Nokia BLUETOOTH HEADSET BH-212 User Manual

Nokia Bluetooth Headset BH- 2 12 92 1 0666/2
ENGL ISH DECL ARAT ION O F CONF ORMITY Hereb y , NO K I A CO R PORA TIO N de c l ares tha t this HS- 1 12W pro duct is in compl ian c e wi th the esse ntia l requi rements an d othe r relev ant prov isi ons of Dir ective 199 9/5/ EC. A c o py of the Declar a tion of C on for m ity c an be f ou nd at h ttp : // www . nok i a.c om/ p hon es/ de cla r at io n_ of_c o nfor mi t y/ . © 2008 Nokia. All right s reserved. Nokia, Nokia C onnectin g P eop le an d the Nokia O rigin al Accesso r ies logo ar e regi stered tr adema rks of N oki a Co rp or at io n. Oth er pr oduc t an d c om pan y nam es m en ti on e d her ei n ma y b e tr ad e mar ks or tr a denames of their res pective o wners. Re prod uct io n, tr ansf er , dist ribu tion , or s tor ag e of par t or all of th e co nten ts in t his d ocu men t in an y f o rm wi thout the p rior written p erm i ssion o f Nokia i s prohibi ted. Blue to oth i s a re gis ter ed tr adem ark of B lueto oth SIG , I nc. Nok ia ope ra tes a po licy o f o ng oing de vel opm en t. No kia res er ves the r ig ht to m ake c hanges and improvement s to any o f th e p roducts described in th is d o cument witho u t prio r noti ce. To th e maxim um extent permitt ed by app licab le law , unde r n o circum stance s sha ll Nokia or any of its licens ors be res po nsible f or an y lo ss o f d ata or in com e o r an y speci al, i ncid enta l, c ons equ entia l or i n dir ect da ma ges h ow soe ve r c aus e d. The con tents of this d ocu ment ar e provid ed "as is". Exce pt as r equir ed by ap plica ble law , no war ranti es of any kin d, e ither expr es s or im pli ed, inc lu di ng, bu t no t li mit ed to, t he i mp lied wa rra ntie s of m erch an tability and fitness for a particular p urp ose, are made i n relation to th e accuracy , rel iab i li ty or c o ntents of this document. Nokia res erves th e rig ht to revise this documen t or withdr aw it at any time withou t prior notice. The a vaila bili ty of partic ular pro ducts may var y by region. Ple ase c he ck wit h your Noki a dealer fo r de tails.
ENGL ISH E xport contr ols This d evice may c ontain co mmo dities, te c h nolo gy o r s oftwa r e sub ject to expo rt la ws an d regu latio ns from th e US and oth er co untries. Divers ion co ntrar y to law i s proh ib ited. Intr oducti on Wi th the Nokia Bluet oot h He adset BH-2 1 2, you can make and re cei ve ca lls whil e on the mov e. Y ou ca n use the he adse t wi th co m p atibl e mobi le p hones that su ppor t Bl uetooth wi re less t echn olo gy . R ead t his user gui de c are ful ly bef ore u si ng th e headset . Al so , r ead t he user guide for you r pho ne . T his pr oduct may c onta in sm all par ts . Keep t hem out of the r eac h of small c hil dr en. Bl ueto ot h w ire l ess te ch no log y Blue too th wireless te chn olog y allow s you to c onn ect co mpatib le dev ices w itho ut cab les. T he pho ne and the he ads et do n ot ne ed to b e in li ne of s ig ht, but they shou ld be w i thin 1 0 metr es ( 33 feet ) of each o the r . Connecti ons may be s ubj ect to i nte rf ere nce from o bst ructi ons , su ch as w a ll s, or othe r el ect ronic devi ces . T he hea dset is co mpli ant wi th the Bl ueto oth Spe ci ficat ion 2. 0 EDR sup porti ng the H e a d s e t P rofil e 1 .1 and Ha nds-Fr ee Pr of il e 1.5. Che ck wi th the manuf act ure rs o f other dev ic es t o de t erm in e t he i r co m p at ib i lity w it h th is de vi ce .
ENGL ISH Get star ted T he he adset con tai ns t he f ollowi ng pa rts sho w n o n the ti tl e page : vo lume key ( 1), m ulti fu n c ti on k ey (2 ), in d ic at or l ig h t (3 ), ch arg e r co n n ect or ( 4) , e a rp iec e (5 ), a nd mi crophon e (6 ). B efo re usin g the heads et, you mus t charg e the batt er y and p air the heads et wi th a c ompat ible ph one. P ar ts of t he de vi ce a re magne ti c. M et alli c mat eri a ls ma y be att rac te d to the de vic e. Do not p lac e c redi t ca rd s o r oth er ma gnet ic st ora ge medi a nea r the de vic e, be caus e in for mat ion s tore d on the m ma y be eras e d. Charg ers Th is de vic e is i nt e nded f or u se w he n sup plie d w it h po w er fro m t he foll ow in g c har ge rs: AC -3 , AC - 4 , AC-5, and DC- 4. Wa r n i n g : Use on ly c har gers a ppr oved by Noki a for use wit h th is p ar tic ul a r e nh a nc emen t . Th e u se of an y o t he r ty pe s ma y i nv ali da te a ny appr o val or w ar ran t y , a nd ma y be da nge r o u s. When yo u disconnect the power cord of any enh a ncement , grasp an d pu ll the plug, no t the cor d . Ch a rge th e b att ery B efo re ch arging the ba tt ery , c are ful ly re ad “B atter y info rmat ion” . 1 . Co nnec t the char ger to a wa ll outlet . 2 . Co nnec t the charg er to the head set ( 7) . During ch arg ing , the red i ndi cat or l ight is on a nd the headset canno t be us ed. Chargi ng th e bat ter y full y may t ake up to 2 hours .
ENGL ISH 3 . When t he batt ery i s f ully c har ged, th e gre en i ndi cator l ig ht i s displ ay ed. Di sconne ct th e char ger fr om the h eads et an d the wall out let . I f the hea dse t was c onnec ted to yo ur pho ne bef or e cha rging, the heads et conne cts t o it again. T he full y char ged bat te ry has power for up to 1 1 hour s of tal k time or up to 500 hou rs of s tandby t ime. Whe n the b attery is d is charg ed, t he hea dset bee ps ev ery minut e and t he r ed indi cat or lig ht fla s h es q u ickl y . S witch on or off To sw i tch on, press and hold th e multif uncti on key for about 2 seconds. The headset b e e p s , and th e gre en indi cator light is displa yed . The hea dse t t ries to co nne ct to a paire d ph one. To swi tch off , pr es s and h old the mul ti fu nct ion key f or a bout 5 s eco nds. The h eads et b eeps , and the red indi ca tor li ght is b ri efly d is pla yed. Pa i r t h e h e a d s e t 1 . E nsure that yo ur ph one i s on a nd the heads et i s of f. 2 . Pr ess and hold the mul ti fu nction key ( fo r abo ut 5 second s) u nti l the gr een i ndi ca tor lig ht st a rt s t o fl ash q u ic kl y . 3 . Act ivate th e Blu etooth fea ture on the p hon e, and s et it t o sear ch for Blu etooth device s. 4 . Se le ct the hea dse t fr om the li st of f ound de vi ces . 5 . E nter the pass cod e 0000 to pai r and conne ct t he hea dse t to your phone . I n s om e pho ne s, y ou may ne ed to m ake th e con ne ction se par ately after pairin g .
ENGL ISH I f the pa ir in g is s uccess ful , the h eadset ap pear s i n the phone menu wher e you c an vi ew t he c urrent ly p air ed Blue toot h dev ic es. Whe n the h eadset i s co nnec ted t o your phon e and i s r eady for use, th e gre en i ndicat or lig ht fla s h es s low ly . Ba si c us e P lac e th e h eads e t on th e ea r P lace th e head set over your ear , a nd sli de it downwar ds (8) . Ge ntl y pus h the ear pie ce i nto your ear . P oint th e hea dset towar d your mout h (9 ). Calls To make a c all, use your phone in t he nor mal wa y when the hea dset is conne ct ed to it. To re dia l the numbe r you las t ca lled ( if your phon e support s t his fea tur e with th e h eads et), when no c all is in prog res s, pre ss t he multi fun cti on key twi ce. To act ivate voi ce di al ling ( i f your pho ne sup por ts t hi s featur e wi th t he hea dset), when n o call is i n pr ogress , pr ess and ho ld the mul ti fun ction k ey f or ab out 2 second s. P roc eed a s des cribe d in t he ph one user gu ide . T o a n sw e r or e n d a ca ll , pr es s th e mu lt if u nc tio n ke y . T o reje c t a c a ll , pre s s t h is k ey t w ic e . T o a d ju s t t he v o lu m e du ri ng a c a ll, s lid e t he vo lu m e k ey u p o r d ow n . To mu te or unmu te th e mi crop hon e d ur ing a cal l , br i ef ly pr es s t he mi ddl e of the v ol ume k ey .
ENGL ISH T o switch a ca ll from th e hea dset to a c om pat i b le ph one , pr ess an d hold th e multifun ctio n k e y f o r ab o ut 5 se c on d s ( t he h e ads et sw i tch e s o ff ). To sw i tch t h e c a ll b a ck to t h e h ea dse t , p res s the mult if unc ti on key for abou t 2 se cond s (t he headse t swi tc hes o n). Cle ar s ettings or rese t To delet e the pair ings from the heads et or re set the he adset, switch off the he adset, a n d p res s and hol d the mul ti funct io n key f or over 8 sec onds . The head set beep s twi ce, and t he r ed and gree n in dic ato r l ights a lt ern ate 5 time s. Trouble shoo tin g I f you ca nnot c onne ct t he headse t to y our c ompat ible ph one, che ck th at t he headse t is c harged, swi tc hed on, and pai red wi th the ph one. B atter y informa tion Thi s dev ice ha s an inter nal, no nremov a b le, re char geable ba ttery . Do not a tte mp t to remo ve the b atter y fr om t he d evi ce as you m ay d am age the de vic e. The b a t t ery can be ch a rged and d ischa rg ed hundre ds of ti mes, b ut it wil l even tua lly wear o ut. Rec har ge yo ur b attery o nly w it h No kia ap pr ov ed ch ar ge rs d esi gn at e d for t his d ev ic e . U s e of an un a pp r ov ed c ha rge r m ay pr ese nt a ris k of f ir e, e xp los ion, lea kage , or oth er haz a rd. If a batte ry is being use d for th e fir st ti me or if th e batte ry ha s not been used fo r a prolo nged pe ri od , it m ay be ne ce s sar y t o con n ec t th e c ha r ge r , th en di sc o nne c t an d r ec on n ect i t to be gi n cha rgin g the batte ry . If t he battery is compl etely d ischarge d, it may ta ke seve ral minute s befor e the c har gi ng in d ica to r lig h t i s di s pl aye d.
ENGL ISH Un pl ug t he charg er fro m the ele ctri c al pl ug an d th e dev i c e wh en not in us e. Do n ot l e ave a f ul ly ch ar ge d ba tt e ry co nnec ted to a c har ge r , sin ce ov er ch ar gi ng m a y s hor t en its li fe tim e. If l ef t un us ed , a fu lly ch arge d b a tte ry wi ll lo se i t s c h ar ge ov er t ime. Alwa ys try to ke ep the batte ry betwe en 15°C a nd 25°C (59 °F and 77°F) . Extre me t e mp eratur es redu ce t he capa cit y and life time of the batter y . A device with a hot or cold batt er y may not work temporarily . Battery performance is particularly limit ed in temperatures well b elow freezing . Do not di spos e of bat te ries in a fi re as th ey may exp lo de . Batt er ie s may als o expl od e if dam a ge d. Ne ver u se a ny charg er tha t i s da mage d. Important: Batte ry ta l k and standby times are esti ma t es only and depend on ne twork co nditi ons, f eat ures use d, b att ery age and cond iti on, te mperatu re s to whi ch ba tte ry is expo sed, a nd many o the r fact ors . T he a mou nt of ti me a de vic e is used fo r call s will a ffec t its stan dby time . Lik e w ise, the amount of time that the d ev ice is tur ned on a nd in t he s tan db y mo d e w ill af fe ct it s tal k t ime . Ca r e a nd ma inte nanc e Y ou r de v ice is a pr odu ct of su per io r d esi gn and cr af tsmans h ip and s ho ul d be t r ea ted wit h car e. The fo ll o wing s ugge s tions w ill he lp y ou p rote ct your war ra nty co v e ra ge. • Kee p th e d evi ce dr y . Pre cip ita ti on, hu midi ty , an d a ll t ype s of li qu id s or moi stu re c an co nta in min e ra ls th at will c or rod e e lec t ron ic c ircu it s. If your d evi ce do es get w et, al lo w it to dry c om p lete ly .
ENGL ISH • Do n o t u se or st ore t h e d ev ice in du st y , di rt y area s . It s m o vin g p a rts a nd el ec tr o ni c comp one nts c a n be da mag ed . • Do not st ore the devic e in hot are as. H igh temper atures c an sho rte n the l ife o f ele ctro nic de vic e s, d am a ge ba t ter ies , an d w a rp or m e lt cer tai n p la s tic s. • D o not s t ore the device in col d areas. W h en t he devi ce retu rns to it s nor ma l temperat ure, mo ist ure can f orm i nsi de the dev ice an d da mage e l ectro ni c ci rc uit boards. • D o not attempt to open the devic e. • Do no t dr op, kn ock, o r shake the de vice. R oug h ha nd ling ca n brea k in ter nal c ir cuit boar ds an d f ine m echa ni cs. • Do n o t u se ha r sh c h e m ica ls , cl ea ni ng s o lve nts , o r s tr o ng d et er g en ts to cl ean th e de vice . • Do not p ai nt the de vic e. Paint c an clog the movi ng par ts an d pre vent prop er ope rati on . Th es e sugg es ti on s ap pl y equ al l y t o your de vic e, c ha rge r , o r a ny en han cemen t . I f a ny d ev i ce i s n ot worki ng p roperly , ta ke it to the ne arest a uthoris ed servic e facili ty for se rv ice.
ENGL ISH Disp osal The cro ssed-out wheeled-bin symbol on your prod uct, literat ure, or packaging remin ds you that a l l ele ctrica l and e l e c troni c produc ts, b a tte rie s, and acc umulat ors must be tak en t o se pa rat e colle ct io n a t t he en d o f thei r w o rkin g lif e. This req ui re men t ap p lie s to the European Union an d o ther l ocati o ns where separate co ll e ction sy st e ms are a vail abl e. Do not d i spos e of t h ese pro ducts a s unso rt ed mu ni cipa l wast e. By re tur ning the p roducts to colle ction y ou help p revent u ncontr olled wa ste d i sp os al and p romote th e reuse of materi al re sour ces. M o re det aile d info rmation i s a v a i l a b l e f r o m th e p rod uct ret ail er , l ocal wa ste a uth ori ti e s , n ation al pr odu cer r es pons i bil it y or ga niza ti ons, or your l oc al N okia r ep rese nta ti v e. For the p rod uc t E c o-Dec lar at ion or in stru cti on s f or r etu rnin g you r ob so let e pro duc t, g o to co un tr y-sp ec if ic inf orm a tion at w w w .no kia. co m .
ENGL ISH F CC/Industry Can ada n otice Th is d evic e comp lies wit h P art 15 of the F CC R ules . Opera tio n i s subje ct to t he f ollow ing tw o condi tio n s : 1. T h is device ma y not c a use harmful i n terferen ce; an d 2. This d evice mu s t accept an y interf e r ence r ecei ved, including interference that may cause undesired operatio n . This eq uipment has been tested an d found to co mply with th e limits fo r a C l as s B digita l d evi ce, pursua nt to P art 15 of the FCC Ru le s. These limits are designed to prov ide reas o nable prot ec t io n against h a r mfu l interference in a resi dential ins talla tion . Th is equ ipm en t gen er ate s, us es an d ca n rad iate radi o f reque nc y e nergy and, if not installed and used in accord ance wit h th e in stru ction s, m a y cause h armful int erferen ce to radio c o mmuni cation s. However , there is no guara ntee that interfe renc e w ill not occ ur in a p articul ar in s tall a tion. If this equi p m e nt d o es ca use harmfu l interference to ra d io or television rec e ption, w hic h c a n b e d eterm in ed by tu rn in g the e qu i pment off and o n , the user is encouraged to try to correct th e in terferen ce by one or mo re of the fo l lo wi n g measures: Reorient or relocate th e receiving antenna. In crea se the s eparation bet ween the equipment an d rec e iver . Connect th e equipment i nto an outlet on a ci r cu it d ifferen t from that to which the receiver is connected. Co n sult th e d ealer or an exp erienced r a di o/TV t ec hnician for help . NO TE: FCC Radiation E xposure St ate m ent: This eq uipment com p li es with F CC radiatio n exposure l i mits s et forth fo r an uncontr olled e nvi ronment. Thi s t r ansmitter must not b e co- locat ed or o perat i ng i n con jun ct ion wit h a ny ot he r a nten na o r tr an smitt er . N O TE : C h anges o r modi fications not e x pressly appr oved by No k i a could void the user 's author it y to operate the e quipment.
ENGL ISH Not es
Auricular Bluetooth BH -2 12 Nokia 92 1 0666/2
ES P AÑOL D ECLARA CIÓ N D E CO NFORMI DAD M ediante la pr esente , NOK IA CORPORATION declara que el producto HS-1 12W cumple con los requisi tos esen ci ales y otr as dis pos icion es p er tinen tes d e l a Direc tiva 19 9 9/5/ EC. Se pu ede con su ltar una c opi a de la Declaración de Confor midad, en inglés, en h ttp://ww w .n okia.com / ph ones / d eclaration _of_ conform ity/ . © 20 08 No kia . T o do s los de re cho s re se rv ado s. Nok ia, Nokia C onnecting P eople y el l ogo de Nokia Origi nal A ccesso r i es son marcas re gistradas d e No k ia Cor porati on. Ot r o s n o mbres de product os y com pañías aquí me ncionados pued en se r marcas comerc iales o no mbr es c omer ciale s de su s r e spe cti vo s pro piet ari os. Se proh íb e l a d uplicac ión, la tr ansf erencia , la distrib ució n o el alma cenam iento pa rcia l o total d el cont e nid o de este doc u ment o, de c ua lqu ier ma ner a, sin e l cons ent i mie nto p rev io po r esc rit o de N okia. Bl ueto oth e s una ma rca reg ist ra da de B luet oot h SIG , I nc. Nok ia cuen ta c on u n a polític a de d esarro llo conti nu o. Nokia se reser va el der echo de in trod ucir cambio s y mej oras e n cua lqu iera de los pro duc tos des c ritos en es te d ocu men to sin pre vio avis o. Segú n el máxim o al c ance pe rm itid o po r la l egis lació n v igen te, en ni ng un a cir cun stan cia, Nok ia o su s lice ncia ntes se rán r es ponsa bles de las pérd ida s de dato s o d e g ana nc ia s ni de lo s da ños espe ci ales, incid e nta les, resu ltan te s o in direc to s, ind epe ndie nteme n te d e có mo hay a n sid o cau sad os. El con teni do d e e ste d ocu men to s e pr ovee "t al com o es tá". A m eno s qu e lo re qui e r a la leg isla c i ón vige nte, no s e ot o rgará ni nguna garantía, sea expresa o implícit a, e n r elaci ón con la precisión, la c on fi ab i lid a d o el conte nido de este docu ment o, incl uidas, con mero carácter enun ciativo , las garan tías i mplíc itas de c o merc ializaci ó n y de id oneidad para u n fin determinad o . Noki a se res erva el d e r echo de modificar es te docu m ento o d isco nti nu ar su u so en cu alq uier m om en to sin prev io avis o.
ES P AÑOL La d isponibi lidad de pr oductos espec íficos y de aplica c ione s y se r vicios pa ra dichos p r oduc tos puede varia r d e una región a otra. Comuníque se con su distri bu idor de Nok ia para obt ener i n f ormac ión adicio nal. Con troles de exp ortación Este di spo siti v o pue de con tener mat erias pr imas, tecno log ía o so ft ware su jetos a le y e s y re gula ci on es de ex por tac ión de los E stad os U nid os y ot ro s país es. Se pro híb e su d esvío co ntrav in ien do la s ley es. CNC ID: 16-67 38 Intr oducción C on el auricu la r Bl uetooth BH-2 12 de Noki a, pued e rea liza r y r eci bir l lama das mi ent ras s e enc uentra en movi mien to. Puede usa r el aur ic ular co n tel éf onos m ó vi les compat i ble s q ue admi tan la t ecn olo gía ina lámbri ca Bl uet ooth. Lea a tenta mente esta g uía de l u sua rio ant es de u tilizar el auricula r . A dem ás , lea el m anu al del usu ario d el t eléfo no. Es te pr odu ct o p u ed e c on t en er pa rt es pe q ue ñ as . Ma nt én g al as fu er a d el a lc an c e de l os niñ o s . T ecn o l ogía in alámbri ca Blue tooth L a te cnologí a i nal ámbrica Blu etoo th l e per mite con ect ar di sp ositi vos compat i bles si n u tili za r cab le s. No es nec esa ri o que e l telé fon o y el aur ic ular es tén en lí nea d irect a, p ero entr e ambos d is positi vo s deb e habe r una dis tan cia m á xi m a d e 1 0 metros ( 33 pi es ). Las co nex iones pue den sufrir inter feren cias a ca usa d e o bst rucc ione s, c omo po r ejem plo, p are des u otr os di spo si tivos ele ctr ónicos . Este d ispos itivo cu mp le con la e spec ificac ión 2.0 E DR d e Blue too th que a dm ite los s ig uiente s per fi l es: P er fil de aur ic ula r 1.1 y P erf il manos l ib res 1. 5. C onsu lt e a los
ES P AÑOL f abri cant es de otr os disp osi ti vos par a det ermi nar la compat ibi l idad ent re e sos di sp o sit iv os y e l s u yo . Ini cia r E l auri cul ar est á compuest o por l as s ig uiente s pi eza s que a parecen en la p ági na de l tít u lo: te c la d e vo lu me n (1 ) , t ec l a m ulti fu n ci ó n (2), luz ind ic a dor a (3 ), co n e ct or de l c ar gador (4) , audí fono (5 ) y mi cró fon o (6) . A ntes de util i zar e l equi po aur ic ula r , deb e cargar la ba ter í a y luego vi nc ula rl o con un te léfo n o c o mpa t ib le . Algunas piez as de l disp o sitivo son magnéticas . Su d i spos itivo puede at raer materiales m etálicos. No c o lo que t arj eta s de c réd it o ni ot ros me dios ma gnét ic os de a lmace na mient o de da tos ce rca d el di sp os it ivo , pues la info rmac i ón que al ma cene n pu ed e perd er s e. Carga dor es E st e di sp o si ti v o es tá d is eñ a do p ara s u us o co n los si gu i ent es car ga d or es : A C-3 , AC - 4, A C-5 y DC -4. Ad v e r t e n c i a : Utili ce só lo ca rga dor es apr oba dos po r No kia para e ste acceso r io pa rti cul ar . El uso de otro s ac ces ori os pu ed e a nul ar tod a apro ba ción o g ara ntí a ap lic ab le s y puede re sul tar pe li gr oso. C uan do d esc on ecte el cab le de al i men tac ión d e c ua lqui e r acc eso ri o, s uj ét elo y tí rel o de l en ch ufe , no d el ca b le. Carg ar l a ba tería A ntes de carga r l a bat erí a, le a cui dad osamen te “Inf ormación sobr e bat erías” . 1 . Co nect e el car gado r a un t omaco rrie nte de par ed.
ES P AÑOL 2. Co nect e el c abl e de l c arg ador al au ri cular (7 ). Dur ant e la ca rga , l a luz in dic ador a r oja pe rman ece encend ida y el auri cular no se puede usar . Carg ar c omple tamen te la ba terí a pued e tar dar hasta dos hor as. 3 . Cu ando la ba ter ía e st á complet ament e car gada, s e enci en de la luz ind ic ador a de c olo r verde . Des con ect e el carg ador del aur icu lar y de l t omacor ri ente de p are d. Si e l auri cu lar e staba c onec tado al t eléfon o ant es de la carg a, el a uri cular se con ect a a é ste nuev ament e. Un a bat ería c omple tamen te c arga da cuenta con en erg ía s ufici ent e par a br indar hast a 1 1 hor as de ti empo de c onve rsa ción o 500 hora s de t iempo de reser va. C uando la b ate rí a s e descarg a, el a uricu lar e mit e u n soni do u na vez ca da minut o y l a luz i ndica dor a roj a pa rpadea r ápi dament e. Ence nder o apag ar P ara ence nderlo , mant eng a pulsada la t ecl a mul tifu nci ón apr oximadame nte dos segu nd os. El equi po auricula r em ite un son ido y se e ncien de la luz in dica dora ve rde . E l aur ic ul ar i ntenta conec tar se a un te léfono vin cul ado. P ara apaga rlo, mante nga pul s ada l a tecla mult if unci ón ap roxima dament e 5 segundos . E l equi po a uri cul ar emi te un s onido y se enci end e la l uz ind ica dora d e co lor r ojo dur ant e a lgunos s egun dos. Vi nc ul ar e l aur icu la r 1 . As egúres e de que el t el éfo no esté en cendi do y de que e l auri cul ar e sté apag ado. 2 . Mant eng a pulsad a la t ecl a multi fu nci ón ( alrede dor d e 5 seg undos ), has ta qu e la luz i ndica dora de col or verde comi enc e a par pad ear rápi dame nte.
ES P AÑOL 3 . Ac tive l a fu nci ón Bl uetoot h en el tel éfono y prog rámel o pa ra que busq ue di sposi ti vo s Blue too th. 4 . Se le ccione el au ri cul ar en la li st a de di sposi ti vos encon trados . 5 . I ngrese el c ódi go de ac ceso 0000 y c onec te el aur i cul ar a l telé fon o. E n alg unos t elé fonos, l uego de rea lizar la vin cul ación, pue de que d eba ef ectuar la cone xió n po r sep ara do. S i la vi ncu lac ió n se re aliz a cor re cta m e nte, el aur ic ular ap are ce en e l menú del tel éf ono, d onde p uede ver l os d is posi tivo s Bl ueto oth a ctualme nte v inc ulados . C uando e l equip o aur ic ula r es tá conec tado al t el éfo no y está l is to p ara u sarse, l a lu z i ndica dor a de co lor verde pa rpa dea l ent amente. Uso básico Col oc ars e e l aur ic ul ar en el o í do C olo que el au ri cul ar s obre s u or eja y d esl í celo h aci a abaj o (8) . I ntroduz ca sua vemen te el a uri cular en l a or eja . Apunte el eq ui po aur icula r en d ir ecc ión a s u boc a (9) . Llamadas P ara rea lizar una l l amada, use el t el éfo no en f orma normal cua ndo el aur icula r es té c onec tado. P ara vol ver a marc ar e l úl timo númer o al que l lamó (si el tel éfono ad mit e est a fu nci ón c on el equi po a uri cul ar), pul se brev ement e la tec la multi fu nci ón dos vec es cu ando n o h aya ll amadas en cur so .
ES P AÑOL P ara ac tivar l a mar cac ió n por v oz (s i el teléf ono admi te esta f unc ión co n el equi po a uri cul ar), ma nten ga pul sada l a tec la mul tifu nci ón dura nte ap rox imad amente 2 segundo s, c uando n o haya ninguna l l amada en c ur so. Pro ceda d e acu erdo a lo d escri to en e l manu al del u suari o del tel éfono. P ara conte star o te rmin ar un a lla ma da, pulse la tecla mu ltifunc ión. P ara rech aza r una l lamada, pul se esta tec la dos ve ces . P ara aju sta r el vol umen d uran te un a llamad a, d esl ic e la tec la de vol umen ha ci a arr iba o h acia aba jo. P ara s ilenc ia r o a ct iva r el micr ófon o d ura nte una ll amada, pul se breve mente el cent ro de la te cla d e vo l um en . P ara i nt ercambi ar una l la m a da del equi po aur ic ula r a un t eléf ono compa ti ble , mantenga p uls ada la t ecl a mul tifun ció n dur ant e apro ximadament e 5 se gund os ( el auri cul ar se a paga rá). P ara devo lv er l a l lamada al auri cu lar , m a nte nga pul sada l a te cla m u lt if unción d ura nte apro ximad ament e 2 seg undos (e l auri cul ar s e enc enderá) . Bo rra r confi gura cio nes o r estau rar P ara bo rr ar las vi ncul aci one s del auri cul ar o re sta urar el aur ic ul ar , apágu el o y mantenga p uls ada la t ecl a mul tifun ció n dur ant e m á s de 8 s egundos. El equi po au r icu la r em ite d os s on idos y l as l uc es in di ca dor as de co lo r v er de y roj o par pa dea n al t e r n a d a m e n t e 5 v e c e s . So l uc ió n de p rob l em a s S i no p uede conec tar el e quipo aur i cul ar a l telé fon o compat ib le , ve rifi que q ue el equipo a uricu lar est é ca rga do, encen di do y vi ncu lado al tel éf ono.
ES P AÑOL Informa ción so bre batería s Est e disp osit ivo tiene una baterí a inte rn a, fij a y rec arg able . No int e nte retira r la bate ría de l dispositivo puesto q ue pu ede dañ arlo. La bat ería s e pued e cargar y descargar ci e n tos de vec es, pero con e l ti e mpo se gastar á. Re c argue su bate r í a sólo con c arg a dores apro bados por No kia y d ise ñado s par a es te di s posi ti vo. El u s o de un ca rgado r no ap rob ad o podrí a gener ar ri esgo de in cend io , exp lo sió n, pé rdid a u o tro peli gr o . S i s e usa un a ba te ría p or p ri mer a v ez, o si n o se usó l a bat er ía dur an te u n t iemp o p rol on gad o, tal vez sea n ecesario conectar el cargado r , descon ectarlo y reco nectar lo par a inici ar la carg a de la batería. Si l a baterí a es t á com pletamente descargada, es posible qu e pas en varios m inut os antes de qu e el indicador de c ar ga apa rezc a en la pantalla o antes de po der h acer algun a llamad a. Des co n ec te el c ar g ad or d el e nc hu fe e léc t r ic o y de l d ispo sit i vo c ua ndo n o e sté en us o. N o d ej e la ba ter ía co ne ct ad a a l ca r gado r de spu é s de ha be r la c ar ga d o co mp let a men t e, p u est o qu e la so bre carg a p uede ac ort ar su vid a út il. Si no s e la uti liz a, una bater ía compl e tamente carg ad a se desc a rga rá pa ul ati na men te. Inte nt e mantene r la b atería sie mpre en tre l os 15 °C y 25 °C (59 °F y 77 °F ). La s te mp e ratura s e xt rem as re du c e n l a ca pa cida d y l a v ida úti l de la ba ter ía . U n di sposi ti v o con u na bat erí a ca li e nte o fr ía pu ed e d ejar de fun cion ar t emp ora lment e. E l rend i mie nto de la ba te rí a se ve pa rti cular m en t e l imi ta do en te m pe ra tur a s in fe ri or e s a l p u nto de co ng el ac ión. No arro je las b ater ías a l f ue go, ya q ue pu eden exp lot ar . T am bién p ued en ex plo ta r si es tán d añ adas . N o u t i l i c e n u n c a e l c a r g a d o r s i e s t á d a ñ a d o .
ES P AÑOL Importante: Los tiempo s de co n v ersación y de stan dby de la batería son só lo est ima cion es y de pe nd en de la s co ndi ci one s de l a red, l as funci one s us ada s, la an tig üe da d y las c ondic i one s de l a b ate rí a, l a temp er at u ra a l a qu e se ha expu es to la bat erí a y mucho s otro s fa ct ore s. El t iemp o e mpl ea do en la s lla mad as a fe cta rá el ti emp o de s ta ndb y de l a ba ter ía. As imis mo, e l ti emp o duran t e el c ual e l di sposi ti v o pe rmanec e en cendi d o y en modo s tan dby a fe cta rá el t ie mpo d e c on vers aci ó n. Cuida do y ma nt enimi en to Su d i spos itivo es un pr oducto de diseño y fabr icación s u periores, y se lo de be tratar con cuid ado. Las siguient es suger encias lo ay udarán a man tener la cobert ura de s u g arantía . • Mantenga el d ispositivo seco. La s precipitacione s, la h umedad y todos los tipos de l íqu idos o humeda d c ont iene n mi nera le s que corr oe n l os ci rc uitos ele c trónic o s. Si s u dis po sit iv o se m oja , e spe re a q u e el di spo s itiv o e s té c om pl et ame nte sec o. • No util ice ni gu ar de el di s pos itiv o en lu g ares su ci os o po lv orie nt o s. Las pie z as m ovi bl es y los co mpo n en tes el ectró ni co s po dr ía n da ña r se. • No guarde e l disp os itivo en lu g a r e s caluroso s. Las tempe r a turas altas puede n reducir la d uració n de los dispo sit ivos el ectró ni c o s, dañar las bate rí as y de formar o de rreti r alg unos ti p os de pl ást ico. • N o guar de el di s pos i tiv o en l ug ar es f rí os. Cuan do el d isp os i tivo rec up er a su t emper at u ra no rm al , pu ede f o rma r se h ume da d en s u int e rior , lo cu al p ued e d añ ar las ta rj etas de ci rcui tos electró nico s. • No t r ate de a bri r el di sposi ti v o.
ES P AÑOL • No d ej e caer , no gol pee ni sac uda br usc ament e el d isp osi tiv o . Los manej os b rus co s p ued en da ñar la s ta rjet a s de cir cu ito s in te rno s y lo s m ec an ism o s de lic ad o s. • No u tilice productos quími cos abrasivos, solventes de limpieza n i d e t e rgentes fuerte s pa r a l imp ia rlo . • No p in te e l di spo sit iv o. La pi ntur a p ued e o bst r uir las p iez as mo vi ble s e im pedi r l a op era ció n apr op ia da. Est as r e come n da cio n es s e aplic an de ig ua l ma ne ra a su d isp os i t i vo , al c arg ador o cu alq uier a cce sor io . Si al gú n dis po sit iv o n o func io na corre ct ame nte, ll éve l o a s u cen tro d e se rv ici o auto ri zado más ce rcano. E lim i n a c ió n El símbolo del cont enedor con ruedas t achado en su pr oduct o, docum entación o e mba laj e, le r ec ue rda qu e to do s lo s pro duc to s elé ctr ic os y el ectr óni c os, l as ba te rí as y lo s acumul a dor es d ebe n se r e ntr eg ado s po r sep ar ado pa ra s u el im inación lueg o de finalizada su v ida útil. Este re quisi t o se aplica a la U nión Eu rop ea y a ot ros si ti os q ue di s pone n de si stema s de r ec ole cci ón se pa ra dos. No d ese che e st os pro ductos ju nto con los dem á s de spe rd ic ios d o m éstic o s . Debe devolver los p roduct os para su recolecci ón a fin de ayudar a evitar la eliminación de de se c ho s n o c on tro la da y a pro m ov er la r eu t il iza ció n de re cu rs o s m a te ri al es. El ve n d edor minor ista de l os productos, las a u to rid a des locale s de e li m inaci ó n de d ese chos , l as o r gani zac io ne s de resp onsa bi l idad de la p rodu cc ión nac ion al o su re pres ent ante Nokia lo cal cu entan co n inf ormaci ón más de tal lada. P ara ver la D ecl araci ón eco ló gi ca d el p ro d uct o o la s i nst r uc cio ne s para de v olve r u n pro duct o obs o leto, c ons ul te la info rm aci ón esp e cífica de su pa ís en w ww .no kia.c om (en ing lés) .
ES P AÑOL A viso de la FCC/In dustry Canada E ste dispositivo cumple con lo establecido e n la secc ión 15 de las normas de la FCC. E l funcionamient o de este d ispositivo es tá suje t o a las s iguientes dos condiciones: 1. e s t e dispo sitivo no debe causar interferenc i a perjudicia l, y 2. este dis positivo debe a ceptar cualquier interferencia re cibida, incl uso una int erferencia que pued a causar un funcio namiento no de seado. Es t e equipo ha sid o probado y cumple con los límit e s para un di spositivo digital Clas e B, en c onformidad con la se cción 15 de los Reglament os d e la FCC. E stos límites s e diseñaron p ara ofre cer prot ección adecua da fr ent e a las i nterferencias da ñinas en una ins talación r es idenc ial. Este equipo gener a, ut iliza y puede irradiar ener gía de radiofrecuencia y , si no se insta la ni ut iliz a según las ins trucciones, puede provocar interf erencia dañina en las comunic aciones de radio. No obst ante, no existe garantía alguna de que no se producirá int erferencia en una ins t alación en pa rticular . En caso de que es te e quipo provocara interferenci a dañina en la recepc ión de ra dio o tele visión, lo que se puede de t erminar al apagar y enc ender el equipo, se recomienda al usuar io que trate de corr egir la inte rf erencia uti lizando una o má s de las s i guie ntes medidas: volve r a orientar o ubicar la a nte na receptor a. Aumentar la sep ar a ción entre e l equipo y el receptor . Cone ctar el equipo a u n tomacorr iente en un circuito dis tinto al que está c onectado e l recept or . Si nec esita a yuda, consulte con el dis tr ibuidor o c on un técnico ex periment ado en ra dio / TV. NOT A: Dec laración de exposición a la radiación d e la FCC: este equipo c umple co n los límites de e xpos ic ión a la r adiación de la FCC de t erminados para un ent orno s in s upe rvisión. Este transmi sor no debe ubicarse ni operarse junto a otra ant ena o t ransmisor . N O TA: cualquie r cambio o modificación que no haya sido expresamente aprobado por N ok ia puede anular la legitimación de l usuario de ut ilizar es t e equipo.
Notas
Fo ne de Ouvi do Bluet oot h No kia B H-2 12 92 1 0666/2
PO RTUGUÊ S D ECLARA ÇÃO DE CONFORMIDADE A NOK IA CO R P ORA TION de cla ra, nest e in str ume nt o, qu e o pr o dut o HS-1 1 2W es tá em conf o rmid ade c om as exig ê ncia s bás ic as e ou tr os d isp osi tiv os re leva nt es d a Dir etiv a 19 99 /5/ EC. P ara obter um a cópia da Dec la ração de C onfor mida de, acess e o s ite, em ingl ês, h ttp ://w w w .n oki a.com / p hon e s/d ec larat io n_ of _co nf orm it y /. © 20 08 No kia . T o do s os d ir eit os r es er va do s. Nok ia, No kia C onne ctin g P eop le e o log otip o de A cess ório s or igina is da Nokia são m ar cas com er ciais ou mar cas r egis tra da s da Nok ia Cor por atio n. N okia t une é um a mar ca son ora da No kia Co rpor a tion . Out r os n omes d e p rodut o e e m presa , men ci onado s ne st e manu al, pod em s er ma rcas comerci ai s ou n om e s c om er ci ais d e seu s r esp e ct iv o s pr o pr iet á ri o s. É proibida a r eproduç ão, t r an sferênc i a, d istribuiç ão o u armazenament o, n o todo ou em parte, do co n t eúdo d este documen t o, de qualquer f orma, sem a pr é v ia autor ização por esc rit o da Nokia. Blue to oth é u m a ma rc a r egi st rada d a B luet o oth SIG, I nc. A N okia adota uma pol íti c a de de senvolv imento co nt í nuo. A Nokia r eser v a -se o direi to de fazer alteraç ões e m elhoria s e m qualque r dos produt os de s critos nest e docum e nto sem aviso pr évio. No l imite perm itido pel a lei apli cável, nem a Nokia nem qualquer de seus l icenciant es poderão se r , e m hip ótes e a lgum a, r es pon sa bili zad os por qu ais que r p erd as d e d ado s, luc ro s ou l ucr os c es san tes, ne m por dan os ex tra or din ário s, incid ent a is, c on seq üen tes ou ind ir etos , se ja qual f or a ca us a. O conteúdo d este documento é fornecido “no estado em que s e encontra” e d eve ser interpretado de man eir a l iteral. Salvo nos casos e m que a lei em vigor o e x ij a, n e nhum a gar ant i a de q u a lquer es p éc ie, se j a e xp r ess a ou imp lícita, in cluin do, entr e outra s, as ga rantia s implíc ita s de comer ciali zaçã o e a dequação par a uma fin ali dad e espec í f i ca , s er á ofer ecida em r elação à pr ecisã o, à con fiabil idad e ou ao c ont eúdo de ste d o cume n to . A No ki a re s er va -se o dir ei t o de r ev isa r es t e doc u me n to ou de exc lu í- lo a qu al q ue r mo me nto , se m a vi s o p ré vi o .
PO RTUGUÊ S A disp on ibil idad e de dete rm inado s pr odut os, seu s aplic ativo s e se rviç os p ode var ia r conf orm e a reg ião . V er ifiqu e, com o rev ended or N okia, os detalh es e a dis ponib ilida de de op ções de i dioma . Con troles de exp ortaçã o Este d isp osi t ivo c onté m pr od uto s, t ecno log ia ou softw are su jeitos às le i s e re gulam ento s de ex port açã o dos E stad os U nid os d a Améri c a e ou tr os p aís es. Pr oí be- se qualq uer us o con tr ário às refe rid as leis . Anatel E ste pr od ut o est á hom olo gad o pel a A natel d e a cordo c om o s proc ed ime nto s regu lam enta dos pe la Reso luç ão n úmer o 242 /20 00 e a tend e aos r eq uisitos té cnic os apli ca dos. Os logot ipos No kia, Con nec ting P eo ple e O rigin al Enhan cements sã o marcas regis tradas e/ou m a rc as come rciais da No kia Co r poration e/ou compa nhias af il iada s . w w w .a n at e l.g o v .b r
PO RTUGUÊ S Intr odu ção O F one de Ouvi do Bl uet ooth Nokia BH-212 permit e faz er e rec eber chama das e nquan to v ocê e stá em movime nto. É pos sí vel us ar o f one de ouvi do com cel ula res compat ív eis q ue su portem a te cnol ogi a Bluet oot h. L eia ate nta mente est e M a nual do Usu ário an tes d e uti l izar o f one d e ouvi do. Le ia t ambém o Manual do Usuár i o do seu celul ar . E st e dispos it iv o e seu s acess óri os po dem con ter peças mui to peq uena s. Man tenha-o s f ora do al can ce de c rianç as. T e cn ol ogi a Bl uet oot h A tecn ologia Blu etoo th pe rmit e a c onexão s em fio e ntre di spositivos co m patív eis. O t elef one e o f one de ouvi do não pre ci sam es tar alinha dos , mas d evem es tar a uma d istân cia máxi m a d e 1 0 met ros um d o out ro. As co nexõ es po dem est ar suj eit as a i nte rfer ênc ias caus adas por obst ruç ões , co m o pare des ou out ros a par elhos el et rô nic os. O f one de ouvi do e stá e m c onformi dade com a Es peci fica ção Bl uet oot h 2.0 EDR e s upor ta o P erfi l de F one d e Ouvi do 1.1 e o P erf il de Vi va -voz 1.5 . Co nsul te o s fabri ca ntes d e out ros dis pos it iv os para de ter mina r a co m p ati bili dad e com es te di sposi ti vo.
PO RTUGUÊ S Iní cio O fo ne de ouv id o co nté m os segu intes compo nent es, exi bid os n a pá gi na de t ít ulo : botã o d e vol ume (1), bot ão mul tifun ções (2) , luz ind ic ador a (3 ), cone cto r do c arr egador ( 4) , p lug ue de ouvi do (5 ) e mi cro fone (6) . A ntes de util i zar o fone de ouv ido , é ne ces sár io car reg ar a ba ter ia e ass oci ar o fon e de o uvido a um ce lul ar compat ível . De te rmi nados comp one nte s de st e di spos i ti vo s ão mag né ti cos . O d isp osi ti vo po de atr ai r ma te riai s met ál i cos . Nã o col oq ue ca rtõ es de c rédi to n em q ual qu er out ro mei o de a rma zena men to mag né tico próx i mo ao di sp osi tiv o , poi s as i nf ormaç ões ne l es c onti das pod er ão ser ap ag ada s . Ca rregad ore s R ec ar reg ue est e di s po si tiv o espe c if ic am ent e c om o s ca rr ega do re s: A C-3 , A C- 4, A C -5 e DC -4. Av i s o : Util i ze a pe na s c arreg ad ore s a pro vado s pe l a Nok i a pa ra uso co m e ste ace s só ri o e sp ec í fic o . O u s o de out ro s t i pos d e b ate ria s , ca rr e ga d ore s e a ces s ór i os po de invalidar qu alquer aprovação ou ga rantia , além de oferecer perigo. P ar a d esl iga r o c ab o d e ali me nta ção d e q ual q uer ace ssó ri o, s egur e e pu xe o plu gue , não o c a bo. Ca rrega r a bate ria Ant es de carrega r a b ate ria, le ia aten ciosam ent e a s eçã o “Inf or mações sobre bateria ” . 1 . Co nect e o carr egad or a uma t omada c omum.
PO RTUGUÊ S 2. Co nect e o cabo do ca rr egad or ao c onec tor do ca rr egad or ( 7). A l uz i ndi cadora v ermelha perman ece a ces a dur ante o car reg ament o. O carr ega mento t ota l da ba ter ia pode rá l eva r at é 2 horas. 3 . Qu ando a b ateri a est iv er tota lmen te c arr ega da, a luz ind ic ador a verde s erá exi bid a. De sco necte o ca rr egado r do f one de ouvi do e da tomad a. Se o fon e de ouvid o ti ver sido co nect ado a o cel ul ar antes do ca rr egamen to, o fon e de ou vido se conec tar á a el e novament e. A bate ria tota lme nte carreg ada tem u ma d uraç ão de a té 1 1 ho ras de c onv ersaç ão ou até 5 00 hor as em modo de esp era . Qu ando a b ateri a es ti ver desc arr ega da, o fone de ouv id o emit ir á um bipe a ca da mi nuto e a luz indic ador a ver melha pi sc ará r apidame nte. Li ga r ou d esl i g ar P ara l igar , mant enha o b otã o mult if unçõ es press ion ado por cer ca de 2 s egundos. O f one d e ouvi do emite um bip e e a lu z in dicador a ve rde a cen de. O fone de ouvi do t ent ará se c onec tar a um cel ul ar a ssoci ado. P ara desl igar , pres si one e mant enh a pressi ona do o bot ão multi fu nçõe s por apro xim adam ente 5 segu ndo s. O fone d e ou vido emite um bip e e a luz indic ado ra v erme lha é exi bi da ra pidament e. As so ciar o f one de ouvid o 1 . Ce rt ifiq ue-s e de qu e o cel ular este ja l ig ado e que o f one de o uvi do es teja de sl iga do. 2 . Pr essi one e man tenh a pre ssion ado o bot ão mul ti funçõe s (p or c erc a de 5 seg undos ) a té a luz i ndi cad ora v erde começ ar a pis car rap ida mente .
PO RTUGUÊ S 3 . At ive o re cur so Bl uet ooth do te le fon e e conf ig ure-o pa ra pr ocu rar por di sposi ti vo s Blue too th. 4 . Se le cione o f one de o uvi do na li sta de di spo siti vos e ncon trados . 5. D ig i t e a s e n ha 00 00 p a r a a s s o c i a r e c o n e c t a r o f o n e d e o u v i d o a o s e u t e l e f o n e . E m a lgu ns tele fon es, tal vez sej a ne ces sár io faze r a c onexã o sep ara dament e após a a sso ciação . S e a as sociaç ão fo r bem- suce dida, o fon e de ouv ido será exi bi do no men u do telefo ne, no qu al é pos sível ver os d ispo sitivos Bluet ooth asso ciado s no m om en to. Qu ando o fone de ouvi do e sti ve r conect ado ao cel ul ar e esti ve r pr ont o para uso, a l uz i ndica dor a ver de pi scará len tamen te. Uso básico Co loca r o f on e de ouvi do Ge ntil mente col oq ue o fo ne de ou vid o em sua ore lha ( 8). C olo que com cuid ado o pl ugu e d e ouvido em se u ouvi do. Aju ste o fone de ouvi do de f orma q ue ele fi que po si cionado em di re ç ão à s u a bo c a (9). Chamad as P ara faz er uma chamada , us e o te le fone normalment e co m o f one d e ouvi do con ect ado. P ara red iscar o últ imo nú mero c hamado (se o tel ef one f or co mpatíve l co m e sse r ecurs o c om o fon e de ouvid o), pr ession e duas vez es o bot ão multi fu nçõe s quando não houve r c hamada em andame nto.
PO RTUGUÊ S P ara ati var a di sca gem por voz (se o tel ef one f or co m p atíve l co m es se r ecurs o com o f one de ouvi do ), quand o não ho uver uma cha mada em and ament o, pres sion e e ma nte nha p ressio nado o bo tão m ultifu nçõ es du rant e ap rox ima dam ente 2 seg un dos . P ros siga co nfor me des crit o no Manua l do Us uár io do tel ef one. P ara ate nder ou encerr ar u m a chamad a, p ressi one o b otão m u lt if unções. P ara re cus ar u m a chamad a, pres si one du as ve zes ess e bot ão. P ara aju sta r o volume dura nte u m a c hamad a, mov a o botão de v olu me par a ci m a ou p ara baixo. P ara desa tivar ou at iv ar o mi crofon e dur ant e uma cha m a da, pre ssi one r apida mente a p art e centr al d o bot ão de vo lume. P ara pass ar a chamad a do fo ne de ou vi do par a o celul ar compat ív el, pr es si one e ma nte nha p ressio nado o bo tão m ultifu nçõ es po r c erca d e 5 segu ndos (o fon e de ou vido será de sliga do). P a ra pass ar a cha ma da ao fo ne d e o uvid o novam en te, p res si one e ma nten ha press ion ado o bo tão multi f unçõ es por cerca de 2 s egun dos (o fo ne de ou vi do se rá l ig ado ) . Apaga r o u r edef inir as conf igu raçõ es P ara excl uir as ass oci açõ es do fone de ouvi do o u red efi ni-l o, d esli gue o f one e p ressi one e mant enha pre ssi ona do o bot ão multi fu nções por cer ca de 8 se gundos. O fone de ouvi do emi tirá dois bip es e a s lu zes indi ca dor as ve rde e ver melh a pi scar ão a lter nadame nte 5 v ezes .
PO RTUGUÊ S So l uç ão de p r obl e ma s Se v ocê não co nse gu ir con ecta r o fon e de ouvido ao celu lar c om pat í v el, ve rifiqu e s e o fon e d e ouvi do está car reg ado, ligad o e as soci ado ao celul ar . Informações sobr e bater ia E ste di spos iti vo p ossui uma bater ia i nterna , re carre gáve l e n ão re movíve l. N ão ten te remo ver a bateria do dispositivo, pois isso poderá danificá-l o. A bat eria pode ser ca rregada e des carreg ada ce nte nas de vez e s, ma s, even tua lmente, fic ará i nutil izá vel . Reca rregue a bateri a s omente c o m ca rre ga dor es a pro v a do s pe la Nok ia, pro jet ados par a e ss e dis p osi ti v o . O uso d e u m carre ga do r n ão apr ovad o p ode of ere c er ris co s de in c ê nd io , ex pl osã o, v azame nto ou outr os peri go s. S e um a bate ri a es ti ver s end o ut il i z a da pel a pr imei ra vez ou se nã o ti ver sid o ut il i zada po r um p er íodo pro lo ngado , p od e se r nec ess ári o c onec tar o c ar regad or e , em s egui da, d escon ec tá -lo e r econ ect á-l o p ara i ni cia r o carre gamen t o. S e a ba ter ia est iv er c omple tame nte des carr eg ada, t al vez de more vár io s min ut os par a que o i ndi cad or d e ca rga apare ç a n a tel a ou para q ue qu al quer ch a mad a p o ssa s er fei ta . Des ligu e o car regad or d a to ma da e do dis posi tivo qua nd o ele nã o est iver se ndo u til izad o. N ão d ei xe u m a bat er i a to tal me nte c arr eg ada c onec tad a a o c ar reg ad or , poi s a ca rg a e xc ess iv a p oderá encu rtar a sua v ida úti l. Se uma b at eria c o mpl e t ame nte ca rrega da nã o fo r ut ili zada , pe rd erá a car ga ao lo ng o do t em p o. Tente sem pre m an ter a bateria entre 15 °C e 25 °C. T emperaturas extremas reduzem a capacidade e a vi da út il da bat eria . Um di spo siti v o ut ili z ado c om uma bat eria mui to quent e ou fri a p od e n ão fun ci onar t emp ora ri amente . O des empenh o da ba teri a é prej udi cad o e spec ial me nte em t emp era t ur as mui t o ab ai xo de z ero .
PO RTUGUÊ S Nã o de sc art e b ateri as no fo go, p ois ela s podem e x plodi r . As bat er ias podem e x pl odir se dan if ica das . Nun ca uti liz e um c ar regad or o u u m a ba teri a c om def ei to. Importante: A du raç ão do t empo d e c on vers açã o o u de es pe ra é a pen as u ma est ima ti va e de pe nd e das co ndiç õe s da r ede, do s rec ur sos uti liz a dos, do t empo de us o e c on diç ão d a b ate ri a, das t empe ra tur as à s qua is a ba te ri a é ex po sta, e ntr e d iv e rsos out ros f ato res. A qua nt ida de de t empo d esp end id a d urant e as cha mad as a fe tar á o te mpo d e es pera do d isp osi ti vo. Da me sma f orma , a quan t idad e d e t empo e m que o di spo sit iv o f ic a li ga do e no modo de e spe ra a fe tar á o temp o d e con ve rsa ção. Cu idado e ma nu te nçã o O s eu disp os it i vo é um pr odut o de qualidade su p erior e deverá ser tratado com cuidad o. As su ge s tõe s a se gu ir aj uda rã o a ass e gu rar a c ob er t ura da ga r an tia . • Man ten ha o di spo si tiv o sec o. Chu va , umi da de e t odo s os ti pos de lí q ui dos p ode m cont er m iner ai s que p r ov oc am co r ros ão d os c irc ui tos e l etr ô ni co s. Se o d is pos i tiv o en t ra r em co nta to co m lí quid os , de ixe -o sec a r com p le t ame nt e. • Nã o ut ili ze ne m g u arde o d isp o sit ivo em l oc ais c om pó e su jei ra . Os co m p onen t es m óve is e e letr ôni c os po de rão s er da ni fi c a do s. • Não gua rd e o di sposi ti v o em loc ai s que nte s. As alt as te mper at uras pod em r edu zir a vi da út il dos disp os iti vos ele trôn i c os , dan ific ar as b ate ria s e d e fo rma r ou de rre ter d etermi na dos pl á stic os.
PO RTUGUÊ S • Não gua rd e o dis posi ti vo e m lo c ais frios . Q ua nd o o dis p osi ti vo v ol tar à te mper at ura n orma l, pode rá h av er fo rmaç ão de umi dade na par te in ter na e da no s nas p lac as d os ci rc uitos e l etr ônic os. • Não t ent e ab ri r o d is pos i ti vo. • Não de rru be nem faç a mov iment os bru sco s com o d isp os iti vo . O manus eio i nd evi do pod e qu ebr ar as p la ca s do circ ui to in ter n o e o s m e can is mo s m ai s de lic ad os. • Não ut il i ze pro duto s q uím icos , di lu en tes ou det er gent es a bras ivo s para l imp ar o di s pos iti vo. • Não pi nte o d isp osi ti vo . A pi ntu ra pod e o bst ruir os comp one nte s móv e is e im pedi r o f unc iona men to c or ret o. Essas sugestões se aplicam igualm e n te a o seu d ispositivo, à bate r i a , a o c arr e gador ou a q ua lque r ac es sóri o. Se q ual qu er dis posi ti vo nã o e st ive r f unci ona nd o corr et amen t e, l eve -o à assi st ên cia téc nic a a uto ri zada mai s pr óx ima. Descart e O s ímbol o d o cont ent or d e l ixo ri sca do pre s ent e em s eu pr odu to, n a do cumen taç ão ou e mbal age m, s erv e p ara l emb rá-l o d e que t odo s os p rod utos e l etr oe letrô ni cos , ba ter ias e acumul ad or es de vem s er s epa rad os p ara col eta se le ti va no fi nal d a v i da ú til. E ss a e xi gênc ia s e ap lic a à U n ião Eu r o péia e a outr o s lo cai s on d e ex ist em sistem a s d e coleta seletiva. Não d escarte esses produtos como li x o doméstico. Sep are os pr odut os para coleta se letiva a fim de evitar o des cart e descontrola do de lixo e promov er a reutilização sus tentáve l de recu rsos materiais. Info rmações sobr e coleta seletiva pod em s er obtidas com reven dedores, aut oridades locais de coleta de lixo, o r ga ni zaç õe s n aci on ai s de re sp on sa b il id ad e d o p r od uto r ou co m o se u re pr ese nta n te N ok ia l oca l. P ar a ob te r a Ec o-De c l araç ão do pr odu t o, i nst r uçõ es so br e a de vo luç ão d e pro dut os qu e v ocê não uti l iza mai s ou in for maç ões esp ec ífi ca s do pa ís, ace ss e o s i te (e m ingl ê s) w ww .no kia.c om .
PO RTUGUÊ S A viso da FCC /Industry Canad a Este d i sp ositi v o foi planej a do em conformidade co m a Seção 15 das Regras da FCC. A o peração está sujeita às d uas c o ndições a s egu ir: 1. Es te d ispos itiv o n ão causar á inter f e rências prejud iciai s; e 2. Este dispositivo deverá tolerar interferências extern as, incluind o in te rferências que ocas ionem operação ina dequ ad a. E ste e quipa m en to f oi te st ado e es t á em co nf orm id ade c om os li mi te s de um dispo sit ivo dig ital Cl asse B, de a cordo co m a parte 1 5 da s regr as d a F C C. Ess es lim ite s gar an tem p roteç ão adeq uada con tra i nterfer ênci a preju dicial em in stal a ções re si denc iais . Es te d isp ositiv o pro du z , utiliz a e p ode e nvi ar sina i s d e ra di of re qü ênc ia e , se nã o est iv er in st a la do e n ã o f or ut il iz a do de a cord o co m as in s tru ções, pod erá causar interferência prejudicial às comu n ica ções d e r ádio. Entretan to , não há garan tias de qu e não o cor rer ão in ter f er ên cias em det erm in ada s inst ala ç õ es. Se este disp osi ti vo cau sar interfer ênc ia preju dicia l nas transm issõ es de T V e r ádio, q ue pode s er determi nada ao lig ar e desli gar o disp os iti vo, o us uá ri o deve rá t en tar co rrigir a int erfer ên cia, ado tan do uma ou ma is da s seg uinte s med ida s: reor ie ntar ou red ire cion ar a ant ena rece pto ra, a umen tar a d istâ nc ia en tre o dispos itiv o e o eq ui pame nt o rec eptor , c one ctar o d ispo sit iv o a uma t omad a de cir cuito dif er ent e da toma da d o equ ipam en to r ece pto r , co ns ul tar o dist ri buido r au tori zad o ou um téc nico d e rád io e T V pa ra obt er ajuda . NO TA: Declaraçã o de expo s ição à radiaçã o da FCC: Este equip amento está em conformid ade c om os l i mi te s de exp o si çã o à ra di aç ão da F C C, es t abe l ec ido s pa ra u m a mb i en te n ã o c on tr ol ad o. Es t e trans misso r não d eve se r l ocaliz ad o nem op erado co m q ualque r outra an tena o u transm iss or . NO T A: Al t er a çõ e s ou mo di fi ca ç õe s nã o ap ro v ada s e xpr ess a me nt e pe l a No ki a po de m a nu lar a au tor iz aç ão do u su ár io pa ra o per ar o equi p am ent o. G arantia limitada O Cert ifica do de Garantia e nc o ntra-se na c aixa do produto e deve ser a pr e sentado para qua lquer p restação de ser viço d e assi stênci a técni c a e m um Posto de Serviço Autor izado Nokia .
Écouteur Blue tooth BH-2 12 d e Nokia 92 1 0666/2
FR ANÇAIS D ÉCLARATION D E CONFORMI TÉ NOK I A CORPORA TION déclare, en vertu de sa seule a u torité, q ue l e produit H S-1 12W es t c o nfor me au x exigences essen tielle s et a ux d i spositi ons applicab les de la Dire c ti ve 1999/5/E C. V ou s tr ouver ez un e c opi e d e la dé clarat ion d e co nfo rmit é à l'ad re ss e h t tp: // www . no ki a. com/ p ho nes/ de cl ar at i on_ of_ c onfo r mit y/ . © 20 08 No ki a. To us dr oit s r és e rvé s. Nok ia, Nokia C onnecting P eople et le logo des acce ssoires d’ origine de Nokia sont des marques déposé es de No k ia C or po r ati o n. Le s autr es nom s d e prod uit s et d e soc ié tés me ntio nn é s da ns l e p ré sen t d oc u me nt son t des m arqu es d e co mme rc e ou d es ap pella t ions c om mer cia les d e le urs p ropr iéta ires r esp ec tifs. La rep ro duc tion , le tr ansf ert , la di str ibu tio n ou le s tock ag e d’ une partie o u de la t ot alité du co nt enu du prés e nt do cum en t, sou s qu elqu e fo rme que c e soi t, s ans l ’a uto ri sati on éc rite préa lable d e No kia, sont interd its. Bl ueto ot h e st un e marq ue d épos ée de Blue t ooth SIG , I nc. Nok ia app liqu e un e po litiq ue de dé vel opp e ment c on tin u. No kia se r éser ve le dro it d' app orte r des modi fi cat ions e t des amél ioratio ns à t out pro du it m entio nn é dan s le pr és ent do c ume nt s an s avis préalable. Dans la m esu r e o ù les lois en v igueu r le perm ette nt, N oki a ou tou te par tie con c édan t e ne p eut en aucu n c as êtr e t en ue re spon sab le de tou te pert e de do nn ée s o u de re venu ain si qu e de t out domm ag e partic ulier , inc ident, co nséc utif ou ind irec t. Le co nten u du présent do cu ment est fo u rni « tel quel ». Sou s rés erve des lois applica bles, aucune garan tie so us quelque forme qu e ce soit, expl ic ite ou imp licite, y co m p ris, mais sa ns s'y lim iter , le s garanties im p licites de q ualité m arch ande et d 'adéqua tion à un u sage particulier , n 'est accordée quan t à l'ex actit ude, à la fia bili té ou au c onte nu du prés ent doc um ent. Nok ia se rés e rve le dro it de mo difie r l e pré sent docu me nt ou de le re tire r s an s avis p réa labl e.
FR ANÇAIS La dis po nibilité des p r o duits peu t var ier en f oncti on de s r égion s. P o ur toute q uestion à ce s ujet, ve uillez c o mmuni quer avec v otre détaillan t Nok ia. C ont rôl e des e xpo r tat i on s Ce t a ppa rei l peu t co nten ir des m arc ha nd ises , des t ec hnolo gies ou d es log ic iels assu jet tis aux lo is et r èg lements sur l’exportati on en v i gueur au x Ét ats-Unis et dans d’autres pays. Il est interdi t d 'expo rter c e pr od uit en co nt ra ve nti o n de la l o i. Intr oducti on L 'écout eur Blu eto oth BH- 2 12 de Noki a vous per met de fai re e t de rece voi r de s appe ls l orsqu e vous ête s sur la rout e. V ous pouve z ut il is er l’ éco uteu r av ec des tél éph ones c ellul ai re s comp atibl es qu i pr enne nt en char ge l a te chnol ogie s ans f il Bluet ooth . L ise z atte nti veme nt l e présen t gui de d' ut ili sat io n avan t de v ous serv ir des é cout eurs. L ise z égal ement l e gu ide d'u ti li sa tion de vo tr e tél ép hone cell ul ai re . C e pro duit peu t con teni r de pet it es pi èc es. Gar dez- le s hors de la po rté e des j eunes enf ant s. Tec hnolo gie san s fil B lu etoot h L a te chnolog ie s ans f il Bl uet ooth p erme t de co nnecter des a ppar eils compat ib le s san s u tili se r de c âbl e. Il n'e st p as né cessai re d e pl acer le tél épho ne et l' écoute ur en li gne d irect e, m a is les deux appar ei ls doi vent êtr e si tu és à moin s de 1 0 mètr es ( 33 pieds) l’ un d e l’ autre . Ce pend ant, ce tte conne xi on es t sen sib le aux i nte rf ére nce s provoqu ées p ar d es ob stacl es t els que l es murs, ou par d’ autres appar ei ls él ect ron iqu es.
FR ANÇAIS L 'écout eur est compat ib le avec la no rme Bl uetoot h 2.0 EDR qui pre nd en ch arge l es pr of il s Écout eur 1 .1 ( HSP 1.1) et Mai ns l ibres 1. 5. ( HFP 1.5) P our dét ermi ner la c ompat ibil it é d'aut res appa rei ls ave c vot re é couteur , communi quez a vec leur fa b rica n t res pe c ti f. Avant de commencer L ’ écout eur compr end l es p ièces e t l es to uche s ill ust ré es à l a pag e titr e : t ouch e de r églage du vol ume ( 1), to uche mult if onct io n (2), voya nt l umin eux (3) , pr is e pou r c har geur (4) , écou teur (5 ) et micr opho ne ( 6). A vant d'uti li se r l'é cout eur , v ous d evez char ger la p il e et l 'ass oci er à un té lé phone co mp a ti b le . V o tr e app a reil com prend des pièces m agnétiques. Le s articles en métal sont attirés par ces p i èces . N e plac ez pas de car tes d e cr édi t o u d’ a utre s s up por ts de s toc kag e ma gné ti qu es à pro xim i té de l’a pp are il; vou s r isq ue z d ’ef face r les d on née s qu’il s cont ie n nent . Ch a rgeur s V o tre appareil est con çu pour être ali m enté par les ch argeurs su ivants : AC-3, AC-4, AC-5 et DC -4. A vert issem e nt : U t i li se z seulement les cha rgeurs approuvé s par Nok ia po ur cet accesso i r e. L'uti lisat i o n de to ut autre accessoi re peut annu ler toute autor isation ou ga rant ie s ’a ppl iqua nt a u té lép hon e e t pe ut se ré vél er da nge reu se . Dé br anc hez le s c ordons d ’al i ment ati on des ap par eil s en ti ran t s ur l a fi ch e, e t no n sur le c ord on.
FR ANÇAIS Ch arge r la pile Ava nt de ch arger la pile, lis ez attentiv em ent la rub riqu e « Rens eignemen ts s ur la pi le » . 1 . Br anc hez le ch arg eur s ur u ne pris e mural e. 2 . Bra nch ez le cha rgeu r à l'é cou teu r (7 ). Du ran t la char ge, le v oya nt s'allum e en r ouge et l 'écou teur ne pe ut pa s être ut il i sé. Cel a peu t pr endr e jusqu ’à d eux he ure s pour ch a rge r la p ile co m p lè tem e n t. 3 . Un e foi s la pi le compl ète ment char gée, le voya nt s'al l ume en ve rt . Débra nche z al ors l e ch argeur d e l’ éc oute ur , pui s de la pr i se mur ale . Si l'é cout eur était conne cté à vot re tél éphon e ava nt que vous le r echa rgi ez , il s 'y c onnec te de nouv eau. L ors qu'el le est c omplète ment ch arg ée, la pil e off re une dur ée d’au tono m i e maxi male de 1 1 heu res en mode co nver sa ti on ou de 500 heu res en mode v eil le. L ors que la pi l e est pre sque enti èr ement déch argée, l' éco ute ur émet un bip to utes le s mi nutes et le voya nt cl ignot e ra pid ement e n rou ge. Al lume r et ét ei ndr e l 'é co ut eu r P our a llumer l' éco ute ur , mai ntenez l a to uche mul ti fonct io n enf oncé e pend ant envi ron d eux s econdes. L' éc oute ur émet un si gna l s onor e et le vo yant s' al lume e n vert. L 'écout eur ten te al ors de s e conn ect er à u n téléph one as soc ié . P our é teindr e l 'é cout eur , main tenez la t ouch e mult ifonc ti on en fonc ée pendant env ir on c inq sec ondes . L 'é couteur émet un bip e t le voy ant s 'a llume br iè vement en r ouge. Ass oci er l' éc ou teur 1 . As surez- vou s que l e té lé phone est all umé et que l’é cout eur est éteint .
FR ANÇAIS 2 . Mai ntenez la touc he mult if oncti on enf oncé e p enda nt envir on ci nq sec ondes , jusqu ’à c e que le vo yant lumi neu x commenc e à clig note r r api dement en ve rt. 3 . Ac tivez la c onnec ti vité Blue toot h su r le tél éph one, pui s progr ammez-l e po ur qu 'il c herche d' au tre s app are ils Bl uet oot h à pr oximit é. 4 . Sé le ctionn ez l 'é cout eur à par ti r de l a lis te d es ap pare ils t rou vés . 5 . I nsc rivez le c ode d' au thenti fi cat i on 0000 po ur as socie r l 'éc outeur à vot re t élé phone e t ét ablir une l ia ison ent re l es deux appar ei ls . P o ur c ert ains t élé phone s, vous devr ez é tabli r l a con nexi on de faç on di sti nc te après l’ as soci atio n. S i l’a sso ci ati on réus si t, l’ écoute ur s’ af fi che dans le men u du té lép hone , où vous po uvez v oir l es ap pare il s Bluet oot h pré sen temen t associ és . L ors que l' écou teu r es t connect é à vo tre tél éph one et prê t à l 'e m p loi, le v oyan t cl ignot e l entement en ve rt . Fonc tions de ba se P os it i onne r l’ éc ou te ur s ur l’ ore i ll e P la cez l’ écou teur au dessu s de vo tr e ore il le et f ai tes -le gl is ser ver s le bas (8) . I nsérez ensu ite dé licate ment l'éco uteu r dan s v otre o reille, puis o rient ez-le v ers votre bou che (9). Ap pe ls P our f aire un appel , ut i li sez votr e t él épho ne de l a mani ère habit uel l e lor sque l ' écouteur y es t co n nec t é.
FR ANÇAIS S i vo tre appar ei l pr end en char ge l a re compos it ion du der ni er nu m é ro av ec un écout eur , a ppuy ez deux fo is sur l a t ouche m u lt ifonct i on al ors qu’aucu n appe l n' es t en cours . S i vo tre tél éph one pr end en char ge l a co m p osi tion vo cal e av ec un éc outeur , maint enez l a touc he mul ti f onctio n enf onc ée p endan t envi ron deu x se cond es. Con ti nuez ens uite d e l a façon décr it e dan s le guide d’ uti l isati on d u tél éph one. P our r épo ndre ou mett re f i n à un appel , ap puye z une f ois sur la t ouc he multi fon cti on. P our r efuse r un ap pel , a ppuye z deux foi s. P our r égler le v ol ume pend ant un appel , fai te s glis ser la touc he de régl age d u vol ume ve rs l e ha u t ou v e rs le b a s. P our d ésa ctive r ou r éact iver le mi cro phone en cours d’a ppel , appuy ez br iè vement au c entre de la t ouch e de r églage du vol ume. P our f aire basc ule r un a ppel ent re l ’ écou teur et u n tél éph one co m p atibl e, m a int ene z e nfo ncée la t ouch e mult if onc tion pen dant envi ro n cinq se conde s ( l' écoute ur s' ét ei nt). P our refaire b ascu ler l'app el d u télé phone à l'éco ute ur , ma intenez la tou ch e m u ltifon ction e nfo ncée penda nt en vir on de ux se cond es (l' éc oute ur s 'all ume) . S upp rime r les pa ram èt res ou réi nitia lise r l'écou te ur P our s upprimer l es a ssocia ti ons de l 'é cout eur o u p our l e r éini ti alis er , éte ig nez l'éc out eur et ma inte nez la touch e mu ltifon ction e nfon cée p end ant plus de huit seco nd es. L'éco ute ur é met de ux signa ux son ore s, p ui s le voya nt cl i gnot e cinq f ois en al ter nance en rouge et en v ert .
FR ANÇAIS D épa nna ge S i vo us n'ar ri vez p as à établ i r une l iai son en tr e l' écoute ur et vot re t éléphon e compat i ble , a ssu rez-vo us que l’ éco ute ur es t chargé , a ll umé et asso cié au t élé phone . Rense ign ement s sur la pi le Cet ap pa reil co m pren d un e pil e r ech a rgea b le i nter n e n on a m ov ib le. N e ten t ez pa s de la r e tire r , ca r v ous p our ri ez e ndo mmag er l’ appa re il . L a pil e peut ê tre c har gée e t dé c har gée d es c e nta ines d e f o i s , m a i s e l l e f i n i r a p a r p e r d r e s a c a p a c i t é d e c h a r g e a v e c l e t e m p s . R e c h a r g e z v o t r e p i l e seu leme n t a ve c des ch arg eu rs appr o uvés p ar No ki a co nçu s po u r c et ap pa reil . L'u tilis a tio n d e ch arg eur s non ap pro uv és p rése nte de s ri squ es d e f eu, d' ex plos i on, de fuit e ai nsi qu e d ive rs autr es typ es d e da nger s . Si l a n ouv ell e p ile es t ut i lisé e p our la p rem iè r e foi s o u s i el le n’ a pas été u t il isée de pu is u n ce rta in temp s, il se peut q ue vo us de v iez débra nc he r pu is r eb ran cher le c har ge ur pour qu’ e lle c o m m e n c e à s e c h a r g e r. S i l a p i l e e s t c o m p l è t e m e n t d é c h a r g é e , i l s e p e u t q u e v o u s d e v i e z att en d re qu el ques m i nut es a va nt q ue l’i nd ica t eu r de ch arge n 'ap pa r aiss e . Débranchez le char geur de la p rise de cour ant et de l'appareil lorsqu'il n'est pas u tilis é. Ne laissez p as l a pi le br anc hée à un char ge ur : l a sur ch arge r is q ue d' ab rége r sa duré e de vi e. Si ell e n 'es t pa s ut i lisé e, u ne pile c omp lè tem en t ch ar gée pe rd sa c ha r ge ave c le tem p s. E ssay ez d e touj ou rs c onserv er la pi le à un e tempé ra ture e ntre 15 et 25 °C (5 9 e t 77 °F ). L es températures ext r êmes diminuent la capacité et la du rée de vie de la pile. Il se peut qu’un appa reil n e f onct ion ne p as t empo rair eme nt s i l a p il e es t t rop ch au de ou tr op f roi d e. L e ren de ment de la pile est réduit cons idérab lem en t lor squ e la te mpér atur e est bi en in férieu re au po int d e con gé lation .
FR ANÇAIS Ne je te z ja mai s un e p il e au f eu , car e ll e pou rra i t ex plos er . Le s pi l es p euv ent aus si ex plos er si elles sont endom magées. N'u tilis ez ja m ai s un ch arg eu r en do mm a gé . Im portan t : Les du rées en m ode c o nvers at ion et en mo de veill e s on t approxim atives e t var ie nt se lon l' ét at d u rés e au, le s fon ctio n s ut il isé es, l'â g e et l'ét at d e la pi le, l es te mpér at u re s aux qu el les e lle est ex posé e ains i qu e d e nom bre ux aut re s fa ct eu r s. Notez également que la durée d ' ut il isation d'un appa reil en mode conversation réduit le tem ps dis poni ble po ur le m ode veille . D e mêm e, le t emps pen da nt le qu el le télé ph on e e st a ll umé et res te e n mo d e ve ille in flu e s ur l e tem p s de co nv er sat ion r est ant .
FR ANÇAIS Entr et ien et rép arati on V otr e a pp arei l es t un pro duit de c on cept io n e t de fa bri cat ion s upéri e ures qui d oi t êt re t rai té avec soin. Les sug gestions qu i suiv e nt vous aide r on t à assurer la val idité d e votre garantie . • Mai nt ene z l ’ appar ei l au se c. L ’ea u de plui e , l’ hu mid it é et l es l i qui des peuv e nt con ten ir de s mi né ra ux s usc ep tib l es d e dét éri o rer l es ci rc ui ts él ec tro ni que s. Si vot r e app ar eil es t ex pos é à l'e au, la is sez -le sé ch er co m plèt e men t. • N’util i sez pas et n e r a ngez pas l'a p p areil dans u n e ndroit pou ssié r eux ou sal e. V o us r isquez d' e ndomm a g er ses p ièces mobiles et ses compo sants él e ctro niq ues. • N e r a ngez pas l'appareil dans un end roi t c h a ud. Les températures élevées so n t su sceptibles d e rédui re la dur ée d e vie uti le de s comp osa nts éle ctr oni qu es, d' e ndommag er l es pi les et de d éforme r ou fa ir e fond re ce rtain es p i è ces e n pla sti que. • Ne range z pas l 'ap parei l da ns un en droit fro id. Lorsqu e l e tél épho ne rev ien t à s a te mpéra tur e no rmale de fo nc tionne me nt, de l' humi dité pe ut se c ond ense r à l 'int éri eur e t en do mm a ge r l e s ci rcui t s é le ct ro niq ue s. • N' ess ay ez pa s d' ou vr ir l'a pp arei l. • Ne le sec ou ez p as, ne l e h eurtez p as e t ne le l ais se z pas t omber . Toute manœu vr e brus q ue pe ut b r iser le s car tes d e c ir cu its in ter nes et le s pe tit es p ièc es m é can iqu es . • Ne v ous servez pas de pr oduits chimiques fo rts, de solvants ou de déterg ent s puissants pour n e tt oyer ce t a p pare i l . • Ne pei g nez pas l 'ap par ei l. La pei ntu r e r isq ue de bl oqu er le s c ompo sant s mobil es e t d' en e mpêch er le bon fo nc ti onn ement.
FR ANÇAIS C es c ons ei ls s’ a pp li qu ent ég alem en t à l 'ap par ei l , aux pi l es, a ux ch ar geu rs e t à t out ac ces so ir e. S i l' a ppa reil n e fo nct ionn e p as c or rec te men t, ap por t ez- le a u c en tre de s er vic e le pl us p rès p our le fa ire r épare r . Mi s e a u r e b u t La po ube l le ba rr ée d' un e cro ix sur le pr odu it, sa do cu ment ati on ou s o n e mba lla ge si gn if ie que t o ut p r od uit éle ct riqu e et éle ctr on iq ue d oi t ê tre en vo yé dans u n lie u d e colle ct e d istin ct lor squ 'il n'e st pl us u tili sé. C e tte exi ge nc e es t vali de au sei n d e l'U ni on eu rop ée nn e et dans les au tr es e nd roi ts où de s s yst ème s de ré cupé rat io n spéc ia ux sont offerts. Ne j etez pas cet appare il d ans les ordures mé nagères. Le fa it de re tourne r l es prod ui ts a ux poi nts de r écup érati on contri bu e à dimi nue r l es r isq u es d e con t amin a ti on d e la n atu re et pe rm et une sain e ré util is ati on des re sso u rc es m at ér iel les à lo ng t er me. P our de l'i nfo rm at io n d éta illé e su r la mi s e a u rebut de tels appare ils, c o mmun iquez avec v otre déta i l lant, l es au torités l ocales res p ons a bles de la g es tio n d e s r e but s, le s org an ism es d e se n sib ilis a tio n a ux indus t riel s ou v o tre re pré sentan t N okia l ocal . P o ur con sul ter la fi che d'i nformat ion « E co- Decl arati on » o u po ur o bteni r les i nst ruc tions con cern ant la récu pérat io n de vo tre pr odu it , r eport ez- vo us a ux r en sei gn eme nts p rop res à vot r e pay s s ur l e s it e w w w .no kia. co m .
FR ANÇAIS A vis de la FCC et d'Industrie Cana da C e t a pp a r ei l est co nforme aux dispositi o ns de la partie 1 5 du règlemen t de la FCC. S on utilisation est ass ujettie aux d eux condit ion s suiv antes : 1 ) l’ap pareil n e do it pas causer d 'i nterféren ce nui sible; et 2) il do i t a c cepter toute i n terféren ce à la récep ti on, y compri s une interférence s u sceptibl e d e gêner s o n fon cti onn eme nt . Ce t appa re il a été vé rifi é et s'e st ré vé lé c o nfo rm e au x li mite s re q ui ses p ou r un app a reil num éri q ue de cl as s e B, co n f ormément à l a parti e 15 du règlement d e la FCC. Ces limites visent à offrir u ne prote c t ion rais onnable contre le s i nterfér e nc es nuisibles dans un logement résidentiel. Cet appare il prod uit et utilis e d e l 'énergi e de radio fréquen ce et peu t cau ser de l'in terfér ence nuis ible aux c o mmuni cations radio s 'il n'est pas in stallé et uti lisé conformém ent aux directives. I l n 'exis te toutefois au cu n e g aran tie que de l'interférence ne s urvi endra pas dans un e installation donnée. S i cet appareil cause de l' inter férence n uisible à la r éceptio n de la r a dio ou de la t é lévi sion, ce qu i peu t ê tre dé te rmin é en éteignant et en alluman t l'a pp a r e il, essayez de co rrig er l'interférence au mo yen des mesures suivantes : réo rientez ou déplacez l'antenne; aug m en tez l a distance entre l ' a ppareil et le récepteur; connect e z l' appa rei l da ns une pr i se d'un circuit différe n t de cel ui où e st connecté le récepteur; consultez le f o urnisseur ou un te c hni cien en rad io /télé vision expérimenté po u r obte n ir de l'aide. REMARQUE : Én o ncé d e la FCC r e lati f à l’exposition a u x r a yonnements : Cet appareil es t c onfo rm e aux limites d ’ e x posi ti o n aux ray onne ments dé f i nie s par l a F CC da ns un env ironnement non contrôlé. C e transmetteur ne d o it pas être s itué p rès d ’une autre antenne ou d’un autre type de transmetteur ni être util isé conj oin te me nt ave c c e ty p e d ’ équ ipem en t. REM ARQU E : Les chan gem en ts e t mo dific ati on s no n forme llem ent ap prou vés pa r Nokia pou r ra ient an nuler le dr oi t d e l'ut il isateu r de se serv ir de l' ap pareil .