Nokia HS HS 4W User Manual

User Guide for the Wireless Boom Headset (HS-4W) 9231046 Issue 1 HS-4W_EN_1st_tab. fm Page 1 Monday, August 15, 20 05 11:47 AM
DECLARATION OF CONFORMITY We, NOKIA CORPORATION declare under ou r sole responsibility that the produ ct HS-4W is in conformity with the provisions of the following Counci l Directive: 1999/5/EC. A copy of th e Declaration of Conformity can be found at http://www.nokia.com/pho nes/declaration_of_conformity/. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Reproduction, transfer, distribution or storage of part or all of the cont ents in this document in any form without the prior written permis sion of Nokia is prohibited. Nokia and Nokia Connecting People are registered tr ademarks of Nokia Corpor ation. Other product and company names mentioned herein ma y be trademarks or tradenames of their respective owners. Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. Nokia operates a policy of continuous development. Nokia reserves the righ t to make changes and improvements to any of the products described in this doc ument without prior notice. Under no circumstances shall Nokia be responsible for any loss of data or income or any special, incidental, consequential or indirect damages howsoever caused. The contents of this document are provided "as is". Except as required by applicable law, no warranties of any kind, either express or implied, in cluding, but not limited to, the impl ied warranties of merchant ability and fitness for a particular purpose, are made in relation to the accuracy, reliability or contents of this document. Nokia reserves the right to revise this document or withdraw it at any ti me without prior notice. The availability of particular product s may vary by region. Please check wi th the Nokia dealer nearest to you. In some countries there may be rest rictions in using Bluetooth devices. Check with your local authorities. 9231046 Issue 1 HS-4W_EN_1st_tab. fm Page 2 Monday, August 15, 20 05 11:47 AM
Contents 3 English English Contents Introduction .............................. 4 Bluetooth wireless technology .......... 4 Bluetooth passcode....... ........................ 5 1. Getting started ..................... 6 Overview .................................. ................ 6 Chargers and batteries . ........................ 8 Charging the battery .... ........................ 9 When the battery charge falls low.................. ..................... ................. 10 Pairing the headset with a compatible phone ............................ 10 Disconnecting the headset from the phone .................. ......................... 11 Reconnecting the paired headset to the compatible ph one ............... 12 Troubleshooting .......... ......................... 12 2. Using the headset .............. 14 Switching the headset on or off ..... 14 Placing the headset over the ear . 15 Call functions ............. ................ ........... 15 Answering and ending a call ........ 16 Automatic answer ....... ..................... 16 Rejecting a call ......... ........................ 16 Redialling the last dialled number ............. ...................... ............. 16 Muting an ongoing call .................. 16 Voice dialling ............. ........................ 17 Adjusting the earphone volume ...... 17 Switching the call between phone and headset ................ ................ ........... 17 Using the headset with several paired phones ............ ................ ........... 17 Resetting the headset ........................ 18 3. Battery information ........... 19 Charging and Discharging . ................ 19 Care and maintenance ........... 21 HS-4W_EN_1st_tab. fm Page 3 Monday, August 15, 20 05 11:47 AM
Introduction 4 Introduction The Wireless Boom Headset HS-4W can be connected to a compatible phone that supports Bluetooth technology. This allows you freedom to make and receive calls while on the move or in the office. Read this user guide carefully before using the headset. In addition to this Wireless Boom Headset HS-4W user guide, read also the phone’s user guide, which provides important safety and maintenance information. Keep the headset out of reach of small children. ■ Bluetooth wireless technology The Wireless Boom Headset HS-4W is specially designed for compatible Nokia phones that support Bluetooth technology. The headset can, however, be used with any compatible Bluetooth devices that support the compatible Handsfree or Headset profiles. (A profile is a set of Bluetooth commands that the phone uses to control the headset). The Bluetooth technology makes it poss ible to connect compatible communication devices without using cables. A Bluetooth connection does not require that the phone and the headset be in line of sight, but both devices should be within 10 HS-4W_EN_1st_tab. fm Page 4 Monday, August 15, 20 05 11:47 AM
Introduction 5 English metres of each other. Connections can be subject to interference from obstructions, such as walls, or other electronic devices. The Wireless Boom Headset HS-4W is compliant with and adopts the Bluetooth Specification 1.1. However, interoperability between the Wireless Boom Headset HS-4W and other Bluetooth-enabled prod ucts is not guaranteed because it depends on compatibility. For more info rmation on the compatibility between the Wireless Boom Headset HS-4W and other Bluetooth-enabled products, please check with your dealer. ■ Bluetooth passcode You need a Bluetooth passcode for pairing the headset with a compatible phone. The passcode is 0000 . HS-4W_EN_1st_tab. fm Page 5 Monday, August 15, 20 05 11:47 AM
Getting started 6 1. Getting started Note: The use of wireless devices may be restricted in some situations. Observe any restrictions and obey all signs and instructions concerning use of wireless devices. ■ Overview HS-4W_EN_1st_tab. fm Page 6 Monday, August 15, 20 05 11:47 AM
Getting started 7 English The headset contains the following parts, as shown in Figure 1. 1 - Power key: Switches the headset on and off, or mutes the ongoing call. 2 - Speaker: Relays the caller’s voice. 3 - Indicator light: Displays the current status of the headset. The indicator light can be yellow, green or red. If the light is yellow, a Bluetooth connection is active. The green and red lights indicate the status of a call and charging. 4 - Volume control key: Increases/decreases the earphone volume during a call. 5 - Microphone: Picks up your voice. 6 - Answer/end key: Answers or ends the call. This key can also be used for voice dialling, redialling and switching an ac tive call between the headset and the compatible phone. 7 - Charger connector Before you can start using the headset, you must: • Charge the battery • Pair a compatible phone with the headset HS-4W_EN_1st_tab. fm Page 7 Monday, August 15, 20 05 11:47 AM
Getting started 8 ■ Chargers and batteries Check the model number of any charger before using it with this device. The Wireless Boom Headset HS-4W is intended for use with the following chargers: AC-1, ACP-7, ACP-8, ACP-9, ACP-12, and LCH-12. HS-4W_EN_1st_tab. fm Page 8 Monday, August 15, 20 05 11:47 AM
Getting started 9 English Warning! Use only batteries and chargers approved by Nokia for use with this particular enhancement. The use of any other types will invalidate any approval or warranty applying to the enhancement, and may be dangerous. For availability of approved batteries and chargers, please check with your local dealer. When you disconnect the power cord of any enhancement, grasp and pull the plug, not the cord. ■ Charging the battery 1. Connect the charger cable to the headset as shown in Figure 2. Before connecting the charger cable to the headset, open the flap. 2. Connect the charger to an AC wall outlet. The red indicator light is displayed during charging. Charging the battery fully may take up to 2 hours 45 minutes depending on the charger. 3. When the battery is fully charged, the green indicator light is displayed. Disconnect the charger from the AC wall outlet and the headset. HS-4W_EN_1st_tab. fm Page 9 Monday, August 15, 20 05 11:47 AM
Getting started 10 When the battery charge falls low Fully charged batteries last up to 6 hours of talk-time and up to 160 hours of standby time. However, talk and standby times may vary when used with different handsets, other Bluetooth enabled-product s, battery condition, usage settings, usage style and environments. (In standby mode the headset is switched on but no call is in progress.) When the battery is running out of power, the headset beeps. Charge the battery as described above. ■ P airing the headset with a compatible phone 1. Make sure that the compatible phone is switched on. 2. Switch on the headset. Make sure that the headset is charged. 3. Activate the Bluetooth connection from the phone. For more information, see the user guide of the phone. 4. Set the phone to search for Bluetooth devices as instructed in the user guide of the phone. 5. Select the Nokia HS-4W from the list. 6. Enter the generic passcode 0000 to associate ("pair") and connect the headset to the phone. HS-4W_EN_1st_tab. fm Page 10 Monday, August 15, 2 005 11:47 AM
Getting started 11 English Once you have entered the passcode, the phone becomes the default phone for the headset, if the headset has not been previously paired with another phone. See also Using the headset with several paired phones on page 17 . The headset beeps once and an active Bluetooth connection is displayed by a blinking yellow indicator light. The headset should now appear in the phone menu where you can view the Bluetooth devices that are currently paired with the compatible phone. 7. Start using the headset (see page 14 ). Disconnecting the headset from the phone The headset can be disconnected from th e phone, if, for example, you want to use another Bluetooth device with it. To disconnect the headset: • Switch off the headset. OR: • Disconnect the headset in the phone’s Bluetooth menu. OR: • Move the headset more than 10 metres away from the phone. The headset is also disconnected if the battery of the headset or the phone becomes flat. Note that you do not need to delete the pairing with the headset to disconnect it. When you reconnect a paired headset, you are not asked for its passcode. HS-4W_EN_1st_tab. fm Page 11 Monday, August 15, 2 005 11:47 AM
Getting started 12 Reconnecting the paired headset to the compatible phone To reconnect the headset to the default phone or the last phone used, switch on the headset. Otherwise, make the connection in the phone’s Bluetooth menu as instructed in the user guide of the phone. Note that switching on the headset creates the connection automatically only if you have set the phone to accept Bluetooth connection requests without your permission. In Nokia phones this can be done by changing your paired devices settings in the Bluetooth menu. ■ T roubleshooting If you cannot connect the headset to the compatible phone, proceed as follows: • Make sure that the Bluetooth feature is activated on the compatible phone. • Make sure that the headset is switched on and paired with the compatible phone. • Make sure that you have disconnected the previous Bluetooth connection from the phone. • Check that the headset is within 10 metres of the phone and that there are no obstructions, such as walls, or other electronic devices between the headset and the phone. HS-4W_EN_1st_tab. fm Page 12 Monday, August 15, 2 005 11:47 AM
Getting started 13 English • The pairing information list of the headset may be full. The headset can store the information of up to 8 phones at a time. If the list becomes full, reset the headset to the original settings. See Resetting the headset on page 18 . • If the headset does not automatically re connect to the default or last used phone, press and hold the answer/end key. HS-4W_EN_1st_tab. fm Page 13 Monday, August 15, 2 005 11:47 AM
Using the headset 14 2. Using the headset Note: The use of wireless devices may be restricted in some situations. Observe any restrictions and obey all signs and instructions concerning use of wireless devices. ■ Switching the headset on or off To switch on the headset, press and hold the power key for 2 seconds. The headset beeps and the green indicator light starts blinking. The indicator light changes to yellow when the headset is connected to a compatible phone. To switch off the headset, press and hold the power key for 2 seconds when no call is in progress. The headset beeps and the red indicator light is displayed briefly. HS-4W_EN_1st_tab. fm Page 14 Monday, August 15, 2 005 11:47 AM
Using the headset 15 English Placing the headset over the ear Slide the headset onto your ear as shown in Figure 3. ■ Call functions When the headset is connected to the phone, make a call by using the phone in the normal way. Note that the call functions depend on the phone that you use. HS-4W_EN_1st_tab. fm Page 15 Monday, August 15, 2 005 11:47 AM
Using the headset 16 Answering and ending a call When you receive a call, you hear a ringing tone through the headset. Press the answer/end key to answer the call or to end the currently active call. You can also answer or end the call using the phone. Automatic answer If, on the phone, the Automatic answer function is set to on, the phone automatically answers the incoming call af ter one ring and forwards it to the headset. Rejecting a call When you receive an incoming call that yo u do not want to answer, briefly press the answer/end key twice. Redialling the last dialled number Press the answer/end key twice briefly when no call is in progress. Muting an ongoing call You can mute or unmute the ongoing call by pressing the power key briefly. HS-4W_EN_1st_tab. fm Page 16 Monday, August 15, 2 005 11:47 AM
Using the headset 17 English Voice dialling When no call is in progress, press and hold the answer/end key until you hear a tone that indicates that you can say the desired name ("voice tag"). Say the voice tag. The phone plays the voice tag and dials the related phone number. You can also activate voice dialling with the phone. For detail s on voice dialling, see the phone’s user guide. Note that this function is only available if the phone supports voice dialling. ■ Adjusting the earphone volume Press the volume control key to increase or decrease the volume. ■ Switching the call between phone and headset You can switch an active call between the headset and a compatible device. To switch the call from the headset to a phone and vice versa, press and hold the answer/end key or use the respective function in your phone. ■ Using the headset with several paired phones Before the headset can be used, the compatible phone has to be paired with the headset. The headset can be paired with up to 8 compatible phones but connected to only one phone at a time. HS-4W_EN_1st_tab. fm Page 17 Monday, August 15, 2 005 11:47 AM
Using the headset 18 The phone that was first paired with the headset is called the "default phone". The phone that was last used with the headset is called the "last used phone". If the headset is switched on within 10 metres of several paired phones, the headset will try to connect to the "default phone" within a few seconds. If the headset cannot connect to the "def ault phone" (for example, it is switched off or its user rejects the connection), the headset tries to connect to the "last used phone" within a few seconds. If the headset does not automatically connect to the default or last used phone, press and hold the answer/end key. If the headset cannot connect to either of these phones, it remains discoverable for other phones, which is displayed by the blinking green indicator light. If you want to use the headset with a paired phone that is not a "default phone" or "last used phone", make the connection in the phone’s Bluetooth menu. ■ Resetting the headset You can reset the headset to its original settings, for example, to change the default user of the headset. Resetting the headset clears all of its settings, including pairing information. To reset the headset: Press and hold the power key and the upper end of the volume control key for 10 seconds. After the headset has been reset, it beeps twice and the red and the green indicator lights alternate for several seconds. HS-4W_EN_1st_tab. fm Page 18 Monday, August 15, 2 005 11:47 AM
Battery information 19 English 3. Battery information Your headset is powered by a rechargeable battery. Take good care of the battery and follow the guidelines below. ■ Charging and Discharging The battery can be charged and discharged hundreds of times but it will eventually wear out. When the operating time (talk time and standby time) is noticeably shorter than normal, contact your nearest qualified service facility. Use only batteries approved by the manufacturer and recharge your battery only with the chargers approved by the manufacturer. Unplug the charger when not in use. Do not leave the battery connected to a charger for longer than a week, since overcharging may shorten its lifetim e. If left unused a fully charged battery will discharge itself over time. Temperature extremes can affect the ability of your battery to charge. Use the battery only for its intended purpose. Never use any charger or battery which is damaged. HS-4W_EN_1st_tab. fm Page 19 Monday, August 15, 2 005 11:47 AM
Battery information 20 Do not short-circuit the battery. Accide ntal short-circuiting can occur when a metallic object (coin, clip or pen) causes dir ect connection of the and - terminals of the battery (metal strips on the batt ery), for example, when you carry a spare battery in your pocket or purse. Short-ci rcuiting the terminals may damage the battery or the connecting object. Leaving the battery in hot or cold places , such as in a closed car in summer or winter conditions, will reduce the capacity and lifetime of the battery. Always try to keep the battery between 15°C and 25°C (59° F and 77° F). A headset with a hot or cold battery may temporarily not work, even when the battery is fully charged. Batteries' performance is particularly l imited in temperatures well below freezing. Do not dispose of batteries in a fire! Discard batteries according to local regul ations (e.g. recycling). Do not dispose as household waste. HS-4W_EN_1st_tab. fm Page 20 Monday, August 15, 2 005 11:47 AM
Care and maintenance 21 English Care and maintenance Your headset is a product of superior design and craftsmanship and should be treated with care. The suggestions below will help you to fulfil any warra nty obligations and to enjoy this product for many years. • Keep all accessories out of the reach of small children. • Keep the headset dry. Precipitation, humidity and all types of liquids or moisture can contain minerals that will co rrode electronic circuits. • Do not use or store the headset in dusty, di rty areas. Its moving parts can be damaged. • Do not store the headset in hot areas. Hi gh temperatures can shorten the life of electronic devices, damage batteries, and warp or melt certain plastics. • Do not store the headset in cold areas. When it warms up (to its normal temperature), moisture can form inside, which may damage electronic circuit boards. • Do not attempt to open the headset. Non-expert handling may damage it. • Do not drop, knock or shake the headset. Rough handling can break internal circuit boards. • Do not use harsh chemicals, cleaning solv ents, or strong detergents to clean the headset. HS-4W_EN_1st_tab. fm Page 21 Monday, August 15, 2 005 11:47 AM
Care and maintenance 22 • Do not paint the headset. Paint can clog th e moving parts and prevent proper operation. If the headset is not working properly, take it to your nearest qualifie d service facility. The personnel there will assist you and, if necessary, arrange for service. HS-4W_EN_1st_tab. fm Page 22 Monday, August 15, 2 005 11:47 AM
悬挂式无线耳机 HS-4W 用户手册 第 1 版 HS-4W_CS_2nd_tab. fm Page 1 Mond ay, August 15, 2005 1:38 PM
声明 我们诺基亚公司郑重声明产品 HS-4W 符合以下指令： 1999/5/EC 。此声明的全文可 经由 http://www.nokia.com/phones/d eclaration_of_conformity/ 找到。 版权所有 © 2005 诺基亚。保留所有权利。 在未经诺基亚事先书面许可的情况下，严禁以任何形式复制、传递、分发和存储本 文档中的任何内容。 诺基亚、 Nokia 和 Nokia Connecting People 是诺基亚公司的注册商标。在本文档中提 及的其他产品或公司的名称可能是 其各自所有者的商标或商名。 Bluetooth 是 Bluetooth SIG, Inc. 的注册商标。 诺基亚遵循持续发展的策略。因此，诺基亚保留在不预先通知的情况下，对本文档 中描述的任何产品进行修改和改进的权利。 在任何情况下，诺基亚均不对任何数据或收入方面的损失，或任何特殊、偶然、附 带或间接损失承担责任，无论该损失由何种原因引起。 本文档的内容按 “现状”提供。除非适用的法律另有规定，否则不对本文档的准确 性、可靠性和内容做出任何类型的、明确或默许的保证，其中包括但不限于对适销 性和对具体用途的适用性的保证。诺基亚保留在不预先通知的情况下随时修订或收 回本文档的权利。 产品的供货情况可能因地区而异。请向邻 近的诺基亚指定经销商查询。 在某些国家或地区内，使用蓝牙设备可能受到一些限制。请向当地主管部门咨询。 第 1 版 HS-4W_CS_2nd_tab. fm Page 2 Mond ay, August 15, 2005 1:38 PM
目录 3 简体中文 目录 简介 ....................... .............. 4 蓝牙无线技术 .................. ............. 4 蓝牙密码 ....................... ................ 5 1. 使用入门 .......................... 6 概述 ..................................... .......... 6 充电器和电池 .................. ............. 8 为电池充电 ...................... ............. 9 电池电量不足时 ........................ 9 在耳机和兼容手机间创建 配对 .................................. ........... 10 断开耳机与手机的连接 .......... 11 将已配对的耳机重新连接 至兼容手机 ................... ........... 11 疑难解答 ..................... ................ 12 2. 使用耳机 ........................ 13 打开或关闭耳机 ................. ........ 13 佩戴耳机 .................... ............... 14 通话功能 ...................... ............... 14 接听和挂断电话 ....................... 15 自动接听 .................... ............... 15 拒绝接听来电 ............... ............ 15 重拨最近拨打过的电话号码 ... 15 使当前通话静音 ....................... 15 声控拨号 .................... ............... 16 调整听筒音量 ................. ............ 16 在手机和耳机间 切换 通话 ......... 16 将耳机与 多 部配对手机一起 使用 ......................... .................... 16 恢 复耳机的原始 设置 ................. 17 3. 电池信息 ........................ 18 充电和 放 电 .................. ............... 18 维护和保养 ....................... 20 3 HS-4W_CS_2nd_tab. fm Page 3 Mond ay, August 15, 2005 1:38 PM
简介 4 简介 悬挂式无线耳机 HS-4W 可连接至支持蓝牙无线技术的兼容手机。这样， 无论您外出旅行还是在办公室内，都可以随意拨打和接听电话。 使用悬挂式无线耳机 HS-4W 前，请仔细阅读本 《用户手册》 。除耳机的 《用户手册》外，还应阅读手机的 《用户手册》以了解重要的安全和维 护信息。请将耳机放在小孩接触不到的地方。 ■ 蓝牙无线技术 悬挂式无线耳机 HS-4W 是专为支持蓝牙无线技术的兼容诺基亚手机设计 的。但是，此款耳机也可以与其他支持兼容的免提或耳机情景模式的兼 容蓝牙设备配合使用。 (此处， “情景模式”特指手机用以控制耳机的一 组蓝牙命令 )。 4 HS-4W_CS_2nd_tab. fm Page 4 Mond ay, August 15, 2005 1:38 PM
简介 5 简体中文 蓝牙无线技术支持以无线方式连接兼容的通信设备。蓝牙连接不要求 保持手机和耳机相互正对，但二者之间的最大距离不应超过 10 米。蓝 牙连接可能因一些障碍物而受到干扰，如墙壁或其他电子设备等。 悬挂式无线耳机 HS-4W 支持蓝牙无线技术并采用了第 1.1 版蓝牙规范。 但是，能否在悬挂式无线耳机 HS-4W 和其他支持蓝牙无线技术的产品 间进行互操作还依赖于二者的兼容性，因此不保证在任何情况下都能 实现。请向您的经销商咨询悬挂式无线耳机 HS-4W 是否与其他支持蓝 牙无线技术的产品兼容。 ■ 蓝牙密码 您需要输入蓝牙密码才能在耳机和兼容手机之间创建配对。蓝牙密码 为 0000 。 HS-4W_CS_2nd_tab. fm Page 5 Mond ay, August 15, 2005 1:38 PM
使用入门 6 1. 使用入门 注意： 在某些情况下，使用无线设备可能受到限制。请遵守有关 的限制规定，并遵守所有关于无线设备使用条件的标志和文字指 示。 ■ 概述 HS-4W_CS_2nd_tab. fm Page 6 Mond ay, August 15, 2005 1:38 PM
使用入门 7 简体中文 如图 1 所示，悬挂式无线耳机 HS-4W 由以下部分组成。 1 – 电源键： 打开和关闭耳机，或使当前通话静音。 2 – 扬声器： 播放通话方的声音。 3 – 指示灯： 显示耳机的当前状态。指示灯的颜色可以是黄色、绿色或 红色。如果指示灯为黄色，则表示蓝牙连接已建立。指示灯为绿色和 红色则分别表示耳机处于通话和充电状态。 4 – 音量控制键： 在通话中提高 /降低听筒的音量。 5 – 麦克风： 传递您的声音。 6 – 接听 /挂断键： 接听或挂断电话。按此键也可以启动声控拨号、重拨 或在耳机和兼容手机间切换当前通话。 7 – 充电器插孔 使用耳机前的准备工作： • 为电池充电 • 在兼容手机和耳机间创建配对 HS-4W_CS_2nd_tab. fm Page 7 Mond ay, August 15, 2005 1:38 PM
使用入门 8 ■ 充电器和电池 使用任何充电器为悬挂式无线耳机 HS-4W 充电前，请先检查充电器的 型 号 1 。悬挂式无线耳机 HS-4W 需由以下 型号充电器 供电方可使用： AC-1 、 ACP-7 、ACP-8 、 ACP-9 、 ACP-12 和 LCH-12。 1. 充电器的具体型号因插头类型的不 同而不同。例如，对于 ACP-12 ，充电器的具体 型号可以是 ACP-12C ， ACP-12E 等。 HS-4W_CS_2nd_tab. fm Page 8 Mond ay, August 15, 2005 1:38 PM
使用入门 9 简体中文 警告！ 仅 可使用经诺基亚认 可，适 用于此特定型 号增强型 配件 的电池和充电器。使用其他 类型的电池和充电器 会违反对此 增 强型 配件的认 可或保修 条款，并可能导致危险 。 有关 认可电池和充电器的 供货情况， 请向您当地的经销商咨询。 切断任何 增强型配件的电 源时，应 握住并 拔出 插头，而不是 拉扯电 源 线。 ■ 为电池充电 1. 如图 2 所示，将充电器 插头插入悬挂式无线耳机 HS-4W 的充电器 插 孔 中。要插 入充电器插头 ，请先打开耳机插孔上 的保护盖 。 2. 将充电器 插到 交流电 源插座上。充电 时，红色指示灯 亮。电池 完全 充电的 时间 视您使用的充电器而定，最 长可为 2 小 时 45 分 钟。 3. 电池 完全充电 后，绿色指示灯 亮。断开充电器与 交流电 源插座和耳 机的连接。 电池电量不足时 完 全充电的电池可提供 最长约 为 6 小时 的通话时 间和最长约 为 160 小时 的 待机 时间。但是，通话 时间和 待机 时间可能因与不 同的手机或其他 支持蓝牙技术的产品一 起使用，以 及因不 同的电池状况、使用设 置、 HS-4W_CS_2nd_tab. fm Page 9 Mond ay, August 15, 2005 1:38 PM
使用入门 10 使用方式和 环境而有所不 同。 ( 待机状态是指耳机打开，但 未进行通话的 状态。 ) 当电池电量 即将 耗尽时，耳机 会蜂鸣。请按 上文中的 说明 为电池充电。 ■ 在耳机和兼容手机间创建配对 1. 确 保兼容手机已打开。 2. 打开悬挂式无线耳机 HS-4W 。 确 保耳机电池的电量充 足。 3. 使用手机启动蓝牙连接。有关 更多信息，请 参见手机的 《用户手 册》 。 4. 按 照手机 《用户手册》中的 说明设 置手机以 搜索蓝牙设备。 5. 从 蓝牙设备列 表中选择 “ Nokia HS-4W ”。 6. 输入通用密码 (0000) 以创建关 联 ( “配对” ) 并将耳机连接至手机。 如果此前 从未在悬挂式无线耳机和其他手机间创建过配对，则当您输 入密码 后，您的手机 就会成为耳机的 首选手机。 另请 参见第 16 页的 “将耳机与 多部配对手机一 起使用” 。 耳机 会蜂鸣一声 且黄色指示灯开 始闪烁，这表示蓝牙连接已建立。此 时 ，当您进入相应的手机功 能表以查看 当前与兼容手机配对的蓝牙设 备 时， 就能 够看到悬挂式无线耳机。 7. 开 始使用耳机 ( 请 参见第 13 页) 。 HS-4W_CS_2nd_tab. fm Page 10 Mon day, August 15, 2005 1:38 PM
使用入门 11 简体中文 断开耳机与手机的连接 您可以断开悬挂式无线耳机与手机的连接， 例如当您要将其他蓝牙设 备与手机配合使用 时。要断开耳机与手机的连接，请采用以下任一方 式： • 关闭耳机。 或者： • 在手机的 “蓝牙” 功能表中断开手机与耳机的连接。 或者： • 将耳机 移至距离手机 10 米以 远的 位置。 如果耳机或手机的电池电量 耗尽，则连接也 会断开。 请 注意，您不 必为了断开连接而 取消手机与耳机的配对。这样，当您 重 新连接已配对的耳机 时，手机 就不 会要求您输入蓝牙密码。 将已配对的耳机重新连接至兼容手机 要将悬挂式无线耳机重 新连接至 首选手机或最 近使用的手机，请打开 耳机。或者，也可以按 照手机 《用户手册》中的 说明，使用手机的 “蓝牙” 功能表建立连接。 请 注意， 仅当您将手机设 置为能 够在 未经您的 确认或 授权的情况下 就 接受建立蓝牙连接的请求 时，打开耳机才可以 自动建立蓝牙连接。在 兼容的诺基亚手机中，可通过 更改 “蓝牙” 功能表下的配对设备设 置 来 实现上述功 能。 HS-4W_CS_2nd_tab. fm Page 11 Mon day, August 15, 2005 1:38 PM
使用入门 12 ■ 疑难解答 如果无 法将悬挂式无线耳机连接至兼容的手机，请 执 行以下操作： • 确 保已启动了兼容手机的蓝牙功 能。 • 确 保耳机已打开并与兼容手机创建了配对。 • 确 保手机的上 一次 蓝牙连接已断开。 • 查 看耳机与手机之间的距离是否超过 10 米，以 及二者之间是否 存在 着 墙壁或其他电子设备等障碍物。 • 耳机的配对信息 列表可能已 满。耳机中最 多可 同时储存 8 部手机的信 息。如果配对信息 列表已 满，则需要 恢复耳机的 原始设 置。请 参见第 17 页 的“ 恢复 耳机的原始 设置 ”。 • 如果耳机无 法自动重 新连接至 首选手机或最 近使用的手机，请按 住 接 听 /挂断键 。 HS-4W_CS_2nd_tab. fm Page 12 Mon day, August 15, 2005 1:38 PM
使用耳机 13 简体中文 2. 使用耳机 注意： 在某些情况下，使用无线设备可能受到限制。请遵守有 关的限制规定，并遵守所有关于无线设备使用条件的标志和文 字指示。 ■ 打开或关闭耳机 要打开悬挂式无线耳机，请按 住 电源键 2 秒钟。耳机将 蜂鸣且绿色指 示灯 会开 始闪烁。当耳机与兼容手机建立连接 后，指示灯 会变 为黄色。 要关闭耳机，请在 未进行通话 时按 住 电源键 2 秒钟。耳机将 蜂鸣且红 色指示灯 会快速闪烁。 HS-4W_CS_2nd_tab. fm Page 13 Monday, A ugust 15, 200 5 1:38 PM
使用耳机 14 佩戴耳机 如图 3 所示， 沿耳 朵滑动悬挂式无线耳机以 舒适地 佩戴耳机。 ■ 通话功能 当您将悬挂式无线耳机连接至手机 时，可以正 常 方式使用手机拨打电话。 请 注意，通话 功能依赖于您使用的手机。 HS-4W_CS_2nd_tab. fm Page 14 Mon day, August 15, 2005 1:38 PM
使用耳机 15 简体中文 接听和挂断电话 当您接到 来电 时， 会通过耳机听到 铃声。 按耳机的 接听 /挂断键 即可接听 来电或挂断当前通话。 您也可以使用手机接听或挂断电话。 自动接听 如果已启动了手机的 “ 自动接听” 功能，则手机 会在一 次响铃后自 动 接听 来电并将其切换至耳机。 拒绝接听来电 如果您不 想接听 来电，请 快速按 两下 接听 /挂断键。 重拨最近拨打过的电话号码 在 未进行通话 时快速按 两下 接听 /挂断键。 使当前通话静音 通话中， 快速按 电源键可使当前通话静音或 取消静音。 HS-4W_CS_2nd_tab. fm Page 15 Mon day, August 15, 2005 1:38 PM
使用耳机 16 声控拨号 未 进行通话时 ，按住 接听 /挂断键直 至听到一声提示音，表示您可以说 出 所需的 名称 ( “声控标 签” )。 说出声控标 签。手机将播放声控标 签并拨 打相关的电话号码。 您也可以用手机启动声控拨号。有关声控拨号的 详情，请 参见 手机的 《用户手册》 。 请 注意， 仅当您的手机支持 时才可以使用声控拨号 功能。 ■ 调整听筒音量 按 音量控制键可提高或降低听筒音量。 ■ 在手机和耳机间切换通话 您可以在悬挂式无线耳机和兼容设备间切换当前通话。要在耳机和兼容 手机间切换通话，请按 住 接听 /挂断键或使用手机的相关 功能。 ■ 将耳机与多部配对手机一起使用 要使用悬挂式无线耳机，您 必须 先在耳机和兼容手机间创建配对。您最 多 可以在耳机和 8 部兼容手机间创建配对，但耳机每次只 能连接一部手 机。 HS-4W_CS_2nd_tab. fm Page 16 Mon day, August 15, 2005 1:38 PM
使用耳机 17 简体中文 第一部与耳机配对的手机 被称 为“ 首选 手机” 。最 后一 次与耳机配合 使用的手机 被称 为“ 最 近 使用的手机” 。 如果耳机已打开 且在 10 米范 围内有 多部配对手机，则 它会在 几秒钟内 尝试 连接 “首选 手机” 。 如果无 法 与“ 首选 手机”建立连接 ( 例 如当手机已关机或用户拒绝 建立 连接 时 )，则耳机 会在 几秒钟内 尝试连接 “最 近使用的手机” 。如果耳 机无 法自动连接至 首选手机或最 近使用的手机，请按 住 接听 /挂断键。 如果耳机 未能连接至 上述任何一部手机，则 会保持可 见状态并以 闪烁 的绿色指示灯表示。 要将耳机与一部已配对，但 既不是 “ 首选手机” ，也不是 “最 近 使用 的手机”的手机配合使用，请通过手机的 “蓝牙” 功 能表建立连接。 ■ 恢复耳机的原始设置 您可以通过 恢复悬挂式无线耳机的 原始设 置来更改耳机的 首选手机。 恢复 耳机的原始 设置会清空包括 配对信息在内的全部设置 。要恢复 耳 机的 原始设 置： 按 住 电源键和 音量控制键的 上端并持 续约 10 秒钟。 恢复原始设 置后， 耳机 会蜂鸣两声， 且在 几秒钟内，红色和绿色指示灯 会交替闪烁。 HS-4W_CS_2nd_tab. fm Page 17 Mon day, August 15, 2005 1:38 PM
电池信息 18 3. 电池信息 悬挂式无线耳机由充电电池 供电。请小 心 使用电池并遵守以下规定。 ■ 充电和放电 电池可以充电、放电 几百次，但最 终会失效。当电池的工作 时间 ( 通话 时 间和 待机 时间 ) 明 显缩短时 ，请向距离您最近 的合格 维修 机构 咨询。 只 使用经制造 商认 可的电池，并仅 使用制造 商认 可的充电器为电池充电。 充电器不用 时，请切断电 源。不要 把电池连接在充电器 上超过一 个星期， 因为过 度充电 会缩短电池的 寿命。如果已 完全充电的电池 搁置 不用，电 池本 身在一 段时间 后会放电。 温度 过高或过低也会影响 电池的充电能力 。 不要将电池 挪作 它用。 切 勿使用任何受 损的充电器或电池。 不要使电池 发生短路。当您 把备用电池放在 口袋或手提 包中 时， 里面可 能 会有些 金属物 体 ( 如 硬币、别 针或 笔等 )，如果 它们偶然地 直接将电池 的“ ” 极 和“ – ” 极 ( 即电池 上的小 金属条 ) 连接， 就会发生短路。 短路 会损坏 电池或连接物。 HS-4W_CS_2nd_tab. fm Page 18 Mon day, August 15, 2005 1:38 PM
电池信息 19 简体中文 如果 把电池放在过 热或过 冷的地方，如在 夏天或 冬天将电池放在 封闭 的 汽车里， 会减少电池的容量和 寿命。应 尽量将电池 温度保持在 15 ° C 和 25 ° C (59° F 和 77 ° F) 之间。悬挂式无线耳机的电池过 冷或过 热可能 会造 成耳机暂时 无法 工作，即 使电池电量充足 。当温度 低于冰点时 ， 电池的性能 尤其受到限制。 不要将电池 掷入 火中 ！ 请按当地规定处 理电池 ( 如 回收 )。不可将电池作为 生活垃圾处 理。 HS-4W_CS_2nd_tab. fm Page 19 Mon day, August 15, 2005 1:38 PM
维护和保养 20 维护和保养 您的悬挂式无线耳机是 具有 优良设计和工 艺的产品，应小 心 使用。下 列 建 议将 帮助您 履行保 修条款中的 义务， 延长耳机的使用 寿命。 • 将所有配件放在小孩接触不到的地方。 • 保持耳机干 燥。 雨水、 湿气和 各种液体或 水分都可能 含有 矿物 质， 会 腐蚀 电子线路 。 • 不要在有 灰尘或 肮脏的地方使用或 存放耳机。这样 会损坏它的可 拆卸 部件。 • 不要将耳机 存放在过 热的地方。高 温会缩短电子器件的 寿命、 毁坏电 池、使一些 塑料部件 变形或 熔化。 • 不要将耳机 存放在过 冷的地方。否则当耳机 温度升高 ( 至 常温 ) 时 ，其 内部 会形成 潮气，这 会毁坏电 路板。 • 不要 试图 拆开耳机。 非专 业人员对耳机的处 理会损坏耳机。 • 不要 跌落、 敲打或 振动耳机。 粗暴地对 待耳机 会毁坏内部电 路板。 • 不要用 烈性 化 学制品、 清 洗剂或 强 洗涤剂清 洗耳机。 • 不要用颜 料 涂抹耳机。 涂抹 会在可 拆卸部件中 阻塞杂物， 从而 影响正 常 操作。 如果耳机不能正 常工作，请将其 送至距离您最 近的合 格维 修机 构。如果 需要， 那 里的 人员将 帮您安 排维 修 事宜。 HS-4W_CS_2nd_tab. fm Page 20 Mon day, August 15, 2005 1:38 PM
無線掛耳式耳機 (HS-4W) 的 用戶指南 第 1 版 HS-4W_HK_3rd_tab.fm Page 1 Tuesday, October 12, 2004 3:48 PM
一致性聲明 本公司 (NOKIA CORPORATION) 聲明產品 HS-4W 符合下列說明委員會 (Council Directive) 的規定： 1999/5/EC 。我們對此聲明獨立承擔責任。一份一致性聲明可在 http://www.nokia.com/phones/de claration_of_conformity/ 內取得。 Copyright © 200 5 Nokia 。版權所有。 未取得 Nokia 的書面同意，嚴禁以任何形式複製、傳輸、分發或儲存本文件部分 或全部內容。 Nokia 和 Nokia Connecting People 是 Nokia Corporation 的註冊商標。本文件中所提 及的其他產品與公司名稱可能分別為其各 自擁有者之商標或註冊名稱。 藍芽是 Bluetooth SIG, Inc. 的註冊商標。 Nokia 奉行持續研發的政策。 Nokia 保留對本文件中所描述產品作出改變和改進的 權利，恕不預先通知。 在任何情況下，對資料遺失、收益損失或 因此所造成任何特別、意外、隨之而來 或非直接的損壞， Nokia 恕不負責。 本文件的內容以 「現有形式」提供。除所適用的法律外，有關本文件內容的正確 性與可靠性，不論是明示或默示性，包括 但不僅限於，對特殊目的的商用性與適 用性都不提供任何保證。 Nokia 保留隨時修訂或收回本文件之權利，恕不預先通 知。 特定的產品可能根據地區的不同而有所分別。請向您就近的 Nokia 經銷商查詢。 在一些國家，可能對使用藍芽裝置設有限制。請向您當地的授權機構查詢。 第 1 版 HS-4W_HK_3rd_tab.fm Page 2 Tuesday, October 12, 2004 3:48 PM
目錄 3 中文 ( 香港 ) 目錄 簡介 ....................... .............. 4 藍芽無線技術 .................. ............. 4 藍芽密碼 ....................... ................ 5 1. 開始使用 .......................... 6 概覽 ..................................... .......... 6 充電器和電池 .................. ............. 8 為電池充電 ...................... ............. 9 當電池電力耗盡時 .................... 9 將無線耳機與兼容手機進行 配對 .................................. ........... 10 中斷無線耳機與手機的 連接 ....................... ................... 11 將配對無線耳機重新連接至 兼容手機 .................... .............. 11 疑難排解 ..................... ................ 12 2. 使用無線耳機 ................. 13 開啟或關閉無線耳機 ................. 13 將無線耳機置於耳上 ............... 14 通話功能 ...................... ............... 14 接聽及結束來電 ....................... 15 自動接聽 .................... ............... 15 拒絕來電 .................... ............... 15 重撥最後撥打的號碼 ............... 15 使當前通話靜音 ....................... 15 語音撥號 .................... ............... 16 調較耳筒音量 ................. ............ 16 在手機和無線耳機之間 切換通話 ...................... ............... 16 無線耳機與多部配對手機 使用 ................. ................ ............ 16 重新設定無線耳機 ..................... 17 3. 電池資料 ........................ 18 充電與放電 .................. ............... 18 保養及維修 ....................... 20 HS-4W_HK_3rd_tab.fm Page 3 Tuesday, October 12, 2004 3:48 PM
簡介 4 簡介 無線掛耳式耳機 (HS-4W) 可以連接至支援藍芽技術的兼容手機。無論您 是在路上或是在辦公室內，您都可以使用無線耳機自由撥打和接聽電話。 在使用無線耳機前請仔細閱讀本用戶指南。除本無線掛耳式耳機 (HS- 4W) 的用戶指南外，亦請閱讀手機的用戶指南，指南內提供了重要的安 全和保養資料。請將無線耳機置於兒童無法觸及的地方。 ■ 藍芽無線技術 無線掛耳式耳機 (HS-4W) 是特別為支援藍芽技術的兼容 Nokia 手機而設 計。然而，本無線耳機可與支援兼容免提或耳機操作模式的任何兼容藍 芽裝置一起使用。 ( 操作模式是指手機使用控制耳機的一組藍芽命令 ) 。 使用藍芽技術無須使用數據線連接兼容通訊裝置。藍芽連接不要求手機 和無線耳機在視線範圍內，但是兩部裝置之間的距離不能超過 10 米。連 接可能會受到如牆壁或其他電子裝置等障礙物的干擾。 無線掛耳式耳機 (HS-4W) 兼容及遵從藍芽規格 1.1 。然而，無線掛耳式耳 機 (HS-4W) 與其他可用藍芽的產品之間的可操作性卻不被保證，要視乎 其兼容性而定。如要獲取更多有關無線掛耳式耳機 (HS-4W) 與其他可用 藍芽的產品之間的兼容性資料，請向您的經銷商查詢。 HS-4W_HK_3rd_tab.fm Page 4 Tuesday, October 12, 2004 3:48 PM
簡介 5 中文 ( 香港 ) ■ 藍芽密碼 要將無線耳機與兼容手機配對時，您需要藍芽密碼。密碼為 0000 。 HS-4W_HK_3rd_tab.fm Page 5 Tuesday, October 12, 2004 3:48 PM
開始使用 6 1. 開始使用 注意： 在一些國家，可能對使用無線裝置設有限制。應遵守任何 限制規定，並遵守所有與無線裝置使用相關的圖示與文字說明。 ■ 概覽 HS-4W_HK_3rd_tab.fm Page 6 Tuesday, October 12, 2004 3:48 PM
開始使用 7 中文 ( 香港 ) 無線耳機包括以下部份，如圖 1 所示。 1 – 電源鍵： 開啟和關閉無線耳機，或使當前通話靜音。 2 – 喇叭： 傳播說話者的聲音。 3 – 指示燈： 顯示無線耳機當前的狀態。指示燈可以為黃、綠或紅。如 果指示燈為黃，表示已啟動藍芽連接。綠色和紅色指示燈顯示通話和 充電的狀態。 4 – 音量控制鍵： 增大 / 降低通話中耳機的音量。 5 – 麥克風： 接收您的聲音。 6 – 接聽 / 結束鍵： 接聽來電或結束通話。此鍵還可用於語音撥號、重撥 與及在無線耳機與兼容手機之間切換當前通話。 7 – 充電器插孔 在開始使用無線耳機前，您必須： • 為電池充電 • 將無線耳機與兼容手機配對 HS-4W_HK_3rd_tab.fm Page 7 Tuesday, October 12, 2004 3:48 PM
開始使用 8 ■ 充電器和電池 在使用此裝置前請先檢查充電器的型號。無線掛耳式耳機 (HS-4W) 可與 以下型號的充電器一起使用： AC-1 、 ACP-7 、 ACP-8 、 ACP-9 、 ACP-12 和 LCH-12 。 HS-4W_HK_3rd_tab.fm Page 8 Tuesday, October 12, 2004 3:48 PM
開始使用 9 中文 ( 香港 ) 警告！ 只能使用經 Nokia 認可的、供本特定配套使用的電池與 充電器。使用其他未經認可的配件，可能會令增強配套的保養 失效，甚至造成危險。 有關認可的電池和充電器的供應情況，請您本地的經銷商查詢。 當您切斷任何配件的電源時，請握住插頭然後拔出，不要拉電線。 ■ 為電池充電 1. 如圖 2 所示，把充電器連接至無線耳機。在連接充電器至無線耳機 前，請打開翻蓋。 2. 把充電器連接至牆上的交流電插座。充電時會顯示紅色的指示燈。 要把電池充滿可能需要 2 小時 45 分鐘，視乎充電器而定。 3. 當電池電力飽和時，會顯示綠色指示燈。斷開充電器與交流電插座 和無線耳機的連接。 當電池電力 耗盡時 完全充滿的電池可持續長達 6 小時的通話時間和長達 160 小時的待機時 間。但是，當您使用不同的耳機以及其他的藍芽產品、電池、使用設 定、使用型號和環境時，通話和待機時間可能有所不同。 ( 在待機模式 下，縱使沒有進行中的通話，無線耳機亦會開啟。 ) HS-4W_HK_3rd_ta b.fm Pa ge 9 Fri day, May 27, 200 5 10:52 AM
開始使用 10 當電池沒電時，無線耳機會發出 「嗶」的聲音。請按照以上說明為電池 充電。 ■ 將無線耳機與兼容手機進行配對 1. 請確保兼容手機已開機。 2. 開啟無線耳機。請確保無線耳機已充電。 3. 透過手機啟動藍芽連接。如要獲取更多資料，請參閱手機的用戶指 南。 4. 根據手機用戶指南中的指引，設定手機找尋藍芽裝置。 5. 從列表中選擇 Nokia HS -4W 。 6. 輸入一般密碼連結 ( 「配對」 ) 及連接無線耳機至手機。 若無線耳機之前未與其他手機配對使用，則輸入密碼後，手機成為無 線耳機的預設手機。請參閱 「無線耳機與多部配對手機使用」 ，刊於 第 16 頁。 無線耳機再次發出 「嗶」聲，同時黃色指示燈閃爍，表示藍芽連接已 啟動。無線耳機將出現在手機的功能表內，您可在此功能表中檢視目 前正與您手機配對的藍芽裝置。 7. 開始使用無線耳機 ( 請參閱第 13 頁 ) 。 HS-4W_HK_3rd_ta b.fm Pa ge 10 Fr iday, May 27, 20 05 10:52 AM
開始使用 11 中文 ( 香港 ) 中斷無線耳機與手機的連接 您可以中斷無線耳機與手機的連接，例如，當您想用手機使用另一項 藍芽裝置。要中斷無線耳機的連接： • 關閉無線耳機。 或： • 在手機的藍芽功能表內中斷與無線耳機的連接。 或： • 把無線耳機移離手機超過 10 米。 如果無線耳機或手機的電池已完全沒電亦會中斷無線耳機的連接。 請注意您不需要刪除與無線耳機的配對來中斷連接。當您重新連接已 配對的無線耳機時，不會再要求您輸入密碼。 將配對無線耳機重新連接至兼容手機 要將無線耳機重新連接至預設手機或最後使用的手機，請開啟無線耳 機。或者，根據手機的用戶指南中的指引，在手機的藍芽功能表中建 立連接。 請注意，僅當您已設定手機不需要您的許可亦可接受藍芽連接時，開 啟無線耳機才會自動建立連接。在 Nokia 手機，您可以利用藍芽功能表 中更改您的配對裝置設定來完成。 HS-4W_HK_3rd_tab.fm Page 11 Tuesday, October 12, 2004 3:48 PM
開始使用 12 ■ 疑難排解 若無法將無線耳機連接至兼容手機，請按以下方法操作： • 請確保兼容手機的藍芽功能已啟動。 • 請確保無線耳機已開啟，並已與兼容手機配對。 • 請確保手機已中斷之前的藍芽連接。 • 請檢視在無線耳機是否在手機 10 米內，以及無線耳機和手機之間是否 有任何障礙物，例如牆或其他電子裝置。 • 無線耳機的配對資料列表可能已滿。無線耳機一次可儲存多達 8 部手 機的資料。如果列表已滿，請重設無線耳機為原廠設定。請參閱 「重 新設定無線耳機」 ，刊於第 17 頁。 • 如果無線耳機沒有自動重新連接至預設手機或最後使用的手機，按住 接聽 / 結束 鍵。 HS-4W_HK_3rd_tab.fm Page 12 Tuesday, October 12, 2004 3:48 PM
使用無線耳機 13 中文 ( 香港 ) 2. 使用無線耳機 注意： 在一些國家，可能對使用無線裝置設有限制。應遵守任 何限制規定，並遵守所有與無線裝置使用相關圖示與文字說 明。 ■ 開啟或關閉無線耳機 要開啟無線耳機，按住 電源 鍵兩秒鐘。手機會發出 「嗶」聲，並且綠 色指示燈開始閃爍。當無線耳機連接至兼容手機時，指示燈會變為黃 色。 要關閉無線耳機，在沒有進行通話時，按住 電源鍵兩秒鐘。無線耳機 會發出 「嗶」聲，並會短暫顯示紅色指示燈。 HS-4W_HK_3rd_tab.fm Page 13 Tuesday, October 12, 2004 3:48 PM
使用無線耳機 14 將無線耳機置於耳上 如圖 3 所示，滑動無線耳機至耳上。 ■ 通話功能 當您將無線耳機連接至手機時，可在正常情況下使用手機撥打電話。請 注意通話功能視乎於您所使用的手機。 HS-4W_HK_3rd_tab.fm Page 14 Tuesday, October 12, 2004 3:48 PM
使用無線耳機 15 中文 ( 香港 ) 接聽及結束來電 當您有來電時，無線耳機會響起鈴聲。 按 接聽 / 結束 鍵接聽來電或結束當前通話。 您也能用手機接聽及結束來電。 自動接聽 如果手機上的自動接聽功能設定為開啟，手機在一聲響鈴後自動接聽 來電並轉接至無線耳機。 拒絕來電 當您收到一個您不想接聽的來電時，快速按 接聽 / 結束 鍵兩次。 重撥最後撥打的號碼 當沒有進行中的通話時，快速按 接聽 / 結束 鍵兩次。 使當前通話靜音 您可以快速按 電源鍵使當前通話靜音或取消當前通話的靜音。 HS-4W_HK_3rd_tab.fm Page 15 Tuesday, October 12, 2004 3:48 PM
使用無線耳機 16 語音撥號 當沒有進行中的通話時，按住 接聽 / 結束 鍵直到聽到一聲提示聲，它表示 您可以以語音標籤方式說出您要的名字 ( 「語音標籤」 ) 。說出語音標 籤。手機播放語音標籤並撥打相關的電話號碼。 您亦可用手機啟動語音撥號。有關語音撥號的詳細資料，請參閱手機的 用戶指南。 請注意僅當您的手機支援時才可使用語音撥號功能。 ■ 調較耳筒音量 按 音量控制鍵增大或降低音量。 ■ 在手機和無線耳機之間切換通話 您可以在無線耳機和兼容裝置之間轉換正在進行的通話。要從無線耳機 轉換通話至手機，按住 接聽 / 結束 鍵或使用手機的個別功能，反之亦然。 ■ 無線耳機與多部配對手機使用 兼容手機必須與無線耳機配對後才可使用無線耳機 。 無線耳機可與多達 8 部兼容手機進行配對，但每次只能與一部手機連接。 最初與無線耳機配對的手機被稱為 「預設手機」 。最後無線耳機使用的 手機被稱為 「最後使用手機」 。 HS-4W_HK_3rd_tab.fm Page 16 Tuesday, October 12, 2004 3:48 PM
使用無線耳機 17 中文 ( 香港 ) 若無線耳機已開啟，並在十米範圍內有多部配對手機時，無線耳機將 幾秒鐘內嘗試連接 「預設手機」 。 若無線耳機不能連接 「預設手機」 ( 例如因為手機已關機或手機的用戶 拒絕連接 ) ，無線耳機將在幾秒內嘗試連接 「最後使用手機」 。如果無 線耳機沒有自動連接至預設或最後使用的手機，按住 接聽 / 結束 鍵。 如果無線耳機沒有連接至其中一個手機，其仍然可被其他手機找到， 並以閃爍的綠色指示燈表示。 如果您想將無線耳機與已配對的手機 ( 不是 「預設」或 「最後使用」 的手機 ) 一起使用，在手機的藍芽功能表中建立連接。 ■ 重新設定無線耳機 您可以把無線耳機重新設定回原廠設定，例如更改無線耳機的預設用 戶。若重新設定無線耳機，它的所有設定 ( 包括配對資料 ) 都將被清除。 要重新設定無線耳機： 按住 電源鍵及 音量控制鍵的上端 10 秒鐘。重新設定無線耳機後，耳機 將發出 「嗶」聲兩次，紅色和綠色指示燈會交替顯示幾秒鐘。 HS-4W_HK_3rd_tab.fm Page 17 Tuesday, October 12, 2004 3:48 PM
電池資料 18 3. 電池資料 本無線耳機的電源由充電電池供電。請小心保養電池並遵循以下指示。 ■ 充電與放電 電池可以充電、放電幾百次，但最終亦會失效。當操作時間 ( 通話時間及 待機時間 ) 明顯短於正常時間，請聯絡您就近的合格服務商店。 只使用製造商認可的電池，並僅使用手機製造商認可的充電器為電池充 電。在不使用時拔下充電器。電池連接在充電器上請勿超過一個星期， 充電過度會縮短電池的壽命。若已完全充電的電池擱置不用，電池本身 便會不斷放電。 過高或過低的溫度會影響電池充電的能力。 不要把電池作其他用途。 不要使用損壞的充電器或電池。 請勿使電池短路。當金屬物品 ( 如硬幣、萬字夾或筆等 ) 直接接觸電池的 正極與負極 ( 電池上的小金屬條 ) 時，便有可能會發生意外短路的狀況 ( 例 如當您將備用電池放在口袋或背包中時 ) 。電極的短路將會造成電池或觸 及物品的毀損。 HS-4W_HK_3rd_tab.fm Page 18 Tuesday, October 12, 2004 3:48 PM
電池資料 19 中文 ( 香港 ) 把電池留在過熱或過冷的地方 ( 如夏天或冬天的密閉車廂中 ) ，會縮減電 池電容量及壽命。請盡量把電池保持在 15 ° C 及 25 ° C (59 ° F 和 77 ° F) 之 間。若裝上過熱或過冷之電池時，即使電池電量已飽和，無線耳機亦 可能暫時無法操作。電池的效能在冰點以下將大打折扣。 切勿將電池丟入火中！ 請依當地的法例規定丟棄電池 ( 例如：電池回收 ) 。請勿將電池當成家庭 廢物般丟棄。 HS-4W_HK_3rd_tab.fm Page 19 Tuesday, October 12, 2004 3:48 PM
保養及維修 20 保養及維修 本無線耳機是透過優良技術設計的產品，務請小心使用。下列的建議有 助於您履行保養期內的所有責任、義務，以及長期享用本產品。 • 請將所有配件置於兒童無法觸及的地方。 • 請保持無線耳機乾燥。雨水、濕氣與各種液體或水份可能含有腐蝕電 路的礦物質。 • 請勿將無線耳機存放在佈滿灰塵、髒亂的地方或在該地方內使用無線 耳機。活動式的零件可能較容易損壞。 • 請勿將無線耳機存放在高溫地方。高溫可能會縮短電子裝置的壽命、 破壞電池，並使某些塑膠零件變形或融化。 • 請勿將無線耳機存放在寒冷的地方。當它升溫至其正常的溫度時，其 內部可能會產生濕氣，這可能會損壞電路板。 • 請勿嘗試拆卸無線耳機。非專業人員的不當處理可能會導致裝置損 毀。 HS-4W_HK_3rd_tab.fm Page 20 Tuesday, October 12, 2004 3:48 PM
保養及維修 21 中文 ( 香港 ) • 請勿扔擲、敲擊或搖晃無線耳機。粗暴的使用方式可能會破壞內部 的線路板。 • 請勿使用刺激性的化學製品、清潔溶劑或腐蝕性的清潔劑來清潔手 機。 • 請勿為無線耳機塗上顏料。塗料可能會妨礙裝置的活動式零件，妨 礙正常操作。 如果無線耳機無法正常運作，請送交就近的合格服務商店。該處的服 務人員會協助您，如有需要，亦可安排維修服務。 HS-4W_HK_3rd_tab.fm Page 21 Tuesday, October 12, 2004 3:48 PM
保養及維修 22 HS-4W_HK_3rd_tab.fm Page 22 Tuesday, October 12, 2004 3:48 PM
新潮耳掛式無線耳機 (HS-4W) 用戶指南 第 1 版 HS-4W_CT_4rd_tab_TW.fm Page 1 Monday, August 15, 2005 2:06 PM
一致性聲明 本公司 (NOKIA CORPORATION) 聲明產品 HS-4W 符合下列說明委員會 (Council Directive) 的規定： 1999/5/EC 。我們對此聲明獨立承擔責任。此聲明 (Declaration of Conformity) 的全文可在： http://www.nokia.com/phones/de claration_of_conformity/ 內找到。 Copyright © 2005 Nokia 。版權所有。 未取得 Nokia 的書面同意，嚴禁以任何形式複製、傳遞、分發或儲存本文件全部或 部分內容。 Nokia 與 Nokia Connecting People 是 Nokia Corporation 的註冊商標。本文件中所提及 的其他產品與公司名稱可能分別為其各自擁有者之商標或註冊名稱。 Bluetooth ( 藍芽 ) 是 Bluetooth SIG, Inc 的註冊商標。 Nokia 奉行持續研發的政策。 Nokia 保留對本文件中所描述產品進行改變和改進的權 利，恕不預先通知。 在任何情況下，對資料遺失、收益損失或因此所造成任何特別、意外、隨之而來或 非直接的損壞， Nokia 恕不負責。 本文件的內容以 「現有形式」提供。除所適用的法律外，有關此文件內容的正確性 與可靠性，不論是明示或默示性，包括但不僅限於，對特殊目的的商用性與適用性 都不提供任何保證。 Nokia 保留於任何時刻修正或作廢此文件的權利，恕不另行通 知。 特定產品的取得依地區而有所不同。請向您就近的 Nokia 經銷商查詢。 在某些國家可能會有限制使用藍芽裝置的 相關規定。請洽詢當地的主管機關。 第 1 版 HS-4W_CT_4rd_tab_TW.fm Page 2 Monday, August 15, 2005 2:06 PM
目錄 3 中文 ( 台灣 ) 目錄 簡介 ....................... .............. 4 藍芽無線科技 .................. ............. 4 藍芽密碼 ....................... ................ 5 1. 開始使用 .......................... 6 概觀 ..................................... .......... 6 充電器與電池 .................. ............. 8 將電池充電 ...................... ............. 9 當電池電力微弱時 .................... 9 將耳機組與相容的行動電話 搭配使用 ..................... ................ 10 解除耳機組與行動電話的 連線 ....................... ................... 11 將已搭配的耳機組重新連線 至相容的行動電話 .................. 11 疑難排解 ..................... ................ 12 2. 使用耳機組 .................... 13 開啟或關閉耳機組 ..................... 13 將耳機組置於耳朵上方 ........... 14 通話功能 ...................... ............... 15 接聽及結束通話 ....................... 15 自動接聽 .................... ............... 15 拒絕來電 .................... ............... 15 重新撥打前一通電話號碼 ....... 15 通話中靜音 ................... ............ 16 聲控撥號 .................... ............... 16 調整聽筒音量 ................. ............ 16 切換行動電話通話模式與 耳機組通話模式 ................ ......... 16 將耳機組搭配數種行動 電話使用 ...................... ............... 17 重設耳機組 .................. ............... 18 3. 電池資訊 ........................ 19 充電與放電 .................. ............... 19 保養及維護 ....................... 21 HS-4W_CT_4rd_tab_TW.fm Page 3 Monday, August 15, 2005 2:06 PM
簡介 4 簡介 「新潮耳掛式無線耳機 HS-4W 」可以與支援藍芽科技的行動電話搭配使 用。讓您在行動中或辦公室裡能隨時撥打行動電話與接收來電。 在使用耳機組前請仔細閱讀本用戶指南。除了閱讀新潮耳掛式無線耳機 HS-4W 用戶指南之外，也請閱讀行動電話的用戶指南，其中提供了重要 的安全與維護資訊。請將耳機組放置於兒童無法取得的位置。 ■ 藍芽無線科技 「新潮耳掛式無線耳機 HS-4W 」 是專門為支援藍芽科技的相容 Nokia 行動 電話所設計。此耳機組可用於支援其藍芽具有免持聽筒模式 (Handsfree profile) 或耳機模式 (Headset profile) 的藍芽手機 。 ( 模式 (profile) 是一組行 動電話用以控制耳機組的藍芽指令 ) 。 運用藍芽科技，即不再需要使用纜線與相容的通訊裝置連線。透過藍芽 連線，手機和耳機之間就不再需要使用實體的線路連接，但兩個裝置相 距必須在 10 公尺之內。請注意連線可能被障礙物干擾，例如牆壁或其他 電子裝置。 HS-4W_CT_4rd_tab_TW.fm Page 4 Monday, August 15, 2005 2:06 PM
簡介 5 中文 ( 台灣 ) 「新潮耳掛式無線耳機 HS-4W 」採用且相容於 Bluetooth Specification 1.1 。但我們無法保證 「新潮耳掛式無線耳機 HS-4W 」可與其他運用藍 芽科技的產品共同使用，需視相容性而定。如需關於 「新潮耳掛式無 線耳機 HS-4W 」與其他運用藍芽科技產品間相容性的詳細資訊，請洽 詢您的經銷商。 ■ 藍芽密碼 需要有藍芽密碼才能將耳機與相容的裝置配對。預設的密碼為 0000 。 HS-4W_CT_4rd_tab_TW.fm Page 5 Monday, August 15, 2005 2:06 PM
開始使用 6 1. 開始使用 注意： 在某些情況下，使用無線裝置可能受到限制。請留意任何 限制規定，並遵守所有關於使用無線裝置的告示或指示。 ■ 概觀 HS-4W_CT_4rd_tab_TW.fm Page 6 Monday, August 15, 2005 2:06 PM
開始使用 7 中文 ( 台灣 ) 耳機組包含以下組件，如圖 1 。 1 – 電源鍵： 開啟及關閉耳機組，或通話時靜音。 2 – 喇叭： 播放來電者的聲音。 3 – 指示燈： 顯示耳機組目前狀態。指示燈可出現三種顏色：黃、綠和 紅。如果指示燈是黃色，表示已經啟動藍芽連線。綠色和紅色則表示 通話與充電的狀態。 4 – 調高音量鍵： 通話時調高或調低耳機音量。 5 – 麥克風： 發話處。 6 – 接聽 / 結束通話鍵： 接聽或結束通話。此鍵可用於：聲控撥號、重 撥，以及通話中切換成透過耳機接聽或是使用行動電話接聽通話。 7 – 充電器插孔 在開始使用耳機組前，您必須： • 將電池充電 • 將耳機組與相容的行動電話搭配使用 HS-4W_CT_4rd_tab_TW.fm Page 7 Monday, August 15, 2005 2:06 PM
開始使用 8 ■ 充電器與電池 在將裝置與充電器搭配使用前，請先確定充電器型號。 「新潮耳掛式無線 耳機 HS-4W 」適用以下的充電器： AC-1 、 ACP-7 、 ACP-8 、 ACP-9 、 ACP-12 以及 LCH-12 。 HS-4W_CT_4rd_tab_TW.fm Page 8 Monday, August 15, 2005 2:06 PM
開始使用 9 中文 ( 台灣 ) 警告！ 請僅使用通過 Nokia 核准，與此特定配件搭配之電池與 充電器。使用任何其他類型的電池或充電器，可能造成危險， 且不在對此配件的核准保固範圍內。 如需關於核准可用之電池或充電器的資訊，請洽詢您當地的經銷商。 若要拔下任何配件的電源線時，請握住插頭後拔出，不要直接拉扯 電線。 ■ 將電池充電 1. 如圖 2 所示將充電器前端連接到耳機組。在將充電器電線連接到耳 機組之前，請先開啟插孔護蓋。 2. 將充電器插頭連接到交流電源插座上。充電時會顯示紅色的指示 燈。將電池的電力完全充飽需要 2 個小時又 45 分鐘，視充電器的情 況而定。 3. 當電池充飽後，會顯示綠色的指示燈。此時請停止充電並將充電器 自耳機及牆面拔除。 當電池電力微弱時 完全充滿的電池，可提供最多 6 個小時的通話時間，以及 160 個小時的 待機時間。然而，通話與待機的時間可能因使用不同的手持裝置、藍 HS-4W_CT_4rd_tab_TW.fm Page 9 Monday, August 15, 2005 2:06 PM
開始使用 10 牙啟用產品、使用設定、使用方式和環境而有所差異。 ( 待機時的耳機組 是開機但不進行任何通話的狀態。 ) 當電力即將耗盡時，耳機組會發出嗶聲。請依以上指示為電池充電。 ■ 將耳機組與相容的行動電話搭配使用 1. 請確定相容的行動電話已開機。 2. 開啟耳機組。請確定耳機組已充電。 3. 啟動行動電話的藍芽連線。如需詳細資訊，請參閱行動電話用戶指 南。 4. 請依行動電話用戶指南之指示，將行動電話設定為搜尋藍芽裝置。 5. 從清單中選擇 Nokia HS-4W 。 6. 輸入預設密碼 0000 ，將耳機組與行動電話搭配使用及連線。 若耳機組之前尚未與其他行動電話搭配使用，則接受輸入密碼的行動 電話，即成為耳機組的預設行動電話。另請參閱 「將耳機組搭配數種 行動電話使用」 ( 第 17 頁 ) 。 耳機組會發出一次嗶聲，並以閃爍的黃色指示燈顯示藍芽連線已啟 動。現在行動電話的功能表中會顯示耳機組，您可以在此檢視藍芽裝 置，是否已正確與相容的行動電話搭配。 7. 開始使用耳機組 ( 請參閱第 13 頁 ) 。 HS-4W_CT_4rd_tab_TW.fm Page 10 Monday, August 15 , 2005 2:06 PM
開始使用 11 中文 ( 台灣 ) 解除耳機組與行動電話的連線 想要搭配使用其他的藍芽裝置時，可以解除耳機組與行動電話的連線。 解除耳機組的連線： • 關閉耳機組。 或： • 解除行動電話藍芽功能表中的耳機組連線。 或： • 將耳機組移到距離行動電話 10 公尺外的地方。 如果耳機組或行動電話沒電時，也會解除耳機組的連線。 請注意，您不需要刪除耳機組的搭配裝置資訊來解除連線。因此當您 重新與搭配的耳機組連線時，不需要再輸入密碼。 將已搭配的耳機組重新連線至相容的行動電話 若要將耳機組重新連線至預設的行動電話或前一次使用的行動電話， 請開啟耳機組。否則，請依行動電話用戶指南的指示，在行動電話的 藍芽功能表上建立連線。 請注意，只有當您已經將行動電話設定為自動接受藍芽連線要求的情 況下，才會在開啟耳機組時自動連線。在相容的 Nokia 行動電話中，只 要變更藍芽功能表下的搭配裝置設定即可設定自動連線。 HS-4W_CT_4rd_tab_TW.fm Page 11 Monday, August 15 , 2005 2:06 PM
開始使用 12 ■ 疑難排解 若無法將耳機組連線至相容的行動電話，請依下列程序進行： • 請確定相容行動電話中的藍芽功能已開啟。 • 請確定耳機組已開啟，且已與相容的行動電話搭配使用。 • 請確定您的行動電話已解除與先前裝置間的藍芽連線。 • 請在與行動電話相距 10 公尺的距離內 ( 且之間不受牆壁阻隔或其他電 子裝置的干擾 ) 測試耳機組。 • 耳機組的搭配資訊清單可能已滿。耳機組最多可同時儲存 8 組行動電 話資訊。若清單已滿，可將耳機組重設為原先的設定值。另請參閱 「重設耳機組」 ( 第 18 頁 ) 。 • 若耳機組並未自動重新連線至預設或前一部使用過的行動電話，請按 住 接聽 / 結束通話 鍵。 HS-4W_CT_4rd_tab_TW.fm Page 12 Monday, August 15 , 2005 2:06 PM
使用耳機組 13 中文 ( 台灣 ) 2. 使用耳機組 注意： 在某些情況下，使用無線裝置可能受到限制。請留意任 何限制規定，並遵守所有關於使用無線裝置的告示或指示。 ■ 開啟或關閉耳機組 若要開啟耳機組，請按住 電源鍵兩秒鐘。耳機組會發出嗶聲，並開始 閃爍綠色的指示燈。當耳機組連接到相容的行動電話時，指示燈會變 成閃爍黃色。 若要關閉耳機組，請在未進行通話的情況下，按住 電源鍵兩秒鐘。耳 機組會發出嗶聲，並瞬間顯示紅色的指示燈。 HS-4W_CT_4rd_tab_TW.fm Page 13 Monday, August 15 , 2005 2:06 PM
使用耳機組 14 將耳機組置於耳朵上方 如圖 3 中所示，再移動耳機組到耳朵旁適當的位置。 HS-4W_CT_4rd_tab_TW.fm Page 14 Monday, August 15 , 2005 2:06 PM
使用耳機組 15 中文 ( 台灣 ) ■ 通話功能 當耳機組已與行動電話連線時，請確定在正常情況下使用行動電話通 話。請注意，通話功能需視您的行動電話而定。 接聽及結束通話 來電時，您可以透過耳機組聽到鈴聲。 請按 接聽 / 結束通話 鍵接聽來電或結束通話。 也可以直接使用行動電話接聽或結束通話。 自動接聽 若行動電話的 「自動接聽」功能已設為開啟，那麼行動電話便會在響 鈴一聲後自動接聽，並轉接到耳機。 拒絕來電 當您收到一通不想接聽的來電時，請迅速按兩下 接聽 / 結束通話 鍵。 重新撥打前一通電話號碼 在未進行通話的情況下，迅速按兩下 接聽 / 結束通話 鍵。 HS-4W_CT_4rd_tab_TW.fm Page 15 Monday, August 15 , 2005 2:06 PM
使用耳機組 16 通話中靜音 通話中，您可以迅速按一下 電源鍵開啟靜音或解除靜音。 聲控撥號 當未進行通話時，請按住 接聽 / 結束通話 鍵，直到聽到一聲指示音為止， 表示您可以說出想要通話的對象姓名 ( 「語音標記」 ) 。請說出語音標 記。電話播放語音標記並撥打相關的電話號碼。 您也可以啟動行動電話的聲控撥號。如需關於聲控撥號的詳細資訊，請 參閱行動電話的用戶指南。 請注意，只有支援聲控撥號的行動電話才有此功能。 ■ 調整聽筒音量 按一下 音量控制鍵以調高或調低音量。 ■ 切換行動電話通話模式與耳機組通話模式 在通話中，您可以在相容的行動電話通話模式或耳機組通話模式之間切 換。若要將耳機組通話模式切換成行動電話通話模式 ( 或反之 ) ，請按住 接聽 / 結束通話 鍵，或使用您行動電話中個別的相關功能。 HS-4W_CT_4rd_tab_TW.fm Page 16 Monday, August 15 , 2005 2:06 PM
使用耳機組 17 中文 ( 台灣 ) ■ 將耳機組搭配數種行動電話使用 耳機組必須搭配相容的行動電話使用。耳機組最多可搭配 8 支相容的 行動電話，但一次只能與一支行動電話連線。 第一支與耳機組搭配的行動電話稱為 「預設的行動電話」 。前一次與 耳機組搭配使用的行動電話稱為 「前一次使用的行動電話」 。 若在與多支行動電話相距 10 公尺以內的範圍中啟動耳機組，耳機組會 在幾秒鐘內試著連線至 「預設的行動電話」 。 若耳機組無法連線至 「預設的行動電話」 ( 例如，行動電話已關機或使 用者拒絕連線 ) ，耳機組會在幾秒鐘內試著連線至 「前一次使用的行動 電話」 。若耳機組並未自動連線至預設或前一次使用的行動電話，請按 住 接聽 / 結束通話 鍵。 若耳機組無法與上述這些行動電話連線，就會保持待命，等候與其他 的行動電話連線，同時會閃爍綠色的指示燈。 若要將耳機組與 「預設」或 「前一次使用的行動電話」之外的行動電 話連線，請在行動電話的藍芽功能表中做選擇。 HS-4W_CT_4rd_tab_TW.fm Page 17 Monday, August 15 , 2005 2:06 PM
使用耳機組 18 ■ 重設耳機組 您可以將耳機組重設成原來的設定值，例如，變更耳機組的預設使用者。 重設耳機組會清除所有的設定值，包括搭配裝置的相關資訊。重新設定 耳機組： 按住 電源鍵與 音量控制 鍵的上半部約十秒。重設後，耳機組會發出兩次 嗶聲，並持續幾秒鐘交替閃爍著紅色與綠色的指示燈。 HS-4W_CT_4rd_tab_TW.fm Page 18 Monday, August 15 , 2005 2:06 PM
電池資訊 19 中文 ( 台灣 ) 3. 電池資訊 耳機組的電力來源是一個充電電池。請妥善保養電池並遵循以下的 指示。 ■ 充電與放電 電池可以充電、放電幾百次，但最終仍會失效。當作業時間 ( 通話時間 與待機時間 ) 明顯較正常使用時間來得短時，請聯繫最近的合格服務商 店。 請僅使用製造商核可之電池，並以製造商核可的充電器為電池充電。 當不使用充電器時，請拔下充電器的插頭。電池連接在充電器上請勿 超過一個星期，充電過度會縮短電池的壽命。如果已完全充電的電池 擱置不用，電池本身會不斷放電。 過高或過低的溫度會影響電池充電的能力。 不要將電池移作他用。 請勿使用受損的充電器或電池。 請勿造成電池短路。當含有磁性 ( 錢幣、夾子或筆 ) 的物體直接接觸電 池的正負極 ( 電池上的金屬片 ) 時，可能會意外導致短路。例如將電池 放置於口袋或錢包中時。電極的短路將會造成電池或觸及物品的毀損。 HS-4W_CT_4rd_tab_TW.fm Page 19 Monday, August 15 , 2005 2:06 PM
電池資訊 20 將電池留置在過熱或過冷的地方 ( 如夏天或冬天的密閉車廂中 ) ，會造成 電池電容量及壽命的縮減。請務必將電池存放於 15 ° C 和 25 ° C (59 ° F 和 77 ° F) 之間的常溫下。即使電池已充飽電力，但若其溫度過高或過低，都 可能導致耳機組暫時無法使用。在極低溫狀態下，電池的效能特別受限。 切勿將電池丟在火中！ 請依當地法規規定丟棄電池 ( 例如：電池回收 ) 。請勿將電池當成家庭廢 棄物丟棄。 HS-4W_CT_4rd_tab_TW.fm Page 20 Monday, August 15 , 2005 2:06 PM
保養及維護 21 中文 ( 台灣 ) 保養及維護 本耳機組是透過優良技術設計的產品，務請小心使用。下列的建議有 助於您履行保養期內的所有責任、義務，以及長期享用本產品。 • 請將所有小型 SIM 卡置於兒童無法觸及的地方。 • 請保持耳機組乾燥。雨水、濕氣與各式液體或水份可能含有腐蝕電 路的礦物質。 • 請勿將電話存放在佈滿灰塵、髒亂的地方或在該地方內使用電話。 活動式的零件可能較容易損壞。 • 請勿將耳機組存放在高溫地方。高溫可能會縮短電子裝置的壽命、 破壞電池，並使某些塑膠零件變形或融化。 • 請勿將耳機組存放在寒冷的地方。當它回溫時 ( 至其正常的溫度 ) ， 其內部可能會產生濕氣，這可能會損壞電路板。 • 請勿嘗試拆卸耳機組。非專業人員的不當處理可能會導致裝置損 毀。 HS-4W_CT_4rd_tab_TW.fm Page 21 Monday, August 15 , 2005 2:06 PM
保養及維護 22 • 請勿扔擲、敲擊或搖晃耳機組。粗暴的使用方式可能會破壞內部的主 機板。 • 請勿使用刺激性的化學製品、清潔溶劑或腐蝕性的清潔劑來清潔耳機 組。 • 請勿為耳機組塗上顏料。塗料可能會妨礙裝置的活動式零件，妨礙正 常操作。 如果耳機組無法正常運作，請送交最近的合格服務商店。該處的服務人 員會協助您，如果有必要，可安排維修服務。 HS-4W_CT_4rd_tab_TW.fm Page 22 Monday, August 15 , 2005 2:06 PM
Nokia Wireless Boom Headset (HS-4W) 取扱説明書 第 1 版 HS-4W_js_5th _tab.fm 1 ページ ２００４ 年１０月８日　金曜日 　午後１時５８分
適合宣言 NOKIA CORPORATION は、 その責任において、 HS-4W 製品が Council Direct ive: 1999/5/EC の規定に適合して いることをここに宣 言します。 適合宣言書につき ましては、 こち らをご参照くださ い。 http://www.noki a.com/phones/ declarat ion_of_conformity/ 著 作権 © は N o k ia が所 有して います ( 200 5 年 ) 。 All rights rese r ved. 本書を如何なる形 式のものであ っても、 Nokia からの事前の書面によ る承諾を得ることな く、 そ の内容の一部およ び全てを複製 、譲渡、配布、保管 することを禁じます 。 Nokia および Nokia Connecting People は、 Nokia Corporation の登録商標で す。本書で言 及している その他の製品名お よび会社名は 、各所有者の商標ま たは商標名である場 合があります 。 Nokia は製品の改良を継続的におこなっています 。そのため 、本書に記載された 全ての製品の 仕様は、事前の通 知なしに変更 または改良されるこ とがあります。 いかなる条件下に おいても、 データや利益の損失、 または特別な、 偶発的、 結果的、 間接的に 生じた損害に対し ても、 Noki a では一切の責任を負いません 。 本書の内容は現状 のままでお客 様にご提供するもの です。 適用される法律で 求められる場 合を 除き、本書の正確 性、信頼性、 内容に関して、明示 もしくは暗示された 記載 ( 市場性および特 定目的での適合性に関する暗黙の保 証を含みますが、それに 制限されるものではありません ) に対し、 如何なる保証も負いません。 Nokia は事前の通知なしで、いつでも本書を改訂または 撤回できる権利を 保有していま す。 製品のお取り扱いは、 地 域によって異なります。 最寄りのノキア代理店にお問い 合わせください。 国によっては Bl uetoot h 機器の使用が制 限されている 場合があります。 ご使用になる国や地 域の 認証機関にご確認 ください。 第 1 版 HS-4W_js_5th _tab.fm 2 ページ ２００４ 年１０月８日　金曜日 　午後１時５８分
目次 3 日本語 目次 目次 ............ ................... ........... 3 はじめに .... ............................. . 4 Bluetooth ワイヤレス テクノロジー ..... ........... ................ ...... 4 Bluetooth パスコード ................. ...... 5 1. お使いになる前に ............. 6 各部の名称と機能 .. .......... ................ . 6 充電器と電池 ..... ........... ................ ...... 8 電池の充電 ..... ........... ................ ........... 9 電池の電池残量 が低下した 場合 . ................ ........... ................ ......... 10 ヘッドセットと互 換性のある 電話機のペアリン グ .................. .... 10 電話機からの切 断 ... ................ .... 11 ペアリングされ たヘッドセッ トと 互換性のある電 話機の再接続 ... 12 トラブルシューテ ィング ........ .... 13 2. ヘッドセットの使用 ....... 14 ヘッドセットのオ ンとオフの 切替え ............. ................ ........... ........... 14 ヘッドセットの 装着 ........ ........... 15 通話機能 ... ................. ................ .......... . 15 通話の応答と終 了 . ................ ...... 16 自動応答 ................ ................ ........... 16 着信拒否 ................ ................ ........... 16 リダイヤル ................ ................ ...... 16 ミュート ................ ................ ........... 16 音声ダイヤル ........................... ...... 17 音量の調節 .... ........... ................ ........... 17 電話機とヘッドセ ット間での コールの切替え ..... ................ ........... 17 ペアリング電話機 が 複数ある場合 .... ........... ................ ...... 18 ヘッドセットのリ セット ...... ...... 19 3. 電池情報 ....................... ..... 20 充電と放電 .... ........... ................ ........... 20 お手入れとメンテナンス ... 22 HS-4W_js_5th _tab.fm 3 ページ ２００４ 年１０月８日　金曜日 　午後１時５８分
はじめに 4 はじめに Nokia Wireless Boom Headset HS-4W は、 Bluetooth テクノロジーに対応して いる互換性のある電話 機に接続できます 。 これにより 、 移動中でもオ フィスでも自由にハンズフリー通話ができます。 ヘッドセットを使用 する前に、 この取扱説明書をよくお読み ください 。 この『 Nokia Wireless Boom Headset HS-4W 取扱説明書』に加 えて、安全お よびメンテナンスに関する重要情報を記載している電話機の取扱説明 書もお読みください。 ヘッドセットは小さなお子様の手の届かない場所 に保管してください。 ■ Bluetooth ワイヤレス テクノロジー Nokia Wireless Boom Headset HS-4W は、 Bluetooth テクノロジーに対応する ノキアの電話機用に設計されています。 Bluetooth ワイヤレステクノロジーは 、互換性のある機 器を他の製品と ケーブルなしで接続する ことを可能にしていま す 。 電話機と Nokia Wireless Boom Headset HS-4W を Bluetooth で接続する場合、両方の端末を 必ずしも同じ位置に置く必要はなく、 Bluetooth の通信可能距離である 10 メートル以内に置いておきます。ただし、 Bluetooth の通信可能距離は、 壁や他の電子機器などの障害物に影響される場合があります。 HS-4W_js_5th _tab.fm 4 ページ ２００４ 年１０月８日　金曜日 　午後１時５８分
はじめに 5 日本語 Nokia Wireless Boom Headset HS-4W は、 Bluetooth Specification 1.1 に準拠 し、 またその仕様を採用しています。 ただし、 Bluetooth ワイヤレステ クノロジーを使用した Nokia Wireless Boom Headset HS-4W と他の製品と の相互接続性 は 、 互換性に依存し ますので保証は されておりません 。 Nokia Wireless Boom Headset HS-4W と他の製品との Bluetooth ワイヤレ ステクノロジーの互換性については、 製品パッケージのラベルを参照 ください。 ■ Bluetooth パスコード ヘッドセットと互換性のある電話機をペアリ ングするには、 Bluetooth パスコードが必要です。パスコードは 0 000 です。 HS-4W_js_5th _tab.fm 5 ページ ２００４ 年１０月８日　金曜日 　午後１時５８分
お使いになる前に 6 1. お使いになる前に 注意 : 無 線機器の使 用が制限されている 場合があります。そ のような場 合は、規則を 守り、無線機 器の使用 に関するす べての標示や 指示に従っ てください。 ■ 各部の名称と機能 HS-4W_js_5th _tab.fm 6 ページ ２００４ 年１０月８日　金曜日 　午後１時５８分
お使いになる前 に 7 日本語 1 - 電源ボタン : ヘッドセットのオンとオフを切り替えたり、通話を ミュートしたりします。 2 - スピーカー 3 - インジケーター : ヘッドセットの現在の状態を表示します。 インジ ケ ー タ ー は、黄 色、緑、赤 に 点滅します 。 ライト が黄色の場合は 、 Bluetooth 接続がオンになっています。 緑と赤のライトは、 通話と充電 の状態を示します。 4 - 音量調節ボタン : 通話中にイヤホンの音量を調節します。 5 - マイク 6 - 応答 / 終了ボタ ン : 電話に応答するか、 終了します。 このボタンは、 音声ダイヤル、 リダイヤル、 およびヘッドセットと互換性のある電話 機間での通話の切替えにも使用できます。 7 - 充電器接続端子 ヘッドセット の使用を開始 する前に、以下の操作 を行う必要があ り ます。 • 電池の充電 • ヘッドセットと互換性のある電話機のペアリング HS-4W_js_5th _tab.fm 7 ページ ２００４ 年１０月８日　金曜日 　午後１時５８分
お使いになる前に 8 ■ 充電器と電池 充電器を使用する前に 、 その充電器の型番を確認してください 。 Nokia Wireless Boom Headset HS-4W では、 AC-1 、 ACP-7 、 ACP-8 、ACP-9 、 ACP-12 および LCH -12 の 充電器を使用で きます。 HS-4W_js_5th _tab.fm 8 ページ ２００４ 年１０月８日　金曜日 　午後１時５８分
お使いになる前 に 9 日本語 警告 ! 本 製品をご使用にな る際は、 Nokia が認定した充電器 のみを使 用してください。 認定外の機器を使用 すると、 本製品に対する認定 あ るいは保証の対象外 となるだけでなく、 危険な事態を引き起 こす可能 性があります。 認定された充電器のご購入につ いては、ハローノキアまでお問い合わ せくだ さい。 アクセサリの電源 コードを外すときは 、 コードではなくプラグ を持って抜いて ください。 ■ 電池の充電 1. 図 2 に示すように充電ケーブルをヘッドセットに接続します。 充電 ケーブルをヘッドセットに接続する前に、カバーを開きます。 2. コンセントに 充電器を接続 します。 充電中は 赤いインジケー ターが点 灯します。 電池をフルに充電する には、 充電器によって約最大 2 時間 45 分かかることがありま す。 3. 電池がフルに充電されると、 緑のインジケーターが点灯します。 コ ンセントとヘッドセットから充電器を外します。 HS-4W_js_5th _tab.fm 9 ページ ２００４ 年１０月８日　金曜日 　午後１時５８分
お使いになる前に 10 電池の電池残 量が低下した場合 フルに充電した電池の最大通話時間は 6 時間、最大待受時間は 160 時間 です。 電池の電池残 量が不足すると、 ヘッドセット からビープ音が発 生しま す。上記の説明に従って電池を充電します。 ■ ヘッドセットと互換性のある電話機のペアリング 1. 互換性のある 電話機のスイッチがオンになっ ていることを確認し ます。 2. ヘッドセットのスイッチをオンにします。 ヘッドセットが充電されて いることを確認します。 3. 電話機から Bluetooth 接続をオンにします。詳細については、電話機 の取扱説明書を参照してください。 4. 電話機の取扱説明書に従って、 Bluetooth デバイスを検索します。 5. リストから Nokia HS-4W を選択します。 6. パスコード 0000 を入力してヘッドセットと電話機のペアリングを行 い、接続します。 HS-4W_js_5th _tab.fm 10 ページ ２００４ 年１０月８ 日　金曜 日　午 後１時５８ 分
お使いになる前 に 11 日本語 パスコードを入力すると、 ヘッドセットが別の電話機と以前にペア リングされていなければ、 その電話機がヘッドセットのデフォルト 電話機になります。 18 ペー ジの「 ペアリング電話機が複数ある場 合 」も参照してください。 ヘッドセット のビープ音 が 1 回鳴り、黄色 のインジケータ ーが点灯 したら Bluetooth 接続がオンに なっています 。 ヘッドセ ットが電 話機 のメニューに 表示されま す。 ここで、 互 換性のある電 話機と現在 ペ アリングされ ている Bluetooth デバイスを確認で きます。 7. ヘッドセットの使用を開始します ( 14 ページを参照 )。 電話機からの切断 別の Bluetooth デバイスで使用す るなどの 場合は、 電話機からヘッドセッ トとの接続 を切断できます 。切断す るには、以下 の操作を行い ます。 • ヘッドセットのスイッチをオフにします。または • 電話機の Bl uetooth メニ ューでヘッド セットとの接 続を切断 します。 または • 電話機から 10 メートル以上離れた場所にヘッドセットを移動します。 HS-4W_js_5th _tab.fm 11 ページ ２００４ 年１０月８ 日　金曜 日　午 後１時５８ 分
お使いになる前に 12 ヘッドセットとの接続は、 ヘッドセットまたは電話機の電池が切れた場 合にも切断されます。 ヘッドセットとの接続を切断するために、 ヘッドセットとのペアリング も削除する必要はありません。 ペアリングされたヘッドセットを再接続 するときに、パスコードは不要です。 ペアリングされたヘッドセ ットと互換性のある電話機の 再接続 ヘッドセットをデフォルト電話機または前回使用した電話機に再接続 するには、 ヘッドセットのスイッチをオンにします。 または、 電話機の 取扱説明書に従って電話機の Bluetooth メニューで接続を行います。 自動的に Bluetooth 接続要求を受けつけるように電話機を設定している 場合は、 ヘッドセットのスイッチをオンにすると、 接続が自動的に行わ れます。 HS-4W_js_5th _tab.fm 12 ページ ２００４ 年１０月８ 日　金曜 日　午 後１時５８ 分
お使いになる前 に 13 日本語 ■ トラブルシューティング ヘッドセットを互換性がある電話機に接続できない場合は、 以下の操 作を行います。 • 互換性のある電話機で Bluetooth 機能がオンになっていることを確 認します。 • ヘッドセットのスイッチがオンであり、 互換性のある電話機とペア リングされていることを確認します。 • 直前の Bluetooth 接続が切断されていることを確認します。 • ヘッドセット が電話機から 10 メートル以内 にあり、壁や他 の電子機 器などの障害 物がないこと を確認 します。 • ヘッドセットのペアリン グ情報リストが一杯になっ ている可能性 があります。 ヘッドセットは、 一度に最大 8 台の電話機とペアリン グできます。 リストが一杯になった場合は、 ヘッドセットを元の設 定にリセットします。 19 ページ の「 ヘッドセットの リセット 」を 参照してください。 • ヘッドセットがデフォル ト電話機または前回使用し た電話機に自 動的に再接続しない場合は、 応答 / 終了ボタンを押し続けます。 HS-4W_js_5th _tab.fm 13 ページ ２００４ 年１０月８ 日　金曜 日　午 後１時５８ 分
ヘッドセットの使用 14 2. ヘッドセットの使用 注意 : 無線機器の使用が制 限されている場合が あります。そのよう な場 合は、規則を 守り、無線機 器の使用 に関するす べての標示や 指示に従っ てください。 ■ ヘッドセットのオンとオフの切替え ヘッドセットのスイッチをオンにするには、 電源 ボタンを 2 秒間押し続 けます。 ヘッドセットのビープ音が鳴り、 緑のインジケーターが点滅を 開始します。 ヘッドセットが互換性のある電話機に接続されると、 イン ジケーターが黄色に変わります。 ヘッドセットのスイッチをオフにするには、 通話中ではないときに 電源 ボタンを 2 秒間押し続けます。 ヘッドセットのビープ音が鳴り、 赤のイ ンジケーターが点滅します。 HS-4W_js_5th _tab.fm 14 ページ ２００４ 年１０月８ 日　金曜 日　午 後１時５８ 分
ヘッドセットの使 用 15 日本語 ヘッドセットの装 着 図 3 に示すように、ヘッドセットを耳の上に滑らせます。 ■ 通話機能 ヘッドセットが電話機に接続されている場合は、 通常の方法で電話機 を使用して発信します。 通話機能は、 使用している電話機によって異 なることに注意してください。 HS-4W_js_5th _tab.fm 15 ページ ２００４ 年１０月８ 日　金曜 日　午 後１時５８ 分
ヘッドセットの使用 16 通話の応答と 終了 電話を受信すると、ヘッドセットから呼出し音が聞こえます。 応答 / 終了 ボタンを押して、電話に応答するか、現在通話中の電話を終 了します。 電話機を使用して応答または終了することもできます。 自動応答 電話機で自動応答機能がオ ンに設定されている場合、電話機は呼出し音 が 1 回鳴 った後に着信 に自動的 に応答し、ヘ ッドセットに 転送しま す。 着信拒否 応答したくない着信があった場合は、 応答 / 終了ボタンを短く 2 回押し ます。 リダイヤル 通話中ではないときに、 応答 / 終了ボタンを短く 2 回押します。 ミュート 電源 ボタンを 短く押すことに より、 通話をミュー トまたは解除で きます。 HS-4W_js_5th _tab.fm 16 ページ ２００４ 年１０月８ 日　金曜 日　午 後１時５８ 分
ヘッドセットの使 用 17 日本語 音声ダイヤル 通話中ではないときに、 応答 / 終了 ボタンを押し続けて、 ボイス タグ の使用可能を示す トーンが聞こえた らボイス タグ に登録してあ る名 前の発声をします。 電話機がボイス タグを再生し、 該当する電話番号 をダイヤルします。 電話機の音 声ダイヤルを使 用するこ ともできます 。 音声ダイヤルの詳細 については 、電話機の取扱 説明書を 参照してくだ さい。 この機能は、 電話機で音声ダイヤルがサポートされている場合のみ使 用できます。 ■ 音量の調節 音量調節 ボタンを押して音量を調節します。 ■ 電話機とヘッドセット間でのコールの切替え ヘッドセット と互換デバイ スの間で アクティブな 通話を切り替 える ことができます。 ヘッドセットから電話機に、 またはその逆に切り替 えるには、 応答 / 終了ボタンを押し続けるか、電話機の対応する機能 を使用します。 HS-4W_js_5th _tab.fm 17 ページ ２００４ 年１０月８ 日　金曜 日　午 後１時５８ 分
ヘッドセットの使用 18 ■ ペアリング電話機が複数ある場合 ヘッドセットを使用する前に、 互換性のある電話機をヘッドセットとペ アリングする必要があります。 ヘッドセットは、 最大 8 台の互換性のあ る電話機とペアリングできますが、 一度に接続できる電話機は 1 台だけ です。 ヘッドセットと最初 にペアリングされた電 話機は 「デ フォルト電話機 」 と呼ばれます。 ヘッドセットで最後に使用された電話機は 「前回使用し た電話機」と呼ばれます。 複数のペアリ ングされた電話機か ら 10 メートル以内の場 所でヘッド セットのスイッチをオンにすると、 ヘッドセットは数秒間 「デフォルト 電話機」への接続を試みます。 ヘッドセット が「デフォルト 電話機」 に接続できな い場合 ( たと えば、 デフォルト電話機の電 源が入っていないか 、接続を拒否された場合 ) 、 ヘッドセットは 数秒間 「 前回使用した電話機 」 への接続を試み ます 。 ヘッドセットがデフォルト電話機または前回使用した電話機に自動的 に接続しない 場合は、 応答 / 終了 ボタンを押し続けます。 ヘッドセットがどちらの電話機にも接続できない場合でも、 点滅する緑 のインジケーターが示され、他の電話機の検出が可能です。 「デフォルト電話機 」 または 「前回使用した電話機 」 以外のペアリング 済の電話機でヘッドセットを使用する場合は 、 電話機の Bluetooth メ ニューで接続を行います。 HS-4W_js_5th _tab.fm 18 ページ ２００４ 年１０月８ 日　金曜 日　午 後１時５８ 分
ヘッドセットの使 用 19 日本語 ■ ヘッドセットのリセット ヘッドセットの デフォルト ユー ザの変更などを 行うために 、 ヘッド セットを元の設定にリセットできます。 ヘッドセットをリセットする と、 ペアリング情報などのすべての設定が消去されます。 ヘッドセッ トをリセットするには、次の操作を行います。 電源 ボタンと 、 音量調節 ボタンの上端を 10 秒間押し続けます 。ヘッ ドセットがリセットされた後、 ビープ音が 2 回鳴り、 赤と緑のインジ ケーターが数秒間交互に点灯します。 HS-4W_js_5th _tab.fm 19 ページ ２００４ 年１０月８ 日　金曜 日　午 後１時５８ 分
電池情報 20 3. 電池情報 ヘッドセット は再充電可能 な電池から電 力を供給され ます。 電池の取り 扱いには十分 に注意し、以下 のガイド ラインに従っ てください。 ■ 充電と放電 本製品は、充電 できる電池を電源 としています 。 新しい電池を使 用する際には、 完全充電と放 電のサイクルを 2 、 3 回繰り 返すと、 完全に充電でき るようになります 。 電池は数百回充 電と放電を繰り返 すことができ ますが、 次第に 消耗します。 使用 時間が極端に通 常より短くなった 場合は、新し い電池に交換してく ださい。 充電器を使用していな いときは、コンセ ントから外して ください。 Nokia Wireless Boom Headset HS-4 W を充電したまま 1 週間以上放 置しないでください 。電池が過 充電され寿命が 短くなることがあ ります。 完全に充電さ れた電池は使 用しなくて も徐々に放電し ます。 極端に高温や低 温の状態では、電 池の充電能力 が低下します。 本来の目的以外 にこの電池を使用 しないでくだ さい。 損傷した充電器 または電池を使用 しないでくだ さい。 HS-4W_js_5th _tab.fm 20 ページ ２００４ 年１０月８ 日　金曜 日　午 後１時５８ 分
電池情報 21 日本語 夏の閉め切った車 中や寒い冬の日など 、 高温また は低温の場所に Noki a Wireless Boom Heads et HS-4W を放置して おくと、 電池の容量と 寿命が短くなります 。 電 池は常に出来るだ け適温 ( 約 15°C ～ 25°C) で保管する ようにしてください 。 Nokia Wireless Boom Headset HS-4W の電池が高温または低温状態の場合 、 完全に充電 されていても 取り付けたと きに一時 的に Nokia Wireless Boom Headset HS-4W が 動作しない場合が あります。 0 ℃ 以 下では、 電池の性能が著しく制限され ます。 HS-4W_js_5th _tab.fm 21 ページ ２００４ 年１０月８ 日　金曜 日　午 後１時５８ 分
お手入れとメンテナ ンス 22 お手入れとメンテナンス ヘッドセットの 製造には、 優 れたデザイン と技術が採用されて います。 お取 り扱 いには十分ご注 意ください。 次の注意事項 をお読みになり、 保証義務をお守 りい ただき、末永く 本製品をご利用く ださい。 • 本製品・アクセサリ類 は、小さなお子様の 手の届く所に 置かないでください 。 • N okia Wi reless Boom Head set HS-4W を湿気のあ る場所に置かないで ください。雨 水、湿気、および液体 はミネラルを含み、 電気回路を腐 食させます。 • Nokia Wireless Boom Headse t HS-4W をほこりが多く、 清潔でない場所で使用 または 保管しないでください 。可動部が損傷する ことがありま す。 • Nokia Wireless Boom Headse t HS-4W を高温の場所で保管し ないでください。 高温状 態では、電子機器の寿命を短くするだけでなく、電池が損傷したり、特定のプ ラスチック部品が変形 したり、溶けたりす る原因となり ます。 • N okia Wire less Boom Head set HS-4W を低温の場所で保 管しないでください 。 Nokia Wirele ss Boom Head set HS-4W を通常の温度まで温めると 、本体の内部に結露が発 生し、電気回路基板に 損傷をきたすことが あります。 • Nokia Wireless Boom Headse t HS-4W を分解しないでくださ い。 資格を有するスタッ フ以外の人が装置を取 り扱うと、損傷の原 因となること があります。 • Nokia Wireless Boom Headse t HS-4W を落としたり、 たたいたり、 振っ たりしないで ください。手荒に取り 扱うと、内部の回路 基板が損傷す る場合があります。 HS-4W_js_5th _tab.fm 22 ページ ２００４ 年１０月８ 日　金曜 日　午 後１時５８ 分
お手入れとメン テナンス 23 日本語 • Nokia Wireless Boom Headse t HS-4W のお手入れをする場 合、刺激の強い化学 薬 品、洗濯用溶剤、 または強力な洗剤を 使用しないで ください。 • Nokia Wireless Boom Headse t HS-4W を塗 装しないでください 。 塗装すると装置の 可動部を詰まらせ 、適切に動作しなく なることがあ ります。 HS-4W_js_5th _tab.fm 23 ページ ２００４ 年１０月８ 日　金曜 日　午 後１時５８ 分
お手入れとメンテナ ンス 24 HS-4W_js_5th _tab.fm 24 ページ ２００４ 年１０月８ 日　金曜 日　午 後１時５８ 分