Nokia 1606 9207732 User Manual

User Gu ide Manual del Usuario www .nokia.c om Printed in Me xico. Impreso en Mé xico.
1 Noki a 1606 Us er Gu ide 920 773 2 Issue 1b EN Nota: L a traducción en español de este manual inicia en la página 39.
2 © 20 08 Nokia. All right s reserv ed. Re pr oduc t ion , tr a ns fer , di s tri b uti on , or s to ra ge of par t or al l of th e con t en ts in this document in any form with out the prior wr itten permission of Nokia is prohibit ed. Nokia, Nokia Connecting P eople, and Navi are trademark s or r egistered trademarks of Nokia Corporation. Nokia tune is a sound mark of Nokia Corporation. Other product and company names mentioned herein may be trademarks or tradenames of their res pective owner s. I nc l udes RSA BSAFE cryptographic or security protocol softw ar e from R SA Secur ity . Nokia operates a policy of ongoing deve lopment. Nokia reserves t he right to make changes and improvem e nts to any of t he products desc ribed in this document without prior notice. TO THE M AXIMUM EXTENT PERMITTED B Y APPLICA BLE LA W, UNDE R NO CIRC UMSTANC ES SHALL NOK IA OR ANY OF I TS LICE NSORS BE RESP ONSI BLE FOR AN Y LOSS O F DA TA OR INC OME OR ANY S PECIAL , IN CID ENTAL , CO NSEQ UEN TIAL OR I ND IRE CT DAM AGES HOWS O EV ER C AUS ED. THE CONTENTS OF THIS DOCUMENT ARE PROVID ED "AS IS". EXCEPT AS R E Q U I R E D B Y A P P L I C A B L E L A W , N O W A R R A N T I E S O F A N Y K I N D , E I T H E R EXPR ESS OR IMPLIED, IN CLUD ING, BUT NOT LIM ITED T O, THE IMPLIED WARR AN TIES OF MERC HANT ABIL ITY AN D FI TNESS FO R A PARTICU LAR PURPOSE, ARE MA DE IN RELATIO N TO THE ACCU RAC Y, REL IABILIT Y OR CON TENTS OF THI S DO CUM ENT. NOK IA RESER VES THE RI GH T TO REVISE TH IS DOCU MENT OR WIT HDRAW IT AT A NY TIM E WIT H O UT PRIOR NO TICE.
3 Reve rse en gi ne er ing of any so ftw ar e in th e N oki a dev ice i s p rohi bi ted t o the extent permitted by applicable law . Insofar as this user guide cont ains any limitations on Nokia's re pr esentations, war rant ies, damages and liabilities, such limitations shall likewise l imit any representa t ions, warranties, damages and liabilities of N okia's licensors. The availability of partic ular products and applications and se rvice s for these products may var y by region. Please check with your Nokia dealer for details, and availability of lan guage options. Expo rt con trols This device may cont ain commodities, technology or software subject to export laws and regulations from the US and o ther countries. Diversion contrary to law is pr ohibited. FC C/IND US TRY CA N ADA NO TI CE Your device may cause TV or radio interfe r ence ( for example, when using a telephone in close proximity to r e ceiv ing equipment ). The FCC or I ndustry Canada can require you to stop using your telephone if such inte rf er ence cannot be eliminated. If you r equire assistance, contact your local service facil it y. T his d evice co mplies with pa r t 15 o f the FCC r ules. O peration i s subject to the followin g two conditions: (1) Th is device may not cause harmf ul int erfere nce , and (2) this d evi ce m ust accep t a ny inte rf erenc e re ceived , including inter f e rence that may cause und esired operat ion . Any changes or modifications not expressly approved by N okia could void t he user' s authority to operate this equipment. 9207 732/Issue 1 b EN
4 Conte n ts SAF ETY ......................... ................. ................. ................. ............ 5 1. G et s tar ted .............. ................. ................. ................. ............ 9 Install and remove bat tery ..... ................. ................ ................. ................. .............. 9 Charge the batter y ... ................. ................. ................ ................. ................. ........ ... 10 Switch your device on or off . ................. ................ ................. ................. ........... 11 Normal operating position ..... ................. ................ ................. ................. ........... 11 2. Y our d evic e ............. ................. ................. ................. .......... 12 Keys and parts (front) ..... ................. ................. ................. ................. ................ ... 12 Keys and parts (Side and Back ) ..... ................. ................. ................. ................ ... 13 3. Main fe ature s ......... ................. ................. ................. .......... 14 Make and answer a call . ................. ................. ................. ................. ................ ... 15 Loudspeaker ............... ................. ........ ................. ................. ................. ................ ... 15 Flashlight ............ ................ ................. ................. ................. ................. ........ ........... 1 5 Write text ........... ................ ................. ................. ................. ................. ................ ... 16 Messaging . ......... ................ ................. ................. ................. ................. ................ ... 16 Contacts ..... ................. ................. ................. ................ ................. ................. ........... 1 7 Connectivity ............... ................. ................. ................ ................. ......... ................ ... 18 4. Enhan cemen ts ......... ................. ................. ................. .......... 19 5. Batt ery inform ati on ................ ................. ................. .......... 20 Charging and discharging ............... ................. ................. ................. ................ ... 20 Nokia battery authentic at ion guidelines............. ................. ................. ........... 23 Ca re and ma inte n ance ................. ................. ................. .......... 25 Addi tio nal s afe ty inf orma tion .... ................. ................. .......... 2 7
5 SA FETY Read th e se simpl e guid e line s. Not following them may be dangero us or illega l. Read the com plete use r guide for furt her informa tion. SWITCH ON SAFELY Do no t switch the device on when wireless phone use is pr ohibited or whe n it m ay caus e in terference or danger. ROA D SAFETY COMES FIR ST Ob ey all loca l l aws. Alwa ys kee p you r h ands fre e to operate the ve hicle wh ile driving. Your first co nsideration whi le drivi ng s h ould be road safety . INTERFER ENCE All wire less devi ces m ay be s usce pti bl e t o in terference, whic h could affect pe rformanc e. SWITCH OFF IN RESTRIC TED AREAS Fo llow any restrict ions. Switch the device off in aircraft, near medical equ ipment, fu el, chemicals, or bl a stin g are as.
6 QUAL IFIED S ERVIC E Only qu alified person nel ma y install or repair th is product. ENH ANCEMENTS AND BATTERIES Use only approved enhan cements an d batteries. Do not conne ct incompatibl e products. WATER -RESISTAN CE Y o u r d e v i c e i s n o t w a t e r - r e s i s t a n t . K e e p i t d r y .
7 ■ About your device The wireless device descr i bed in this guide is approved for use on th e C D MA 80 0, 170 0, 19 00 and 2 100 MHz n etwor ks. Con tact you r service provider for more in formation about n etworks. W hen us ing the featu res in this device , obey all la ws and respect local c u stoms, privacy and legitimate rights of othe rs, includin g copyrights. Copyright prot ection ma y prevent some images, mu si c , and oth er conte nt from being cop ied, modified, or transferred. Warni ng : To u se any fe atures in th is devic e, othe r than the alarm c lock, the device must be switched on . Do not sw itch the dev ice on w he n wi reles s de vic e use may ca use i nterference or danger. Remember to m ake back -up copies o r keep a writte n record of all im portant inform ation s tored in your de vice. When c onnecting to any othe r de vice, read its user gui d e fo r detaile d sa fety instruct ions . Do not conn ec t incom patible product s.
8 ■ Ne twor k services To use t he devi ce you must have se rvic e from a wirel e ss ser vi ce provider. Many of the features require special ne twork features. These features ar e not availa ble on all networks; other networ k s ma y req ui re that y ou mak e spec if ic ar ran gemen ts wit h yo ur ser vi ce provider before yo u can use the network services. Your service provider ca n give you ins tructions and explain w hat ch a rges will apply . Some ne tworks may ha ve limita t ions that a ffec t how you can use netw o rk se rvices . F or ins tance , so m e netw o rks ma y not support all language-de pendent characters and services. Your service provider ma y have reque sted that cert ai n features be disa bled or not activa ted in you r dev ice. If so, th ese feature s will not appe ar on you r devic e m en u. Y our dev ice may a lso h ave a spe c i al co nf ig ur a ti on s u ch a s ch a n ges in m e n u n ame s, m enu or d er , and icons . Contact your s ervice provider for more in formation. This devic e supports WAP 2.0 protocols (H TTP and SSL) that run on TCP/IP protocols. S ome features of this device, such as sending e-m ai ls, brow sin g webs ite s, and do wnl oadin g fil es requi re netw o rk support for these tech nologies. ■ Nok ia suppor t on the we b Che ck ww w.nokia.com/support or your l o cal N okia web site f o r t h e latest guide s, a dd itional inform ation, downloads, and s ervic es related to your Nokia product.
9 1. Get started ■ Inst all a nd remove battery Note : Always sw itc h the devi ce o ff and di sconnect the charger befor e remo vin g the battery. 1. Insert your finger in to the finger grip (1 ), and pry the back cov e r u pward to remove it. 2. In sert the ba ttery into th e battery s lot (2). Push dow n on th e other end of th e battery. 3. I nse rt you r fi ng er into the groove on the e nd of battery an d rem o ve th e batter y from th e battery slot (2). 4. Align the battery cover with the back of th e de vic e , and engage th e tabs on th e battery cover with the slots of th e phone (3), t h en progressively en gage the sn aps towards th e bottom of the phone ( 4). 1 2 4 3
10 ■ Char ge the batt ery Wa rnin g: Use only batteries, chargers, and enh ancements approved by Nokia for use with this particular model. The use of an y other types may inva li date any approval or warran ty, and may be da n gerous. For ava il ability of approved enhancem ents, please c h eck with you r dea ler . Whe n you disco nne ct the po we r cor d of an y enh ance men t, grasp and pu ll the plug, not the cord. 1. Connect th e char ger to a wall socket. 2. Insert th e char ge r ou tput plug in to the USB jack at the left side of the device. If the ba ttery is com ple tely discharged, it may take a few se con d s be for e th e ch ar gin g indic ato r ap pear s on the dis p lay or before a ny calls can be m ade.
11 ■ Switch your device on or off Press and hold the power key for a t least thre e secon ds. ■ Normal ope rating position Yo ur de vice h as an interna l ante nna. Use t he device on ly in its normal oper ating pos ition . No te : As with any r adio transm itting device, avoid touching the an tenna area unnecessarily while the antenna i s transmittin g or r e c eiving. Contact w i th su c h an an te nn a a ff e c ts the co mm unic ati on qu al ity a nd ma y caus e the dev ice to o perate at a hi gher power l evel than otherwise neede d and may reduce th e battery life.
12 2. Y our de vice ■ K e ys and pa rts (fr on t ) 1. Signal strength 2. Main dis play 3. Sen d k e y 4. Navi™ key; hereafter referred to as s croll key 5. Microphone 6. Ke ypad 7. Po wer /End ke y 8. Se lection key 9 . Selecti on ke y function s 10. Battery level 11. Ear pie c e
13 ■ K e ys and pa rts (Side and Back) 1. Charger port 2. V o lu me k ey 3. M ini display 4. Flash lig ht button 5. H e adset por t 6. Flash lig ht
14 3. Main feature s Select Me nu to access the f ollowing f eatures: Mes saging — to create, send, open , and manage messages Contact s — to save n ames an d phone numbers in th e phone memor y Lo g — to acces s pho ne nu mbers of mis sed, r eceive d, an d dialed calls Settings — to set up various features of your device Galle ry — to save im ages , mu sic file s, to nes, an d rec ordin gs to a f olde r Or ga nizer — to access alarm clock, calendar, calcu lator, notes, to- do list, countdown time r, and stopwatch Applications — to d ownload a pplications to you r device Mobile web — to access va rious mobile internet s e rvices with your phone browser Ext ra s — to access games and collection folders
15 ■ Make a nd a nswer a c all To make a call, e nter the ph one numb er, in cluding the cou ntry code and area code, if necessa ry, and pres s th e send key. Press the volume key to adjust the volume of the e arpiece or h eads e t during the call. To an swer a call, pr ess th e send key. To en d a call or to rej ect an incoming call, pr ess the end ke y. ■ Loudspeak er To u se th e lo ud speake r or the ear piece of the de vic e du rin g a call, select Loud sp. or Handset . Warning: D o not h old the d evi ce near your ear whe n the loudspeaker is in us e be caus e the volu me m ay be e xtremely loud. ■ Flashlight To tu rn the f lashligh t on or of f, p ress and hold th e fl ashli ght button. The f lashlight may be u sed w hen th e device is switched on or off. It doe s not wo rk when the fold is open.
16 ■ Write te xt You can en ter tex t usin g traditi onal or pr edictive text in put. To use traditio nal t ext in put, pr e ss the key r epeate dl y unt il the l etter app ears. To tur n on pre dict ive text input w hen writing, se lect Opti ons > Prediction on ; to turn it of f, select Opt io ns > Prediction off . When using predictive text input, press e ach key once for a single le tter. I f the displayed word is the on e you wan t, press 0 , an d start writing the next word.If not, press * repeatedly to view other wor d options. I f ? is displayed after th e word, the w ord is not i n th e dictionar y. To add the w ord to th e dictionary, select Sp el l , enter th e w ord (using traditional tex t input), and select Save . Tips for writing text: to add a space, pr ess 0 . To change the text in put m ethod, pr ess # repeate dly, and check the indicator at the top of the displa y. To add a number, pres s and hold the relevant number key. To display a list of special ch aracters when using tr aditional text in put, pr ess * ; when using predictive text input, press and hold * . ■ Messaging The message service can only be used when supported b y your network or service provider.
17 To send a te xt mess age: 1. Select Menu > Messagin g > Text messages > Create mess age . 2. Enter the phone number, or select Add to retrieve a nu mber f r om y our co nta c ts . 3. Wr ite the mes sage . 4. Select Send . To dele te all messages in a folder, select Menu > Messa ging > T ext messa ges > De l ete messa ge s and t h e fold e r. To sen d a multimedia message: 1. Select Menu > Messagin g > mu ltimedia messages > Create message . 2. Select Ins er t to insert a f ile. 3. Press nav i key to select the secon d and th ird files. 4. Select Send to insert the f iles into th e messa ge . 5. Enter the phone number. 6. Enter a su bject for th e message, and s e lect Send . ■ Co nt a cts You can have up to 4 00 con tacts with multiple n umbers and text n otes for e ach con tact i n y ou r device.
18 To search for a contact , select Men u > Con t a cts > Nam es , enter the f irst character of th e nam e, and scroll to the co nt act yo u want. To ed it a c ontac t, sel ec t De tails . To add or delete contac ts, select Opt ions . ■ Connectivity You can transf er data betwee n your dev ice and a compa tible PC by usi ng a CA-101 U SB data cable. Imp o rt ant : To make a ca ll , discon nect the USB data cable from th e device. To ask for th e purpo se of th e co nnectio n ea ch tim e the c abl e is c onn ect ed , se lect Menu > Settings > Conne ct i vit y > USB d ata ca ble > Ask on connection . To transfer ph one data and files between your device and PC using Nokia PC Suite. 1. Connect you r PC a n d your device w ith a CA- 101 USB data cable. 2. Select PC Suite wh en a sked to select th e conn e ction mode. You c an now use PC S uite to con nect to you r dev i c e .
19 4. En hancemen ts For availability of approved en ha ncem en ts , p le as e c h eck w it h your dealer. Wh e n you dis con nect th e p owe r co rd o f an y en han cem ent , grasp and pu ll the plu g, n ot the cord. Warning : U se onl y batteries, ch argers, and enha ncements approved by Nokia for use with this par ticular mode l. Th e use of an y other ty pe s may invalidate any approval or w a rranty, and m ay be d an ger ous . Po we r • St and a rd 70 0m Ah L i-I on Ba tt ery (B L- 4B) • T ra vel Charger (AC-6U) • C ar Pow er Ad apter (DC-6) Audio • Heads et (HS-9) Warning : W hen y ou us e th e head s et , yo ur a bili ty to hear outside sounds may be affected. Do not use the he adset where it ca n e ndanger your saf ety.
20 5. Battery infor m ation ■ Char gin g and discharging Your devic e is p owe red by a rec har geab le batter y. T he batt ery intende d fo r u se with this device is BL -4B. This device is intende d for u se wh en supplied with power from the followin g chargers: AC- 6U. T he battery can be ch arged a n d discharged hundreds of times, but it will eventually wear out . When th e talk and st andb y tim es ar e n otic eabl y shor ter than normal, replace the battery. Use only Nokia approved batterie s, and recharge your battery onl y w ith Nokia approved chargers designated for t his device . U se of an u nappr oved battery or charger may pr e sent a risk of fire, explosion, leakage, or oth e r h azar d. If a battery is being used for the f irst time or if the ba tte ry ha s n ot be en us ed f or a pr ol ong ed p eri od, it may be n ece ssar y to conn e ct the charger, then disconnect and reconnect it to begin ch arging the battery. If th e battery i s com plete ly disch arged, i t may take severa l m inutes b efore the chargin g indicator appears on th e display or bef ore any calls can be made.
21 Always switch the device off a n d discon nect the char ge r be fore removi ng th e batt ery. Unplug the charger from the electrical plug and the device when not in use. Do not leave a fully ch arged battery connected to a charger, sin ce overcharging may shorten its lifetim e. If left unused, a fully char ge d battery will lose its charge over tim e. Use the battery on ly for its in te nded purpose. Never use any ch arger or battery t h at is dam a ged. Keep you r battery out of the reach of small children. Do not short- circuit the bat tery. Ac cide ntal short -circuiting can occ ur w hen a metal lic object su ch as a co in , cl ip, or pen causes dir ect con necti on of th e posit ive ( ) and n egative (-) termi nals of the batte ry. (T hese lo ok like m etal strips on the bat t ery. ) Th is m ig ht happ en , for e xam ple , wh en you ca rr y a spare batt e ry in you r pocket or purs e. Short-circuiting the terminals may damag e the bat tery or the connecting object. Always try to ke ep th e b a ttery be tween 15°C and 25° C (59 °F and 77°F). Ext rem e tem peratures re du ce the c apacity and lif e time of the battery. A device with a h ot or cold battery m ay not work temporar i ly. Battery performance is particularly limited in temperatures well below free zing.
22 Do not dispose of batteries in a f ire as they m ay explode . Ba tteri es ma y al so exp lode i f dama ged . Dispo se o f batte ries acc ording to local r e gulat ion s. Ple ase rec ycle wh en poss ible. Do not dis pose as household was te . Do not dism an tle, cu t, o pe n, crush , ben d, defo rm, pu nct ure, or shre d cells or bat te ries. I n th e event of a batt e ry leak, do not a llow the liquid to come in con tact with the s kin or eyes. In the even t of such a l eak, flush yo ur skin or eyes imme diately with w ater, and seek m edical help. Do not m odify, remanufacture, attempt to insert foreign objects into t h e battery, or immerse or expose it to wat e r or oth er liquids. Improper battery use may result in a fire, e xplosion, or other hazard. If the device or battery is dr opp ed, especially on a h ard surfac e , and you beli eve the battery h as been damaged, take it to a s ervice center for inspection before co ntin ui n g to us e it.
23 ■ Nok ia batte ry a u t hentica tion guidel ine s Always u se orig inal Nok ia batterie s for your safet y. To ch eck that you a re getting an origin al Nokia batter y, purch ase it from an authoriz ed Nok ia deal er, and i nsp ect t he hologram label using th e followin g steps: Successful completion of th e steps is not a total assu rance of the au t hen ticity of the battery. I f you have any reason to believe that you r batter y is not an a uthentic, original Nokia battery, you should refrain from using it, and tak e it to the n earest au thorized N okia service point or dealer f or assista n ce. Your authorized Nokia service point or dealer will inspect th e battery for authenticity. I f authenticity cannot be verified, return th e battery to the place of p urchase. Au then ti cat e hol ogr am 1. Wh e n you look at the h ologram on the la b el, you should s e e th e Nokia con necting hands symbol from one an gle and th e Nokia Orig inal En ha ncem ents l ogo wh e n look ing f rom anot he r angl e.
24 2. Wh e n you a n gle the hologram left, right, down an d u p, you should see 1 , 2, 3 and 4 dots on eac h side r espectively. What if your batte r y is not a uthen tic? If you c a nnot confi rm that your Nokia battery w ith th e holo gram o n the labe l is an auth enti c Nokia batte ry, p lease do not use the batte ry. T ake it to th e nearest authorized No kia service poin t or de aler for assis tance . The u se of a batter y that is not approved by th e manufactu rer may be dan gerous and m ay resu lt in poor perf ormance a nd dam age to your device and its en hancements. It may also i nvalida te any app roval or warra nt y app lyin g to the dev ice. To fin d out more about or iginal Nokia batte ries, vi sit ww w.nok ia .com/ b atter y .
25 Care and maintenan ce Your dev ice is a product of s u perior desi g n and craftsmanship and shoul d be treated w ith care. Th e following sugge stions will help yo u pro tect you r wa rranty cove rage. • Keep the device dry. Precipitation , humidity , and all types of liquids or mois ture ca n conta in min erals that w ill corrode electron ic circ uits. I f your de vice doe s get wet, remove th e ba tt ery, a n d a llow t he devi ce to dr y c omple te ly befo re rep lacin g it . • Do not use or store t he de vice in dust y, d irty areas. Its mo ving par t s and electronic compon ents can be damaged. • Do not store the device in h ot areas. High tempe ratures can shorten the li fe of e lectronic de vices, dam a ge batte ries, an d warp or melt ce rtain plastics . • Do not st ore the dev ice in cold area s. Wh en the de vice retu rns to it s n orm a l tem pe r atu re , m o is tu re ca n f orm i nsi de t h e de v ice and damage electronic circuit boards. • Do n ot atte mpt to open th e dev ice oth er tha n as i nstruct ed in this guide . • Do not drop, knock, or shak e the device. Rough handlin g c an break intern al circu it boards and fine mech anics .
26 • Do not use harsh c hemica ls, c lean ing so lvents , or strong deterge nts to clea n the dev ice . • Do not paint the device. Paint can clog the moving parts and prevent proper operation. • Use on ly the supplied or an approved replacemen t antenna. Unauthorized antennas, modification s, or attachments could damage the device and may violate regulation s governing ra di o devices. • Use c hargers indoors. • Alwa y s cre ate a back up of d ata you w ant to keep , such as con tacts and c alendar note s. • To reset th e dev ice from t ime to ti me for optim um performance , power off the devi ce and remov e the ba ttery. Th ese s ugg e st ions app ly equ a lly to you r d evi ce , batte ry, char ge r, or any e nhancemen t. If any de vic e is not w orking properly, take it to th e nearest a uth orized service facility for service .
27 Ad ditional safety information ■ Sma l l ch il dr en You r dev ice an d i ts enha n cemen ts m ay con ta in sma ll parts. Kee p th em ou t of the reach o f small c hildre n. ■ Oper ating en vi ronment Thi s dev ic e mee ts R F exp os ure gu idel ines when use d ei th er i n t he norm al us e position ag ains t the ea r or when posit ioned at lea st 2.2 ce ntimeters (7/8 inches) away fro m the body. When a ca rry case, belt clip, or holder is used for body-w orn operation, it should not co ntain me tal and s hould positio n the dev ice the abov e-st ated distance from y our body. To transmi t da ta files or messa ges, this device require s a quality conne ction to the net work. I n som e case s, t ransmission of data files or messages may be delayed until suc h a conn ection is available. Ensure the above separa tion distance instruc tions are followe d until th e transmiss ion is comple ted. Parts of the device are magnet ic. Metall ic materials may be attra cted to the devic e. Do not plac e cre dit cards or other magne tic storage media ne ar t he device, be ca use information stored on them may be er as ed .
28 ■ Medica l device s Ope rat ion o f any r adi o t ran smitti ng equ ipmen t, i nclud ing wi re less devic es, m ay inte rfere wit h the func tionality of inadequ a tely pr otecte d medica l d e vi c es. Consul t a phys ician or the manufac t urer of the medica l device t o determi ne if t hey are a dequately s hielded fr om ext e r nal RF ene rgy or if you hav e a ny ques tions. Sw itch off your device in he alth ca re facilities wh en any re gulations pos ted in the se are as in st ruct yo u to do so . Ho sp itals or h ea lth care fa cil ities m ay be using equ ipment th at c ould be sensitive to ex ternal RF energy. Im plant ed m edic al de vic es Ma nuf a ctu rer s of med ica l d evi ces re comme nd th at a mi ni mum separation of 1 5.3 centimeters (6 inc hes) should be mainta ined betw een a wire less device and an implante d medic al device, such as a pacema k er or implanted cardio verter defibrillator, to av oid potenti al interference with the me dical device. Persons who have su ch dev ice s s hould : • Alwa y s kee p t he w ire less de vice m o re th an 15. 3 centim et ers (6 inch es) from th e m edic al device wh en the w ireles s devic e is turned on. • Not carry the wireless device in a breast pocket. • Hold t he w i reless de v ice to the ea r o ppo sit e the m edi cal d evi ce to minim ize the potent ial for in terfere nce . • Turn th e w irele ss de vice off imme di ate ly if ther e is a ny rea son to suspe ct th at inte rferenc e is taking pla ce.
29 • Read and follow th e direction s from the manufacture r of t heir implant ed medical device. If have any question s about using your wireless device with an im planted medi cal device, consu lt your health care prov ider. He ar i ng ai ds So me di gita l wirel ess de vic es m ay in ter fere wi th so me h eari n g aids. If in terference occurs, consul t your s ervice p rovide r. He ar i ng ai d co mp at ib il it y Y our mo bile devic e model com plies w ith FCC rules gov erning hea ring aid com patibility . These rules require an M3 m icropho ne or high er v alu e. The M-value , shown on th e device box, refers to lower radio fre quenc y ( RF) emissi ons. A h ighe r M-va lue ge nerally ind icate s that a de vice mode l has a low er RF emis sions l evel, whic h may imp rove the likelih ood that the de vice will operate with c ertain hearing aids. Some hearing aids are more immu ne th an others to in terfe rence . Please con su lt your hea ring hea lth professional to dete rmine the M-rating of your hearing aid and whe ther your he ar ing aid wi ll w ork w ith t his device. Th is devic e include s a settin g for direc t conn ec tion to telec oil- equippe d hearing aids. W hen both the tel ecoil hearing aid ( T switch) and th e phon e te le coil are a ct ivate d, using the de vic e with th e aided ear will provide a direct c o nne ction for au dio t hrough your hearing aid. The qual ity of s o und depen ds on the type of hearing
30 aid us ed. You shou ld test th e de vice wit h the tel ec oil setting act iv ated to det erm in e wh e the r you r au dio per for ma nce im p rov es. Usin g the tele coil hear ing-aid set ting co nsume s additio nal battery power. More informatio n on a cces sibility ca n be found at www.no kiaacce ssibi lity.c om . ■ Vehicl es RF sign al s m ay a ffec t impr op er ly in stal led or ina dequ at ely shie lde d electro nic system s in motor vehicles such as electronic fuel injection syst ems, elec t roni c anti skid (ant ilock ) brak ing syst ems, ele c tr onic speed c ontrol system s, and air bag sy stems. For m ore infor mation , ch eck with t h e manu factur er, or its r epresen tat ive , of y our vehic le or any equipm ent that has been added. Only qu alif ied personne l shou ld servic e the device or ins tall the device in a vehicl e . Faulty i ns tallatio n or se rvice may b e dangerous and m ay inva lidate any w a rranty th at m a y app ly to th e de vic e. Che ck regularly that a ll wire less devi ce e quipm ent in your v ehi cle is m ount ed and operat in g pro perl y. Do not st ore or ca rry flam m abl e liquids, gases, or explosive mate rials in the same compartme nt as the devic e, its parts, or enhancem ents. For vehic les equipped w ith an ai r b a g, remem b er t hat ai r b ags infla te w ith gr e at for ce. Do no t place objects, includin g installed or portable wireless equipme nt in the area over th e air bag or in the air bag de p loyment area .
31 If in-vehic le wire less equipm ent is im properly ins talled and the air bag inflates, s eriou s inju ry coul d result. Usin g your devic e while fly ing in airc raft is prohibited. Swit ch off your de vice be fore boarding an aircraft. The use of wireless teled evices in an aircr aft may be dang erous to t he operati on of th e airc raf t, d isrupt th e w i reless t e leph one n etwo rk , an d m ay be i lleg al. ■ Potentially ex plosive environments Switch off y our device w he n in any area with a potent ially explosive at m o sp her e, an d ob ey all si gns and in st ruc ti ons. Pot ent i all y e xpl osi ve atm osph eres in clude a reas where you w ould norm ally be a dv ised to tu rn off yo ur vehi cle engin e. S parks in su ch a reas cou ld ca use an e xpl osi on or fi re resu lt in g in bo dil y in jury o r e ve n de at h. Swit c h off the de vice at re fuell ing p oints su ch as near g as pu mps a t service statio ns. Observe rest ricti ons on the use of radi o equi pm e nt in fuel depots, storage, an d di stribution areas; c hemic al plant s; or where blas ting ope rations are in p rogress. Areas wit h a potentia lly explo s i ve atmo spher e are often , b ut not always, clearl y mar ked. Th ey incl ude below de ck on boats, ch emica l transfer or s torage facilit ies and area s wher e the ai r contai n s chemic als or part icle s such as grain , dust, or metal pow ders. You sh o uld chec k with the m anufac turers of vehicl e s us ing liquefi e d petrol e um gas (such a s propa ne or bu tane) to dete rmine if this device can be sa fely us ed in their vi cinit y.
32 ■ Em ergency c all s Im por ta nt: This device ope rat es using radio s ignals, wire les s net work s, landline netw orks, and us er - p rogrammed func tions. Connections in all con ditions ca nnot be guarante ed . You should ne ve r rely s ole ly on an y wi reless de vice for essent ial comm unic at ions like m edi cal em erg e nc ies. To make an emergency call: 1. If the de vice is n ot on, switch it on. C h eck for adequate signal strengt h. Depending on your de vic e, you may also need to compl ete the followin g : • Re mo ve ce rta in call re st riction s y ou ha ve a ctiv ated in y our de vice . 2. Pr ess t he en d k ey a s ma ny ti mes as need ed to c lear t he d isp lay and ready the devic e for calls. 3. Enter the offi cial emerge ncy number fo r your presen t l ocat i on. Emerg enc y nu mb er s vary by loca tion . 4. Press t he send key. W hen ma ki ng an emerge nc y call, g ive all the ne ces sary in format ion as accurately as possible. You r wireless de v ice m ay be the only means of commu nication at the scene of an a c cident. Do not end th e c all un til give n permission to do so.
33 ■ C ert ific atio n inf ormatio n (SA R) This mob ile device meet s guidelines for exposure to radio waves. Y ou r mo bi le d evi ce is a radi o tr ans m i tter and rec e iv er. It i s de sign e d not t o exce ed the limits f or exposure to r adio wave s reco mmended by inte rnational guide line s. These gu idelines we re deve loped by the i nde pen den t sci ent ifi c or gan iz ati on IC NIRP a nd in c lude saf ety mar gin s d es i gn ed t o a ss ur e th e pr ote c tion of a ll p er son s, rega rdl ess of age an d h eal th. The exposure guide lines for mobil e devic es emplo y a u nit of mea surem en t know n as the S pec ific Abs orption Ra te or SAR. Th e SAR l imit st ate d in the IC NIRP gu ide line s is 2. 0 watts /ki log ram (W/ kg ) ave ra g ed ove r 10 g ram s of t issu e . T ests for SA R are co n duc te d using standard ope rating pos itions w ith the dev ice transmitti ng at its highe s t certified power leve l in all te sted frequen cy ban ds. The actual SAR level of an operating device can be below th e max imu m value beca use th e device is designe d to use only the power require d to reach the network. Th a t amount c hanges depending on a num ber of factors such as how close y ou are to a netw ork base station. The highest SAR value under th e I CNIRP gui delines for use of the dev ice at th e ear is 0.97 W/k g. Use of device acce ssories and enhance ments may result in diffe rent SAR v alues . SAR value s may va ry depe nding on natio nal repo rting and testing re quireme nts an d th e n etwork ban d. Additio nal SAR info rmation m ay be provided under produ ct information at ww w.no ki a.co m .
34 Your mobile device is also de signed to me et the requireme nts f o r exp osure to radio wav es esta bli shed by the Fede ral Communi cation s Comm ission (USA) and Industry Canada. The se requiremen ts set a SAR l imit of 1.6 W/ kg averag ed over o ne gra m of tis sue. The highest SAR v alue re ported und e r thi s stan dard d uring pr oduct ce rt ificat ion for use at th e ear is 1.38 W/k g and when prope rly worn on th e body i s 0.41 W /kg.
35 ■ Tech n ica l info rmatio n Feature Specification Dimensions Width 45 mm Length 85 mm Depth 16.5 mm Weight 76 g with BL-4B Li-Ion battery Wir ele s s ne t work s CDM A 800, 1700, 1900, and 2100 MH z Volu me 48 cc PCS Fr equency range (Tx) 1851.25-1908.75 MH z PCS Fr equenc y r ange (Rx) 1931.25-1988.75 MHz C el l F re que nc y ra ng e ( Tx ) 824.70-848.31 M Hz C el l F re que nc y ra ng e ( R x) 869.70-893.31 M Hz AWS Frequency r ange ( Tx) 1711.25-1753.75 MH z AWS Frequency r ange ( Rx) 2111.25-2153.75 MH z GPS Frequency 1575 M Hz
36 ■ Battery infor m ation This section prov ides information about batte ry charging tim es with th e tra vel ch arger (AC- 6U) , and talk an d standb y time s. Th e in formation in this secti on is subject to c hange . For more info rmation, conta ct your se rvic e provider. Im por ta nt : Batte ry ta lk an d sta ndby times are estim ates o nly and depend on signal strength , network co nditions, featu res used, batte ry age and condi tion , te mperat u re s to whi ch battery is expose d, use in digital mode, and m any other factors. The am ount of tim e a device is u sed f or ca lls w ill af fe c t i ts sta n db y ti me. L ik ew is e, t h e am ou nt o f t ime t hat the device is turn ed on an d in the stand by m ode will affec t its talk time . Charging t imes The follow ing charging times are approximate: Charger AC-6U BL-4B 7 00 mAh Li-Ion ba ttery Up to 3 h ours
37 Ta lk an d s ta ndby ti mes Operation times are est imates on ly a nd dep e nd on signal stren gth, ph one us e, ne t wor k co n di ti ons , f e atur es u se d, b at ter y a ge an d co ndition (inc luding c har ging habit s), te mpe rature s t o w hic h the b attery is exposed, and many other factors. Functi on Di g ital Talk time Up t o 3.5 h o urs Standby ti me Up to 11 days
38 No te s
39 Manual del Usuario de Noki a 1606 920 773 2 Edición 1 b E SP
40 © 20 08 Nokia. Todos los dere chos res ervados. Se prohíb e la duplicació n, la transfer encia, la distr ibución o el almac enamiento parcial o total del contenido de este documento, de cualquier manera, sin el consentimiento previo por es crito de Nokia. Nokia, Nokia C on nec ting P eople y Navi son mar cas comerciales o mar cas registradas de Nokia Corporation. Nokia tune es una mar c a de sonido de Nokia Corporation. Otros nombr es de productos y compañías aquí mencionados pueden ser marcas comerciales o nombres comerciales de sus r espect ivos propietarios. I nc l uy e soft ware de protoc olo de seguridad o cr iptogr áf ico RSA BSAFE de RSA Security. Nokia c ue n ta con una polít ica de desarrollo co ntinuo. Nokia se reserva el derecho de introducir cambios y mejora s en cualquiera de los product os descritos en este documento sin previo avis o. SEGÚN EL MÁX IMO ALCANCE PERMITIDO POR LA LEG ISLACIÓN VIG ENTE, EN NI NGU NA CI RC U NST ANCIA , NO KIA O S US LIC ENCI ANTE S SE RÁN RESPON SABLES D E LA S PÉRDIDAS DE DATOS O DE GANANCIAS NI DE LOS DAÑOS ESPECI ALES, INCIDENTALES, RESULTANT ES O INDIRECTOS, IND EPEND IENTE MEN TE DE CÓM O H AYA N SIDO CAU SAD OS. EL CON TENIDO DE ES TE DO CU MEN TO SE PROVEE “ TAL COMO EST Á ”. A MEN OS QU E LO RE QUI ER A LA LEGI SLA CIÓ N VI GEN TE, NO SE O TORG ARÁ NING UNA GARA NTÍA, S EA EXPRESA O I MPLÍCIT A, EN REL ACIÓN CO N LA P RECISIÓN, LA C ONF IABILID AD O EL CO NTENIDO DE ESTE DO CU MEN TO, IN CLUID AS, CON MERO CARÁCT ER ENU NC IATIVO , LAS GA RAN TÍAS IM PLÍ CITAS DE C OME RCI AL IZ A CIÓ N Y DE ID ON EID A D PA RA UN FIN DE TER MIN ADO. NOKIA SE RESER VA EL DERECHO D E MO DIFICA R E ST E DO CUM ENT O O DISCONTIN UAR SU USO EN CUALQUIER MOMEN TO SIN PREVIO AVISO.
41 Según el máximo alcance perm itido por la legislación vigente, se pr ohíbe la in gen ier í a inv ers a de cu a lqu ier so ftwa re en el dis po sit ivo No ki a. En la med ida en que este manual contenga limitaciones acerca de las representa ciones, las gara nt ías, lo s da ños y las responsabilidades de N okia, dichas limitaciones restringirán asimismo t odas las representacion e s, las garantías, lo s daños y las respo ns abilidades de los licenciante s de N ok ia. La disponibilidad de productos esp e cíf ic os y de aplicaciones y servicios para dichos productos puede variar de una región a otra. Comuníques e con su distribuidor N ok ia para obtener i nformación adicional y consultar la disponibilidad de opciones de idiomas. Con t role s de exp orta c ión Este dispositivo puede contener materias primas, tecnología o software sujetos a leyes y regulaciones de exportación de los Esta d os Unidos y otros países. Se prohíbe su desvío contraviniendo las leyes. AVISO DE LA FCC /INDUSTR Y CA NAD A Su dispositivo puede causar interferencia radioeléct rica o televisiva (por ejem plo, cuand o se utiliz a un teléfon o en las cercan ías de equipo s re ceptores). La FCC o In dustry Canada puede exigirle que deje de usar su teléf on o si no se puede e lim inar t a l interferencia. Si necesita ayuda, comuníquese con el c en t ro d e s er v ic io lo ca l. Est e di s po si t iv o c um p le con lo est a bl e ci do en la se cc ió n 15 de las nor mas de la FCC. El funcionam iento de este di spositivo es tá sujeto a las si guientes dos con diciones: ( 1) este dis p ositivo no de be causa r interfe r encia perjudici al, y (2) este dispos itivo debe acept ar cualquier interf erencia recibi da, in clu so un a in te rfere ncia qu e pu eda cau sa r un funcionamient o no deseado. Cu a l quier c ambio o modificación que n o haya sido expr esam e nte aprobado por Nokia puede anular la legitimación del us uario de utilizar es te equipo. 9207 732/Edición 1b ESP
42 Conte nido SE GURID AD ................. ................. ................. ................. .......... 43 1. Inici o ...... .................. ................. ................. ................. .......... 47 Instalar y retirar bater í a . ......... ................. ................ ................. ................. ........... 47 Cargar la batería ....... ........ ................. ................. ................. ................. ................ ... 48 Encender o apagar el dispositivo ........... ................ ................. ......... ................ ... 49 Posición normal de funcionamient o ............. ................. ................. ................ ... 49 2. Su dispos it ivo ......... ................. ................. ................. .......... 5 0 Tec l as y par t es (parte delant era) ........... ................ ................. ................. ........... 50 Tec l as y par t es (parte lat er al y tr asera) ............... ................. ................. ........... 51 3. Funci ones prin cip ales ............................... ................. .......... 5 2 Realizar y conte star una llamada .......... ................ ................. ................. ........ ... 53 Altavoz ................ ........ ................. ................. ................ ................. ................. ........... 53 Linterna ............... ................ ................. ................. ................. ................. ................ ... 53 Escribir texto ............. ................. ................. ................ ................. ................. ........ ... 54 Mensajería .......... ................ ......... ................. ................ ................. ................. ........... 55 Contactos ........... ................ ................. ................. ................. ................. ................ ... 56 Conectividad .............. ................. ................. ................ ................. ................. ........... 56 4. Acces orio s ............... ................. ................. ................. .......... 5 8 5. Info rmac ión sobr e bate rías ..... ................. ................. .......... 60 Carga y descarga ...... ................. ................. ................ ................. ................. ........... 60 Normas de autenticación de baterías Nokia ...... ................. ................. ........... 63 Cui dado y man tenim ient o ............................ ................. .......... 6 5 Info rma c ión ad icion al de seg uri dad ............ ................. .......... 67
43 SE GURIDAD Lea es tas sen cillas indic aciones. Su inc umpl imie nto puede se r peligroso o ile gal. L ea todo el m anual de l u suario p ara obte ner más inform ación. ENCIEND A EL TELÉFONO EN FORMA SEGU RA No encienda el dispositiv o do nde el uso de telé fonos móv iles e sté prohibido o pueda causar in terferencia o pelig r o . LA SEGUR IDA D VI AL ANT E TO DO Obed ezca las l e yes loca les. Ma n teng a s iem pre las m ano s libres para manio brar el vehícu lo mie ntras condu ce. La seguridad vial debe ser su prioridad cuando conduce. INTERFER ENCIAS Todos los di spositivos móviles pueden ser sensibles a interfe rencias que pueden afectar su rendim iento. APAGU E EL DISPOSITIVO EN ÁREAS RESTR INGID AS Res pet e to das las rest ric ciones exi stent es . Apag ue e l dispositivo cuando se encuentre en una aeronave o cerca de equipos médicos, combustibles, productos químicos o áreas d onde se re alizan explosiones.
44 SER VICIO T ÉCNICO CAL IFICA DO Sólo personal calificado puede i nstalar o repara r est e prod ucto. ACCES ORI OS Y BAT ERÍA S Utilice sólo bat erías y acceso rios aprobados. No cone cte produc tos in comp a t ibles. RE SISTENCIA AL AGUA Su dispositivo no es resiste n te al agua. Mant énga lo seco.
45 ■ Ace rc a de su dispositivo El di sposi ti vo m óv il de scri to e n e ste m an u al es tá a pro bad o p ara su uso en la s re des C DM A 80 0, 17 00, 1 900, y 2 100 M Hz. Co mu níques e con su proveed or de se rv icios para obtener informac ión sobre redes. Cuando use las funcion es de este dispositivo, obedezca las leyes y res pete la s cos tumbres l oca l es, l a privacida d y lo s dere chos l e gítimo s de los demás, incluidos los dere chos de propiedad inte lectual. Es pos ible que la prot e cció n de los der echos de prop iedad int electua l imp ida la co pi a, la mo dific ac ió n o l a t ran sferen c ia d e det e rmin ada s imá gen es, mús ica y ot ro s co nten ido s. A d verte ncia : Par a us ar cua lqu ie r fu n ci ón d e es te di spo sit ivo, excep to la alarma , es n eces ario qu e el tel éfon o es té enc endido. No enci enda e l dis positiv o cuando el uso de d ispositivos móviles pue da causar inte rferencia o pe ligro. Recuerde hacer copias de seguridad o llevar un registro escrito de toda la inform ación imp o rtante almace nada en su dispositivo. Antes de conectar el teléfono a otro dispositivo, lea el manual del us uario para ve r las instruc c iones de seguridad detalladas. No cone cte productos incompat ibles. ■ Serv icios de red Para usar el teléfono, debe estar susc ri to a un proveedor de servicios mó viles. M uch as de las fu ncio nes requ ieren caract erís ticas de red especiales. Estas funciones no están d isponibles en todas las redes;
46 otras redes pueden requerirle acuerdos específicos con su proveedor de servic ios antes de que pue da utilizar los se rvic ios de red. Su proveedor de servicios puede darle instruccione s y ex plicarle los cargos que se aplicarán. Alg unas re des pueden tene r limitacion es que afectan el uso de los servicios de red. Por ejemplo, es posible que algunas redes no a d mitan todos los servicios y los caracteres que de penden del idioma. Su proveedor de servicios puede habe r solicitado la desactivación o no a ct ivación d e cierta s funci one s de su dispositivo. De se r así, éstas no apare c erán en el m enú del dispositivo. Es posible que el dispo sitivo también tenga una conf iguraci ón especial , como ca mbios en l os nomb res de m enú s, en el orde n de l os menú s y en los iconos. Comuníque se con su proveedor de se rvicios para obtener más inform ación. Este dispositiv o adm ite protocol os WAP 2.0 (HTTP y S SL) que se eje cutan en pr otocol os T C P/I P. Algunas fun c i ones de este dis positivo, como en vío de e -m a il, exploració n de sitios Web y de scarga de archivos requieren soporte de la red para e stas te cnologías. ■ Asistencia técn ica Nokia en la Web Cons ulte ww w.no kia.com /suppo rt (en inglé s) o visite su sitio Web local de Nokia, para obte ner los manuales más re c ie n tes, info rmación adic ional, des cargas y servic ios re laciona dos con su producto Nokia.
47 1 . In ici o ■ Inst alar y re tirar ba tería No ta : Apague siempre el dispositivo y descon ecte el car g ador antes de ret i rar la batería . 1 . Ponga e l d edo en l a r anura (1 ) y h a g a p a l a n c a h a c i a arr i ba en la cubierta pos terior para sacar la. 2. Inserte la bater í a en la ra n ura de la batería (2). Presione e n el otr o extr em o de la batería. 3. Ponga su dedo e n la ranura que h ay en el e xtremo de la bat e ría y re t írel a de l a ra nu r a (2) . 4. Alinee la cubierta p osterior con la par te posterior del dispositivo y conecte las le ngüeta s de la cubierta de la bater ía con l as ran uras del te lé fono (3 ), lu ego, l entame nte, conecte los seguros ha c i a la base del telé fono (4). 1 2 4 3
48 ■ Ca rgar la bate ría Ad vert encia: U tilice sólo baterías, c a rgadores y accesorios apr obados por No kia para este modelo en particular. El uso de otr os accesorios puede anular toda aprobación o garantía aplicables y pu ede resultar peligroso. Com uníq uese co n su dist ri buido r para ob ten e r info rmación acerca de la disponibilidad de accesorios aprobados . Cuando desconecte el cable de alimentación de cu alqu ier accesorio, sujételo y tírelo del en chufe, n o del cable. 1. Co nec te el car gado r a un tomacorriente de pared. 2. Conecte el cable de l car g ad or al c one ct or US B ubicado en el costado izquierdo del disposi t i vo. Si la bater ía está completamen te descargada, e s posible que pasen varios segundos antes qu e el in dicador de carga apare zca en la pantal l a o antes de poder hacer alguna llamada.
49 ■ Encender o apagar el dispositivo Mantenga pu lsada la tecla Enc ender/ Apaga r a lo menos durante tres segundos. ■ P osición normal de fun cionamiento Su dispositivo tien e una a n tena interior. Use el dispos itivo en su pos ición normal de funcion amiento. Not a : Al igu al que con otros dispositivos de r adiotransmisión, e vite el contacto i nn ecesario con el área de la antena mien tras la an tena transmite o recibe señal. El contacto con la antena afe cta la calidad de la comu nicació n y puede hacer que el dispositiv o requiera má s energía de la n ecesar ia par a fu ncionar, lo qu e redu ce la vida útil de la batería.
50 2. S u dis pos it iv o ■ T ec las y part es (part e delante ra) 1. Inten sidad de la señ al 2. Pantalla prin cipal 3. Tecla En viar 4. Tecla Navi™; de aqu í en a delan te de no mi na da t ec la de desplazamiento 5. Micrófono 6. Tec lado 7. Tecla En cende r/ Apagar/Fin alizar 8. Tecla de selección 9. Funciones de la tecla de sele c ción 10. Nivel de carga de la batería 11. Audífono
51 ■ T ec las y part es (part e later al y trase ra) 1. Puerto del cargador 2. Te cla d e volume n 3. M ini pantalla 4. Botón de la linterna 5. Puerto para auricular 6. L int er na
52 3. Func ion es prin cipales Seleccione Men ú para acceder a las s iguiente s fun c iones: Men s aj ería : par a crea r, en via r, abr ir y admi nis tra r men saj es. Contact os : para guardar nombre s y n úmer os de te léfono en la me mori a del t e léfono. Re gistr o : para acceder a los números de tel éfono de las llamadas perdidas, recibidas y realizad as. Configur a ciones : para configurar diver sas funciones del dispositivo. Galería : para guardar imágenes, ar chivos de m ú s ica, tonos y grabac io ne s en u n a carpe ta. Or ga niza dor : par a acceder a la alarma, l a agenda, la calculador a, las notas, la lista de t ar eas , el temporizador y el cronómetro. Aplicaciones: para de s cargar aplicacion es al dispos itivo. Web móvil: para acceder a div ersos servicios de Inter net móvil con el explor ador del teléfono. Ext ra s : para acceder a ju egos y carpetas de colecciones .
53 ■ Re alizar y contestar una llamada Para re aliz ar un a llamada, ingrese el número de teléfono, i ncl u yen do el có di go de pa ís y de áre a, si e s n ece sar io, y p u ls e la tecla Envia r. Pulse la tecla de volumen para ajusta r el volumen del audífono o d el au ricul ar durante la llamada. Para con testar una llamada, pu ls e la tecla E n viar. Para f inalizar u na llamada o rechazar un a llamada entrante, pulse l a tecla Finalizar. ■ Altavoz Para usa r el altavoz o el au dífono del dispositivo du rante una llamada, seleccione Altavoz o Te l é f o n o . Ad vert enci a: Cuando us e el altavoz, no sostenga el dispositivo ce rca del oído, ya que e l volumen puede r esu ltar demasiado alto. ■ Linter na P ar a enc e nder o apagar la lin terna, mantenga pu lsado el botón Lin terna. L a lin terna se puede u tilizar con el dispositivo encendi do o ap agado. No func iona si la tapa está abierta.
54 ■ Escribir te xto Pue de e scr ibi r con e l ingr es o de tex to tr adi cio nal o pred ictivo . Para usar e l ingres o de texto tr adicional, pulse r epetidam e nte la tecla h asta que aparezca la letr a. Para activar el ingreso de tex to predictivo al escribir, seleccione Opc . > T exto predic. act. ; para desactivarlo, seleccione Opc . > T ext . pred. des act. . Cua nd o ut ilic e el in greso de text o predi ctiv o, pu l se ca da t ec la una sola vez para cada letra. Si la pala bra qu e aparec e es la que desea escr ibir, pulse 0 y comience a escribir la siguiente palabra. Si no lo es, pu lse * r epetidamente para ver otras opci ones de palabra. Si apare ce el sign o ? de spués de la palabr a, signif ica que l a pal abra no est á en el d iccion ario. Par a ag reg ar la pa lab ra al d icci onar io, s ele ccio ne Deletreo , ingrese la palabra (con el in greso de texto tr adicional) y seleccione G uardar . Cons ejos para escribir tex to: para agregar un espac i o, pulse 0 . Para cambia r el m étodo de i ngreso de texto, pulse la tecla # varias veces y obser ve el in dicador que aparece en la parte superior de la pa n talla. Par a agregar un nú mer o, mantenga pulsada la tecla numérica que corresponde. Para ver un a lista de caracteres especiales
55 cuando u s a el ingreso de texto t rad i cio nal , pu ls e * ; c uando us e ingr e so de text o p redic tivo , m a n t en g a p u l s a d a * . ■ Mensaje ría El serv icio d e mensajes sól o se pu ede u sar cuando la r ed o el proveedor de ser vicios lo adm ite. Para enviar u n m en saje de texto: 1. Seleccione Me nú > Mensajería > Mensajes texto > Cre ar men saj e . 2 . Ingr ese e l númer o de teléf ono del de stinatario o sel eccione Ag r e ga r pa ra recupe rar un n úmero de lo s co n tactos. 3 . Es c ri b a el men s aj e. 4. Seleccione Env iar . Par a eli min ar todo s l os me nsaj es de un a ca rpe ta, sele ccio ne Me nú > Mens aje ría > Mensa jes te xto > El imin ar m ensaj es y la carpeta. Para enviar u n mensaje multime dia: 1 . Se lec c i one Menú > Men saj e ría > Men saj es mult imedia > Cre ar men saj e . 2. Seleccione Ins er tar par a in sertar un archivo.
56 3. Pulse la tecla navi par a seleccionar el s eg undo y e l tercer a rchivo. 4 . Se lec c i one Enviar pa ra i nser tar lo s ar ch ivos en el m ens aje . 5. Ingr ese el nú mer o de teléfon o. 6. Ingrese un asunto para e l men saje y seleccion e En vi ar . ■ Co nt a ctos Pu ed e tene r ha st a 40 0 con t act os c on d ifer en tes núm ero s y notas de texto para cada contacto e n el dispositivo. Para busca r un contacto, seleccione Me nú > Con tactos > Nombr . , ingrese el primer carácter para el nombr e de l contacto y desplácese hast a e l cont acto que desea. Para e ditar un contacto, seleccione Deta ll es . Pa ra agregar o elim inar contactos, seleccione Opc. . ■ Conec tivi dad Puede transferir da tos entre el dispositivo y una PC compatible con un cable d e datos USB C A-101. Imp ortan te : Para realizar un a llamada desconecte el cable de da tos USB del di spositivo.
57 Para preguntar el propósito de la conexión cada vez que conecte e l cable, seleccione Men ú > Config u ra cio nes > Co nec tiv id ad > Cable datos US B > P r egunt ar al conec tar . Para tr ansferir datos d el teléfono y ar chivos en tre el dispositivo y un a PC con N ok i a PC Su ite. 1. Conecte la PC y el di spositivo con u n cable de datos USB CA-1 01. 2. Seleccione PC Suite cuando se le solicite s e leccionar e l modo de con exión . Ahora p uede uti liz ar P C Su ite p a r a con ectar se al dispositi vo.
58 4. Acc esorios Comuníquese con su distribuidor para obtener in formación a cerca de la disponibilidad de accesorios aprobados. Cuando desconecte e l cable de alimentación de cualqu ier accesorio, sujételo y t í relo del enchufe, no del cable. Ad vert encia : U tilice sólo baterías, cargadores y accesorios aproba dos por N okia p ara este mod e lo en particular. El uso de otr os accesorios puede anular toda aprobación o garantía aplicables y pu ede resultar peligroso. Energ ía • Ba te ría es tán dar d e L i-I on 700 m A h (B L- 4B) • Cargador de viaje (AC-6U) • Adaptador de c or riente par a auto (DC-6)
59 Audio • A ur ic ula r ( HS-9 ) Advertencia : Cuando utilice e l au ricu lar, su capacidad p ara oír l os sonid os e xter iore s pu ed e ver se afec tada. No use el au r icular en condiciones que pon gan su segur idad en peligro.
60 5. In formación sobre baterías ■ Ca rga y desc arga Su dispositivo r ecibe alimentación e léctrica a través de una batería r eca rgable. La b atería indicada para este dispositivo es BL - 4B . Este dispositivo está diseñado par a su us o con los s igui ente s car gador es: AC - 6U . La batería se pu ede carg ar y desc ar ga r cientos de veces, pero con e l tiempo se gast ará. C uan do los tiempos de conve rsación y de standby sean notabl em ente m ás cortos qu e l o norm al, re emplace la bat ería. Utilice úni camente b aterías aprob adas por No kia, y recárguelas sólo con los c ar ga dores aprobados p or Nokia y diseñad os para este dis posi tivo. El uso de una batería o de u n cargador no aprobados podría generar riesgo de incendio, explosió n, pérdida u otro peligro. Si se usa una baterí a por primera vez, o si no se usó la bat ería dur ante un tie mpo prol onga do, tal vez sea nec esario co nectar el car gad or , d es co nec tar l o y re c one ct arlo p ara i n ic ia r la carg a de la bat ería . S i la b a t erí a e stá com pleta men t e de sca rga d a, es po sibl e que p asen varios m inut os antes de que e l indic ador de carga aparezca en la pa ntalla o antes de poder hacer alguna llamada.
61 Apague s iempre el dispositivo y descone c te el cargador antes de r etirar la batería. De sc on ecte e l ca rgad or d el enc huf e el éctr i co y del d isp osit ivo cuando no esté en uso. No deje la bater ía conectada al cargador después de haberla cargado completam e nte, puesto que la sobrecarga pu ede acor tar su vida ú til. Si no se la utiliza, u na ba te ría c om pletamente ca rgada se d es cargará paulatin amente. Ut ili ce la b aterí a s ola ment e pa ra e l pr opós ito pa ra el que fue diseñada. No utilice nunca el cargador o l a batería si están da ñado s. Ma nte nga la bat er ía fue ra d el a lc ance d e lo s ni ñ os . No pr ovoq ue un cor toc ircu ito en la bat ería . P ued e pro ducir se un c ortocir cuito acciden tal si u n objeto m etálico, como una moneda, un clip o u n bolígr afo ocasionan la con exión directa de los termi nales positivo ( ) y negativo (-) de la batería (éstos parecen tiras m etálicas en la batería). Pu ede ocurrir, por ejemplo, cu ando lle va una batería de r epuesto en su bolsillo o bolso. E l cortocircuito de los terminales pue de daña r la batería o el obj eto que esté conectado a ella. Inten te manten er la bater ía siempre en tre los 15 °C y 25 °C (59 °F y 77 °F). Las temp eraturas ex tre mas r educen la capacidad y la vida útil de la batería. Un dispositivo con
62 una batería caliente o f r ía puede dejar de funcionar temporalmente. El rendimiento de la batería s e ve particularmente lim itado en temper aturas inferiores al punto de congelación. No arroje la s baterías al f uego, ya que pueden explotar. También pueden ex plotar si están dañadas. Elimine las baterías c onf orme a las no rmativas loca les. Recíclelas siempre que sea posible. N o las desech e junto con los desperdicios dom ésticos. No desm antel e, cor te, abra, aplaste , do ble, de for me, pe rfor e ni destruya las celdas o las bat e ría s. En el caso de escape de líquido, e vite su contacto con la piel o los ojos. Si e s to ocurre, lave la pie l o los ojos i nm e diatamen te con agua o bu squ e ay u da mé d ic a. No modif ique ni r eacondic ion e la batería ; no in tente inser t ar objetos extraños en ella ni la sumerja o exponga al agu a o a otros líquidos. El u so in ap r o pi ado de la bate ría pod ría oca s i ona r un inc endi o, una ex plosión u otro peligro. Si el dispos itivo o la batería se caen, es pecial ment e en una super ficie du ra, y cree que la batería se dañó, llévela a un centro de servicios para su inspección antes de continuar usándola.
63 ■ Normas d e autenti cación de bat erías Nokia Siempre u se baterías Nokia originales para su seguridad. Para a segu rars e de haber adquirido una bater ía Nokia original, cómprela en un centro de distribución autorizado po r Nok ia e ins pecc io ne el ho logra ma si guie ndo est os pas os: Completar con éxito los pasos no as eg ura tota lm ente la autenticidad de la batería. Si tiene a lg una razón para creer que su batería no es u na batería au té ntica y original de N okia, evite usarla y llévela al centro de s e rvicio au toriz ado Nokia más cer cano o a u n distribuid or Nok ia para ped ir asiste ncia. S u di st rib u idor No ki a o c en t ro de s erv ic io Nok ia au to ri z ado s inspeccionar án la bater ía para confirmar su autenticidad. Ante la im posibilidad de verifi car la autenticidad de la batería, devu élvala al lugar de compra. Aute nticac ión del ho l og rama 1. Al m ir ar el hologra m a en la et iq ue ta, d e ber á v e r e l sím b olo de las manos co ne ctadas N ok ia de sde un áng ulo y e l lo go N okia Or igin al Enh ance me n ts desd e ot ro án gul o.
64 2. Cuan do mueva e l holograma hacia la izquierda y la derecha, y hacia ar r iba y abajo, verá 1, 2, 3 y 4 pu ntitos en cada lado respectivamente. ¿Qué o curre s i la batería no es auténtica? S i no pue de con f irm ar qu e su b ate rí a N oki a con el ho logr a ma en la etiqueta es una ba te ría a utén tica de Nokia, n o la use. Llé vela al cen tro de s erv icio aut ori za do No kia o a l di str ib uid or más cercano para solicitar asis tencia. El uso de u na baterí a no aprobada por el f abricante podría ser peligroso y podría resultar en un r endimiento inferior y dañar su dispositivo y lo s ac ces ori os. T am bié n p odr ía in va lida r c ualqu i er a pro bac ión o ga ran tí a ap li ca bl es al di sp osi ti vo . Par a ob te ne r i nf orma ci ón acerca de las baterías originales Nokia, acceda a www.noki a.com/ba ttery (en in glé s).
65 Cuid ado y manten imi ento Su d isp osit iv o es un p rod uct o d e dise ño y fab ri caci ón supe ri ores, y se l o debe tra tar con cuida do. La s sig uientes s ugere ncia s lo ay udará n a mantener la cobertura de su garantía. • Man tenga el di spositivo seco. Las precipitaciones, la hu medad y to dos los tip os de lí qu idos o h um edad c onti ene n min eral es qu e co rroen los circuitos elec trónicos . Si su d ispos iti vo se moja, re tire la batería y espere a que el dispositivo esté c om pletamente seco para volv er a coloca rla. • No utilice ni guarde el dispositivo e n lugares suc ios o polvorientos. L as piezas movibles y los c om ponentes electrónicos podrían dañarse. • No g uarde el d isposit iv o en lugar e s calu roso s. Las t emp erat ur as altas pueden red ucir la duración de los dispositiv os electrónicos, d añar l a s ba terías y defo rmar o der retir algunos tipos de p lásti co. • No guarde el d ispo sit ivo e n lug are s frío s. Cu an do el d ispo sit ivo recup e r a su temp e ratur a normal, puede forma rse humedad e n su i nterior , lo cual pue de dañar las tarj etas de ci rcuito s electr ónicos. • Abra siempre el dispositivo de ac uerdo c on las in struccione s que figu ran en e ste m anual. • No deje caer, no golpee ni sac ud a brusca m ente el dispositivo. Los manejos brusc os pueden dañar las tarje t as de circu itos internos y los mec anismos de licado s.
66 • No ut il ic e pr odu c to s qu ím ic os a br asiv os , s o lve n tes d e li mp ie za ni detergente s fu ertes p ara lim piarlo. • No pi nte e l disposit ivo. La pi n tura puede obstruir las pie z a s movibles e impedir la operación apropiada. • Utilice sól o la an t ena sum inistrad a o u na de r epu esto apr obad a. El u so de a n tenas, modificaciones o ac ce sorios no aprobados podría dañar el dispositivo e infri ngir los reglame ntos sobre el uso de dispositivos de radio. • U se lo s car gado res en in ter ior es . • Haga sie m pre una copia de se gu rida d de los datos que desea gu ar d ar , co m o su s c o nt ac t o s y n ot a s de ag e nd a . • Para reinic iar el dispositi vo periódicame nte y optim iza r su dese m peño, apáguelo y quite la batería. Estas recomendaci ones se a plican d e igual ma ne ra a s u dispos itivo, la bate rí a, al cargad or o c u alq uie r acc esori o. S i al gún disp osit iv o no func i ona co rrecta mente, llével o a su centr o de servicio auto rizado más cer cano .
67 Inform ació n adic ion al de seg urid ad ■ Ni ños pe queños Su dispositivo y los accesorios pueden conte ner partes pequeñas. Mant énga los fue ra del alca nc e de los ni ños. ■ Ent or n o op er at iv o Este dispos itivo c umple con lo establecido en las normas de exposición RF cuando se lo usa en su posic ión n ormal cerca del oído o cuando se lo coloca a una distancia mínim a de 2,2 c entíme tros (7/8 pulgadas) del cuerpo. Al portar el dispositivo en accesorios, co mo un est uch e, un cl ip para cinturón o un sopo rte, utilic e sólo los accesorios que no c o nte ngan metal y que mante ngan el dispositivo a la dis t ancia de l c uerpo i ndicada anteriormente . Para transmitir archivos de datos o me n sajes, este dispos it ivo requiere una conex ión de cal idad a la red. En al gunos cas os, la transmi s ión de archivos de datos o m ensajes puede demorarse hasta que la cone xi ón adecu ada esté disponible. Asegúrese de segu ir la s ins truc ciones ante riores sobr e las dista ncias de separaci ón ha sta que la trans misión ha ya fin alizado. Algunas piezas del dispo sitivo son m agné ticas. Su dispositivo pu ede atraer m ateri a les m etálicos. No coloque tar jetas d e crédit o ni otros medios magné ticos de almacenamie nto de datos cerca del dispos itivo, pues la inform ació n qu e al mace nen pue de perde rse.
68 ■ Dis pos itivos médic os Los apara t os de radiotransmisión, incluidos los telé fonos móvi les, puede n interfe rir c on el funcion amie nto de dispositivos m édicos que no estén prote gidos adecuadam e n te. Cons ulte a un m édi co o al fabricante del dispo sitivo médico si tiene alguna pregun ta o para dete rminar si es tá correctamente prote gido contra las señales externas de RF. A pague su tel éf ono en los lugares d e los centros de sa lud d onde se in di qu e ha cer lo. Es pr oba ble q ue e n los hospi t al es y los ce ntros de sa lud se util icen equ ipos sensib les a las señale s externas de radiofrecue ncia. D ispo si tiv os mé di cos im plan ta do s Los fabricantes d e dispos it ivos médicos recomiendan que se mantenga una separación mínim a de 15,3 cm (6 pulgadas) entre un te léf on o mó vi l y e l di spositi vo mé di co im pl an tad o, p or ejem plo , marcapaso o desfibrilador c ardioversor imp la n tado, a fin d e evitar interf erencias p otenciale s con el disposit ivo m édico. Quie nes tengan dichos di spositivos de ben: • Mantener siempre una distancia de más de 15,3 cm (6 pulgadas) e n tre su disposit ivo móvil y e l dispositivo médico c uando el dispositivo móvi l es té encendi do. • No ll evar el dispositivo móvil en el bolsillo supe rior de la ropa. • Utilizar el disp ositivo en el oído contrario al dispos itivo médico para minim izar las posibles interfe rencias.
69 • Apagar el dis p ositivo móv il i nmediatame nte si existe alguna r azón pa ra s o sp echar que se e stá n producie ndo interf erenc ias. • Leer y segui r las instruc ciones del fabricant e de los dispositivos m édicos im plantados. Si tiene alg una pregunta acerca del uso de su dispositiv o m óvil con un dispositivo m édico implan ta do, cons ul te a su méd ico. Au xi li are s aud i t ivo s Algunos dispositivos m óviles digitales pueden interferir con d ete rmi na do s auxi li are s au diti v os. Si se pr odu c e alg una int erfe r en cia , consulte a su proveedor de servicios. Comp atibi lidad con apara tos a udit ivos Este m odelo de dispositiv o m óvil c umple con lo e stablecid o en la s nor m as de la FCC que r igen la compatib ili dad de auxilia res auditi vos. Según estas nor ma s, se requiere un micrófono M 3 o superio r . El valor M, que se muestr a en el empaque del disposi t ivo, hace refer encia a las em isio nes más baja s de r adiofr ecuenci a (RF). Un valor M mayor , en gen e ral, in dica qu e el mo del o d el d ispo sit ivo t ien e un ni vel m ás bajo de emisión de RF , lo q ue aumen ta la probabilidad de que el dispo s it ivo pu eda fu n cion ar c on det erm in ado s auxil iar es a udit ivos. Algu nos auxiliar es auditivos son m ás inmunes a interferencias que otros . Consulte a un pro fes iona l e specia lizado en el área de auxili ares audit ivos para determ inar la calificac ión M de s u auxilia r y si funcion ará con este dispositivo.
70 Es te dispositiv o in cluy e una c onfigurac ión de c onexión dire cta co n aux iliares au ditivos eq uipados c on te le coil. Cua ndo el aparato auditivo e quipado c on telecoil ( interruptor T) y la bo bina tele fónica e stán activados , el uso de l dispositivo con el audífono proporcionará un a conexión di rect a de audio a t ra v és de su aparato auditivo. La c a l ida d del son ido depende del tipo de aparato auditivo que se use. Se debe probar el d ispositivo con e l ajuste de telec oil act ivado para v erificar si mejora la calida d de su audio. El uso de la con figuració n del aparato audit ivo equipa do c on t elecoil consum e carga adicion al de la ba tería . Puede obtener inform ación sobre la accesibilidad en w ww .n ok i aa cce ss ib ilit y .c om (e n i nglés ). ■ Vehícul os La s señ a le s de R F pu eden afec ta r lo s si ste mas el ec tr óni co s i ns tala do s o p rote gi dos en f orm a inade cu ada en l os auto mó v iles, po r e jem plo , sistemas el ectróni cos de inyecc ión direct a, sistemas elect rónicos de frenos an tid esli z antes (ant ibloqueo), sist em as elec tró nicos de contr ol de vel ocida d y si stema s de bol sas de a ire. Pa ra obt e ne r más inf ormación, consul te al fabr icante o al conces iona rio de su vehículo o d e los e quipos que haya incorpora do posterio rmente. Sól o pers onal es pecia lizado deb e r epara r el dis posi tivo o inst alar lo en su vehículo. Una in stalación o reparación defectuosa puede resultar p eli gro sa y anu la r c ual qu ier gar antí a qu e se ap li qu e al dis p osi tiv o. Co mp rue be c on reg ul ari dad que el equ ipo c om ple to del disp osi tivo
71 mó vil de su ve híc ulo e sté corre cta m en te mo ntad o y fun cionan d o debidame nte. No almacene n i transporte líquidos inflamable s, gas es o materiale s explosiv o s en el mismo comparti miento destinado al dispo sitivo, sus piezas o accesorios. Pa ra l o s a utomóviles equipados con bolsas de aire, recu erde qu e se in fla n con mucha fuerza. No coloque ob jetos, i ncluidos los e qu ipos insta lados o los c elulares, encima del área de la bolsa de aire o en la zona donde ésta pueda desplegarse. Si el equipo de telefonía móvil para vehículos no está bien instalado y las b olsas de aire se despli egan, se pu eden producir lesiones graves. Se p roh íbe el uso de di sposi ti vos cel ula res a bo rdo de las ae ron av es. Apague su dispositivo ante s de abordar el avión. Su uso puede resulta r peligroso para el fun cionam iento del avión, int errumpir la red del te léfono móvil y puede ser ilegal. ■ Zo na s po te nc ia lm en te e xp lo siv a s Apague el dispositivo en áre as donde puedan produci rse explosiones y obedezca todas las señ a les e instrucciones. Las zonas po ten c ial me n te e x p l o s i v a s i n c l u y e n las zonas donde ex is ten avisos regl amen tar ios q ue le exi gen q ue ap ague el mo tor de su v ehíc ulo. Las chi spas en d ichas zona s pued en pr oducir exp losiones o ince ndios que caus an les iones física s o incl uso la muerte . Apa gue e l dispos itivo en los lu gares de abastecimie nto de combustible, como las áreas cerc anas a las bomb as de com bustible en las estaciones de ser vicio. Respete la s restricciones de uso de los equipos de radio en depósitos
72 y á reas de al macenami ent o y distri bución de co mbustibl e , e n plantas químicas o en l u gares donde se reali cen explosi o nes. Las z onas con atmósfer a s p oten cialmente exp losivas suele n estar marcadas, p er o no siem pre de manera clara . É s tas in cluy en las áreas bajo la cubierta de los bar c o s, las instalaciones d e transferencia o almacenamiento de produc tos químicos y l as á reas d o nde el ai re co ntien e element os quí micos o partíc u la s, como gran os, polvo o partíc ulas metálicas. Debe co nsultar a los fabri cante s de veh ículo s que usan gas l icuado de petról eo (como propano o butano) para determinar si se pue de usar este dispositivo en forma segura en su cercanía. ■ Ll amad as de em erg enci a Im por ta nte : Este di spositivo fu nciona c on señales de radio, rede s celulares, redes te rrestres y funcion es programadas p or el usuario. No se pueden garantiz a r las conexiones en t odas las condicione s. Nunc a depend a única mente de u n d ispositivo móvil para las co municaciones importan tes, com o em erg enc ias médi cas. Para h a cer una llamada de e merge ncia: 1. Si el dispos i tivo está apagado, enc iéndalo. Compruebe que la intensidad de la señal sea ade c uada. Dependie ndo de su dispositivo, también puede ser necesario h acer lo siguiente: • Elim ina r cierta s restricci ones de llam adas que haya activado e n s u d ispositivo.
73 2. Pulsar l a tecla F inalizar t antas veces c omo sea n ece sario pa ra borrar la pantalla y preparar el dispos itivo para las llamadas. 3. Ingrese el n úmero de eme rgencia oficia l de la localida d en la qu e se en cuen tre. Lo s nú mer os d e em erge ncia pu ede n var iar de una localida d a otra. 4. Pulse la t ecla Env iar. Cuando hag a un a l la m ada de e m ergencia, recuerde dar toda la in formación necesaria de la forma más ex acta posible. Su di sposi ti vo m óvil pu ede se r el ú nic o m ed io de c omu ni ca ción en el lugar de un accide nte. No fi nalice la lla mada ha sta que reciba instru ccio nes de hacerl o. ■ I nfo rmación de c ertif icac ión ( SAR) Est e d is po sit iv o mó v il c um pl e l a s n or mas ref ere nt es a la ex po s ició n a ondas d e radio. Su d isp osit ivo mó vi l es ra diot ran sm isor y re ce pt or. E stá diseñ ado pa ra no ex ceder los límite s de expo si c ión a ondas de radio recom endados por las n ormas i nternacionales. La organización científica ind ependiente ICNIRP ha de sarrollado estas n ormas e inc luido má rge nes d e se guri dad di señad os p ara ase gurar la pr ot ecció n de toda s la s per son as, i nde pen dien tem en te de su ed ad o e stad o de sal u d. Las normas de exposic ió n para di spositivos móv iles em plean una unidad de medida con ocida c om o Tasa Es pe cífica de Absorción (S AR, S pec ific Ab sor pti on Ra t e). E l lí mite de la SAR que la s n orma s
74 ICNIRP establecen es un prome dio de 2 Vatios/kilogramo (W/kg) en 10 gram os de tejido c orporal. Se realizan las pruebas de SAR media nte el uso en pos iciones de mane jo estánda r, con el dispo sitivo transmi tie n do al n ivel más alto de potencia certificado en todas las b andas de frecuencia comprobada s. El n ivel d e SAR real de un dispos itivo en fu ncion amiento pu ede esta r deba jo del valor máx imo, ya que el dispositivo está diseña do para usar sólo la po tencia reque rida para alca nz ar la red. La cantid ad c ambia según varios factores, por ejemplo, su proximidad a una estación base de red. El valor de SAR más alto que l a s norm as I CNIRP establecen para la posición de este dispositivo cerca del oído es de 0,97 W/k g. El uso de los ac cesorios del dispositivo pued e generar distintos valores d e SAR. Es posible que los valor es de SAR varíen, dep e nd ien do de l os r e quisit os nac i onale s d e em isió n de inf orm es y de pruebas, además de la banda de la re d. Se pu ede proporcionar info rmación adic ional so bre SAR junt o con la informac ión de l producto en www .nokia.com (e n ing lés ). Su dispos itivo m óvil ta mb ién está diseñado para c umplir c on los requis itos relacio nados c on la exposición a ondas d e radio que establecen la F CC (los EE .U U.) e Industry Canada. Estos requisitos dete rminan un límite SAR de un pro med io de 1,6 W /kg en u n gramo de tejido co rporal. El valor de SAR m á s elevado informado según este estándar duran te la certific ación del producto para su uso cerca del oído es de 1,38 W/kg; cuando se lleva adecuadamente cerca del cuerpo e s de 0,41 W/kg.
75 ■ Inf or ma ci ó n té cn ic a Fun c ió n Especificación Dimensiones Anc ho 45 mm Longitu d 85 mm Espesor 16,5 mm Peso 76 g con batería Li-Ion BL-4B Redes inalámbricas CDMA 800, 1700 , 1900 y 2100 MHz Volu men 48 cc Rango de frecuencia PCS (T x) 185 1,25-1908,75 M Hz Rango de frecuencia PCS (R x) 193 1,25-1988,75 M Hz Rango de frecuencia celular (Tx) 824 ,70-848,31 MH z Rango de frecuencia celular (Rx) 869 ,70-893,31 MH z Rango de frecuencia AW S (Tx) 171 1,25-1753,75 M Hz Rango de frecuencia AW S (Rx) 211 1,25-2153,75 M Hz Frecuencia de GPS 157 5 MHz
76 ■ In f ormación sobre ba terías Esta sección ofrece info rmación sobre l os tiempos de carg a c on el cargador de viaje (AC-6U), los tiempos de conversación y standby . La inform a ción conte nida en esta secc ión e stá sujeta a cambios. Comuníque se con su proveedor de se rv icios para obt ener m ás infor mac ión. Im por ta nt e: Los tiempos de conversac ión y de standby d e la bate ría son sólo estimac iones y dependen de la i ntens idad de la señal, las con diciones de la red, las fu nci ones usa das, la an tigüe dad y las condicion es de la b a tería, la temperatu ra a la que se h a expuest o la batería, si se la usó e n modo digital y mu chos otros fa c tores. El tie m po empleado en las llamadas afe ctará el tiempo d e standby de la batería. Asimismo, el t iempo durante el c ual el dispositivo permane ce encendido y e n modo stand by afe c tará el tiempo de conversación. Tiempo s de carga Los si g uientes tiempos de ca rga son aproximados: Cargado r AC-6U Ba tería Li-Ion B L-4B 7 00 m A h Ha sta 3 hora s
77 Tiempo s de convers ación y s tan dby Los tiempo s de f uncionamient o son sólo estima ciones y dep enden de la inten sidad de la se ñal, u so del teléfono, con dicione s de la red, fun ciones utiliza das, c ondici ón y antigü edad de l a batería (incluso el procedimie nto de carga), tempe ra t uras a las c uales se expone la batería y muchos otros factores. Fu nc ión D igi tal Tiempo de conversac ión Hasta 3,5 h oras Tiempo de s tandby Hasta 11 días
78 Notas
79 Notas
80 Notas