o a ssur e th e pr ote c ti on of a ll p ers ons , re gar dle ss of age an d h eal th. The exposure guide lines for mobil e devic es emplo y a u nit of mea surem en t know n as the S pec ific Abs orption Ra te or SAR. T he SA R lim it s tat ed in th e I CNI RP guid elin e s is 2.0 wa tt s/ ki lo gram ( W/ kg ) averaged over 10 grams of tissue. Test s for SAR are conducted using standard ope rating pos itions w ith the dev ice transmitti ng at its highe s t certified power leve l in all te sted frequen cy ban ds. The actual SAR level of an operating device can be below th e max imu m value beca use th e device is designe d to use only the
33 power require d to reach the network. Th a t amount c hanges depending on a num ber of factors, such a s how close y ou are t o a netw ork base station. The highest SAR value under th e I CNIRP gui delines for use at the ear for dev ice t ype R H-105 is 0 .81 W/kg, and for de vice type RH-1 06 is 0. 81 W /kg. Use of device acce ssories and enhance ments may result in diffe rent SAR v alues . SAR value s may va ry depe nding on natio nal repo rting and testing re quireme nts an d th e n etwork ban d. Additio nal SAR info rmation m ay be provided under produ ct information at ww w.no ki a. com . Your mobile device is also de signed to me et the requireme nts f o r exp osure to radio wav es esta bli shed by the Fede ral Communi cations Comm ission (USA) and Industry Canada. The se requiremen ts set a SAR l imit of 1.6 W/ kg averag e d over o ne gram of tissue . The highe st SAR v alue re po rted und er thi s sta ndard d uring pr oduct cer tificatio n for use at th e e ar for devic e type R H-106 is 1.15 W /kg , and w hen properly wo rn on the body for device ty pe RH - 106 is 0.60 W / k g.
34 No te s
35 Manual del Usuario de Noki a 1208 920 279 2 Edi ción 1
36 D ECL AR AC IÓN DE C ONF OR M IDA D Por la presente, NOKIA CORPORATION declara que el produ c t o RH-105 se adapt a a las condiciones dispuestas y otras provisiones relevantes de la Directiva 1999/ 5/EC. Exis te una copia de la Declaración de Conformidad, en in glés, en la dirección http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/ . © 20 07 Nokia. Todos los dere chos res ervados. Se prohíbe la duplicación, tr ansferencia, distribución o almacenamiento parcial o de todo el contenido de este documento, en ninguna forma sin previo permiso escrit o por No ki a. Nokia, Nokia Connecting People, Navi y el logotipo de Nokia Original Enhancements son marcas comerciale s o marcas regist r adas de Nokia Corporation. Nokia tune es una m arca de so nido registrada de Nokia Corporation. Otros nombres de productos y compañías aquí mencionados pue den s e r marca s regis trad as o marc as co merc iales d e s us respe ctiv os propietarios. Número de pat ente de EE. U U . 5818437 y otras patentes pendientes. Software de ingres o de t ext o T9. C opyright © 1997- 2007. Tegic Communications, Inc. Todos los derechos reservados. Nokia opera bajo un sistema de desarrollo continuo. Nokia se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras en cualquier producto descrito en este manual sin previo aviso. 0434
37 EN LA EX TENSIÓN M Á XIM A PERMITI DA POR LA LEGISLAC IÓN V IGENT E, BA JO N ING UNA CIRCU N STA NCIA N O KI A O SUS CEDENT ES DE LICENCIAS SERÁN RESPO NSAB LES POR CU ALQ UIER PÉRD IDA D E DATO S, O G ANA NCIAS, O POR CUA L QUIER O TR O DAÑ O ESPECIAL , INC IDEN TAL , CON SECU ENTE O INDIREC TO QUE PU EDE DERIVAR DE D ICHAS PÉRD IDAS. EL C ONTENID O D E ESTE DOCUMEN TO ESTÁ PROVISTO "TAL CUAL". A ME NOS QUE SEA REQ UERIDO POR LA LEGISLACIÓN APLICAB LE, NO SE EMITE NINGU N A OT RA GAR ANTÍA, DE NIN GÚN TIPO, SE A EXPRES A O I MPLÍ CITA, INC LUYEND O, PE RO S IN LI MITA RSE A GA RA NTÍA S IMPL ÍCITA S DE M ERC AD EO Y DE CAPACIDA D PARA UN PROPÓSITO PART ICULAR , EN C UAN TO A LA PR ECISI ÓN Y FIA BILID AD O C ONTEN IDO DE EST E DO CU MENT O. N OKIA SE R ESERV A E L DER ECH O DE RE VISA R E ST E D OC UM ENT O O DESC ON TIN U AR SU USO EN CUALQ UIE R MO MENT O S IN P REV IO AV ISO. La disponibilidad de productos y s e r vicios es pecíf ic os, y de las aplicaciones para dichos productos, pueden variar de una región a otra. Comuníques e con su distribuidor de Nokia para obtener información acer ca de los detalles de los productos, su disponibilidad y opciones de idiomas. La disponibilidad de algunas funciones puede v ar iar según la región. Para ob tener más infor mación, comuníques e con el o perador. Co ntrol de exportaciones Est e d isposit ivo pod ría co nt ener bi enes , tecnolo gía o so ftwar e s ujeto s a leyes y regulaciones de los Estados Unidos y otros p aíses . Se prohíbe su de sv ío contrave n ie n do las leyes .
38 AVISO FCC/INDU STRIA CANAD IENSE Su dispositivo puede causar interferencias radioeléctricas y televisivas ( por ejemplo, cuando se ut ili ce el dis positivo muy próximo a equipos receptores electrónicos). La FCC/Industria Canadiense puede exigirle que deje de usar su t eléfono si t ales interferencias no se pueden eliminar. Si necesita ayuda, comuníquese con su centro de servicio local. Es te dispositivo es compat ibl e con la sección 1 5 de los reglamentos de la FCC. El fu ncionamiento de este dispositivo está sujeto a las siguient es condiciones: (1) este dispositivo no debe caus ar interferenc ia perjudicial, y (2) es te dispositivo debe aceptar cualquier inter f e rencia recibida, incl uso interferencia que pueda c au sar un funcionamient o no deseado. Cualquier cambio o modif ic ación qu e no haya sido expresamente aprobado por Nokia puede anular la autoridad del usuario para operar este equipo. 9202 792/Edición 1
39 Conte nido Para s u seg uridad ........ ................. ................. ................. .......... 4 0 1. Inici o ...... .................. ................. ................. ................. .......... 44 Instalar la tarjeta SIM y la batería ........ ................ ................. ................. ........... 44 Cargar la batería ....... ........ ................. ................. ................. ................. ................ ... 46 Encender y apagar el teléfono ................ ................ ................. ................. ........ ... 47 Posición normal de operación ................ ................ ................. ................. ........ ... 47 Antena ........ ................. ................. ................. ................ ................. ......... ........ ........... 48 2. Su teléf ono .............................. ................. ................. .......... 4 9 Tec l a s y partes ........... ................. ................. ................ ................. ......... ........ ........... 49 Funciones principales ............... ................. ................ ................. ......... ................ ... 50 Realizar y conte star una llamada . ................. ................. ................. ................ ... 51 Altavoz ................ ........ ................. ................. ................ ................. ................. ........... 51 Escribir texto ............. ................. ................. ........ ................. ................. ................ ... 52 Mensajes ............. ................ ......... ................. ................ ................. ................. ........... 53 Contactos ........... ................ ................. ......... ........ ................. ................. ................ ... 54 Linterna ............... ................ ................. ................. ................. ................. ........ ........... 55 Multidirectorio .......... ................. ........ ................. ................. ................. ................ ... 55 3. Acces orio s ............... ................. ................. ................. .......... 5 6 4. In fo rmac ión sobr e las b atería s ................ ................. .......... 5 7 Carga y descarga .............. ................. ................. ................. ........ ......... ................ ... 57 Tiempos de conver sación y de reserva ......... ................. ........ ................. ........... 59 Normas de autenticación de baterías Nokia ............... ................. ................ ... 60 Cui dado y man tenim ient o ........... ................. ................. .......... 63 Info rma c ión ad icion al de seg uri dad ............ ................. .......... 65
40 P ara su segu r i dad Lea es tas sencillas normas . El incumpl imiento de ellas puede ser peligroso o ile gal. Lea el manu al del us uario com pleto para ob ten er e l máxi mo de i nf orm ació n. ENCIENDA EL TELÉFONO DE FORMA SEGURA No encie n da el dispos itivo donde el u so de teléfonos móviles esté prohibido o pue da causar inte rferencia o peligro. LA S EG UR I DA D V IAL AN T E T O DO Obedez ca toda s las leyes locales. M ante nga siempre las man os libres para manio b rar el ve hículo mie ntras conduce . Su prio ridad cuando co nduce debe ser la se guri dad vial. INTERFEREN CIA S Todos los dispositivos móv ile s pueden ser susceptibles a interferencias qu e pueden afectar a su re ndim iento. APAGUE EL TELÉFONO EN LOS H OSPI TALES R espete todas la s re stri cci ones e xiste n te s. Apague el dispos it ivo cuando se encuentre cerca de equipos médicos. APAGUE EL TELÉFONO EN LOS A V IONES Re spete todas la s rest ri ccio nes e xiste n te s. Los dispositivos móvile s pueden c ausar interferenc ia s en los aviones .
41 APAG UE EL T ELÉ FONO CU AN DO CA RG UE COM BUS TI BLE No utilice e l d ispositivo en las esta cion es de servicio. Tampoco cerca de combustible s ni de e lem ent os qu ímic os. APAGUE EL TELÉFONO CERC A DE DONDE SE REA LIZAN EXPLOSIO NES Respet e todas las restriccion es existen tes. No utilice su d ispositivo donde se es tén realizando e xplosiones. ÚSE LO CO RRE CTAM EN TE Use el dis p ositivo sólo en las p osicione s como se explica en la documentación del produc to. Evite el cont acto inn ece sa rio c on e l área de la ante na. SERV ICIO TÉ CNICO C ALIFICA D O Sólo personal de servicio técnico ca lificado puede instalar o reparar e ste produ cto. AC CESORIO S Y BA TERÍA S Utilice sólo baterías y accesorios aprobados . No con ecte productos incompatibles. RESISTENCI A AL AGUA S u t e l é f o n o n o e s r e s i s t e n t e a l a g u a . Manté ngalo s eco. COPIAS DE SEGUR IDAD Acuérdese de hacer copias de seguridad o llevar un registro por escrito de toda la información importante que guarda en su dispositivo.
42 CONE XIÓN C ON OTROS D ISPOSITIVO S Antes de conectar el teléfono con otro dispositivo, lea e l manu al del usua rio para informa rse de la s in stru ccio nes d e tall adas de se gu rida d . No c on ec t e productos incompat ibles. LLA M AD AS D E E MER GE N CIA As egúr ese de que el te léfo no esté enc en did o y en servic io. Puls e la te cla F inaliza r tanta s ve ces c omo s ea nece sario para borra r lo que aparece en la p antalla y regre sar al modo standby. I ngrese el número de emergenc ia y l uego pulse la tecla Llamar. Indique su ubica ción. No finalice la llama da hasta que re cib a inst rucc io nes d e h ace rlo . ■ Acerca de su dispositivo El dispositivo móvil descrito en este manual, con designadores de tipo RH-105 y RH -1 06, está aprobado pa ra su uso en la rede s G SM 90 0 y 1 800 (RH-10 5) y las re des G SM 85 0 y 1900 (RH -10 6). Co mun íqu ese c on su p rov ee do r de servi c ios pa ra ob ten er in for mació n. El tipo de designador de su dispos itivo se indica en la etique ta del compartimento de la b atería. Cuando use las funciones de este dispositivo, obedezca todas las leyes y respete la privacidad y todos los d erechos legítimos de los demás, i ncluida la protección de lo s derechos de propieda d int electu al.
43 Adv ert enci a: Para usar cualquier fun ción de este d ispositivo, excepto la alarma , es necesario que e l teléfono esté enc endido. No encienda el dispositivo móvil cuando su uso pueda c ausar int erferencia o s ituaci ón de peligro. ■ Servicios de red Para usar el te l éfono, se debe es tar suscrito con un prov eedor de servicios móvi les. Mu chas de las fu ncion es de este dispos itivo depe nd en de fun cione s de re d especiale s. Estas fun cio nes no e stán dispo nibles en todas las redes; pu ede que ten ga que ha cer arregl os específic os co n su proveedor de servicios ant es de utiliza r los servicios de red. Su prove edor de servicios pod rá darl e instrucc ione s acerca de su utiliza ción y cualqu ier inform ación de los c argos aplic ables. Algu nas redes pue den ten er limita ciones que afecte n el uso de los se rvicios de red. Por ejemplo, puede que algunas redes no admitan todos los s ervic ios y caracteres que dependen del idioma . Su pro vee dor de ser vicios p uede h aber pedido qu e ci ertas fu ncione s de su dispos itivo sean inha bilit adas o no activa das. D e ser así, éstas no apare c erán en el m enú. Es pos i ble que su dispositivo tam bién tenga un a configu rac ión especia l, como ca mbios en nom bres de m enús, orden del m enú e iconos. Comuníques e con su proveedor de serv i cios p ara obtener informac ión.
44 1. In icio ■ Instalar la tarje ta SIM y la bater ía Siempre a p ague el dispositivo y desconecte el cargador antes de retirar l a bate ría. Para obtener i nform ación d e l a disponibili dad y uso de lo s servici os de la tarjeta SIM, comuníques e c on el proveedor de su tarje t a SIM. Puede se r el proveedor de servicios u o tro proveedor. Este tel éfono es t á diseñado para su us o con la batería BL-5CA. No t a: Siempre apague el dispositivo y desc on ecte el cargador y todos los otros dispositivos antes de retirar l a c ubierta. Evite tocar los compone ntes electrónic os m ientras c ambia la cubie rta. Siempre utilic e y gua rde el dispositivo c on la cubi erta colo c ada . Para in stal ar la t a rjeta SIM: 1. Deslice la cubierta posterior pa ra quitarla. 2. Levant e la batería y quítela. 3. Le vante el sopor te de la tar jeta SIM con cuidado desde la pequeña h endidur a del teléfono.
45 4. Inserte la tarjeta SIM en e l soporte de m anera que la esquina biselada qu ede en la par te superior derecha y el área de con tacto de c ol or dor ado quede orientada ha ci a a baj o. 5. Cierre el sopor te de la tarjeta SIM y presiónelo hasta que encaje en su sitio. 6 . Vu e lv a a co l o ca r l a b a t er í a . 7. Vuelva a colocar la cubierta posterior.
46 ■ Ca rgar la batería Adv ert enci a: Utilic e sólo baterías, ca rgadores y accesorios aprobados por Noki a para este modelo p articular de telé fono. El uso de otros t ipos de accesorios p uede anular toda aprobaci ón o garantía aplicables y podría resultar peligroso. Verifique el mode lo de c u alquier cargador antes de u sarlo c on su dispositiv o. Este dispositivo e s t á diseñado para su uso cuando es ali menta do con e l carga dor AC -3. Comuníque se c on su distribuidor par a obt ener i nf ormac ió n ace rca de la dispo nibilidad de acce sorios aprobados . Cuando de sconecte el cable de a li mentación de cualquie r accesorio, s u jételo y tírelo del e nch ufe, no del c ab le. 1. Conecte el cargador al toma corriente de pared. 2. Cone cte el ca rgador en e l teléfon o. La bar ra in dicadora de la batería come nzará a m overse en la pan talla. Cuando la bater ía esté cargada por completo, la bar ra indicador a de ja rá de desplazars e.
47 Sug erenc ia: Para a h orrar energía, desconecte el cargador cuando la ba tería esté completamente carga da. Si la bater ía está completamen te descargada, e s posible que pasen varios m inutos an tes de que el indicador de carga a parezca en la pan talla o an t es de poder ha cer alguna llamada. ■ Encender y apagar el te léfono Mantenga pu lsada la tecla Finalizar h asta qu e el teléfon o se encienda o se apague. ■ P osición normal de op eración Use el teléfono sólo e n la posición normal de operación.
48 ■ Antena Su dispositivo tiene un a antena interior. No ta : Al igu al qu e al u sar ot ros di spositivos de t ransmisión por ra dio , no t oqu e nin gun a a nt en a s in n ec esi da d mi en tra s el dispositivo esté ence ndido. Por ejemplo, s e debe evitar t ocar la a n tena c elu lar du rante una lla mada. El con tacto con una ante na transmis ora o r eceptora afe cta l a cali dad de l a c omunicación por radio, pu ede hacer que el dispositiv o fu nci one c on una pote nc ia má s alta de la ne ces aria, y puede reducir la vida útil de la batería. No t a: Evite el c onta cto con es te cone ctor. Sólo s e de be utilizar por p ersonal de servicio autorizado.
49 2. Su teléfon o ■ T ecl as y part es 1 — N ombre de la red o l ogotipo del opera dor 2 — Inte nsida d de señal de la red 3 — Nivel de c arga de la bat ería 4 — Au dífono 5 — Alt avoz 6 — Lin ter na 7 — Fu nciones de teclas de selección 8 — T eclas de selección 9 — Tecla N avi™, de aquí e n ad e lan te t e c l a de de sp l az am ie n t o 10 — Te cla Llam ar 11 — T ecla Finalizar y tecla Encen de r/Apaga r 12 — Tecl ado 13 — Conector de l cargador 14 — Conector del auricular
50 ■ Funciones princi pa les Seleccione Men ú para acceder a las s igu ientes fun cion es: Mensajes : p ara c rea r , e nv ia r, a bri r y a d min i s tra r me ns aj e s. Contactos : para guard a r nom bre s y núm ero s tele fó nicos en la ta rjeta SIM y en la m emoria del teléfono. Registro : para acceder a los números telefónicos de las llamadas perdidas, recibidas y marcada s. Configu raciones : para con figurar las difer entes funciones del teléfon o. Alarma de reloj : para configurar la h ora de la alarma. Reco rdatorios : para administrar los r ecord atorios. Juegos : para configurar los efectos de los ju egos o u tilizar los juegos i nstalados en el te léfono. Extras : pa ra acceder a la s opc i ones Calculadora , Conv ertidor , Cu enta regr . , Calen dario , Cronómetr o , Compositor , L i nter na y Dem o . Servicios SIM : para usar servicios a dicionales, si la tarjeta SIM los adm ite.
51 ■ Realizar y contestar una llamada Para re alizar una llamada, ingrese el n úmero telef ónico con el código de l país y el códi go de área, si es necesario. Pulse la te cla L lamar para llamar a ese número. Para aumen tar el volumen del auricular o del audífono durante la llamada, de s plácese hacia la derecha; si desea disminuir el volumen, desplácese hacia la iz quierda. Para con testar una llama da e ntr ante, puls e la tecla Llam ar. Para r echazar la ll amada si n respon der, pu lse la te cla Finali zar. ■ Altavoz Si está dispon ible, puede seleccionar la op ción Altavo z o Te l é f . para usar el altavoz o el au dífono del teléfono durante una llam ada. Ad vert encia: Cuando esté us ando el alta voz , no sostenga el d ispositivo cerca del oído, ya que el volumen puede re sultar demasiado alto.
52 ■ Escribir texto Puede ingresar texto con e l ingre so de texto t r adicional o e l ingre so de texto pr edi ctivo . Para usar el ingreso de texto tr adicional, pu lse la tecla vari as veces hasta que aparezca la letra. Para activar el in greso de texto predictivo al escr ibir, seleccione Op cione s > Diccion ario y e l idioma deseado. Para desactivarlo, seleccione Opcio nes > Diccionario > Desactivar dic. . Cuando utilice el ingreso de t exto pr edictivo, pulse cada tecla una sola vez para cada letra. Si la palabr a que aparece es la qu e desea esc ribir , pulse 0 y c o mience a escribir la palabra sigu iente. Para cam bia r la palabra, pulse la tecla * var ias veces ha sta que ap arezc a la pala bra qu e desea esc ribi r. Si de spu és d e la p ala bra apa rec e el signo ?, signi fica q u e l a palabra no está en el dic cion ario. Par a agre gar la palabra al d ic cion ario, seleccione Del etr e o , escriba la palabra (con el ingreso de texto tr adicional) y s elec c i one OK . Consejos p a ra escribir texto • Pa ra agregar un espacio, pulse 0 .
53 • P ara c ambiar ráp idamente el m étod o de ingreso de text o, pu ls e la te c l a # va rias v e ce s y observe el i ndica dor qu e apa rece en la p arte super ior de la pa n t alla. • Pa ra agr e gar u n n ú mero, m a ntenga pulsada la tecla num érica deseada. • Pa ra obtene r una lista d e caracteres especial e s, cuan do utilice el ingreso de tex to tradicional, pu lse la tecla * y cuando utilice el ingreso de texto predictivo, mantenga pulsada la tecla * . • Para can celar lo que borró del mensaje en la ventana de edición, seleccion e Opc ion es > De shacer borr . ■ Mensajes Los s ervicios de mensajes sólo se p u eden usa r si s u pr oveedor de se rvicios los admi te. Su dispos itivo puede enviar mensajes de texto que exceden el límite de ca racte res pa ra un úni co me nsa je. Los m ensaje s largos son e n v i a d o s como una serie de dos o más mensajes. Es posible que su prov eedor d e serv icios le cob re los c argos corresp ondientes . Los cara c tere s que l le van ti lde u otros si gnos, y los carac teres es peciale s de algunos idio m as ocupan más espacio , lo que limita el número de c ara cteres q ue se pu eden e nvi ar en un ú ni co m ens aje.
54 Escribir, envi a r y elimin ar Para esc ribir un mensaje, seleccione Menú > Mensajes > Esc ribir mensaje y escriba el m en saje. Par a en viar el m ensa je , se leccio ne Opci o nes > Enviar , ingrese el núm ero tel ef ó nic o del dest inata rio y s eleccio ne OK . No t a: Su dispositivo puede in dicar que se ha enviado su m ensaje al n úm ero de l centro d e m ensajes progr amado en el dispo sitiv o. Si n embarg o, no significa que el destinatar io l o ha ya recibido. Para obtener información a c erca de los servicios de mensajes, consult e a su prov ee dor de servic i os. Para elim i nar todos los m ensajes le ídos o todos los mensajes de una carpeta, seleccion e Men ú > Mensajes > Eliminar mensajes > T odos los leídos o la carpeta deseada. ■ Con ta ctos Puede guardar nombres y números tele fó n icos en la memoria del telé fono y en la m emoria de la tarj eta SIM. El directorio in terno puede almacenar hasta 200 n ombres. Para busca r un contacto, desplá cese hacia abajo en el modo standby e in grese las primeras letr as del nombre . Desplácese hasta el n ombre deseado.
55 También puede seleccionar Me n ú > Con ta ct os y alguna de las sigu ientes opciones: A gregar contacto : para gu ar dar nom bres y núm ero s telefón icos en el directorio. Copiar : para copiar n ombres y números telefónicos, todos ju ntos o de a uno, del directorio interno al director io de la tarjeta SIM, o viceversa. ■ Linter na Para encen der o apagar la linter na, seleccione Me nú > Extras > Li nter na > Encen de r o Apagar . ■ Multidirectorio Su telé fono admite hasta cinco directorios separados para varios u suarios. Cuando la f u nción de m ultidir ectorio está activada, s ó lo se v e n los contactos del dir ectorio act i vo. Para a ctivar el multidirectorio, seleccione Menú > Contactos > Co nfiguraciones > Multidirector io > Estilo de directorio > Multidirector i o . Para activar u n dir ectorio, selecc ione Me nú > Contactos > Configu raciones > M u ltidirectorio > Dir ectorio actual y e l director io deseado o Cont . compart .
56 Un cont acto puede pe rtenecer a uno o varios director ios . Se puede acceder a los contactos de Cont . compartidos desde todos los di re ctorios. Para asignar u n contacto a uno o varios directorios, seleccione Menú > Contactos > Configuraciones > Multid ir ectorio > Admini s t rar co n t act os . Desplá cese ha sta el co ntacto deseado y selección elo. M arque los directori os en los que desea gu ardar el cont acto y seleccion e Listo > Sí . Para ca m bia r el nombre de los directorios, seleccion e Me nú > Contactos > Configuracion es > Multidire ctorio > Renom brar directorios y el directorio deseado. 3. Acce sorios Hay una varieda d de accesorios disponibles que le permi ten mejorar las funcionalidades de su teléfono. Seleccion e cualqu iera de estos elem entos pa ra ada p ta r el te léf o no a s us necesidades de com unicación específ i cas.
57 Normas práct icas a cerca d e lo s accesor ios • Mante nga todos lo s accesorios fu era del alc ance de los niños. • Cua ndo desc o necte el cable de alimentac ión de cualquier acceso rio, sujételo y tírelo del enchu fe, no del cable. • Verifique con regularidad que los accesorios instalados en un v eh ícu lo estén bien monta dos y fun cione n co rrect amen te . • Sólo personal calificado debe instal ar accesori os comple jos para auto móvil. 4. In formación sobre l as baterías ■ Ca rga y descarga Su di spo s itiv o rec ibe al im ent ac ión e léc tric a a t ravé s de un a ba te ría recargable . La bate ría se puede ca rgar y descargar varias ve ces, pero con el t iemp o se gastar á. Cuando los tiempo s de conversación y de espera sean n otablemente m ás cortos de lo normal, ya es mo mento de sus tituir la bate ría. Utilice ún icamente las bate rías aprobadas por Nokia, y recárguelas sólo c on lo s c argadores APROBADOS por Nokia para e ste dispositiv o.
58 Si se es tá usando u na b atería de re pues t o por pri mera vez, o si la batería no ha sido usada por un tiempo prolongado, tal vez sea necesario cone ctar el c argador, descone ctar y reconectarlo para ini ciar la carga de la batería. Desconect e e l cargador del enchufe eléctrico y del dispositivo cuando no esté en uso. No deje la batería c onec tada al c argador tras cargarla completam ente, pu esto que la sobrecarga puede acortar su vida ú t il. Si una batería c om ple tamente cargada n o se utiliza por un tiem po, se descargará paulat iname nte. Si la batería es tá com p leta m ente descargada, es posib le que pasen varios minutos ante s de que el indic ador de carga apa rezc a en la pantalla o antes de poder hacer alguna llamada. Utilice la batería so la m ente para el propó sito para el que fue diseñada. No utilice nunca el cargador o la batería si están dañados. No cause cortocircuit o en la bate ría. Puede producirse un cortocirc uito accidental si un objeto metálico, como u na moneda, un clip o un bolígraf o, ocasiona la conexión direc ta de los terminal e s positivos ( ) y negativos (-) de la bat ería. (Estas parecen tiras metálic as en la batería). Puede ocurrir, por ejemplo, cuando lleva un a bate ría de repue sto en su bolsillo o bolso. E l cortocircuit o de los terminales puede dañ ar la batería o e l objeto que esté conectado a ella.
59 Dejar la batería en lugares caluro sos o frío s, c omo el inte rior de un automóv il cerrad o y expuest o a la intempe rie del ve rano o de l invie rno, reducirá su capacidad y su vida ú til. Inte nte ma n tener la batería siempre entre l os 15 °C y 25 °C (59 °F y 77 °F). U n dispositi v o con l a batería dem a siado c alient e o fría pue de dej ar d e f u nc i o n a r tempor almente, aun cuand o la ba tería s e encuentr e compl e tamente cargada. E l rendim iento de la batería se ve especialm ente lim itado en temperaturas inferiores al punto de c onge la c ión. No arroje las baterías al fu ego, ya q ue pu eden explot ar. Tamb ién puede n e xplotar si están dañadas. Elimin e las baterías co nform e a las normas locale s. Recícle las siem pre que sea posib le. No las deseche junto con los desperdicios domésticos. No desmonte ni rompa las células o las bate rías. En e l caso de escape de líquido, ev i te su c on tacto con la pi el o los ojo s. Si por casualidad se produce es te contacto, lave la piel o los ojos inm ediat amen te c on a gua a bundant e o busq ue a yuda mé dica. ■ Tiempos de conversación y de reserva Tiempo de conversación: hasta 7 horas T iemp o d e re se rv a : ha s ta 36 5 ho ras
60 Im por ta nte : L os tiempos de c onversación y de reserva de l a bate ría son es timados y dependen de la inte nsidad de l a señal, de las con dicion es de la red, de las funcione s u sadas, de la eda d y con dicion es de la baterí a , de la tem peratura a la que se ha expu esto la bate ría, si h a sido usada en modo dig ita l y mu chos f act o res m ás. La cant idad d e tiempo empleado en las lla m adas afectará el tiempo d e reserva de la b atería. Asimismo, la can tidad de tie mpo en qu e e l dispositivo p ermanezca e ncendido o e n modo d e e spera afectará su tiempo para c onversación. ■ N orm as d e aut en ti caci ó n de bater ías Nokia Siempre use baterías auténticas de Nokia pa ra su seguridad. Para asegurarse de con t ar con una bate ría auténtica de Nokia, cómprela en un c entro de distribución au toriz a do por Nokia, busque el log o tip o No k ia O ri gin al En h anc e me nt s e n el em pa qu e e i ns pe cc ion e la e tique ta h olog rá fic a real izan do los s igu ient es pas os: Realiz ar con éx ito los cuatro pa sos n o asegura totalme nte la autent icidad de la batería. Si tiene algu na razón para creer que su ba t erí a no es una baterí a autént ica y origin al de Nokia, evite usar la y ll évela a l centro de se rvicio aut orizado de Noki a más cercano o a un distribuidor de Nokia para pe dir asistencia.
61 Su distribuidor Noki a o cent ro de s ervic io Nokia inspeccionará la batería para confirmar s u autentic idad . Ante la imposibilidad de ve rificar la au tenticida d de la bate ría, devu élvala al lugar de compra. Aute nticac ión del ho l og rama 1. Al mirar el holo grama en la et iqueta, debería ver el símbolo de Nokia: las manos conect adas desd e un á ngul o y el logo No kia Orig inal En han cem ents desde otro án gulo. 2. Cuando mu eve e l holograma a u n ángulo hacia el lado izquierdo, el derecho, arriba y abajo, verá 1, 2, 3 y 4 pu ntitos en cada lad o re spec ti vamen te.
62 3. Raspe el lado de la etiqueta para revelar un código de 20 dígitos, por ejemplo 12 345 678 919 876 543 210. Gire la batería de tal forma que los núm eros miren hacia arriba . El código de 20 dígitos se lee empezando p o r el número de la fila supe ri or seguido por l a fila inferior. 4. Confirme la va lidez del código de 20 dígitos siguiendo la s in st r ucc io ne s qu e s e e ncu ent r an en www .nokia.c om /bat terycheck para Estados Unidos y www .l atinoa m eri ca.no kia. com/v eri fiq uesuba teria par a Latinoamérica . ¿Q ué ocu rre si la bat erí a no es a uténti ca? Si no puede co nfi rmar qu e s u bate ría No kia co n el hol ogr ama en la eti queta es un a bate ría aut éntica de Nokia, no la use. Ll évela al cent ro má s ce rcan o d e se rvic io au to rizad o N ok ia o d istr ibui dor pa ra p edir asis tencia. El uso de u n a batería no aprobada p or el f ab ri ca nt e podr ía ser peligros o y podría re sult ar en un r endimient o i n f e r i o r y perjudic ar a su dis po sitivo y su s acces ori os. Asimis m o, puede inva lidar c ualq uier a probac ión o garantí a a plic ables a l dis positi vo. Pa ra o btener info rm ación acerc a de las ba terí as o riginales N ok ia, cons ult e w w w .no k i a.c om / bat t ery p ara Estados U nidos y www . latinoamerica.nokia.com/verifiquesu bateria p ara Latin oaméri ca.
63 Cuid ado y manten imi ento Su dispositivo es un producto de diseño y fabricación excelente s, y debe tratarse con cu idado. Las sugere ncias a conti nuació n le ayudarán a mantener la cobert ura de su garantía. • Mante nga el dispositiv o seco. La s precipitacion es, la h umeda d y los líquidos contie nen mi nera les qu e co rroen los circuitos electrónicos. Si s u dispositivo se moja, quite la batería y espere que el dispositivo quede comple tamente seco para volver a colocarla. • N o u tilice ni guarde el dispositivo en luga res sucios o polvo rientos. Las piezas m ovibles y los c o mponente s electrónicos pueden dañarse. • No guarde el dispositivo e n lu gares c alurosos. Las alt as te m pe raturas pu eden reduci r la vida útil de lo s dispositiv os electrónicos, dañar las baterías y deformar o derretir algunos tipos de plástico. • No guarde el dispositivo en lu ga res fríos. Cuando el dispositiv o recupera su temp eratura normal, su inte rior puede qu edarse húm edo y dañar las placas de los circuitos electrónicos. • Abra siempre el dispos it ivo conforme a las instrucciones cont eni das en es te m a nual .
64 • No deje caer, golpee ni muev a bru scamente el dispos i tivo. Los manejos bru scos pueden dañar las placa s inte riores de l os circ u itos y los mecanismos más delicados. • N o utilice produ ctos quím icos abrasiv os, solve ntes de lim piez a, ni detergentes para limpiar el dispositivo. • No pi nte el dispositivo. La pi n tura puede obstruir las partes m ov i bl e s e i mpe d i r s u f u nc i on am ie n to ad ec ua do . • Utilic e sólo la ant ena sum inis trada o una de repuesto ap robada. El u so de a n tenas, modific aciones o elementos no aprobados puede dañar el dispositivo, además de infrin gir los reglamentos que rigen los dispositivos de radio. • Use los cargadores en ambientes internos. • Haga siempre una copia d e se guridad de los datos que desea gu ar d ar , co m o su s c o nt ac t o s y n ot a s de ag e nd a . • Pa ra reinic ia r e l dispositi vo pe riód icame nte y optim iza r su rendimie nto, ap águe lo y quite la batería . Esta s recom enda ciones se aplican de igual m a nera a su dis positivo, batería, cargador o cualquier acce sorio. Si algún dispositivo no fun ciona ade cuadam ente, llé velo a l centro de servi cio autoriz ado más próx imo.
65 Inform ació n adic ion al de seg urid ad ■ Ni ños pe queños Su dispositivo y accesorios puede n contener partes pequeñas. Mant énga los fue ra del alca nc e de los ni ños. ■ Ent or n o op er at iv o Es te dis po sitiv o cu mp le con las no rmas de e xpos ici ón a R F c ua nd o es usado en su posición normal de funcionamient o, cerca de l oído o portado a una distancia mínima de 2 , 2 centím etros del cuerpo. Al portar el dispositivo e n accesorios c omo un estuche, clip para ci nturón o soporte , utilice sólo los que no con ten gan metal y mantengan el dispositivo lejos d e l cuerpo a la dis t ancia mínima del cuerpo indic ada arriba. Para transmitir archivos de datos o me n sajes, este dispos it ivo requiere una conex ión de cal idad a la red. En al gunos cas os, la transmisión de archivos de datos o m ensajes puede demorarse hasta que la conexión adecuada esté disponible. Siga las instrucciones anteriores sobre las d istancias de separación hasta qu e la trans misión ha ya fin alizado. Algunas piezas del dispositivo son magnétic as. Su dispos it ivo puede atrae r mate riales me tálicos. No coloqu e tarjetas d e crédito, n i otros medios magnétic os de a l macenamiento de datos, cerca del dispos itivo, pues la inform ació n qu e al mace nen pue de perde rse.
66 ■ Dis pos itivos médic os Los apa rat os de radiotransm isión, inclu s o los teléfonos móviles, puede n interfe rir c on el funcion amie nto de dispositivos m édicos qu e no es tén p rote gid os ade cuad a ment e. Co n sult e c on un médic o o con el fabri cante del disposit ivo médic o si t iene algu na pregu nt a o para determinar si está correctamente protegido co ntra las señales e xte rnas de ra d iofrecuencia. A pague su dispos i tivo en los lugares es pecífi cos de lo s cent ros de salud dond e se le indiqu e. Es pro bable que en los hos pitales y c entros de salud se utilic en equipos sensible s a las seña les exte rnas de RF. D ispo si tiv os mé di cos im plan ta do s Los fabricantes de dispositivos médicos recomie ndan que se man tenga una separac ión mín ima de 15,3 c m e ntre un dis positivo celul ar y el dispositivo médico im plantado, por ejemplo, m a r ca p a s o o desfibrilador cardioversor imp lantado, a fin de evitar po sibles interferen cias con e l d ispositivo médico. Aquel los que tienen dichos di spositivos de ben: • Mante ner siempre una distancia de m ás de 1 5,3 cm entre su dispositivo móvil y el dispositiv o mé dico cuando el dispositivo mó vi l esté enc endi do. • N o ll evar el dispositivo en el bolsillo superior de la ropa. • Utiliz ar el dispositi vo e n e l oído contrario al dispos itivo médico para minim izar las posibles interfe rencias.
67 • Apagar su dispositivo móvil in m ed ia ta m ent e s i tien e a lg un a razón para sospechar que existen interferen cias. • Lee r y seguir las orientacion es del fabrican te de sus dispositivos m édicos im plantados. Si tiene alg una pregunta acerca del uso de su dispositiv o m óvil con un dispositivo m édico implan ta do, cons ul te co n un médic o . Au xi li are s aud i t ivo s Algunos dispositivos m óviles digitales pueden interferir con determin ados apar atos audit ivos. Si suc ede algu na interferenc ia, co nsulte con su prove ed or de servicios . ■ Vehícul os Las s eñales de RF p ue den afec tar los sistem as el e ctróni cos que están in adecu adamente i nst alados o protegidos e n los auto móviles, por ejemplo, siste m as electrónic os de inyección direc ta, s istem as el ect rónicos de frenos an tirre sbalantes (antibloqu eo), siste m a s e lectrónic os de control de velocidad y sistemas de airbag. Para obte ner detalles, verifique estos aspectos c on el fabricante o el concesion a rio de su veh ículo o de los eq uipos q ue haya incorporado posteriorme nte. Sólo personal calificado debe reparar el dispositivo o instalarlo en s u vehí culo. S i la i nstal ación o re parac ión no es cor rect a, pu ede resu ltar peligrosa y a nular cu alquie r garan tía que se apliqu e
68 al disposit ivo. Compru ebe con regu laridad que el e qu ipo comple to del dispositivo móvi l de su vehículo esté c orrectamente mont a d o y funcion ando debidamen te. No almacene ni transporte lí quidos inflamables, gase s o mate riales explosivos e n el mismo compartimie nto destinado al dispos itivo, sus piezas o ac cesorios. Para los automóviles con siste m as de bo lsa de aire (airbag) incorporado, re cuerde que se i n fla con mu cha fue rza. No co loque objetos, incluso e qu ipos in stalados o ce lulare s, en el área en cim a de la bolsa de aire o en la zona donde ésta puede desplegarse. Si e l equipo de tele fonía móvil no está bien instalado en e l vehículo y las bolsas de aire se despliega n, pueden ocasionar lesio nes graves. Se proh íbe el uso de dispositivos móvil es a bordo de las aeronaves. Apague su dispositivo ante s de abordar el avión. Su uso puede resulta r peligroso para el fun cionam iento del avión, int errumpir la red de servic io móvi l, incluso ser ilegal. ■ Zo na s po te nc ia lm en te e xp lo siv a s Apague el dispositi vo en á reas do nde pue dan pr oduci rse expl osione s y obedezca todas las señales e instruc ciones. Las zonas potenc ialmente explosivas incluyen las áreas donde ex istan avisos re glament arios requirié ndole que apague el motor de su v ehícu lo. Las chispas en dichas zonas pueden producir explosiones o in cendios que causarán daño corporal o incluso la muerte. Apague el dispositivo en lugares de abastecimient o
69 de combustible tales como cerca de e staciones de serv i cio o gasolineras. R espete las restricciones de uso de equipos de radio en los depósitos y e n área s de al mace nami en to y di str ibuc ió n de co mb ust ible , en pl anta s químicas o en lugares donde se rea l icen explosiones. Las zonas pot encial ment e expl osi vas s uelen est ar marcadas, pe ro no siempre c on c laridad. Se incluy en las á reas bajo la cubie rta de los ba rcos, las ins talacione s de transfere ncia o a lmace namiento de product os químicos y las áre as donde el aire contiene elementos químicos o p artículas, como grano, polvo o p artí culas me tálicas . Verifique con los fabrican tes de veh ículo s que utiliza n ga s lic uado de p etr óle o ( co mo pro pano o but ano ) pa r a sab er si se pu ede utili za r e st e di sposi tivo con segu ri dad alr ededo r de esto s vehículos. ■ Ll amad as de em erg en cia I m por ta nt e: Lo s t eléfo nos mó vil es , inc lu so este dispos it ivo , f u nc i on a n c o n se ñ al e s d e r a d io , re d e s ce l ul a r e s, re d e s t errest res y fu nc iones prog ramadas p or e l usu ario. Por lo tant o , no se pu ede g ara nti zar qu e la cone xión f unci on e en t oda s l as c ond i cio nes . Nu nca de pe nda ún ica men te de un d ispositi vo móv il para l as com unicac iones im port ant es, como las em ergenci as médic as.
70 Para h a cer una l lam ad a de emerge ncia: 1. Si el dispos i tivo está apagado, enciéndalo. Compruebe que la intens idad de la s eñal sea ade cuada . Algunas redes de servicio pue den requerir que se inse rte adecuadamente una tarjeta SIM vá lida en el dispositivo. 2. Pulse la te cla Fina liz ar las veces ne ce sarias pa ra borrar la pantalla y prepara r el di spositiv o para las llama das. 3. Ingrese el n úmero de eme rgencia oficia l de la localida d en l a qu e se en cue ntre . L os nú m e ros d e em er ge ncia p u ede n variar de una localidad a otra. 4. Pulse la tecla Ll amar. Si a lg una s f un c ion es es t án ac ti va s, pu ede q ue n e ce sit e de sact iv arl a s antes de poder efectuar u na llamada de e mergencia. Consulte este manual o a su proveedor de servicios para obtener información. Cuando hag a un a l la m ada de e m ergencia, recuerde dar toda la info rmación neces aria de l a f orma más e xacta pos ible. Su dis positivo mó vil pued e ser el ú nico me dio de comunic ación en e l lu gar de u n acciden te. No finalice la llamada h asta qu e re c iba instruc ciones de hacerlo.
71 ■ I nfo rmación d e c ertif icado (S AR) Est e dis po sitiv o m óv il cu mp le l as no rm as re fe ren tes a la e xp os ici ón a on das de r ad i o. Su dispositivo móvil e s radiotra nsmisor y rec eptor. Está diseñado para no exceder los límites de exposición a ondas de radio recomendados por las norm as internacionale s. La organización científica indepen diente ICNIRP ha desa rroll a do es tas normas e incluido márge nes de seguridad dise ñ ados para as egurar la protección de todas las personas, ind ependiente mente de su edad y salud. Las normas de exposic ió n para di spositivos móv iles em plean una unidad de medida conocida como SAR (Specific Absorption Rate). El límite de la SAR que las n ormas ICNIR P establecen es un pro m edio de 2, 0 vat ios/kilog ramo en 10 gramos de tejid o corpora l. S e r e al i z a n las p ruebas SAR m ediante el uso de posic ion es e s tándar, con el dispos iti vo trans mitiend o al niv el má s alto de pot encia cert ificado en todas las bandas de fre c uenci a comprobadas. El nivel de SAR real de un dispositivo en fun cio nam iento puede estar debajo del valor máximo , puesto que el dispositivo es diseña do para usar sólo la po tencia re qu erid a para alcanz a r la red . La ca nti dad ca m bia depend iendo de un nú mero de fac tores, por ejemplo , su proximidad a una estac ión bas e de red. El valor de SAR m ás alto que las norm as ICNIRP es tablecen para la posic ión de este dispositivo de tipo RH-105 es de 0,81 W/kg, y pa ra el dispositivo de tipo RH-106 es de 0, 81 W/kg.
72 El uso de los ac cesorios del dispositivo pued e generar distintos valore s de SAR. Es posible que estos va lores varíe n, de p en d i en d o de la s regulaciones nacionales y de los re quisito s p a r a l a s p r u e b a s , además de la banda de la red de servicios. Consulte www. noki a.c om (en in glés) y obtenga m ás informa ción de la SAR en la secc ión de información de produ ctos. Su dispos itivo m óvil tamb ién es tá di señado para c umplir c on los requisitos referentes a l a exposición a ondas de radio que es tablecen l a FCC (Fed eral Comm unications Com mission) de EE. UU . y la In dustria Canadiens e. Est os requisitos determin an un lím ite de SAR de un prom edio de 1,6 vatios/kilogramo en u n gramo de tejido corporal. El valor de S AR más e levado esta blecido según este estándar duran te la certific ación del producto, para uso ce rca d e l o ído, pa ra el di sposi tivo de ti po RH-1 0 6 es de 1, 15 W /kg; cuand o porta do ade cuad a mente cerc a de l cuerp o para el d ispos itivo de tipo RH-1 06 e s de 0,60 W/kg.
73 Notas
74 Notas
75 Notas
76 Notas