Nokia CR-102 User Manual
No kia Holder E asy Mount HH- 12 & Nokia Mobile Holder C R-1 0 2 92 0969 1/1
é 2008 N okia. A ll rights res erved. Nokia, Nok ia Connecting P eople and the N okia Original Accessories logo are regis tered tr ademarks of No kia Corporation. Intr oduction Th e Noki a Hol der E asy Moun t HH -12 is a m oun ti ng de vic e tha t allow s you to a ttac h your co mpat ible Nokia mobile holde r to the winds c reen of your v eh icle. To use the moun ting devi ce with your comp ati ble mo bile ho lder , at tach the mou n tin g de vic e to th e wi nds cre en, a djust th e mou ntin g dev ic e in to the desired position, and attach your mobile h olde r t o the m ount ing device. T his prod uct m ay contain sm a l l parts. K eep them ou t of the reach of small c hildre n. Gen eral safe ty inst ruction s Obey all loc al laws. Always ke ep your hands fr ee to operate the ve hicle whil e drivin g. Y our first con sideration w hile drivin g should be road safe ty . O nly ope rate th e moun ting device or mobile holder if it is safe t o d o so un der all drivin g co nditi ons.
ENGL ISH W hen you insta ll the mount ing de vice or mobile holde r , ensure that t hey do not interfere with or hin der th e ste e ring or braking systems or ot her sy ste ms used in the operation of the vehicle (for example, airbags) or disturb your field of visi on whi le driving. Ch ec k that the de ployme nt of th e airbag is not bloc ked or imp aired in any way . En sure that th e mo unti ng device or mobile h older is not insta lled wher e yo u m ight come in c ontac t wi th i t in th e ev ent of an acci de nt or co llision. P eriodica lly che ck th at the s uc tion cup a t the bottom of th e m ount ing device is firmly a ttach ed to th e winds creen , especially if the ambient t e mperat u re c h anges a lot. Ne ve r leav e th e mou ntin g devic e in side the vehicle in dire ct s unli ght or in e xcessive he a t. Th e mountin g de vice and suction cu p may be dam aged and adhesion may be impaired if the inside tem perature ex ceeds 7 0ðC (160ð F).
ENGL ISH Atta ch to a win dscreen L oca te a sa fe mou ntin g surfac e on th e winds cre en , and cl ean th e surface th oroughly with a glass cleaner and a clean towel. If the am bien t tem p era tu re i s b elo w 15 ðC (60 ð F), c are full y war m th e surfac e and the sucti on cup with a hair drye r to ensu re a firm grip on th e winds creen . Ens ure tha t you do n ot he at the w inds cree n ex cessiv ely to avoid damage to it. Pres s the suction cu p at th e bott om of th e m ount ing device firmly on the win dscreen (se e s tep 1 at th e sta rt of th is gu ide) , and ca refully pus h th e locking le ver insi de the mou ntin g d ev ice (2) to wa rd s the sucti on cup t o create a vacuu m be twee n the suction cup and th e wind scr een. Ch eck th at th e s uct ion cup is firmly atta che d.
ENGL ISH To d e tach t he mount ing devi ce from th e wi nd sc re en, car e fu lly p ush t h e lock in g l e v e r t oward th e top of the moun ting devic e (3), an d p ull the st rap loca ted on the edge of th e suct io n cu p ( 4) . Set t o the d esired positi on D o not adjus t the moun ting de vic e while driving. T o set the top of the mo untin g device to the d esired po sit ion, l oose n t he two sc rew s i n t h e m iddle of the m ountin g device, tu rn the to p to th e desi red posi ti on, an d t ig hte n th e screws (5). Ensure that the top of the device is firmly locke d into pla c e. T o set t he m ounting plate at th e top of the m ount ing device to the desired p osi ti on, loose n the screw belo w the p late , t urn t he pl ate t o the desi red posi ti on, and t ig hte n the scre w ( 6) .
ENGL ISH Mount the mobil e ho ld er T o attac h a compa tible No kia mobi le holder to the moun ting plate , u se the screw su pplied with t he h older . T o u se th e CR- 1 0 2 mobi le ho l de r , re move t he prot ecti on p lat e wi th t he Nok ia te xt from t he ho lder , use a screw driver t o att ach the h olde r t o t he m ount ing plate w ith t he supplied screw , and rep la ce th e pro tection plate (7 ). T o insert your m obile device in to the holde r , push t he catch a t th e top of the holde r (8 ), a n d s lide the dev ice i nto the h older until it loc ks into place (9). T o re move the device , push the ca tch (1 0), and pull th e device out ( 1 1).
ENGL ISH When atta c hin g a m ob il e hol der , en sure t hat t he di splay of th e m obile de vice is clea rly visibl e for the u se r . For yo ur safet y , insta ll t he holder in the upright p osition. Ca re a nd main te na nce Y ou r devi ce is a p roduct of supe rior design and craftsmanship and shou ld be treate d wi th care . The following s uggesti ons will he lp you pro tec t yo ur wa rranty c ove rag e. ⢠D o n ot use or store the device in dusty , dirty areas. Its moving parts can be damaged. ⢠D o not dro p, knock, or sh ake the de vice. R ou gh hand ling can bre ak fin e mechanic s. ⢠D o not us e hars h ch em ical s, c leanin g solv en ts, or st rong dete rgen ts to c lean t he de vic e. ⢠D o n ot paint th e device. P a int can clog the mov ing parts and prevent prope r operation. I f t he product is not wo rking prop erly , tak e it to th e nea rest au thorised s ervice facility for service .
Notes
Sop orte de Fácil Montaj e Nokia HH-12 y Soporte Móvil No kia C R-1 0 2 92 0969 1/1
é 2008 Nokia. T odos los derechos res ervados. Nokia, Nok ia Connecting P eople y e l logo d e N okia Or iginal Access ories son marcas regist radas d e Nokia Cor poration. Intr oducción El Soport e de F ácil Montaje Nokia HH-1 2 es un dispositivo de m ontaje que le permite instalar su soporte móvil Nok ia compatible en el parabrisas de su vehÃÂculo. P a ra usar el dis positivo de mo ntaje con su soporte móv il compatible, inst a l e e l dispositivo de montaje en el pa rabrisa s, ajústelo en la posición deseada y coloque el soporte móvil e n el dispositivo de mont a je . Este product o pu ede contener part es pequeñ as. Man tén galas f ue ra del a lcanc e de los niños . Instr uccione s gener ales de segu ridad Ob edezc a las ley es locale s. Mante nga siem pre las manos li bres pa ra m aniobrar el vehÃÂculo mientras c onduc e. L a seguridad vial de b e se r su prioridad c uando con duce. Só lo utilic e e l dispositiv o de mon taje o el sop orte móvil si es segu ro bajo tod as las condiciones de co nducción.
ES P A ÃÂOL Al in stalar el dis positivo de mon taje o e l soporte móvil, ase gú rese de qu e no interfieran ni e ntorpezc a n los sis t em as de dirección, fren os u o tros sistema s que s e utilice n en la operaci ón del v ehÃÂculo ( por ejemplo, bolsas de aire) y qu e tampoco obstaculic en su c ampo de visión durante la conducci ón. Asegúre se de no bloquear ni obstaculizar de forma alguna e l desplieg ue de las bolsas de a i re. Asegúre se de que el dispositivo de mon taje o el soporte móv il no es tén instalados en un lu gar e n que uste d pod rÃÂa entrar e n contacto co n ellos en ca so de sufrir un accide nte o colis ión. V erifique periódic amente que la gom a de succión ubi cada en la parte in ferior del dispos it ivo de m ontaje esté firmem ente instalada en el parabrisas, principalmente si la temperatura ambiente e s propensa a sufrir c ambios fre cu entes. Nu nca deje el dispositivo de montaje dentro del vehÃÂc ulo e xpue sto a la lu z sola r directa o al c alor ex cesivo. Si la tempe ratura inte rior supera los 7 0ð C (160ðF), el dispositivo de mo ntaje y la goma de succión pueden sufrir daños que pu eden im pedir la adhes ión.
ES P A ÃÂOL Insta le en el pa rabri sas Ubique un a superfici e de montaje segura en el parabrisas y lÃÂm piel a a fon do con lim piavidrios y un a toalla lim pia. Si la temp eratura am bien te es inferior a 15 ðC (60 ðF), calie nt e cuida dosament e la superfici e y la goma de succión con un secador para el cabello para asegu rar s e de que se adhi era fir mem ente al par abr isa s. Asegú res e de no c al ent ar e xce s iva m en te e l p a rabrisas para e vitar dañarlo. Pres ione firme mente contra e l parabris as la go ma de suc ción que se encuentra en la part e inferior del dispositiv o de mont aje (c ons u lt e el p a so 1 a l co mi e nz o de es t a g uàa) y p re sio ne cu id ad o sa m ent e la pal a n ca d e bl oqueo que se e ncuentra dent ro del di spositivo d e mon taje (2) ha ci a l a g om a d e suc c ión p ara cr ear u n vacào ent re l a go ma de su cci ó n y el parabris as. V e rifique que la gom a de succión esté adherida con firmeza.
ES P A ÃÂOL P a ra sac ar el dispositivo de montaje del parabrisas, pre sion e cuidadosamen te la pal anca de bloque o hacia ar rib a d e l disp osi tivo de m on taje ( 3) y t ire de l a correa ubicada e n el borde de la goma de succión (4). Ajus t e a la po sición de seada N o a ju ste el di sposi tivo de mo ntaj e mi ent ras cond uc e . P a ra a justar la parte superior del dispositivo de montaje a la p osi c ión des eada, su elte los do s tornillos q ue se encuentran e n el centr o del dispos itiv o de mo ntaj e , g ire l a part e sup e r ior h acia la pos ic ión des eada y apriet e los t ornillos (5). Asegúre se de que la parte superior del di spositivo esté firme mente coloc ada. P ara ajus tar l a plac a de m ontaj e e n la part e superior de l di spositivo de mon taje a la posición deseada, suelte el t ornillo que se en cuent ra debajo de la placa , gire la placa hacia la po sición deseada y apriete el tornillo (6).
ES P A ÃÂOL Instala ción de l sopor t e mó vil P ara ins talar un soporte mó vil Nokia com pa tible en la placa de m ontaje, u se el tornillo que s e inclu ye con e l soporte . P a ra utilizar el soporte móv il CR-1 0 2, retire del soporte la placa de pro tección que contiene el te xto de Nokia, use un de stornillador para in stalar el soporte en la placa de mon taje con el tornillo incl uido y vue lva a c olocar la placa de prote cción (7). P ara introdu cir e l dispositivo m óvil en el soporte, empu je el seguro de la parte superior del soporte (8) y deslice el di spositivo en el s oporte hasta que se ajuste (9). P a ra q uita r el di sposi tivo , e mpu je el segu ro (1 0) y l eva nte el disp osi tivo ( 1 1).
ES P A ÃÂOL Al in stalar un soporte móvil, asegúrese de que el usuario pueda ver clarame nte la pantalla del dispositivo móv il. P ara su se gu ridad, in stale el soporte en posición vertic al. Cuida do y mant enimi ento Su dispositiv o es un producto de diseño y fabricación supe riores, y se lo de be tratar con cuidado. Las sigu ientes sugerenc ias lo ay udarán a m antener la cobertura de su garantÃÂa. ⢠No ut ilice ni gua rde el dispositi vo en lugares sucios o pol vorie ntos. Las piezas movibles pueden daña rse. ⢠No deje caer , no golpee ni sacuda bruscamente el dispositivo. Los m anejos bruscos pueden dañar l os mecan is m os más delicados. ⢠No ut ilice productos quàmicos a brasivos, so lvente s de limpie za ni dete rgen tes fue rte s para limpiarlo. ⢠No pin te el dis positiv o. La pi ntura puede obs truir las p iezas m ovibles e impe dir la op eración apropiada. Si e l producto no func iona correct a m ente, llévelo a su c e ntro de se rvicio au torizado más cercano.
Notas
Supo rte d e Fá cil F ixação No kia HH-12 e P ort a-C el ular No kia C R-1 0 2 92 0969 1/1
é 2008 N okia. T odos os direitos res ervados. Nokia, Nok ia Connecting P eople e o logoti po de Acessór ios originais da Nokia s ão marc as comer ciais ou ma rcas registradas da N okia C orporat ion. Intr odução O Suporte de Fácil Fixação Nokia HH-12 é u m dispositivo de fixação que permi te qu e voc ê inst ale porta -cel ul are s c ompat ÃÂvei s No kia no pára-brisa do veÃÂculo. P a ra usar o dispositiv o de fixação com o porta-celular com patÃÂvel, fixe o dispositivo no pára-brisa, ajustando-o na posi ção de sej a da e enc aixe o p o rta-ce lular . Este dispositivo e seus ac e ssários pode m conter peças mu ito peque nas. Mant enha-os fora do alcance de crianças. Instr uções gera is de segurança Re speite todas as leis loca is aplicá veis . Sempre ma ntenha a s mã os desocup a das para operar o veÃÂculo enquan to estiver dirigindo . Ao dirigir , a seguranç a ao v olan te deve ser s empre a sua prime ira preocu pação. Somente opere o dispositivo de fixação ou o port a- celular se for seguro fazê -lo sob todas a s condições de trânsito.
PO RTU GUÃÂS Ao in stalar o dispos i tivo de fixação ou o porta-celular , verifique se nã o i nte rferem ou obstruem os sistemas de direção ou de freio, ou outros sistem a s usados na operação do veÃÂcul o (por exemplo, airb a gs) ou se atrapalham seu c ampo de visão ao dirigir . V erifique se a áre a de acioname nto do airbag não está bloqueada ou ob st ruÃÂda de algum a form a . V erifique se o dispos it ivo de fixação ou o suporte móve l não está in st alado e m um lo cal o nde você pos sa fica r e m cont a to com e les no c a s o d e u m a c i d e n t e o u c o l i s ã o . V erifique periodicame nte se a ventos a d e sucção na parte inferior do di s positivo de fixação e s tá bem p resa a o pá ra-brisa, espe cialme nte se a temperat ura am biente vari ar bas tante . Nunca de ixe o dis positivo de fixação exposto àluz solar direta ou ao ca lor excessivo dentro do v eÃÂculo. O dispositivo de fixação e a ventosa de sucç ão poderão ser danificados e a ade são poderá ser prejud i cada se a t emperatu ra intern a exceder 7 0ðC.
PO RTU GUÃÂS F ixar n o p á ra -brisa En contre um a superfÃÂcie segura para fixação no pára-bris a e limpe-a bem c om um prod uto de limpez a para v idros e um pano limpo. Se a temperatura ambiente for i nferior a 15ðC, aqueça c uidadosa m ente a superfÃÂci e e a ventosa de sucção com um secador de cabelo a fim de garantir a boa adesão ao pá ra-brisa. Não aqueça o pára - brisa em ex ces so, para não danific á-lo. Pressione com firme za a ventosa de sucção n a parte inferior do dispositiv o de fixação c ontra o pára -brisa (consult e a etapa 1 na pri meira parte deste manual) e empurre com cuidado a ala vanca de tra v ament o loc alizada dent ro do dispositiv o de fixaçã o (2) na di reç ão da ventosa de suc ção para gerar pressão entre a v entosa de sucção e o pára- brisa. V erifique se a ventosa está bem presa.
PO RTU GUÃÂS P a ra despre n der o dispositivo de fix ação do pára-brisa, empu rre c om cui dado a alav anca de travam en to para cima no dispositivo de fixação (3) e puxe a aba loca lizada na borda da ventosa de sucção ( 4). Ajus t ar na po sição de sejada Não ajuste o dispositivo de fixação enquanto e stiver dirigindo. P a ra a justar a parte superior do dispos itivo de fixação n a po siçã o desejada, solte os dois parafusos localizados no centro do dispositivo, gi re a pa rte superior para a posição de se ja da e ape rte os parafusos (5). V erifiqu e se a parte supe r ior do di spos it ivo e st á b em f ix a no lugar . P a ra a ju star a plac a de fixação na parte superior do dispositivo na posição de sejada, solte o parafuso lo calizado e mbaixo da placa, gi re a placa na pos iç ão d esejada e aperte o parafuso (6).
PO RTU GUÃÂS Mont ar o porta - celu lar P a ra fixar o porta-c elular compatÃÂve l Noki a àpla ca de fixação, use o parafuso fornecido c om o s u porte. P a ra us ar o porta-celular CR-1 0 2, rem ova a plac a protetora c om o texto Nokia, use uma chave de fenda para predê -lo na placa d e fixação com o p arafuso fornecido e re coloque a placa protetora (7). P a ra inserir o c e lular no porta-c el ular , empurre a trava do suporte na part e super i or (8) e deslize o apa re lho até encaix á-lo no lugar (9). P a ra remover o dispositivo, le v ante a trav a do suporte (1 0 ) e pu xe o aparelh o (1 1).
PO RTU GUÃÂS Ao in stalar o porta-celular , verifique se a te la do celular e stá t otalmente visÃÂvel para o usuário. P ara sua se gurança, instale o supo r t e na posição vertical. Cu ida do e ma nu tenç ã o O seu dispositivo é um produ to de qualidade superior e deverá ser tratado com cuidado. As s u gestões a se gui r aju darão a as se gurar a cobe r t ura da garantia. ⢠Não utilize ne m guard e o dispositivo em locais c om pó e s ujeira . Os compone ntes móveis poderão ser danificados. ⢠Não derrube nem faça m ovim entos bruscos com o dispositivo. O m anuseio indevido pode quebrar os m ecanismos m ais de licados. ⢠Não uti lize produtos quÃÂmicos, diluente s ou deterge ntes abras i vos para limpar o dispositivo. ⢠Não pint e o dispos it ivo. A pin tura pode obstruir os compone ntes m óveis e impedir o funci oname nto correto. Se o produto n ão estiver func ionando corretament e, leve-o àassis tência t écnic a autoriza d a m ai s próxim a.
Garantia limitada O Cer tif ic ado de G ar an ti a en co ntra -s e n a c aixa do pr odut o e de ve se r a presen ta do para qu alqu er pr es tação de s er viç o d e assist ênci a t écnic a em u m Po sto de S erv iç o Auto riz ado No ki a.
Supp ort pour pare -brise HH-1 2 et supp ort mobi le CR-1 0 2 de N okia 92 0969 1/1
é 2008 Nokia. T ous droits réservés. Nokia, Nok ia Connec ting P eople et le logo des ac cessoires d'origine de N okia sont des ma rques déposée s de No kia Corporat ion. Intr oduction L e support pour pare-brise HH-12 de Nokia vous permet de fixer un supp ort mobile No kia c omp atible au pare-brise de votre véh icu le. P our l'utili ser a v ec le support mo bile compatible , fixez-le d'abord au pare-b r i se, plac ez-le àla position désirée, pu is in st allez-y le supp ort mobile. Ce produit pe ut contenir de petite s piè ces. Gardez-le s hors de la po rtée des je u nes enfants. Directives de sécur ité génér a les Re spect ez toutes les lois loca les en vigu eur . G ardez toujours les m ains l ibres pour con duire vo tre v éhicu le. La sé curité routi ère e st la prem ière responsabilité du con ducte ur . N'utilisez le support pour pare-brise ou le support mobile que si vous pouvez le faire en toute sécurité, peu im porte l es conditions m étéorologiques.
FR ANÃÂAIS L ors de l 'in stal latio n du suppo rt po ur par e-b rise o u du suppo rt m obi le, assurez-vous qu'ils n e bloquent pa s e t ne gêne nt pas l e mouve ment de la direction, de la pédale de frein, ou de tout autre système ou c omm ande s erva nt au fonct ionne ment de la voiture (par exem ple le s coussins gon flables) et quâÂÂils n e gê nent pas votre champ de vision penda nt la co nduite. Assurez-vou s que le déploieme nt du coussin gonflable n'est bloqué ni ob strué d'auc u ne façon. Assurez-vou s que le support po ur pare-brise ou le support mo bile ne sont pa s installés àun e ndroit o ù ils pourraie nt vo us frapper lors dâÂÂun accide nt ou dâÂÂune collision . Ass urez-vou s régulièrem ent que la v ent ouse au bas du sup port est ferme ment fixée au pare-brise, particulièrem ent lorsque la températ ure am biante change fréquemmen t. NâÂÂexposez jamais le support pour pare-brise aux rayons directs du sole il ou àune chale ur exce ssiv e dans le v éhicule . D es temp ératu res supérie ures à7 0 ðC pourraient e ndommage r le support e t la ventou se et ré duire l'effet de s u cc ion.
FR ANÃÂAIS Installa tion su r le pare- brise T rou ve z une su rface adéquate sur le pare-brise , puis nettoy ez-la en pro fondeur àlâÂÂaide dâÂÂun nett oyant pour verre et dâÂÂun linge propre. Si la température ambian te est inférieure à15 ðC, réch auffez soigneuseme nt la s u rface et la ventouse au bas du support àl'aide d'un séchoir àche veux pour vous assurer que celle- ci sera fermeme nt fixé e au pare - brise. Assurez-vou s de n e pas surchauffer le pare-bris e po ur ne pas lâ e ndommage r . P osez la ventou se sur le pare-brise et appuye z fermement sur le bas du support (re portez-vous àl'étape 1 du présent gu ide), t irez soigneus emen t le levier de blocage àl'int érieur du support (2) situé au-dessus de la vent ouse ve rs celle-c i p our cré er un effet de s uccion entre la ve nto use et le pare -brise. Assurez-vou s que l a ventouse est ferm ement fixé e au pare - brise.
FR ANÃÂAIS P o ur retire r le support du pare-brise, tirez soign euse me nt le lev ier de blocage ve rs le haut (3) , puis tirez s ur la lan guet te de caou tch ouc située su r le bord de la vent ouse (4). Instal lati on àl a pos ition dé sirée NâÂÂajustez pas le support pour pare-bri se pe ndant que vous conduisez vot re vé hic u le . P o ur plac er le suppo rt pou r par e-br ise àla posi ti o n désir ée, dévissez les deux v is da ns le m ilie u du su pp ort , o rie nte z-l e dans la po sit ion désirée e t r es serrez l es vis ( 5). Assure z -vous que l e haut du support est f ermement fixé. P our in staller la plaqu e de mont a ge àl a po sition désirée au dessus du support pour pare-brise, dévis sez les vis s ou s la plaque, tournez la plaque dans la posit io n dé sirée et re sserr e z l e s vi s (6 ).
FR ANÃÂAIS Installe r le support mobil e P o ur fixer un support mobile Nokia compatible àla plaque de m ontage, u tilisez la vis fournie ave c le support. P our utilis er le support mobile C R-1 0 2, retirez d'abord l a plaque de pro tection qui affiche le text e àl'a id e d'un tou rne vis, fixez le supp ort àla plaque de montage au moye n de la v is fournie , puis re placez la pl a qu e de protection (7). P our placer votre appareil cellulaire dans le supp ort, appuyez sur le ve rro u qui se trouve dans la partie supérieure du su pport (8), puis fait es-le glisser dans le su p port jusqu'àce qu ' il se verrou ille (9). P o ur retire r l' appare il du sup port, appuyez sur le verrou (1 0), puis tire z l'appare il vers le haut ( 1 0).
FR ANÃÂAIS L orsque vous fixez le support mobil e, assurez-vou s que lâÂÂutilis ateur peut voir claire ment lâ écran d e l'a ppareil. P our vo tre sécurité, in stallez le su pport en positio n verticale. Entr etien et répar a ti o n V otre appareil est un produ it de conce ption et de fabricat ion supérie ures qui doit être traité avec soin . Les su ggesti ons qui suive n t vous aideront àassurer la validité de votre garantie. ⢠NâÂÂutili sez pas et ne rangez pas l' appareil dans u n en droit p oussiéreux ou sale. V ou s risquez d âÂÂendomma ger ses pi è ces m obiles. ⢠Ne le sec oue z pas, ne le heurte z pas et ne le laisse z pas tomb er . T oute manà Âu v re br usque pe ut briser les peti tes pièces mécani ques. ⢠Ne vous serv ez pas de produits chimiqu es forts , de solvants ou de déte rgents puissants pour nettoy er cet appareil. ⢠Ne peign ez pas l' appare il. La peinture risquerait de bloquer les pièce s mobile s et de nuire àleur bon fonc tionneme nt . Si votre appareil ne fonction ne pas corre ctement, apportez-le au cen tre de réparation autorisé le plus près de chez v ous.
Notes
é 2008 N okia. A ll rights res erved. Nokia, Nok ia Connecting P eople and the N okia Original Accessories logo are regis tered tr ademarks of No kia Corporation. Intr oduction Th e Noki a Hol der E asy Moun t HH -12 is a m oun ti ng de vic e tha t allow s you to a ttac h your co mpat ible Nokia mobile holde r to the winds c reen of your v eh icle. To use the moun ting devi ce with your comp ati ble mo bile ho lder , at tach the mou n tin g de vic e to th e wi nds cre en, a djust th e mou ntin g dev ic e in to the desired position, and attach your mobile h olde r t o the m ount ing device. T his prod uct m ay contain sm a l l parts. K eep them ou t of the reach of small c hildre n. Gen eral safe ty inst ruction s Obey all loc al laws. Always ke ep your hands fr ee to operate the ve hicle whil e drivin g. Y our first con sideration w hile drivin g should be road safe ty . O nly ope rate th e moun ting device or mobile holder if it is safe t o d o so un der all drivin g co nditi ons.
ENGL ISH W hen you insta ll the mount ing de vice or mobile holde r , ensure that t hey do not interfere with or hin der th e ste e ring or braking systems or ot her sy ste ms used in the operation of the vehicle (for example, airbags) or disturb your field of visi on whi le driving. Ch ec k that the de ployme nt of th e airbag is not bloc ked or imp aired in any way . En sure that th e mo unti ng device or mobile h older is not insta lled wher e yo u m ight come in c ontac t wi th i t in th e ev ent of an acci de nt or co llision. P eriodica lly che ck th at the s uc tion cup a t the bottom of th e m ount ing device is firmly a ttach ed to th e winds creen , especially if the ambient t e mperat u re c h anges a lot. Ne ve r leav e th e mou ntin g devic e in side the vehicle in dire ct s unli ght or in e xcessive he a t. Th e mountin g de vice and suction cu p may be dam aged and adhesion may be impaired if the inside tem perature ex ceeds 7 0ðC (160ð F).
ENGL ISH Atta ch to a win dscreen L oca te a sa fe mou ntin g surfac e on th e winds cre en , and cl ean th e surface th oroughly with a glass cleaner and a clean towel. If the am bien t tem p era tu re i s b elo w 15 ðC (60 ð F), c are full y war m th e surfac e and the sucti on cup with a hair drye r to ensu re a firm grip on th e winds creen . Ens ure tha t you do n ot he at the w inds cree n ex cessiv ely to avoid damage to it. Pres s the suction cu p at th e bott om of th e m ount ing device firmly on the win dscreen (se e s tep 1 at th e sta rt of th is gu ide) , and ca refully pus h th e locking le ver insi de the mou ntin g d ev ice (2) to wa rd s the sucti on cup t o create a vacuu m be twee n the suction cup and th e wind scr een. Ch eck th at th e s uct ion cup is firmly atta che d.
ENGL ISH To d e tach t he mount ing devi ce from th e wi nd sc re en, car e fu lly p ush t h e lock in g l e v e r t oward th e top of the moun ting devic e (3), an d p ull the st rap loca ted on the edge of th e suct io n cu p ( 4) . Set t o the d esired positi on D o not adjus t the moun ting de vic e while driving. T o set the top of the mo untin g device to the d esired po sit ion, l oose n t he two sc rew s i n t h e m iddle of the m ountin g device, tu rn the to p to th e desi red posi ti on, an d t ig hte n th e screws (5). Ensure that the top of the device is firmly locke d into pla c e. T o set t he m ounting plate at th e top of the m ount ing device to the desired p osi ti on, loose n the screw belo w the p late , t urn t he pl ate t o the desi red posi ti on, and t ig hte n the scre w ( 6) .
ENGL ISH Mount the mobil e ho ld er T o attac h a compa tible No kia mobi le holder to the moun ting plate , u se the screw su pplied with t he h older . T o u se th e CR- 1 0 2 mobi le ho l de r , re move t he prot ecti on p lat e wi th t he Nok ia te xt from t he ho lder , use a screw driver t o att ach the h olde r t o t he m ount ing plate w ith t he supplied screw , and rep la ce th e pro tection plate (7 ). T o insert your m obile device in to the holde r , push t he catch a t th e top of the holde r (8 ), a n d s lide the dev ice i nto the h older until it loc ks into place (9). T o re move the device , push the ca tch (1 0), and pull th e device out ( 1 1).
ENGL ISH When atta c hin g a m ob il e hol der , en sure t hat t he di splay of th e m obile de vice is clea rly visibl e for the u se r . For yo ur safet y , insta ll t he holder in the upright p osition. Ca re a nd main te na nce Y ou r devi ce is a p roduct of supe rior design and craftsmanship and shou ld be treate d wi th care . The following s uggesti ons will he lp you pro tec t yo ur wa rranty c ove rag e. ⢠D o n ot use or store the device in dusty , dirty areas. Its moving parts can be damaged. ⢠D o not dro p, knock, or sh ake the de vice. R ou gh hand ling can bre ak fin e mechanic s. ⢠D o not us e hars h ch em ical s, c leanin g solv en ts, or st rong dete rgen ts to c lean t he de vic e. ⢠D o n ot paint th e device. P a int can clog the mov ing parts and prevent prope r operation. I f t he product is not wo rking prop erly , tak e it to th e nea rest au thorised s ervice facility for service .
Notes
Sop orte de Fácil Montaj e Nokia HH-12 y Soporte Móvil No kia C R-1 0 2 92 0969 1/1
é 2008 Nokia. T odos los derechos res ervados. Nokia, Nok ia Connecting P eople y e l logo d e N okia Or iginal Access ories son marcas regist radas d e Nokia Cor poration. Intr oducción El Soport e de F ácil Montaje Nokia HH-1 2 es un dispositivo de m ontaje que le permite instalar su soporte móvil Nok ia compatible en el parabrisas de su vehÃÂculo. P a ra usar el dis positivo de mo ntaje con su soporte móv il compatible, inst a l e e l dispositivo de montaje en el pa rabrisa s, ajústelo en la posición deseada y coloque el soporte móvil e n el dispositivo de mont a je . Este product o pu ede contener part es pequeñ as. Man tén galas f ue ra del a lcanc e de los niños . Instr uccione s gener ales de segu ridad Ob edezc a las ley es locale s. Mante nga siem pre las manos li bres pa ra m aniobrar el vehÃÂculo mientras c onduc e. L a seguridad vial de b e se r su prioridad c uando con duce. Só lo utilic e e l dispositiv o de mon taje o el sop orte móvil si es segu ro bajo tod as las condiciones de co nducción.
ES P A ÃÂOL Al in stalar el dis positivo de mon taje o e l soporte móvil, ase gú rese de qu e no interfieran ni e ntorpezc a n los sis t em as de dirección, fren os u o tros sistema s que s e utilice n en la operaci ón del v ehÃÂculo ( por ejemplo, bolsas de aire) y qu e tampoco obstaculic en su c ampo de visión durante la conducci ón. Asegúre se de no bloquear ni obstaculizar de forma alguna e l desplieg ue de las bolsas de a i re. Asegúre se de que el dispositivo de mon taje o el soporte móv il no es tén instalados en un lu gar e n que uste d pod rÃÂa entrar e n contacto co n ellos en ca so de sufrir un accide nte o colis ión. V erifique periódic amente que la gom a de succión ubi cada en la parte in ferior del dispos it ivo de m ontaje esté firmem ente instalada en el parabrisas, principalmente si la temperatura ambiente e s propensa a sufrir c ambios fre cu entes. Nu nca deje el dispositivo de montaje dentro del vehÃÂc ulo e xpue sto a la lu z sola r directa o al c alor ex cesivo. Si la tempe ratura inte rior supera los 7 0ð C (160ðF), el dispositivo de mo ntaje y la goma de succión pueden sufrir daños que pu eden im pedir la adhes ión.
ES P A ÃÂOL Insta le en el pa rabri sas Ubique un a superfici e de montaje segura en el parabrisas y lÃÂm piel a a fon do con lim piavidrios y un a toalla lim pia. Si la temp eratura am bien te es inferior a 15 ðC (60 ðF), calie nt e cuida dosament e la superfici e y la goma de succión con un secador para el cabello para asegu rar s e de que se adhi era fir mem ente al par abr isa s. Asegú res e de no c al ent ar e xce s iva m en te e l p a rabrisas para e vitar dañarlo. Pres ione firme mente contra e l parabris as la go ma de suc ción que se encuentra en la part e inferior del dispositiv o de mont aje (c ons u lt e el p a so 1 a l co mi e nz o de es t a g uàa) y p re sio ne cu id ad o sa m ent e la pal a n ca d e bl oqueo que se e ncuentra dent ro del di spositivo d e mon taje (2) ha ci a l a g om a d e suc c ión p ara cr ear u n vacào ent re l a go ma de su cci ó n y el parabris as. V e rifique que la gom a de succión esté adherida con firmeza.
ES P A ÃÂOL P a ra sac ar el dispositivo de montaje del parabrisas, pre sion e cuidadosamen te la pal anca de bloque o hacia ar rib a d e l disp osi tivo de m on taje ( 3) y t ire de l a correa ubicada e n el borde de la goma de succión (4). Ajus t e a la po sición de seada N o a ju ste el di sposi tivo de mo ntaj e mi ent ras cond uc e . P a ra a justar la parte superior del dispositivo de montaje a la p osi c ión des eada, su elte los do s tornillos q ue se encuentran e n el centr o del dispos itiv o de mo ntaj e , g ire l a part e sup e r ior h acia la pos ic ión des eada y apriet e los t ornillos (5). Asegúre se de que la parte superior del di spositivo esté firme mente coloc ada. P ara ajus tar l a plac a de m ontaj e e n la part e superior de l di spositivo de mon taje a la posición deseada, suelte el t ornillo que se en cuent ra debajo de la placa , gire la placa hacia la po sición deseada y apriete el tornillo (6).
ES P A ÃÂOL Instala ción de l sopor t e mó vil P ara ins talar un soporte mó vil Nokia com pa tible en la placa de m ontaje, u se el tornillo que s e inclu ye con e l soporte . P a ra utilizar el soporte móv il CR-1 0 2, retire del soporte la placa de pro tección que contiene el te xto de Nokia, use un de stornillador para in stalar el soporte en la placa de mon taje con el tornillo incl uido y vue lva a c olocar la placa de prote cción (7). P ara introdu cir e l dispositivo m óvil en el soporte, empu je el seguro de la parte superior del soporte (8) y deslice el di spositivo en el s oporte hasta que se ajuste (9). P a ra q uita r el di sposi tivo , e mpu je el segu ro (1 0) y l eva nte el disp osi tivo ( 1 1).
ES P A ÃÂOL Al in stalar un soporte móvil, asegúrese de que el usuario pueda ver clarame nte la pantalla del dispositivo móv il. P ara su se gu ridad, in stale el soporte en posición vertic al. Cuida do y mant enimi ento Su dispositiv o es un producto de diseño y fabricación supe riores, y se lo de be tratar con cuidado. Las sigu ientes sugerenc ias lo ay udarán a m antener la cobertura de su garantÃÂa. ⢠No ut ilice ni gua rde el dispositi vo en lugares sucios o pol vorie ntos. Las piezas movibles pueden daña rse. ⢠No deje caer , no golpee ni sacuda bruscamente el dispositivo. Los m anejos bruscos pueden dañar l os mecan is m os más delicados. ⢠No ut ilice productos quàmicos a brasivos, so lvente s de limpie za ni dete rgen tes fue rte s para limpiarlo. ⢠No pin te el dis positiv o. La pi ntura puede obs truir las p iezas m ovibles e impe dir la op eración apropiada. Si e l producto no func iona correct a m ente, llévelo a su c e ntro de se rvicio au torizado más cercano.
Notas
Supo rte d e Fá cil F ixação No kia HH-12 e P ort a-C el ular No kia C R-1 0 2 92 0969 1/1
é 2008 N okia. T odos os direitos res ervados. Nokia, Nok ia Connecting P eople e o logoti po de Acessór ios originais da Nokia s ão marc as comer ciais ou ma rcas registradas da N okia C orporat ion. Intr odução O Suporte de Fácil Fixação Nokia HH-12 é u m dispositivo de fixação que permi te qu e voc ê inst ale porta -cel ul are s c ompat ÃÂvei s No kia no pára-brisa do veÃÂculo. P a ra usar o dispositiv o de fixação com o porta-celular com patÃÂvel, fixe o dispositivo no pára-brisa, ajustando-o na posi ção de sej a da e enc aixe o p o rta-ce lular . Este dispositivo e seus ac e ssários pode m conter peças mu ito peque nas. Mant enha-os fora do alcance de crianças. Instr uções gera is de segurança Re speite todas as leis loca is aplicá veis . Sempre ma ntenha a s mã os desocup a das para operar o veÃÂculo enquan to estiver dirigindo . Ao dirigir , a seguranç a ao v olan te deve ser s empre a sua prime ira preocu pação. Somente opere o dispositivo de fixação ou o port a- celular se for seguro fazê -lo sob todas a s condições de trânsito.
PO RTU GUÃÂS Ao in stalar o dispos i tivo de fixação ou o porta-celular , verifique se nã o i nte rferem ou obstruem os sistemas de direção ou de freio, ou outros sistem a s usados na operação do veÃÂcul o (por exemplo, airb a gs) ou se atrapalham seu c ampo de visão ao dirigir . V erifique se a áre a de acioname nto do airbag não está bloqueada ou ob st ruÃÂda de algum a form a . V erifique se o dispos it ivo de fixação ou o suporte móve l não está in st alado e m um lo cal o nde você pos sa fica r e m cont a to com e les no c a s o d e u m a c i d e n t e o u c o l i s ã o . V erifique periodicame nte se a ventos a d e sucção na parte inferior do di s positivo de fixação e s tá bem p resa a o pá ra-brisa, espe cialme nte se a temperat ura am biente vari ar bas tante . Nunca de ixe o dis positivo de fixação exposto àluz solar direta ou ao ca lor excessivo dentro do v eÃÂculo. O dispositivo de fixação e a ventosa de sucç ão poderão ser danificados e a ade são poderá ser prejud i cada se a t emperatu ra intern a exceder 7 0ðC.
PO RTU GUÃÂS F ixar n o p á ra -brisa En contre um a superfÃÂcie segura para fixação no pára-bris a e limpe-a bem c om um prod uto de limpez a para v idros e um pano limpo. Se a temperatura ambiente for i nferior a 15ðC, aqueça c uidadosa m ente a superfÃÂci e e a ventosa de sucção com um secador de cabelo a fim de garantir a boa adesão ao pá ra-brisa. Não aqueça o pára - brisa em ex ces so, para não danific á-lo. Pressione com firme za a ventosa de sucção n a parte inferior do dispositiv o de fixação c ontra o pára -brisa (consult e a etapa 1 na pri meira parte deste manual) e empurre com cuidado a ala vanca de tra v ament o loc alizada dent ro do dispositiv o de fixaçã o (2) na di reç ão da ventosa de suc ção para gerar pressão entre a v entosa de sucção e o pára- brisa. V erifique se a ventosa está bem presa.
PO RTU GUÃÂS P a ra despre n der o dispositivo de fix ação do pára-brisa, empu rre c om cui dado a alav anca de travam en to para cima no dispositivo de fixação (3) e puxe a aba loca lizada na borda da ventosa de sucção ( 4). Ajus t ar na po sição de sejada Não ajuste o dispositivo de fixação enquanto e stiver dirigindo. P a ra a justar a parte superior do dispos itivo de fixação n a po siçã o desejada, solte os dois parafusos localizados no centro do dispositivo, gi re a pa rte superior para a posição de se ja da e ape rte os parafusos (5). V erifiqu e se a parte supe r ior do di spos it ivo e st á b em f ix a no lugar . P a ra a ju star a plac a de fixação na parte superior do dispositivo na posição de sejada, solte o parafuso lo calizado e mbaixo da placa, gi re a placa na pos iç ão d esejada e aperte o parafuso (6).
PO RTU GUÃÂS Mont ar o porta - celu lar P a ra fixar o porta-c elular compatÃÂve l Noki a àpla ca de fixação, use o parafuso fornecido c om o s u porte. P a ra us ar o porta-celular CR-1 0 2, rem ova a plac a protetora c om o texto Nokia, use uma chave de fenda para predê -lo na placa d e fixação com o p arafuso fornecido e re coloque a placa protetora (7). P a ra inserir o c e lular no porta-c el ular , empurre a trava do suporte na part e super i or (8) e deslize o apa re lho até encaix á-lo no lugar (9). P a ra remover o dispositivo, le v ante a trav a do suporte (1 0 ) e pu xe o aparelh o (1 1).
PO RTU GUÃÂS Ao in stalar o porta-celular , verifique se a te la do celular e stá t otalmente visÃÂvel para o usuário. P ara sua se gurança, instale o supo r t e na posição vertical. Cu ida do e ma nu tenç ã o O seu dispositivo é um produ to de qualidade superior e deverá ser tratado com cuidado. As s u gestões a se gui r aju darão a as se gurar a cobe r t ura da garantia. ⢠Não utilize ne m guard e o dispositivo em locais c om pó e s ujeira . Os compone ntes móveis poderão ser danificados. ⢠Não derrube nem faça m ovim entos bruscos com o dispositivo. O m anuseio indevido pode quebrar os m ecanismos m ais de licados. ⢠Não uti lize produtos quÃÂmicos, diluente s ou deterge ntes abras i vos para limpar o dispositivo. ⢠Não pint e o dispos it ivo. A pin tura pode obstruir os compone ntes m óveis e impedir o funci oname nto correto. Se o produto n ão estiver func ionando corretament e, leve-o àassis tência t écnic a autoriza d a m ai s próxim a.
Garantia limitada O Cer tif ic ado de G ar an ti a en co ntra -s e n a c aixa do pr odut o e de ve se r a presen ta do para qu alqu er pr es tação de s er viç o d e assist ênci a t écnic a em u m Po sto de S erv iç o Auto riz ado No ki a.
Supp ort pour pare -brise HH-1 2 et supp ort mobi le CR-1 0 2 de N okia 92 0969 1/1
é 2008 Nokia. T ous droits réservés. Nokia, Nok ia Connec ting P eople et le logo des ac cessoires d'origine de N okia sont des ma rques déposée s de No kia Corporat ion. Intr oduction L e support pour pare-brise HH-12 de Nokia vous permet de fixer un supp ort mobile No kia c omp atible au pare-brise de votre véh icu le. P our l'utili ser a v ec le support mo bile compatible , fixez-le d'abord au pare-b r i se, plac ez-le àla position désirée, pu is in st allez-y le supp ort mobile. Ce produit pe ut contenir de petite s piè ces. Gardez-le s hors de la po rtée des je u nes enfants. Directives de sécur ité génér a les Re spect ez toutes les lois loca les en vigu eur . G ardez toujours les m ains l ibres pour con duire vo tre v éhicu le. La sé curité routi ère e st la prem ière responsabilité du con ducte ur . N'utilisez le support pour pare-brise ou le support mobile que si vous pouvez le faire en toute sécurité, peu im porte l es conditions m étéorologiques.
FR ANÃÂAIS L ors de l 'in stal latio n du suppo rt po ur par e-b rise o u du suppo rt m obi le, assurez-vous qu'ils n e bloquent pa s e t ne gêne nt pas l e mouve ment de la direction, de la pédale de frein, ou de tout autre système ou c omm ande s erva nt au fonct ionne ment de la voiture (par exem ple le s coussins gon flables) et quâÂÂils n e gê nent pas votre champ de vision penda nt la co nduite. Assurez-vou s que le déploieme nt du coussin gonflable n'est bloqué ni ob strué d'auc u ne façon. Assurez-vou s que le support po ur pare-brise ou le support mo bile ne sont pa s installés àun e ndroit o ù ils pourraie nt vo us frapper lors dâÂÂun accide nt ou dâÂÂune collision . Ass urez-vou s régulièrem ent que la v ent ouse au bas du sup port est ferme ment fixée au pare-brise, particulièrem ent lorsque la températ ure am biante change fréquemmen t. NâÂÂexposez jamais le support pour pare-brise aux rayons directs du sole il ou àune chale ur exce ssiv e dans le v éhicule . D es temp ératu res supérie ures à7 0 ðC pourraient e ndommage r le support e t la ventou se et ré duire l'effet de s u cc ion.
FR ANÃÂAIS Installa tion su r le pare- brise T rou ve z une su rface adéquate sur le pare-brise , puis nettoy ez-la en pro fondeur àlâÂÂaide dâÂÂun nett oyant pour verre et dâÂÂun linge propre. Si la température ambian te est inférieure à15 ðC, réch auffez soigneuseme nt la s u rface et la ventouse au bas du support àl'aide d'un séchoir àche veux pour vous assurer que celle- ci sera fermeme nt fixé e au pare - brise. Assurez-vou s de n e pas surchauffer le pare-bris e po ur ne pas lâ e ndommage r . P osez la ventou se sur le pare-brise et appuye z fermement sur le bas du support (re portez-vous àl'étape 1 du présent gu ide), t irez soigneus emen t le levier de blocage àl'int érieur du support (2) situé au-dessus de la vent ouse ve rs celle-c i p our cré er un effet de s uccion entre la ve nto use et le pare -brise. Assurez-vou s que l a ventouse est ferm ement fixé e au pare - brise.
FR ANÃÂAIS P o ur retire r le support du pare-brise, tirez soign euse me nt le lev ier de blocage ve rs le haut (3) , puis tirez s ur la lan guet te de caou tch ouc située su r le bord de la vent ouse (4). Instal lati on àl a pos ition dé sirée NâÂÂajustez pas le support pour pare-bri se pe ndant que vous conduisez vot re vé hic u le . P o ur plac er le suppo rt pou r par e-br ise àla posi ti o n désir ée, dévissez les deux v is da ns le m ilie u du su pp ort , o rie nte z-l e dans la po sit ion désirée e t r es serrez l es vis ( 5). Assure z -vous que l e haut du support est f ermement fixé. P our in staller la plaqu e de mont a ge àl a po sition désirée au dessus du support pour pare-brise, dévis sez les vis s ou s la plaque, tournez la plaque dans la posit io n dé sirée et re sserr e z l e s vi s (6 ).
FR ANÃÂAIS Installe r le support mobil e P o ur fixer un support mobile Nokia compatible àla plaque de m ontage, u tilisez la vis fournie ave c le support. P our utilis er le support mobile C R-1 0 2, retirez d'abord l a plaque de pro tection qui affiche le text e àl'a id e d'un tou rne vis, fixez le supp ort àla plaque de montage au moye n de la v is fournie , puis re placez la pl a qu e de protection (7). P our placer votre appareil cellulaire dans le supp ort, appuyez sur le ve rro u qui se trouve dans la partie supérieure du su pport (8), puis fait es-le glisser dans le su p port jusqu'àce qu ' il se verrou ille (9). P o ur retire r l' appare il du sup port, appuyez sur le verrou (1 0), puis tire z l'appare il vers le haut ( 1 0).
FR ANÃÂAIS L orsque vous fixez le support mobil e, assurez-vou s que lâÂÂutilis ateur peut voir claire ment lâ écran d e l'a ppareil. P our vo tre sécurité, in stallez le su pport en positio n verticale. Entr etien et répar a ti o n V otre appareil est un produ it de conce ption et de fabricat ion supérie ures qui doit être traité avec soin . Les su ggesti ons qui suive n t vous aideront àassurer la validité de votre garantie. ⢠NâÂÂutili sez pas et ne rangez pas l' appareil dans u n en droit p oussiéreux ou sale. V ou s risquez d âÂÂendomma ger ses pi è ces m obiles. ⢠Ne le sec oue z pas, ne le heurte z pas et ne le laisse z pas tomb er . T oute manà Âu v re br usque pe ut briser les peti tes pièces mécani ques. ⢠Ne vous serv ez pas de produits chimiqu es forts , de solvants ou de déte rgents puissants pour nettoy er cet appareil. ⢠Ne peign ez pas l' appare il. La peinture risquerait de bloquer les pièce s mobile s et de nuire àleur bon fonc tionneme nt . Si votre appareil ne fonction ne pas corre ctement, apportez-le au cen tre de réparation autorisé le plus près de chez v ous.
Notes