Philips 29PT5307 User Manual
æòõ ÃÂýþù ÃÂõ ûõòø÷þàÃÂýàÃÂÃÂÃÂúÃÂøàÿþ ÃÂúÃÂÿû ÃÂðÃÂðÃÂøø
2 áþôõàöðýøõ ÃÂòõôõ ýø õ âõàýøúð ñõ ÷þÿðÃÂýþÃÂÃÂø ø ÿ þûõ÷ýÃÂõ ÃÂþò õÃÂà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ÃÂõÃÂõô þñ ÃÂðÃÂõý øõü ò ÃÂõÃÂòø ÃÂýÃÂù ÃÂõýÃÂà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ãÃÂÃÂðýþ òúð ø þ ÃÂýþòýàõ àÃÂýúÃÂøø ÃÂþôúûÃÂÃÂõýøõ ÃÂõûõòø ÷þÃÂð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ÃÂÃÂÿþûÃÂ÷þòðýøõ ÿÃÂûÃÂàð ôøÃÂÃÂðýÃÂøþýýþóþ ÃÂÿÃÂðòûõýøàø ÃÂàþô ÷ð ýøü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ÃÂþôúûÃÂÃÂõýøõ ú ÃÂÃÂôøþ/ÃÂøôõþò àþôðü (ÃÂþÃÂÿÃÂþø÷òõ ôõýøõ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ÃÂþôúûÃÂÃÂõýøõ ú ÃÂÃÂôøþ/ ÃÂøôõþòàþôðü ( ÃÂðÿøÃÂÃÂ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 äÃÂýúÃÂøø ÿÃÂûàÃÂð ôøÃÂÃÂðýÃÂøþýýþóþ ÃÂÿÃÂðòûõýøà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 äÃÂýúÃÂøø þ ÃÂóðýþò ÃÂÿàðòûõýøààõûõòø÷þÃÂð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 ÃÂðÃÂàÃÂþùúð ÃÂõûõòø÷ þÃÂð ÃÂÃÂñþàÃÂ÷àúð üõýà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 ÃÂòÃÂþüð ÃÂøÃÂõÃÂúðàý ðÃÂÃÂÃÂþùúð úðýð ûþò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 àÃÂÃÂýðàýðÃÂàÃÂþùúð úðýðûþò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ÃÂÃÂñþàá øÃÂÃÂõüàÃÂòõÃÂýþ ÃÂÃÂø ø áø ÃÂÃÂõüà÷òÃÂúð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 âþÃÂýðàýðÃÂàÃÂþùúð úðýðûþ ò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 àõôðúÃÂøÃÂþòðýøõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 ÃÂúÃÂÿû ÃÂðàðÃÂøàÃÂðàÃÂÃÂþùúð ÃÂõ ûõòø÷øþý ýþóþ ø÷þ ñÃÂðöõýøà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 àõóÃÂûøÃÂþ òúð ÷òÃÂúð ÃÂõûõò ø÷þÃÂð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ÃÂÃÂðÃÂõýøõ ø÷ þñàðöõýøÃÂ(ÃÂþûàúþ ôûàýõúþÃÂþÃÂÃÂàüþôøÃÂøúðÃÂø ù) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 ÃÂÃÂøüõýõý øõ äþÃÂüðÃÂð ÃÂúÃÂðý ð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 ÃÂþúð÷ ÃÂþÃÂýþàÃÂø ÃÂøóýðûð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 ÃÂÃÂÿþûà÷þòðýøõ ðúÃÂøòýþ óþ úþýÃÂÃÂþûà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ÃÂòÃÂþüð ÃÂøÃÂõ ÃÂúðàýðÃÂÃÂÃÂþ ùúð ø÷þñ ÃÂðöõýø à. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 ÃÂòÃÂþüð ÃÂøÃÂõÃÂúðàý ðÃÂÃÂÃÂþùúð ÷òÃÂú ð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 ÃÂÃÂñøüÃÂõ ÿàþóÃÂðüüà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 7 ÃÂÃÂÿþûà÷þòðýøõ âõûõÃÂõúÃÂàð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 ÃÂñ ÃÂðàøýàþ ÃÂüð àøàâõàýøÃÂõÃÂú øõ àðÃÂð úÃÂõÃÂøÃÂÃÂøúø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 ÃÂýÃÂþÃÂüðàøàþñ ÃÂÃÂøû ø÷ðÃÂøø â àÃÂõûÃÂàÃÂüõýÃÂÃÂõýøààøÃÂúð ýðýõÃÂõýøàÃÂÃÂõÃÂñð þúÃÂÃÂöðÃÂÃÂõù ÃÂàõôõ ñðÃÂð ÃÂõø, ÿþÃÂÃÂðòû ÃÂõüÃÂõ ò üõÃÂÃÂõ àÃÂõûõ òø÷þÃÂþü, ýõ ÃÂþôõàöðàÃÂÃÂÃÂÃÂø , ý øúõûàø úðôüøà. ÃÂÃÂñÃÂðÃÂÃÂòðàñðÃÂð ÃÂõø, ÿþ ò þ÷üþöýþÃÂÃÂø ÿÃÂøüõýÃÂùÃÂõ ô þÃÂÃÂÃÂÿýÃÂõ ÃÂðü ü õÃÂþôàÃÂÃÂøûø÷ðÃÂøø. àÃÂðÃÂõü ÃÂõûõòø÷ þÃÂõ øÃÂÿþ ûÃÂ÷ þòðýàüð ÃÂõàøðûÃÂ, ô þÿàÃÂúðàÃÂøõ ÿþò ÃÂþÃÂý þõ ÿÃÂøüõýõ ýø õ øûø ÿõÃÂõÃÂð ñþÃÂú à. ÃÂû àüøýøü ø÷ð ÃÂøø úþûøÃÂõ ÃÂÃÂòð þÃÂàþôþò, ÿþÿðôðÃÂÃÂøàò þúÃÂÃÂöðÃÂÃÂÃÂàÃÂÃÂõôÃÂ, ÃÂÿõÃÂøðûø÷øÃÂþòðýýàõ ú þüÿðýøø ÿõÃÂõÃÂðñ ð ÃÂÃÂòðÃÂàòÃÂÃÂõ ôÃÂøõ ø÷ ÃÂÿþ ÃÂÃÂõ ñûõýøõ ÃÂõ ûõò ø÷þ ÃÂÃÂ, ÃÂð÷ñø ÃÂðàøàø ø÷òûõú ðàüðàõÃÂøð ûÃÂ, ôþÿ ÃÂÃÂúðàÃÂøõ ÿþò ÃÂþÃÂý þõ øÃÂÿþûÃÂ÷þò ðýøõ (÷ð ôþÿþûýøÃÂõûÃÂýþù øýÃÂþ ÃÂüðÃÂøõù þñÃÂðÃÂðùÃÂõÃÂàú ÿÃÂþôðòÃÂÃÂ).
3 âõàýø úð ñõ÷þÿðÃÂýþÃÂÃÂø ø ÿþûõ÷ýÃÂõ ÃÂþòõÃÂàâõàýøúð ñõ÷ þÿðÃÂýþÃÂÃÂø ⢠ÃÂÃÂú ûÃÂÃÂðùÃÂõ ÃÂõûõò ø÷þàþàÃÂõ ÃÂø ò ÃÂûõ ôÃÂàÃÂøàÃÂûÃÂàðÃÂà: â ÿþÃÂÃÂþÃÂýýþ üøóðõàúÃÂðÃÂýÃÂù øýôøúðÃÂþàÿþô ÃÂõûõòø÷ øþýýÃÂü àúÃÂðýþü; â ÿþÿ õàõú ÃÂú ÃÂð ýð ÿ þÃÂòû ÃÂõÃÂÃÂààÃÂú ðàñ õûðàÿþû þÃÂð ; â ÿàø ÿÃÂþ ÃÂøÃÂúõ àõûõÃÂú ÃÂðýð. ÃÂÃÂø àÃÂþü ý øúþóô ð ýõ ÿàøüõ ýÃÂùÃÂõ ðñÃÂð÷øòý ÃÂõ ÃÂøàÃÂÃÂÃÂøõ ÃÂÃÂõô ÃÂÃÂòð, øÃÂÿ þûÃÂ÷ÃÂùàõ ÃÂûõóú ð ÃÂòûðö ýõýýÃÂà÷ðüÃÂàøûø üàóúÃÂàüðÃÂõÃÂøÃÂ; â ÿÃÂø ó ÃÂþ÷õ; â þÃÂÃÂðò ûÃÂàÃÂõ ûõòø÷þàñõ÷ ÿÃÂøàüþÃÂÃÂð ýð ÿÃÂþ ôþûöø ÃÂõûÃÂýþõ òÃÂõüÃÂ. ⢠ÃÂõ ÃÂð ÷üõàðùÃÂõ ýð ÃÂõûõòø÷ þÃÂõ øûø ò ýõÿþ ÃÂÃÂõôàÃÂòõýýþù ñûø÷þàÃÂø þàý õóþ øàÃÂþÃÂýøúø þÃÂúÃÂÃÂÃÂþ óþ þóý ÃÂ, ýð ÿÃÂøü õÃÂ, óþÃÂÃÂàøõ àòõàø. ⢠ÃÂ÷ñõó ðùÃÂõ ò þ÷ôõùÃÂÃÂòø àýð àõûõòø÷ þàÿÃÂÃÂüþóþ ÃÂþûýõàýþóþ ÃÂòõàð øûø øÃÂàþÃÂýøúþò ÃÂõÿûð. ⢠áþ òÃÂõààÃÂþÃÂþý àõûõòø÷þ ÃÂð ôþûöý þ ñÃÂààÃÂòþñþ ôýþõ ÿàþÃÂÃÂÃÂðýÃÂÃÂò þ ýõ üõýõõ 5 ÃÂü ôûàþñõÃÂÿõ ÃÂõýøàýõþñàþôøüþ ù òõ ýÃÂøûÃÂÃÂøø. ⢠à÷ñ õ óðù ÃÂõ ÃÂð ÷ üõ àõýø àÃÂõ û õò ø÷ þ ÃÂð ò ü õàÃÂð à, óô õ þý üþö õ àÿþ ôò õ ÃÂó ýàÃÂàààòþ÷ ô õù ÃÂàò øàô þö ôàøûø òþôà(ýðÿÃÂø üõà, òþ÷ûõ þú þý). ⢠ÃÂõ ÃÂÃÂðòàÃÂõ ýð ÃÂõûõòø÷þ àõüú þÃÂÃÂø , ýðÿ þûýõýý ÃÂõ ö øôúþÃÂàÃÂÃÂ, òþ ø÷ñõ öðýøõ õõ ÿÃÂþ ûøò ð. ÃÂþûõ÷ ýÃÂõ ÃÂþò õÃÂà⢠ÃÂõ þàÃÂðòûàùÃÂõ ÃÂõûõ òø÷þàýð ÿàþôþûöøÃÂõ ûÃÂýþõ ò ÃÂõüàò ÃÂõ öøüõ þö øôðýøÃÂ. ÃÂÃÂúûÃÂÃÂøàõ ðÿÿð ÃÂð ÃÂ, ÃÂÃÂþñ àÿàþø÷þ ÃÂûþ õóþ ÃÂð÷ü ðóýøÃÂø òðýøõ . àð÷ü ðóýøàõýýàù ÃÂõûõ òø÷þàþñ õÃÂÿõÃÂøò ðõààþÃÂþÃÂõ õ úðàõÃÂÃÂòþ ø÷þñÃÂðöõ ýøÃÂ. ⢠àõ ÃÂô ò øóð ùàõ ø ý õ ÿõ ÃÂõü õàðù ÃÂõ ÃÂõ ûõò ø÷ þàòþ òÃÂõ üàÃÂð ñþ ÃÂÃÂ. àÃÂþ ü þöõ àÿ àøòõààø ú ý ðÃÂÃÂÃÂõ ý øàþôýþÃÂþ ôýþÃÂÃÂø ÃÂòõÃÂþ ò ø÷þñ ÃÂðöõýø àò ÃÂð ÷ûøÃÂýÃÂàÃÂðÃÂÃÂààÃÂúÃÂð ýð. ⢠ÃÂøúþ óôð ýõ ÿÃÂÃÂð ùÃÂõÃÂàÃÂðü ø ÿþ ÃÂøýøÃÂàý õøÃÂÿ ÃÂðòýÃÂù ÃÂõû õòø÷ þÃÂ. ÃÂñÃÂ÷ðÃÂõûàýþ ÿÃÂþúþý ÃÂÃÂûÃÂÃÂøÃÂÃÂùàõÃÂààúò ðûøÃÂø ÃÂøÃÂþòðýýàüø àÿõÃÂøðûøàÃÂðüø.
4 ÃÂõÃÂõô þñ ÃÂðÃÂõýøõü ò ÃÂõÃÂòøÃÂýÃÂù ÃÂõýÃÂààøöõ ÿ ÃÂø òõô õý ÃÂÿ øàþú ý ðøñþ û õõ ÃÂð ÃÂÃÂþ ò ÃÂÃÂàõ ÃÂð ÃÂÃÂø àÃÂàýõø ÃÂÿ ÃÂðò ýþ ÃÂàõù . ÃÂõ àõô þñàðàõý øõü ò ÃÂõÃÂò øÃÂýÃÂù ÃÂõýààÿþÿ ÃÂþñÃÂùàõ ÃÂðüþ ÃÂÃÂþÃÂÃÂõûàýþ òþÃÂÿ þûÃÂ÷þ òðÃÂÃÂÃÂàÃÂûõ ôÃÂÃÂÃÂøüø ÃÂõúþ üõýôðàøÃÂüø. á øàÿþü þÃÂÃÂàûõó úþ ÃÂõÃÂð ÃÂÃÂÃÂàýõúþàþÃÂÃÂõ ÿ ÃÂþñûõü ÃÂ. ÃÂõø ÃÂÿàðòý þàààçÃÂþ ÃÂûõôÃÂõàôõûðÃÂàæòõÃÂþ òÃÂõ ÿÃÂàýð (ÃÂòõàþòðàýõþô ýþÃÂþ ôýþÃÂÃÂà) ⢠ÃÂÃÂúûÃÂàøÃÂõ ÃÂõûõòø÷þ ààÿþüþÃÂààúýþÿ úø þÃÂúûàÃÂõýø àþàÃÂõàø. ÃÂõÃÂõô ÿþò ÃÂþàýÃÂü òú ûÃÂÃÂõ ýøõü ÿþôþöô øÃÂõ 2 0 üøýÃÂà. ⢠ÃÂÃÂþ òõÃÂÃÂÃÂõ, ýõ àðÃÂÿ þûþöõý ûø àõûõ òø÷þààûøÃÂúþ ü ñûø÷ úþ þàôøýð üøúþ ò øûø ýðü ðóýøàõýýààþñÃÂõ úÃÂþò. ÃÂõààûõú ÃÂÃÂþÿ øÃÂðýøà⢠ãñ õôøÃÂõàÃÂ, ÃÂàþ ò øûúð ÃÂûõúàÃÂþÃÂý ÃÂÃÂð àõûõò ø÷þàð òÃÂÃÂðòû õýð ò ÃÂþ ÷õÃÂúà. ÃÂàûø ÃÂûõ úÃÂÃÂþÿøàðýøõ ÿ þî ÿàõö ýõ üàþÃÂÃÂààÃÂÃÂò ÃÂõà, òàýÃÂÃÂõ àýààø ÷ ÃÂþ ÷õ ÃÂú ø. ÃÂþ ô þö ô ø ÃÂõ 1 üø ý. ø òýþ ò àò ÃÂàðò ÃÂÃÂõ ò øû úàò ÃÂþ ÷õ ÃÂú ÃÂ. ÃÂú ûàÃÂø ÃÂõ àõ ûõò ø÷ þà. ÃÂõàø÷þñÃÂðöõýøà⢠ÃÂÃÂþòõÃÂàÃÂõ ÿþôúûÃÂÃÂõýøõ ðýÃÂõýýàýð ÷ðôýõù ÿ ðýõûø ÃÂõû õòø÷þÃÂð . ⢠ÃÂþ ÷üþ öýð ýõ øÃÂÿ ÃÂðò ýþÃÂààý ð àõûõàÃÂð ýàøø. ÃÂþÿÃÂþ ñÃÂùÃÂõ ÿõÃÂõúûàÃÂøÃÂàúðýðû . ÃÂ÷þñÃÂðöõ ýøõ ýþ ÃÂüðûÃÂýþõ, ýþ ÷òÃÂú þÃÂààÃÂààòÃÂõ ÃÂ. ⢠ÃÂþÿ ÃÂþñÃÂùàõ ÃÂòõûøàøÃÂàóÃÂþü úþÃÂÃÂÃÂ. ⢠ÃÂÃÂþòõÃÂàÃÂõ, ýõ ÷ðóûÃÂÃÂõý û ø ÷òÃÂú. àÃÂûø ôð, ýðöüøÃÂõ úýþ ÿúàÿÃÂø ó ûÃÂàõýø à÷òàúð ýð ÿÃÂû àÃÂõ ôøÃÂàðýî ÃÂøþýýþóþ ÃÂÿÃÂðòûõýøàôûàòþ÷þ ñýþòûõýøà÷òÃÂÃÂðýøÃÂ. ÃÂòÃÂú ýþÃÂüðûàýÃÂù, ð ø÷ þñ ÃÂðöõýøõ ñû õúû þõ øû ø þàÃÂàÃÂàÃÂò ÃÂõ à⢠ÃÂþÿ ÃÂþñÃÂùàõ ÃÂòõûøàøÃÂàúþýàÃÂðÃÂÃÂýþ ÃÂÃÂàø ÃÂÃÂúþÃÂÃÂÃÂ. ÃÂþüõàø ø " ÃÂýõó " ýð ÃÂúÃÂðýõ ⢠ÃÂÃÂþòõÃÂàÃÂõ ÿþôúûàÃÂõýøõ ðýÃÂõýýàýð ÷ðôýõ ù ÿðýõûø ÃÂõû õòø÷þÃÂð . ÃÂðû øÃÂøõ ÿÃÂõàÃÂòøàÃÂÃÂàóþÃÂø÷þýÃÂðûÃÂýÃÂàûø ýøù ýð ÃÂúÃÂðýõ ⢠àþ÷ ü þöý ààû õú ÃÂÃÂþ ÿ þüõ àø þàôàÃÂóø àÃÂàÃÂàþù ÃÂàò: ÃÂõýð, ÿ ÃÂûõÃÂþÃÂð ø ôÃÂ. ÃÂÃÂú ûÃÂÃÂøÃÂõ øà. ÃÂ÷þñ ÃÂðö õýøõ ôò þøÃÂÃÂàûøñþ þÃÂþñ ÃÂðöðõÃÂàààÃÂõýÃÂà⢠ÃÂþ÷üþöýþ, ýõòõÃÂýþ ÃÂÃÂÃÂðýþòûõýð ðýÃÂõýýð. ÃÂÃÂÿþûÃÂ÷þòðýøõ ÃÂ÷úþýðÿÃÂðòûõýýþù ðýÃÂõýýàüþöõàÃÂûÃÂÃÂÃÂøÃÂàú ðÃÂõÃÂàòþ ÿÃÂøõüð. âõ ûõò ø÷ þàýõ ÃÂõð óøààõàýð ýðö ðÃÂøõ úýþÿþú ÿ ÃÂûàÃÂð ôøÃÂÃÂðýÃÂøþýýþóþ ÃÂÿÃÂðò ûõýøà⢠ÃÂÃÂþòõ ÃÂàÃÂõ , ýõ ø ÃÂÃÂõú ûø ÃÂÃÂþú ÃÂûÃÂöñàñð ÃÂð ÃÂõù ÃÂÃÂã . ⢠ÃÂðÿÃÂðòàÃÂõ ÿÃÂûààôøÃÂÃÂðýÃÂø þýýþóþ ÃÂÿÃÂðòûõýøàÿÃÂÃÂüþ ýð ôð ÃÂàøú ÃÂÃÂã ÃÂõûõòø ÷þÃÂð.
5 ÃÂþôúûÃÂÃÂõ ýøõ ÃÂõûõòø÷þÃÂð (ÃÂÃÂýþòýÃÂõ ÃÂÃÂðÿÃÂ) ÃÂþôúûÃÂÃÂõý øõ ð ýÃÂõýýà⢠ÃÂÃÂÃÂð òàÃÂõ ÃÂÃÂõúõàðýÃÂõýýàò ðýÃÂõýý ÃÂù ÃÂð÷ÃÂõü ýð ÷ðôýõ ù úàÃÂÃÂúõ ÃÂõûõò ø÷þÃÂð. ⢠ÃÂÃÂÃÂð òàÃÂõ òøûúàÃÂûõú ÃÂÃÂøÃÂõÃÂú þóþ àýÃÂàð ò ÃÂþ÷õÃÂú ÃÂ. ÃÂþôúûÃÂàõýøõ ú àûõ úÃÂÃÂøÃÂõàúþù ÃÂõÃÂø ⢠çÃÂþñàÃÂñõôø ÃÂÃÂÃÂàò ÿÃÂðòøû ÃÂýþü òÃÂñþ ÃÂõ ýð ÿÃÂÃÂöõýø àÿ øÃÂðýøà, ÿþàüþÃÂàøÃÂõ ýð ý ðúûõù úàýð ÷ðôýõ ù ÿðý õûø ÃÂõûõòø÷þ ÃÂð. ⢠ÃÂÃÂþú þýÃÂÃÂûàÃÂøÃÂàùÃÂõàààÿÃÂþôðòÃÂð ò ÃÂþü ÃÂû ÃÂÃÂðõ, õÃÂûø ýðÿÃÂàöõýø õ ÿø ÃÂðýøàò ÃÂõ ÃÂø ý õ àþþÃÂòõ ÃÂÃÂÃÂò ÃÂõà÷ýðàõýøàýð ýðú ûõùúõ. ÃÂÃÂøüõÃÂðýøõ: ÃÂÃÂõôÃÂÃÂðòûõýýÃÂù ÃÂøÃÂÃÂýþú ýõ ÿþúð ÷ÃÂòð õàÃÂõð ûÃÂýàõ òøûúàø ÃÂþ÷õ ÃÂúÃÂ. ÃÂúûÃÂÃÂõý øõ àõûõòø÷þ ÃÂð ⢠ÃÂûàòúûÃÂÃÂõý øàø òàúûÃÂÃÂõýø àÃÂõûõ òø÷þÃÂð øÃÂÿ þûÃÂ÷àùÃÂõ úý þÿúàòúû ÃÂÃÂõý øàÃÂûõúàÃÂþÿøàðýøÃÂ. ⢠ÃÂÃÂûø àõûõòø÷þàýð àþôøÃÂÃÂàò àõöøüõ þöøôðýøà(óþÃÂøàúÃÂðÃÂýÃÂù ø ýôøúð ÃÂþÃÂ), ôûàò úûÃÂÃÂõýøàÃÂõûõòø ÷þÃÂð ý ðöüø ÃÂõ úýþ ÿúàPower (ÃÂûõúÃÂÃÂþÿøÃÂðýøõ) ýð ÿÃÂûÃÂàõ ôøÃÂÃÂðýÃÂøþýýþóþ ÃÂÿÃÂðòûõ ýøÃÂ. ÃÂÃÂÿþûà÷þòðýøõ ÿÃÂû ÃÂÃÂð ø ÃÂàþô ÷ ð ýøü ⢠ÃÂÃÂàðòÃÂÃÂõ ñ ðÃÂðÃÂõùú ø ÿþô àþô ÃÂÃÂõó þ àøÿ ð ò þ àÃÂõú ôûàñð ÃÂðÃÂõ ù ÿàûàÃÂð ôøÃÂÃÂðýÃÂøþýýþóþ àÿÃÂðòûõýøÃÂ. ⢠ãñõô øÃÂõ ÃÂÃÂ, ÃÂÃÂþ ñðàðÃÂõ ùúø ÃÂàÃÂðýþòûõý àò ÿÃÂðòøûÃÂýþõ ÿþ ûþöõýøõ.
6 ÃÂþ ôúûàÃÂõ ýøõ ú ÃÂÃÂôø þ/ ÃÂøôõ þòàþôð ü ( ÃÂþ ÃÂÿÃÂþ ø÷ò õôõ ýø õ) ÃÂÃÂôøþ/ÃÂøôõþÃÂð÷ÃÂõüàýð ÷ðôýõù ÿðýõûø ÃÂõûõòø÷þÃÂð ÃÂðôýÃÂàÿðýõûàòøôõþüðóýøÃÂþÃÂþýð ÃÂøôõþüðóýøÃÂþÃÂþý (þñþÃÂÃÂôþòðýýÃÂù ÃÂð÷ÃÂõüðüø ôûàòøôõþî ø ðÃÂôøþòÃÂàþô þò) ÃÂàüþöõÃÂõ òþÃÂÿÃÂþø÷òþôøÃÂà÷ðÿøÃÂø ýð üðóýøÃÂýþù ûõýÃÂõ òøôõþüðóýøÃÂþÃÂþýþò (ÃÂøôõþôøÃÂúþò ÿ ûõõ àþò , òø ôõ þ úð ü õàø ôà. ÃÂàÃÂàþ ùààò) , ø àÿþû à÷ÃÂàó ýõ÷ ô ð A U DI O ø VI DE O IN PU T ( àÃÂô øþ î ø àøô õ þò àþô à) ÃÂõûõòø÷þÃÂð, ÃÂðÃÂÿþûþöõýý ÃÂõ ýð õ óþ ÷ðôýõù ÿðýõûø. â ÃÂþ ôÃÂþõô øýøÃÂõ óýõ÷ô ð VIDEO ø AUDIO IN (ÃÂÃÂôøþî ø ÃÂøôõþ òàþôÃÂ) ýð ÷ðôý õù ÿðýõ ûø ÃÂõû õòø÷þÃÂð ú óýõ ÷ôð ü AUDIO ø VIDEO OUT (ÃÂÃÂôøþî ø àøôõþòÃÂàþô ÃÂ) ò øôõþüðóýø ÃÂþÃÂþýð. ÃÂÃÂôøþ/ÃÂøôõþÃÂð÷ÃÂõüàýð ÷ðôýõù ÿðýõûø ÃÂõû õòø÷þÃÂð ÃÂðôýÃÂàÿðýõûàò øôõþüðóýøÃÂþàþýð ÃÂÃÂðýôð ÃÂÃÂð SîÂÂVHS ÃÂþôúûÃÂÃÂõýøõ ú ÃÂð÷ÃÂõüàSîÂÂVideo (áÃÂÿõÃÂîÂÂÃÂøôõþ) ýð ÷ðôýõù ÿðýõûø ÃÂõûõòø÷þÃÂð øÃÂÿþûÃÂ÷ÃÂõÃÂÃÂàôûàòþÃÂÿÃÂþø÷òõôõýøà÷ðÿøÃÂõù òøôõþüðóýøÃÂþÃÂþýýÃÂàûõýàÃÂÃÂðýôð ÃÂÃÂð SîÂÂVHS, ÃÂøôõþôøÃÂúþò, ÃÂøôõþøóàø ôøÃÂúþò ÃÂÃÂðýôðÃÂÃÂð Compact DiscîÂÂInteractive (cdîÂÂi). àÃÂûÃÂÃÂðõ ÷ðÿøÃÂõù ÃÂÃÂðýôðÃÂÃÂð S îÂÂVHS üþ öýþ ÿþûÃÂÃÂøÃÂàñþûõõ ÃÂõÃÂúþõ ø àøÃÂÃÂþõ ø÷þñÃÂðöõý øõ ÿ þ ÃÂÃÂðòýõýøààþñÃÂÃÂýþù ÃÂõûõòø÷øþýýþù ÃÂÃÂðýÃÂûÃÂÃÂøõù. â ÃÂþ ôÃÂþõô øýøÃÂõ óýõ÷ô þ S;VIDEO ýð ÷ðôýõ ù ÿð ýõûø ÃÂõûõ òø÷þÃÂð ú óýõ ÷ôàS;VHS OU T ( òààþô ÃÂøóý ð ûð ÃÂàðýô ðÃÂÃÂð SîÂÂV HS ) òø ôõþü ðóý øÃÂþ ÃÂþ ýð Sî V HS. â ÃÂþôÃÂþõôøýøÃÂõ óýõ÷ôþ AU D IO I N (ÃÂÃÂôøþòàþô) ýð ÷ðôýõù ÿðýõûø ÃÂõûõòø÷þÃÂð ú óýõ÷ôàAUDIO OUT ( ÃÂÃÂô øþ òÃÂàþô) ò øôõ þ üðó ýø ÃÂþ ÃÂþý ð . ÃÂÃÂøüõ ÃÂð ýøõ : ÃÂõ ÃÂûõô ÃÂõàøÃÂÿ þûÃÂ÷þòð ÃÂàÃÂð÷ ÃÂõü VI DEO IN (ÃÂøô õþòàþô) ÃÂõûõòø÷ þÃÂð, õàûø þàÃÂÃÂõÃÂÃÂòûÃÂõ ÃÂÃÂàÿþ ôúûÃÂàõýøõ ú òàþôàS;VI D EO IN .
7 ÃÂÃÂôøþ/ÃÂøôõþÃÂð÷ÃÂõüàýð ÷ðôýõù ÿðýõûø ÃÂõûõòø÷þÃÂð ÃÂðôýÃÂàÿðýõûàD VD ÿÃÂþ øóÃÂÃÂòð ÃÂõûàDVD ÿàþ ø ó àÃÂò ðÃÂõ û à(þñþÃÂÃÂôþòðý ýÃÂù ÃÂð÷ÃÂõüðüø ôûàòààþô þò "Y" , " Pb" ø "Pr" ). ÃÂàü þö õ ÃÂõ ò þÃÂÿ àþø÷ òþô øàà÷ð ÿ øàø ýð D VD ôøàúðàÿ ÃÂø ø ÃÂÿþ ûà÷þ òð ýøø óýõ ÷ ô C OMPO NE NT VID EO INPUT (ÃÂàþôàúþüÿþýõýÃÂýþóþ òøôõþ), ÃÂðÃÂÿþûþöõýýÃÂàýð ÷ðôýõù ÿ ðýõûø ÃÂõûõòø÷þ àð. â ÃÂþ ôàþ õôø ýøàõ óý õ÷ ôð "Y", "Pb " ø "P r" I N PUT ( òàþô à"Y" , "P b" ø "Pr" ) àõ ûõ ò ø÷ þ ÃÂð ú ó ý õ÷ ôð ü "Y" , "Pb " ø "P r" O UT P UT ( òÃÂàþô à"Y", " Pb" ø "Pr" ) DV D ÿàþø óÃÂàòðÃÂõû àôûàòþ ÃÂÿàþø ÷òõô õýø àDVD ôøàúþ ò. ÃÂøôõþúðüõÃÂð ÃÂþôúûÃÂÃÂõýøõ ÃÂÃÂõúõÃÂð óþûþò ýþóþ ÃÂõûõÃÂþý ð ú ÃÂð÷ÃÂõüàôûàøýôøòøôÃÂðûÃÂýþóþ ÿÃÂþÃÂûÃÂÃÂøòðýøàÃÂûàñþûõõ ÃÂôþñýþ óþ ø ñ ÃÂÃÂÃÂÃÂþóþ ÿþ ôúûÃÂÃÂõýø àôû àò þÃÂÿÃÂþø ÷òõôõ ýøà÷ ðÿøÃÂõù üþöý þ ø ÃÂÿþûÃÂ÷þò ðÃÂàñþúþ òÃÂõ óýõ÷ôð òàþôþò àÃÂôøþî ø ÃÂøôõþòàþ ôþò, ò ÃÂð ÃÂÃÂýþàÃÂø, ÃÂÃÂþ ÿÃÂøüõý øüþ ôûàÿþ ôúûÃÂÃÂõýøàòøô õþúðü õÃÂÃÂ. â ÃÂþ ôÃÂþõô øýøÃÂõ óýõ÷ô þ VIDEO (ÃÂøôõþ ) òøôõþúðüõààú ñþúþ òþüàóýõ÷ôàVIDE O IN (ÃÂø ôõþòàþô) ÃÂõûõ òø÷þÃÂð . â ÃÂþ ôÃÂþõô øýøÃÂõ óýõ÷ô ð AUD IO OUT (ÃÂÃÂôøþòààþô â ÿÃÂð òþõ ø ûõ òþõ) òøô õþúðüõÃÂàú ñþ úþòÃÂü óý õ÷ôðü AUDIO IN (ÃÂÃÂôø þòàþôà) ÃÂõû õòø÷þÃÂð. ÃÂþ ôúûàÃÂõ ýøõ ú ÃÂÃÂôø þ/ ÃÂøôõ þòàþôð ü ( ÃÂþ ÃÂÿÃÂþ ø÷ò õôõ ýø õ) ÃÂþ ôúûàÃÂõ ýøõ ú ÃÂÃÂôø þ/ ÃÂøôõ þòàþôð ü ( ÃÂþ ÃÂÿÃÂþ ø÷ò õôõ ýø õ)
8 ÃÂþ ôúû ÃÂÃÂõýø õ ô ûà÷ ðÿøàø àõûõò ø÷øþ ýýþ ù ÿàþóÃÂð üüàÃÂÃÂôøþ/ÃÂøôõþÃÂð÷ÃÂõüàýð ÷ðôýõù ÿðýõû ø ÃÂõûõòø ÷þÃÂð ÃÂø ôõþüðó ýøÃÂþ ÃÂþý (þñþÃÂàôþò ðýýÃÂù ÃÂð÷ÃÂõüðüø ôûàòøôõþî ø ðÃÂôøþòàþôþò) â ÃÂþô úûÃÂÃÂø ÃÂõ ÃÂþþàòõàÃÂÃÂòÃÂÃÂàøõ ó ýõ÷ôð INP UT (ÃÂàþô) ò øôõþüðóý øÃÂþÃÂþýð ú óýõ÷ô ðü MONI TOR OUTPUT (ÃÂààþô üþýøÃÂþÃÂð) ýð ÷ðôýõù ÿðýõûø ÃÂõûõòø÷þÃÂð. â àûàÃÂûÃÂàÃÂõý øàú ðÃÂõ ÃÂàòð ÷ò ÃÂÃÂð ý øàÿþ ôú ûÃÂàøÃÂõ ÃÂð÷àõ üàAU DIO L ø R (ÃÂÃÂôøþ òÃÂàþô àâ ûõ òÃÂù ø ÿÃÂðòÃÂù) ú òýõÃÂýõù ðÃÂôøþÃÂøÃÂÃÂõüõ, ð ýõ ú òøôõþüðóýøÃÂþÃÂþýÃÂ. àÃÂûÃÂÃÂðõ üþýþÃÂþýøÃÂõÃÂúþóþ þñþ ÃÂÃÂôþòð ýøàÿþ ôúûÃÂàøÃÂõ ÃÂþûàúþ ÃÂð÷ ÃÂõü AUDIO L (ÃÂàô øþò ÃÂàþô â û õòÃÂù ). ÃÂþôú ûÃÂàõýøõ ô ûà÷ðÿ øÃÂø àþôýþó þ òøôõ þü ðóýøÃÂþ ÃÂþýð ýð ôÃÂàóþù â á þõ ôø ýøàõ ÃÂð ÷ÃÂõ ü àò ààþô þò ò øôõ þ üðó ýø ÃÂþ ÃÂþ ýð, àú þàþàþó þ ÃÂàñàô õÃÂõ ÿ ÃÂþø ÷ òþô øàà÷ð ÿø ÃÂÃÂ, àÃÂþþÃÂòõÃÂÃÂÃÂòÃÂÃÂÃÂøüø ÃÂð÷ÃÂõüð üø òàþôþò ÃÂõûõòø÷þÃÂð AV1 øû ø AV2 (ÃÂÃÂôøþ/ ÃÂøôõ þ 1 øûø 2). â ÃÂþ ôúûÃÂàøÃÂõ ÃÂð÷ÃÂõü àòøôõþ üðóýøàþÃÂþýð , ýð úþÃÂþàÃÂù ñÃÂô õàÿÃÂþø÷òþ ôøÃÂàÃÂà÷ðÿøÃÂà, ú óýõ÷ôð ü MONITOR OU TPUT (ÃÂÃÂàþô üþýøÃÂþÃÂð) ýð ÷ðôýõù ÿðýõûø ÃÂõûõòø÷ þÃÂð. ÃÂþ ôúûÃÂàõý øõ ú ÃÂÃÂôø þ/ ÃÂøô õþò àþ ôðü (ÃÂðÿ ø ÃÂÃÂ) ÃÂðôýÃÂàÿðýõûàòøôõþüðóýøÃÂþÃÂþýð ÃÂÃÂôøþ/ÃÂøôõþÃÂð÷ÃÂõüàýð ÷ðôýõ ù ÿ ðýõ ûø àõû õò ø÷ þ ÃÂð ÃÂøôõþüðóýøÃÂþÃÂþý (þñþÃÂÃÂôþòðýýÃÂù ÃÂð ÷àõüð üø ôû àòøôõ þî ø ðàôø þòàþô þò)
9 äÃÂýúÃÂøø ÿÃÂû ÃÂÃÂð ôøÃÂÃÂðýÃÂøþýýþóþ ÃÂÿÃÂðòûõýø àî ÃÂý þÿúð P owe r (ÃÂûõú ÃÂÃÂþÿ øÃÂðýøõ ) â ÃÂàúû àÃÂð õàÃÂõ ûõò ø÷ þà, ÿõàõò þô àõó þ ò ÃÂõ ö øü þ öø ôð ýøà(úþ óôð ÃÂõûõòø÷þ àý ðàþôøàÃÂàò ÃÂõöøü õ þö øôðýøà, óþàøàúÃÂð ÃÂýÃÂù øýôøúðÃÂþà). â ÃÂûàòúûÃÂàõýøàÃÂõûõ òø ÷þÃÂð , ý ðàþôÃÂàõóþààò ÃÂõö øüõ þöøô ðýøÃÂ, ýð öüøàõ þôý àø÷ úýþÿ þú Cha nnel /î ( ÃÂðý ðû /îÂÂ), ú ýþÿúààÃÂøÃÂÃÂþ ù (0îÂÂ9) ø ûø úý þÿúàP ower (ÃÂû õúàÃÂþÿø ÃÂðýøõ ). î æòõÃÂý ÃÂõ úýþ ÿúø ÃÂõ ûõÃÂõúàÃÂð/àÃÂñøü ÃÂõ ÿÃÂþóàðüü àâ ààõö ø üõ ÃÂõ ûõ ÃÂõ úàÃÂð ÃÂò õ ÃÂýàõ ú ýþÿ úø þñ õ ÃÂÿõ ÃÂø òðààÿÃÂÃÂüþù ôþÃÂÃÂÃÂÿ ú þÿÃÂõôõûõýýþüàÃÂûõüõýÃÂàøûø ú ÃÂþþÃÂò õÃÂàÃÂòÃÂÃÂÃÂøü ÃÂÃÂÃÂð ýøÃÂðü. â àû àú ðö ô þù ú ýþÿ ú ø üþ öý þ ýð ÷ý ð ÃÂøààôþ 10 ø÷ ñàðýý ààúðýð ûþò ø øÃÂÿþû ÃÂ÷þòð ÃÂàøàôûàÿõÃÂõàþôþò ú ÃÂÃÂøü ú ðý ðû ð ü. àû àÿþ ô ÃÂþ ñ ý þó þ þ ÿø ÃÂð ý øàààþù àÃÂý úàøø þñÃÂð ÃÂøÃÂõÃÂàú ÃÂð÷ôõûà"ÃÂÃÂñøüÃÂõ ÿàþóÃÂðüüÃÂ". î ÃÂýþÿúø ÃÂõû õÃÂõúÃÂàð áûÃÂöðàôû àÿþûÃÂÃÂõýø àøýàþÃÂüðÃÂø ø ÿÃÂø øÃÂÿ þûÃÂ÷þòð ýøø ÃÂøÃÂàõüàâõûõ ÃÂõú ÃÂÃÂ. ÃÂûàÿþû ÃÂÃÂõýøàÿþôÃÂþñ ýþù øýÃÂþÃÂüð ÃÂøø þ ÃÂÃÂýúÃÂøÃÂàþñÃÂð ÃÂøÃÂõÃÂàú ÃÂð÷ôõûà"ÃÂÃÂÿþ ûÃÂ÷þòð ýøõ â õû õÃÂõúÃÂÃÂð ". î ÃÂý þÿúð ÃÂþ ÃÂüðùûø úþü ÃÂþ÷òþû ÃÂõàôþñð òûÃÂÃÂàø ÃÂþàÃÂð ýÃÂÃÂàø ֖ÃÂðýýàõ úð ýðûàò áÿøÃÂúõ ûøÃÂýÃÂàÿÃÂõôÿþÃÂÃÂõýøù. ÃÂûàÿþôÃÂþñýþóþ þÿøÃÂðýøàþñ ÃÂð ÃÂøÃÂõÃÂàú ÃÂð÷ ôõûà"ÃÂÃÂÿþûà÷þòðý øõ ÃÂÃÂýú ÃÂøø ÃÂÃÂñøüÃÂõ ÿÃÂþóÃÂðüüÃÂ". î ÃÂýþÿúð ÃÂðùüõÃÂð ÃÂõ øÃÂÿ þûà÷ÃÂõààÃÂ. î ÃÂý þÿ úð ÃÂò ÃÂþü ðÃÂøàõàúþù ýð ÃÂÃÂàþù úø ÷ òàúð ÃÂþòÃÂþÃÂýÃÂõ ýðöð ÃÂøàÃÂÃÂþù ú ýþÿúø ÿþ÷òþûÃÂÃÂàÿþûàÃÂøÃÂàôþÃÂàÃÂÿ ú û ÃÂñþù ø÷ 4 ÃÂð ÷ûøàýÃÂàýðàÃÂÃÂþõú ÷òÃÂÃÂðýø àø òÃÂñàðÃÂàýÃÂöýÃÂà. î ÃÂýþÿúð ü õýàÃÂÃÂþñ ÃÂðöðõàóûðòý þõ üõýÃÂ. âðúöõ ÿþ÷òþûÃÂõ àÃÂñÃÂð ÃÂàüõýààÃÂúÃÂðýð. î ÃÂõÃÂõüõÃÂõýøõ úÃÂÃÂÃÂþ ÃÂð òòõÃÂàÃÂþ ÷ò þ ûàõ àòÃÂñ øàðÃÂàÿ ÃÂý ú ÃÂàò üõ ýà. î ÃÂõÃÂõüõÃÂõýøõ úÃÂÃÂÃÂþ ÃÂð òûõòþ ÃÂþ÷òþûÃÂõàòÃÂñø ÃÂðààÿþôüõý àø ø÷üõýàÃÂàýðÃÂÃÂÃÂþùúø . ì àýþ ÿ úø ø ÷ ü õ ýõý ø àó ÃÂþ ü ú þàÃÂø / ' ÃÂþ÷ò þûÃÂààÃÂòõûøÃÂøò ðÃÂàøûø ÃÂüõýàÃÂðÃÂàóÃÂþüúþ ÃÂÃÂÃÂ. ì ÃÂýþÿúð I'II ÃÂþ÷òþû ÃÂõàÿõÃÂõú ûÃÂÃÂð ÃÂÃÂÃÂàüõ öôàÃÂÃÂõ ÃÂõþî ø üþýþÃÂþýøÃÂõÃÂúøü ÷òÃÂÃÂðýøõü òþ òÃÂõ üàÃÂàõÃÂõþàÃÂðýÃÂûÃÂÃÂøø øûø òàñøÃÂðÃÂàà÷ÃÂú I øû ø II ÿÃÂø ÃÂÃÂð ýÃÂûÃÂàøø ô òÃÂÃÂ÷ÃÂÃÂý þù ÿõÃÂõô ðÃÂø. ì ÃÂýþÿúð A/CH (áüõý ð ú ðýð ûð) àþ ÷ ò þ û àõ ààð ü ÿ õ àõ ú û ààð ààààü õ ö ô ààõ ú ààø ü ú ð ý ð ûþ ü ø ÿÃÂõôàôÃÂÃÂøü úðýðûþü . î î î î î î î î î ì ì ìÂÂ
10 ì ÃÂýþÿúð ãúð÷ð ÃÂõûàÃÂðöð ÃÂøõ ÃÂÃÂþ ù úýþÿ úø ò ÃÂõöøüõ ÃÂõ ûõÃÂõú ÃÂàð ÿ ÃÂøòþô øàú òþ ÷ò ÃÂðààýð ÃÂÃÂÃÂðýøààóûðòý þóþ ÃÂúð÷ð ÃÂõûàÃÂõûõ ÃÂõúÃÂàð. ì ÃÂýþÿúð ÃÂÃÂøÃÂÃÂøÃÂàÃÂýþÿúð ÿþ÷òþûÃÂõàÃÂôðûÃÂÃÂà÷ðÿþüýõýýàõ ø ֖ÃÂðýýÃÂõ úð ý ðû àø÷ á ÿ øàúð û ÃÂñ ø üààÿàþ óàð üü . àð ÿ þ ôàþñ ýàü þÿøÃÂð ýøõü ÃÂÃÂýúÃÂøø þñÃÂð ÃÂøÃÂõÃÂàú ÃÂð÷ôõ ûàÃÂÃÂñøüàõ ÿÃÂþóÃÂðüüÃÂ. ì ÃÂý þÿú ð ÃÂò ÃÂþüð ÃÂøàõàúþù ýð ÃÂÃÂÃÂþ ùú ø ø÷þ ñÃÂðöõ ýøàÃÂþòÃÂþÃÂýÃÂõ ýðöð ÃÂøàÃÂÃÂþù úýþÿúø ÿþ÷òþûÃÂÃÂàÿþûÃÂÃÂø ÃÂàô þÃÂÃÂÃÂÿ ú ûÃÂñþ ù ø÷ 5 ÃÂð÷ûøàýÃÂàýðàÃÂÃÂþõú ø÷þñ ÃÂðöõýøàø òÃÂñ ÃÂðÃÂàýÃÂöýÃÂÃÂ. ì ÃÂýþÿúð ÃÂÿÃÂðò ûõýøàÃÂõ öøüþü ÃÂñÃÂõ üýþóþ ÷òÃÂúð â ÃÂþ÷òþûÃÂõ àòÃÂñ ÃÂðààÃÂõöø ü þñÃÂõüý þóþ ÷òàúð ÿàø ÃÂÃÂõ ÃÂõ þ ÃÂþýø ÃÂõ ÃÂú þ ù ÃÂÃÂðý àûÃÂàø ø â ÃÂþ÷òþûÃÂõ àòÃÂñ ÃÂðààÃÂõöø ü ÷òÃÂàðýøàSpa tial S ound (ÃÂÃÂþ ÃÂÃÂÃÂðýàÃÂòõýý þõ ÷òÃÂÃÂð ýøõ) ÿÃÂø ü þýþÃÂþýøàõÃÂú þù ÃÂÃÂðý ÃÂûÃÂÃÂøø. ì ÃÂõÃÂõü õÃÂõýø õ úÃÂàÃÂþÃÂð òÿàðòþ ÃÂþ ÷ òþ ûàõàòàñ øàðààÿþ ô üõý àø ø ֟ õý àÃÂàýðààÃÂþ ù ú ø. ì ÃÂõÃÂõü õÃÂõýø õ úÃÂàÃÂþÃÂð òýø÷ ÃÂþ÷òþ ûÃÂõàòàñøÃÂð ÃÂàÿ ÃÂýúÃÂàò üõýÃÂ. ì àýþÿúø òÃÂñþÃÂð úð ýðûþò / ' ÃÂþ÷òþ ûÃÂÃÂàò ÃÂñøÃÂð ÃÂàúðýðûàò ÿþÃÂÃÂôú õ òþ÷ ÃÂðÃÂàðýøàøûø àñÃÂòðýø àøàý þüõÃÂþ ò. ì ÃÂýþÿúð ÿ ÃÂøóûÃÂÃÂõýøà÷ òÃÂúð ÃÂÃÂøó ûÃÂÃÂðõà÷òàúþòþõ ÃÂþÿÃÂþ òþöôõýø õ. ÃÂûàòúûàÃÂõýøà÷ò ÃÂúð ýðöüø ÃÂõ ÃÂÃÂàúýþÿú àÿþòÃÂþàýþ. ÃÂýþ ÿúð àõû õÃÂõúÃÂàð áü. ÃÂð÷ô õû "ÃÂàÿ þûà÷þ òðý øõ âõ ûõàõúàÃÂð" . ÃÂúàðýý ðàøý ÃÂþ ÃÂüð ÃÂøàÃÂàþ ñÃÂð öð õ àý ð ÃÂú ÃÂð ýõ àõú ÃÂÃÂø ù ý þ üõ àú ðý ðû ð . ÃÂàð úýþÿúð ÃÂðúöõ ÿþ÷òþ ûÃÂõàÃÂñàðÃÂààÃÂúÃÂðý ð üõýàÿþÃÂûõ ýðààÃÂþ ùú ø ÿðÃÂð ü õàÃÂþò . ÃÂýþÿúø àÃÂøÃÂÃÂðü ø (0âÂÂ9) ÃÂðöüøÃÂõ ÃÂþþÃÂòõàÃÂÃÂòÃÂÃÂÃÂÃÂàúýþÿúàôû àòÃÂñþàð úðýðûð . ÃÂûàôò ÃÂ÷ýðÃÂýÃÂàýþ üõÃÂþò úðýðûþò ýðöüøÃÂõ úýþÿúààÿõÃÂòþù ÃÂø àÃÂþù, ð ÷ ð ÃÂõü ýõüõôûõýýþ ýð öü øàõ úýþ ÿúàÃÂþ òàþàþù ÃÂø ÃÂàþ ù. ÃÂýþÿ úð òàñþàð ðàôøþ/òø ôõþ òàþ ôð ÃÂþ÷òþ ûÃÂõàòàñøÃÂð ÃÂàð ÃÂôøþ/òøôõ þúðýðûà. âðùüõàò ÃÂúûÃÂÃÂõýø àÃÂþ÷ò þûÃÂõàòÃÂñÃÂðÃÂàòÃÂõüõýýþ ù øýÃÂõ ÃÂòðû, ÿþ øàÃÂõàõý øø ú þÃÂþ ÃÂþ óþ àõû õòø ÷þàðòàþü ðÃÂøàõàúø ÿõÃÂõ àþôøàò ÃÂõöø ü þö øôðýøÃÂ. 21 22 23 24 25 äÃÂýúÃÂøø ÿÃÂû ÃÂÃÂð ôøÃÂÃÂðýÃÂøþýýþóþ ÃÂÿÃÂðòûõýø àì ì ì ì ì ì ì ì 21 22 23 24 25
11 äÃÂýúÃÂøø þÃÂóðýþò ÃÂÿÃÂðòûõýøàÃÂõûõòø÷þÃÂð î ÃÂýþÿúð àûõúÃÂÃÂþÿøÃÂðýø õ ÃÂúûÃÂàðõàø òàúûÃÂÃÂðõ àÃÂûõú ÃÂÃÂþÿøÃÂð ýøõ ÃÂõ ûõòø÷þàð. î á òõàþò þù ø ýô øúð ÃÂþààõöø üð þö øôðý øàÃÂþÃÂÃÂàøù ú ÃÂðÃÂýàù øýô øúðÃÂþàÿþ úð÷àòðõà, àÃÂþ àõûõòø ÷þàýðàþôø ÃÂÃÂàò ÃÂõöøüõ þ öøôðýøÃÂ. î ÃÂðàÃÂøú ÿÃÂûàÃÂð ôøÃÂÃÂðýÃÂøþýýþ óþ ÃÂÿÃÂð òûõýøàÃÂúàøòø÷øÃÂÃÂõ àþÃÂó ðýàÃÂÿàðòûõý øààõûõòø÷þ ÃÂþü, ú þóôð ý ð ôðÃÂÃÂøú ý ðÿÃÂð òûõ ý ÿ ÃÂûÃÂàôøàÃÂðý ÃÂøþ ýýþ óþ àÿàðòû õýøà. î ÃÂýþÿú ð ÃÂõó ÃÂûøàþòúø óÃÂþüúþ ÃÂÃÂø ãü õýÃÂÃÂð õààÃÂþòõý à÷ò ÃÂúð. î ÃÂýþÿú ð ÃÂõó ÃÂûøàþòúø óÃÂþüúþ ÃÂÃÂø ãòõ ûø ÃÂøòð õààÃÂþò õýà÷òàúð. î ÃÂýþÿú ð òÃÂñ þÃÂð úðýðûð ÃÂþ ÷òþû ÃÂõàÿõ àõúûàÃÂðÃÂàú ðýðûàò ÿ þÃÂàôú õ ò þ÷ ÃÂðÃÂàðý øàøàýþüõÃÂð. î ÃÂýþÿú ð òÃÂñ þÃÂð úðýðûð . ÃÂþ÷òþû ÃÂõàÿõàõúûàÃÂðÃÂàúðýðûàò ÿþÃÂÃÂôúõ àñÃÂòðý øàøàýþüõÃÂð. ÃÂàøüõ ÃÂð ýøõ ⢠ÃÂûàòàþôð ò óûðòýþõ üõýàüþöýþ øÃÂÿþ ûÃÂ÷þòð ÃÂàþôý þòàõüõý ýþ õ ýð öðàøõ ô òÃÂàú ýþ ÿþú ó ÃÂþüú þÃÂÃÂø . ⢠ÃÂûàòÃÂñþÃÂð ÃÂûõô ÃÂÃÂÃÂõóþ ÿÃÂýú ÃÂð üõýàüþöýþ øÃÂÿ þûÃÂ÷þòðÃÂàúýþÿ úø òÃÂñþàð úðýðûþ ò. ⢠ÃÂðö ðÃÂøàúýþ ÿþú àõóàûøÃÂþò úø óÃÂþüúþ ÃÂÃÂø ÿþ÷ò þûÃÂÃÂàòà÷ ÃÂò ðÃÂàÿþ ôü õ ýàø ààÃÂð ýð òû øò ðàà÷ ýð ÃÂõ ýø àÿð ÃÂðü õÃÂÃÂþò. î î î îÂÂî î îÂÂ
12 ÃÂÃÂñþàà÷ÃÂúð üõýàÃÂÃÂûø ýõ ÃÂúð÷ðý þ þñ ÃÂðÃÂýþõ, øý ÃÂÃÂÃÂÃÂú ÃÂøàÿþ àúÃÂÿûàðÃÂðÃÂøø þÿ øÃÂàòðõ àÃÂðñþ ÃÂààÃÂõûõ òø÷þÃÂþü àÿþ üþÃÂÃÂàúýþÿþ ú ÿÃÂûàÃÂð ôøÃÂÃÂðýàøþýýþóþ ÃÂÿÃÂðò ûõýøÃÂ. ÃÂý øüðàõû ÃÂýþ ÿ ÃÂþàøÃÂðùàõ ý øöõàûõô ÃÂÃÂÃÂøõ øýàÃÂÃÂàúÃÂøø ø ÿþ ÃÂðóþ òþ ÃÂûõ ôÃÂù ÃÂõ øü, ÃÂàþñàþ÷ý ðúþ üøàÃÂÃÂààýðÃÂàÃÂþ ùúþù ø òàõüø ô þÃÂàÃÂÿý ÃÂü ø ÃÂÃÂýú ÃÂøÃÂüø ÃÂòþ õóþ ÃÂõû õò ø÷þàð. ÃÂÃÂøüõÃÂðýøõ: àÃÂûÃÂÃÂðõ þàÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂòøàò àþôýþóþ ÃÂøó ýðûð ÃÂàüþöõÃÂõ ÃÂÃÂþûúýÃÂÃÂàÃÂààýõÃÂÃÂðñ øûÃÂýþù ÃÂðñþÃÂþ ù ÃÂõûõÃÂúÃÂðýð. àÃÂðúþü ÃÂûÃÂÃÂðõ ÃÂûõôÃÂõàø ÃÂÿþûÃÂ÷þò ðÃÂàú ýþÿúàýð ÿÃÂûàÃÂõ ôøÃÂÃÂðýÃÂøþýýþ óþ ÃÂÿ ÃÂðòûõýøàôûàòÃÂñþÃÂð ÃÂÃÂôøþ/ÃÂøôõþúðýðû ð. äÃÂýúÃÂøàï÷ÃÂú ÿþ÷ òþûÃÂõàÃÂðü ÃÂÃÂÃÂð ýþòøÃÂÃÂ, ýð úðú þü ÃÂ÷ÃÂúõ ñÃÂôõàþÃÂþñ ÃÂðöðÃÂàÃÂàüõýàýð ÃÂúàðýõ ÃÂõûõò ø÷þ ÃÂð. èðó ÃÂðöüøÃÂõ úý þÿúààõ÷ÃÂûàÃÂð àýð àúÃÂðýõ ÃÂþù ôøàõ ò ó ûðò ýþõ üõý àÃÂÃÂñõÃÂøÃÂõ ãÃÂÃÂðýþò úð ÃÂþùôøÃÂõ ò üõýàãÃÂàðýþòúð ÃÂþòÃÂþ ÃÂýþ ýðöø üðùÃÂõ ú ýþÿúàô ûàÃÂøú ûøàõ ÃÂúþ óþ ÿ õàõüõ àõýøàÿ þ ÃÂÿøàúàÃÂ÷ÃÂúþò ø òàñþÃÂð ýÃÂö ýþóþ ÃÂ÷ ÃÂú ð ÃÂàùôø ÃÂõ ø÷ ü õý àÃÂûðòýþ õ üõýàâ ÃÂ÷ þñÃÂðö õýø õ ïàúþàÃÂàâ ÃÂòÃÂú æòõÃÂýþÃÂààâ àþ÷ü þöý þ ÃÂÃÂø ÃÂþ ýÃÂÃÂð ÃÂàâ ãÃÂàðý þòú ð çõ ÃÂúþÃÂààæòõàþÃÂõÿû þÃÂð ÃÂðû õõ⦠ÃÂûðòýþ õ üõýàâ ÃÂ÷þñ ÃÂð öõýøõ ï÷ÃÂú â ÃÂòàú ÃÂòàþýð ÃÂÃÂàþùú ð â àþ÷ü þöý þ ÃÂÃÂø ààÃÂý ðàýðàÃÂàþùú ð â ãÃÂàðýþò úð àõô ðú ÃÂø ÃÂþò ðýøõ ãÃÂÃÂðý þòú ð â ï÷ÃÂú àÃÂÃÂÃÂúøù â ÃÂòÃÂþ ýð ÃÂÃÂàþùú ð â àÃÂÃÂýð àýðÃÂÃÂÃÂþùú ð â àõôðúÃÂøÃÂþòðýøõ
13 ÃÂò ÃÂþ ü ðàø ÃÂõ ÃÂú ð àý ðàÃÂàþ ùú ð ú ðý ðû þò ÃÂòÃÂþüð ÃÂøÃÂõÃÂú ðàý ðÃÂÃÂÃÂþ ùúð úðý ðûþò ÿþ÷òþ ûÃÂõàð òÃÂþüð ÃÂøÃÂõÃÂúø ýðÃÂÃÂÃÂþ øÃÂàò ÃÂõ ÿÃÂþ óÃÂðüü ÃÂ. ÃÂþùô øÃÂõ ò ó ûðòýþõ üõýàÃÂþ òÃÂþ ÃÂýþ ýðöø ü ðùÃÂõ ú ýþÿúàôþ òÃÂñþàð ÿÃÂýúàð ãÃÂÃÂðýþòúð ÃÂþùô øÃÂõ ò üõýàã ÃÂÃÂðýþò úð ÃÂÃÂñõÃÂøàõ ÃÂòàþýð ÃÂÃÂàþù úð ÃÂð ÿàÃÂÃÂø ÃÂõ ðò ÃÂþü ðÃÂø ÃÂõ ÃÂú ààýðÃÂÃÂÃÂþùúàúðýðûþò ÃÂþó ôð ý ðÃÂààþùúð ÷ð úþý ÃÂøÃÂàà, òàùô øàõ ø÷ üõý àÃÂûðòýþ õ üõýàâ ÃÂ÷ þñÃÂðö õýø õ ïàúþàÃÂàâ ÃÂòÃÂú æòõÃÂýþÃÂààâ àþ÷ü þöý þ ÃÂÃÂø ÃÂþ ýÃÂÃÂð ÃÂàâ ãÃÂàðý þòú ð çõ ÃÂúþÃÂààæòõàþÃÂõÿû þÃÂð ÃÂðû õõ⦠ÃÂûðòýþ õ üõýàâ ÃÂ÷þñ ÃÂð öõýøõ ï÷ÃÂú â ÃÂòàú ÃÂòàþýð ÃÂÃÂàþùú ð â àþ÷ü þöý þ ÃÂÃÂø ààÃÂý ðàýðàÃÂàþùú ð â ãÃÂàðýþò úð àõô ðú ÃÂø ÃÂþò ðýøõ ãÃÂÃÂðý þòú ð â ï÷ ÃÂú â ÃÂòÃÂþ ýð ÃÂÃÂàþùú ð â àÃÂÃÂýð àýðÃÂÃÂÃÂþùú ð â àõôðúÃÂøÃÂþòðýøõ ÃÂòÃÂþ ýðÃÂÃÂÃÂþùúð â ÃÂðýðû 1 â â õû õòø ÷þà142 àÃÂàìÂÂìÂÂìÂÂìÂÂì ìÂÂìÂÂìÂÂì ìÂÂìÂÂì ìÂÂìÂÂìÂÂìÂÂìÂÂìÂÂì ìÂÂìÂÂìÂÂìÂÂìÂÂìÂÂìÂÂì ìÂÂìÂÂì ãÃÂÃÂðý þòú ð â ï÷ÃÂú àÃÂÃÂÃÂúøù â ÃÂòÃÂþ ýð ÃÂÃÂàþùú ð â àÃÂÃÂýð àýðÃÂÃÂÃÂþùú ð â àõôðúÃÂøÃÂþòðýøõ èðó ÃÂðöü øÃÂõ úýþÿúààõ÷ÃÂûàÃÂðàýð ÃÂúÃÂðýõ ãÃÂÃÂðý þòú ð â ï÷ÃÂú àÃÂÃÂÃÂúøù â ÃÂòÃÂþ ýð ÃÂÃÂàþùú ð â àÃÂÃÂýð àýðÃÂÃÂÃÂþùú ð â àõôðúÃÂøÃÂþòðýøõ
14 àÃÂÃÂýðàý ðÃÂÃÂÃÂþùúð ú ðýðûþò àÃÂÃÂý ðàýðÃÂÃÂÃÂþùúð ú ðýð ûþò ÿþ÷òþûÃÂõàòÃÂñàðÃÂàôûàúðöôþù ÿÃÂþóÃÂðüüàöõûð ÃÂõ ûÃÂý ÃÂõ ýþüõÃÂð úðýðûþò. ÃÂþ ùô øÃÂõ ò ó û ðòý þõ üõýàÃÂþ òÃÂþàýþ ýðöø ü ðùÃÂõ úý þÿúàôþ òÃÂñ þÃÂð ÿ ÃÂý úÃÂð ãÃÂÃÂðýþòúð ÃÂþùô øÃÂõ ò üõýàãÃÂÃÂðýþòúð ÃÂþ òÃÂþàýþ ýðöø ü ðùÃÂõ úý þÿúàôþ òÃÂñ þÃÂð ÿ ÃÂý úÃÂð àÃÂÃÂýðàýðÃÂÃÂÃÂþùúð ÃÂþùôøÃÂõ ò üõýààÃÂÃÂýðàýðÃÂÃÂÃÂþùúð ÃÂþ òÃÂþàýþ ýðöø ü ðàúýþÿú à, òÃÂñõÃÂøàõ ÿÃÂýúàÃÂþøÃÂú ÃÂûðòýþ õ üõýàâ ÃÂ÷ þñÃÂðö õýø õ ïàúþàÃÂàâ ÃÂòÃÂú æòõÃÂýþÃÂààâ àþ÷ü þöý þ ÃÂÃÂø ÃÂþ ýÃÂÃÂð ÃÂàâ ãÃÂàðý þòú ð çõ ÃÂúþÃÂààæòõàþÃÂõÿû þÃÂð ÃÂðû õõ⦠ÃÂûðòýþ õ üõýàâ ÃÂ÷þñ ÃÂð öõýøõ ï÷ÃÂú â ÃÂòàú ÃÂòàþýð ÃÂÃÂàþùú ð â àþ÷ü þöý þ ÃÂÃÂø ààÃÂý ðàýðàÃÂàþùú ð â ãÃÂàðýþò úð àõô ðú ÃÂø ÃÂþò ðýøõ ãÃÂÃÂðý þòú ð â ï ÷àú áø ÃÂÃÂõüð ÃÂòõÃÂýþÃÂàø â ÃÂòÃÂþ ýð ÃÂÃÂàþùú ð áøÃÂàõü ð ÷ òÃÂúð â àÃÂàýðàýðÃÂÃÂÃÂþù úð ÃÂþ ø ÃÂú â àõôðúÃÂøÃÂþòðýøõ ÃÂðýðû âþàýðàýðàÃÂÃÂþ ù úð áþàÃÂðýø ÃÂààÃÂàýðàýðàÃÂÃÂþ ùúð â áø ÃÂàõü ð ÃÂò õ ÃÂýþ ÃÂàø â á ø ààõ ü ð ÷ ò àú ð â ÃÂþ ø àú 79 àÃÂàâ ÃÂðýðû â âþàýðàýðÃÂàÃÂþù úð â áþààðýø ÃÂàèðó ÃÂðöü øÃÂõ úýþÿúààõ÷ÃÂûàÃÂðàýð ÃÂúÃÂðýõ ãÃÂÃÂðý þòú ð â ï÷ÃÂú àÃÂÃÂÃÂúøù â ÃÂòÃÂþ ýð ÃÂÃÂàþùú ð â àÃÂÃÂýð àýðÃÂÃÂÃÂþùú ð â àõôðúÃÂøÃÂþòðýøõ
15 àÃÂÃÂýðàý ðÃÂÃÂÃÂþùúð ú ðýðûþò ÃÂðÃÂýø ÃÂõ ÃÂÃÂÃÂýþ ù ÿþ øÃÂú. ÃÂþø ÃÂú þÃÂÃÂð ýðò ûøòðõ ÃÂÃÂàÿàø þñ ýðÃÂàöõýø ø ÿõ ÃÂõôðò ðõüþó þ ÃÂø óýð ûð ÃÂÃÂñ õÃÂøÃÂõ ò üõ ýàÿÃÂý úàÃÂðýðû á ÿþüþÃÂÃÂàúýþÿþú àÃÂøÃÂÃÂðüø ýð÷ýðÃÂàÃÂõ ýþüõàúðýðûð ÃÂþ òÃÂþÃÂý þ ýðöø ü ðàú ýþÿú à, òÃÂñõàøÃÂõ ÿÃÂýúàáþ àÃÂð ýøààáþàÃÂðýø ÃÂõ ýðÃÂÃÂÃÂþ õýý ÃÂù ú ðýðû ÃÂàøüõ ÃÂð ýøõ : ÃÂàû ø ÃÂààþÃÂø ÃÂõ ÿÃÂþô þûöø ÃÂàÿþøàú ôÃÂÃÂó øàÃÂÃÂðýàûøÃÂÃÂõüààúð ýðûþò, ÿþòÃÂþ ÃÂøÃÂõ àðó ø 7îÂÂ1 1 ÃÂÃÂùôø ÃÂõ ø÷ ü õýàààÃÂý ðàýðààÃÂþ ùúð â áøÃÂÃÂõüð ÃÂò õÃÂýþàÃÂø â á ø ààõ ü ð ÷ ò àú ð â ÃÂþøÃÂú 128 ÃÂÃÂàâ ÃÂðýðû â âþàýðàýðàÃÂÃÂþ ù úð â áþ ààðýø ÃÂààÃÂÃÂý ðàýðÃÂàÃÂþ ùúð â áøÃÂÃÂõüð ÃÂòõ ÃÂýþÃÂÃÂø â á ø ààõ ü ð ÷ ò àú ð â ÃÂþøÃÂú â ÃÂðýðû 2 â â þÃÂýðàý ðÃÂÃÂÃÂþ ùúð â áþ àÃÂð ý øÃÂààÃÂÃÂý ðàýðÃÂàÃÂþ ùúð â áøÃÂÃÂõüð ÃÂòõ ÃÂýþÃÂÃÂø â á ø ààõ ü ð ÷ ò àú ð â ÃÂþøÃÂú â ÃÂðýðû â â þÃÂýðàý ðÃÂÃÂÃÂþ ùúð â áþàÃÂðýøÃÂàáþ àÃÂðýøÃÂÃÂ? àÃÂÃÂý ðàýðÃÂàÃÂþ ùúð â áøÃÂÃÂõüð ÃÂòõ ÃÂýþÃÂÃÂø â á ø ààõ ü ð ÷ ò àú ð â ÃÂþøÃÂú â ÃÂðýðû â â þÃÂýðàý ðÃÂÃÂÃÂþ ùúð â áþàÃÂðýøÃÂàáþ àÃÂðýõýþ èðó ÃÂðöü øÃÂõ úýþÿúààõ÷ÃÂûàÃÂðàýð ÃÂúÃÂðýõ
16 ÃÂÃÂñþàá øÃÂÃÂõüàÃÂòõÃÂýþÃÂÃÂø ø áø ÃÂÃÂõüà÷òÃÂúð ÃÂàð ÃÂÃÂý úÃÂøàÿþ÷ò þû ÃÂõàòàñÃÂðÃÂàöõ ûðõ üÃÂàáøÃÂàõü àÃÂò õàý þàÃÂø ø áøÃÂÃÂõüà÷òÃÂúð . ÃÂàûø òÃÂñàðýþ àòÃÂþ , áøàÃÂõüð àòõÃÂýþ ÃÂÃÂø øû ø áøÃÂÃÂõ üð ÷ò ÃÂúð ÃÂàÃÂðýðò ûøòðõ ÃÂÃÂàðò ÃÂþüðÃÂøÃÂõÃÂú ø ò ÃÂþþ ÃÂòõàÃÂÃÂòøø àÃÂø ÃÂÃÂõ üþù àÃÂðý àûÃÂÃÂø ø ÃÂøó ý ðûð. ÃÂÃÂøüõÃÂðýøõ: ààû ÃÂÃÂð õ ýø ÷ú þó þ úð ÃÂõ ÃÂÃÂò ð ÿ ÃÂø õü ð ò àõ öø üõ àòàþ òÃÂñ õ ÃÂø ÃÂõ ÿàõ ôÿþààøàõûàýàõ áøààõüàÃÂò õàýþàÃÂø ø áøàÃÂõü à÷ òàúð ò àÃÂÃÂý ÃÂà. ÃÂþòÃÂþÃÂøÃÂõ ÃÂð óø à1 ÿþ 5 , þÿøÃÂðýýÃÂõ ò ÃÂð÷ôõûõ " àÃÂÃÂýðàýðÃÂÃÂÃÂþùúð úðýðûþò" ÃÂÃÂñøÃÂð õÃÂÃÂàÿÃÂý úàüõýàáøÃÂàõ üð àòõ ÃÂýþàÃÂø ÃÂàñõàøàõ ý ÃÂö ýààÃÂø ÃÂàõüàÃÂòõÃÂýþ ÃÂÃÂø ( ÃÂòÃÂþ, PAL, NTSC 3.5 8, NTSC 4.43 ø ûø SECAM ) ÃÂþòÃÂþàýþ ýðöø üðùÃÂõ ú ýþÿúÃÂ, ÿþú ð ýõ òÃÂñõàøÃÂõ ÿÃÂýúàüõýàáþ àÃÂðý øààáþàÃÂðý øàõ ò ÃÂñÃÂð ýý ÃÂàÃÂøÃÂàõ üàÃÂòõÃÂýþ ÃÂÃÂø ÃÂõÃÂõùôøàõ ú òÃÂñþÃÂàáø ÃÂÃÂõ üà÷ò ÃÂúð ÃÂàñõàøàõ ý ÃÂö ýààÃÂø ÃÂàõüà÷òÃÂúð ( ÃÂòÃÂþ, B G, I, D K ø ûø M ) ÃÂþòÃÂþàýþ ýðöø üðùÃÂõ ú ýþÿúÃÂ, ÿþú ð ýõ òÃÂñõàøÃÂõ ÿÃÂýúàüõýàáþ àÃÂðý øààáþàÃÂðý øàõ ò ÃÂñÃÂð ýý ÃÂàÃÂøÃÂàõ üà÷òÃÂúð ÃÂàùô øàõ ø÷ ü õý ààÃÂÃÂý ðàýðÃÂàÃÂþ ùúð â áøÃÂÃÂõü ð ÃÂòõÃÂýþ ÃÂÃÂø ÃÂòÃÂþ â á ø ààõ ü ð ÷ ò àú ð â ÃÂþøÃÂú â ÃÂðýðû â â þÃÂýðàý ðÃÂÃÂÃÂþ ùúð â áþ àÃÂð ý øÃÂààÃÂÃÂý ðàýðÃÂàÃÂþ ùúð â áøÃÂÃÂõü ð ÃÂòõÃÂýþ ÃÂÃÂø P AL â á ø ààõ ü ð ÷ ò àú ð â ÃÂþøÃÂú â ÃÂðýðû â â þÃÂýðàý ðÃÂÃÂÃÂþ ùúð â áþ àÃÂð ý øÃÂààÃÂÃÂý ðàýðÃÂàÃÂþ ùúð â áøÃÂÃÂõüð ÃÂòõ ÃÂýþÃÂÃÂø â á ø ààõ ü ð ÷ ò àú ð â ÃÂþøÃÂú â ÃÂðýðû â â þÃÂýðàý ðÃÂÃÂÃÂþ ùúð â áþàÃÂðýøÃÂàáþ àÃÂðýõýþ àÃÂÃÂý ðàýðÃÂàÃÂþ ùúð â áøÃÂÃÂõüð ÃÂòõ ÃÂýþÃÂÃÂø â áø ÃÂàõü ð ÷ò àúð ÃÂòÃÂþ â ÃÂþøÃÂú â ÃÂðýðû â â þÃÂýðàý ðÃÂÃÂÃÂþ ùúð â áþ àÃÂð ý øÃÂààÃÂÃÂý ðàýðÃÂàÃÂþ ùúð â áøÃÂÃÂõüð ÃÂòõ ÃÂýþÃÂÃÂø â áø ÃÂàõü ð ÷ òàúð DK â ÃÂþøÃÂú â ÃÂðýðû â â þÃÂýðàý ðÃÂÃÂÃÂþ ùúð â áþ àÃÂð ý øÃÂààÃÂÃÂý ðàýðÃÂàÃÂþ ùúð â áøÃÂÃÂõüð ÃÂòõ ÃÂýþÃÂÃÂø â á ø ààõ ü ð ÷ ò àú ð â ÃÂþøÃÂú â ÃÂðýðû â â þÃÂýðàý ðÃÂÃÂÃÂþ ùúð â áþàÃÂðýøÃÂàáþ àÃÂðýõýþ èðó ÃÂðöü øÃÂõ úýþÿúààõ÷ÃÂûàÃÂðàýð ÃÂúÃÂðýõ øûø øûø øûø
17 âþÃÂýðàýðÃÂÃÂÃÂþùúð úðýðûþò ÃÂðýýðàÃÂÃÂýúÃÂøàÿþ÷òþûÃÂõàýðÃÂÃÂÃÂþøÃÂàø÷þñàðöõýø õ ò àðùþýðàýõÃÂòõÃÂõýýþóþ ÿÃÂøõüð ÃÂø óýðûð. ÃÂþ ùôø ÃÂõ ò ó ûðò ýþõ üõý àÃÂþòÃÂþÃÂýþ ýðöøüðùÃÂõ úýþÿúàôþ òàñþ ÃÂð ÿ àý úàð ãÃÂÃÂðýþòú ð ÃÂþùôøÃÂõ ò ü õýàãÃÂÃÂðýþ òúð ÃÂþòÃÂþÃÂýþ ýðöøüðùÃÂõ úýþÿúàôþ òàñþ ÃÂð ÿ ÃÂý ú ÃÂð àÃÂÃÂýðàýðÃÂÃÂÃÂþùúð ÃÂþùôøÃÂõ ò üõýààÃÂÃÂýðàýðÃÂÃÂÃÂþùúð ÃÂþòÃÂþÃÂýþ ýðöøüðàúýþÿúÃÂ, òàñõ ÃÂø àõ ÿ àý úàâþÃÂý ðàýðààÃÂþ ù ú ð á ÿþü þÃÂààÃÂÃÂøàúý þÿþ ú ÿÃÂþø÷ò õôøÃÂõ ÃÂþÃÂý ÃÂàýðÃÂÃÂÃÂþ ùúàôþ ÿþû àÃÂõý øàýðøû àÃÂàõó þ ú ðàõàÃÂò ð ÿÃÂøýøü ðõüþó þ ÃÂøóýð ûð ÃÂÃÂñõàøÃÂõ ò üõýàÿÃÂýúàáþàÃÂðý øààáþàÃÂð ýø ÃÂõ ÿþàû õô ýÃÂàÃÂþÃÂý ÃÂàýðÃÂÃÂÃÂþùúàÃÂÃÂùôøÃÂõ ø÷ ü õýàÃÂûðòýþõ üõýàâ ÃÂ÷ þñ ÃÂðöõ ýøõ ïÃÂú þÃÂààâ ÃÂòÃÂú æòõÃÂýþ ÃÂÃÂàâ àþ÷ü þöý þÃÂàø ÃÂþý ÃÂÃÂð ÃÂàâ ãàÃÂðý þ òúð çõÃÂú þÃÂààæòõàþÃÂõÿ ûþÃÂð ÃÂðûõõ ⦠àûðòýþõ üõ ýàâ ÃÂ÷þñ ÃÂð öõýøõ ï÷ÃÂú â ÃÂòÃÂú ÃÂòÃÂþý ðÃÂÃÂÃÂþùúð â àþ÷ü þöý þ ÃÂÃÂø àÃÂàýðàýð ÃÂÃÂàþùú ð â ãàÃÂðýþ òúð àõôðú ÃÂøàþò ðý øõ ãÃÂàðýþòú ð â ï ÷àú áø ÃÂÃÂõüð ÃÂòõÃÂýþÃÂÃÂø â ÃÂòÃÂþ ýð ÃÂÃÂàþùú ð áøÃÂàõü ð ÷ òÃÂúð â àÃÂÃÂýðàýðÃÂÃÂàþùú ð ÃÂþ ø àú â àõôðúÃÂøÃÂþòðýøõ ÃÂðýðû âþàýðàýðàÃÂÃÂþù úð áþààðýø ÃÂààÃÂÃÂý ðàýðÃÂàÃÂþ ùúð â áøÃÂÃÂõüð ÃÂòõ ÃÂýþÃÂÃÂø â á ø ààõ ü ð ÷ ò àú ð â ÃÂþøÃÂú â ÃÂðýðû â âþÃÂý ðàýðàÃÂÃÂþ ùúð â áþ àÃÂð ý øÃÂà|| ||| ||| || || |||| || ààÃÂý ðàýðààÃÂþ ùúð â áøÃÂÃÂõüð ÃÂò õÃÂýþàÃÂø â á ø ààõ ü ð ÷ ò àú ð â ÃÂþøÃÂú â ÃÂðýðû â âþàýðàý ðÃÂàÃÂþ ùúð â áþ ààðýø ÃÂà|| ||| ||| |||||||| || àÃÂÃÂý ðàýðÃÂàÃÂþ ùúð â áøÃÂÃÂõüð ÃÂò õÃÂýþÃÂÃÂø â á ø ààõ ü ð ÷ ò àú ð â ÃÂþøÃÂú â ÃÂðýðû â â þÃÂýðàý ðÃÂÃÂÃÂþ ùúð â áþàÃÂðýøÃÂàáþ àÃÂðýõýþ øûø èðó ÃÂðöüøÃÂõ úýþÿúààõ÷ÃÂûàÃÂðàýð ÃÂúÃÂðýõ
18 àõôðúÃÂøÃÂþòðýøõ ààð ààý ú àø àÿ þ ÷ ò þ û àõ àÿ àþ ÿ ààú ð ààø û ø ÿ þ ô àààð ø ò ð ààú ð ý ð û à, ÿ õ àõ ô ð ààø õ ý õ ú ð àõ ààò õ ý ý àù ø û ø àû ð î ñÃÂù ÃÂõûõòø ÷øþýý ÃÂù ÃÂø óýðû, ð ÃÂðúö õ úðýð ûÃÂ, úþÃÂþÃÂÃÂõ ÃÂààõôúþ ÃÂüþàÃÂøàõ. ÃÂÃÂøüõÃÂðýøõ: ÃÂðÿ ÃÂþó ÃÂð üø ÃÂþ òð ò ÿÃÂþÿÃÂÃÂú þÿÃÂõôõûõýýþóþ úðýðûð, ÃÂàýõ ÃÂüþöõÃÂõ ÿõÃÂõúûÃÂÃÂøÃÂÃÂÃÂàýð ÃÂÃÂþàúðýðû àÿþü þÃÂÃÂàú ýþÿþú òÃÂñþÃÂð úðýðûð ø îÂÂ. ÃÂÃÂñÃÂð ÃÂàÃÂðúþù úðýðû üþöýþ ñÃÂôõàÃÂþûÃÂúþ àÿþüþÃÂÃÂàúýþÿþú ààøÃÂÃÂðüø (0îÂÂ9). ÃÂþ ùôø ÃÂõ ò ó ûðò ýþõ üõý àÃÂþòÃÂþÃÂýþ ýðöøüðùÃÂõ úýþÿúàôþ òàñþ ÃÂð ÿ àý úàð ãÃÂÃÂðýþòú ð ÃÂþùôøÃÂõ ò ü õýàãÃÂÃÂðýþ òúð ÃÂþòÃÂþÃÂýþ ýðöøüðùÃÂõ úýþÿúàôþ òàñþ ÃÂð ÿ àý úàð àõô ðúàøàþò ðýøõ ÃÂþ ùôøÃÂõ ò üõýààõôð úÃÂøÃÂþòðýø õ á ÿþ üþÃÂÃÂàúýþ ÿþú àÃÂø ÃÂÃÂðüø ò òõôø ÃÂõ ýþüõàÿÃÂþ ÿÃÂÃÂúð õüþ óþ úðýð ûð ÃÂàñõ àøàõ ÿ ÃÂý úàü õý àÃÂÃÂþÿàÃÂõýþ ÃÂûàÿ ÃÂþ ÿ àÃÂú ð úð ýðû ð òàñ õàøàõ ÃÂð ÃÂÃÂùôøÃÂõ ø÷ ü õýàÃÂðú þàüõýøÃÂàÿàþÿÃÂÃÂú úðýðûþò â¢àþ ò àþ àø àõ ÃÂðóø à1 ÿþ 5 àð÷ôõûð "àõôðúÃÂø ÃÂþòðý øõ " ⢠á ÿþüþàÃÂàúý þÿþ ú ààøÃÂÃÂðü ø (0' 9) òòõôøÃÂõ ýþüõàú ðýðûð, ÿÃÂþ ÿÃÂàú úþ ÃÂþÃÂþ óþ àààþàøàõ þ ÃÂüõý øàà⢠á ÿþüþàÃÂàú ýþÿúø òÃÂñ õÃÂøÃÂõ ÿ ÃÂýúàüõýàÃÂÃÂþÿÃÂàõýþ ⢠á ÿþü þÃÂÃÂàúýþ ÿú ø òÃÂñõ ÃÂøÃÂõ ÃÂõ àôûàþàüõ ýàÿàþ ÿÃÂàú ð úðý ð ûð ⢠ÃÂðö ðò úýþ ÿúà, òÃÂùô øÃÂõ ø÷ üõýààûðòýþõ üõ ýàâ ÃÂ÷þñ ÃÂð öõýøõ ï÷ÃÂú â ÃÂòÃÂú ÃÂòÃÂþý ðÃÂÃÂÃÂþùúð â àþ÷ü þöý þ ÃÂÃÂø àÃÂàýðàýð ÃÂÃÂàþùú ð â ãàÃÂðýþ òúð àõôðú ÃÂøàþò ðý øõ ãÃÂÃÂðý þòú ð â ï÷ ÃÂú ÃÂð ýð û â ÃÂòàþýð ÃÂÃÂàþùú ð ÃÂÃÂþ ÿÃÂàõý þ â àÃÂÃÂýð àýðÃÂÃÂÃÂþùú ð â àõô ðúàøÃÂþòð ý øõ àõôðúÃÂøàþòðýøõ â ÃÂðýðû 2 â ààþ ÿ ààõ ý þ àõôðúÃÂøàþòðýøõ â ÃÂðýðû â ÃÂÃÂþÿÃÂÃÂõýþ ÃÂð àõôðúÃÂøàþòðýøõ â ÃÂðýðû â ÃÂÃÂþÿÃÂÃÂõýþ ÃÂõàèðó ÃÂðöü øÃÂõ úýþÿúààõ÷ÃÂûàÃÂðàýð ÃÂúÃÂðýõ
19 ÃÂðÃÂÃÂÃÂþùúð ÃÂõûõòø ÷øþýýþóþ ø÷þñÃÂð öõýø àÃÂõ ýàÃÂ÷ þñàðöõ ýøõ ÿþ÷ò þûàõ àýðÃÂàÃÂð øòðÃÂàø÷þ ñÃÂðöõý ø õ ýð ÃÂúàð ýõ ÃÂõû õò ø÷ þÃÂð . ÃÂÃÂ÷þòøÃÂõ óûð òýþõ üõýàýð ÃÂúÃÂðý ÃÂþùô øÃÂõ ò üõýàÃÂ÷ þñÃÂð öõ ýøõ ÃÂÃÂñõÃÂøÃÂõ ýÃÂöýÃÂù ÿÃÂýúàüõýàÃÂÃÂÃÂõó ÃÂûøÃÂÃÂùàõ ÷ý ðÃÂõýøõ øûø òÃÂñõÃÂø ÃÂõ öõ ûðõüÃÂàýðÃÂÃÂÃÂþ ùúàÃÂÃÂùô øÃÂõ ø÷ üõýàÃÂÃÂýúÃÂàü õýàÃÂ÷þñÃÂðöõýøõ àõùÃÂÃÂòøõ ïàúþ ÃÂààã òõû øÃÂøò ðõ àø ûø àüõ ýàÃÂðõ ààÃÂþò õý ààÃÂú þÃÂàø æòõàýþÃÂÃÂàãòõû øÃÂøò ðõàøûø ÃÂüõ ýÃÂÃÂðõààÃÂþòõýàÃÂò õÃÂýþÃÂÃÂø ÃÂþý ÃÂÃÂðÃÂàãòõû øÃÂøò ðõàøû ø ÃÂüõ ýÃÂÃÂðõ àÃÂÃÂþòõ ýàú þýÃÂÃÂðàÃÂýþ ÃÂÃÂø çõ ÃÂú þàÃÂàã òõû øÃÂøò ðõ àø ûø àüõ ýàÃÂðõ ààÃÂþò õý ààõÃÂúþ ÃÂàø ô ûààûàÃÂàõýø àúðÃÂõ ÃÂÃÂòð ÿ þúð÷ð ôõ ÃÂðûõù ø÷ þñÃÂðöõ ýøàæòõàþÃÂõÿûþ ÃÂð ÃÂàñþàø÷ ÃÂÃÂõàòð ÃÂøðýÃÂþ ò ýðÃÂàÃÂþùúø (ÃÂþàüðûÃÂý ÃÂù, âõÿûàù, Ã¥þûþôýÃÂù) èÃÂüþÿþôðò ûõýøõ ÃÂÃÂñõÃÂøàõ " ÃÂúû . " ôûàÃÂüõý ÃÂÃÂõý øàÿþüõàÿÃÂø ÿþúð ÷õ ø÷þñÃÂðöõ ýøà( üðûõ ýÃÂúøõ ÃÂþ ÃÂúø ýð àúÃÂðýõ ), àòÃÂ÷ð ýýÃÂàÃÂþ ÃÂûð ñàü ÃÂø óýðû þ ü ÃÂþý ÃÂÃÂðÃÂàÃÂàñõÃÂøÃÂõ " ÃÂú û . " ô ûàþñ õÃÂÿõ ÃÂõýøàòþ÷ü þöýþ ÃÂÃÂø ÃÂûÃÂÃÂÃÂõ ýøàþñ ÃÂõù úþýàÃÂðÃÂàýþÃÂàø, àÃÂþ ÿ þ÷òþ ûÃÂõ àÿþò ÃÂÃÂø ÃÂàúð ÃÂõÃÂÃÂò þ ø÷þñÃÂðöõ ýøàÃÂûðòýþ õ üõýàâ ÃÂ÷ þñÃÂðö õýø õ ïàúþàÃÂàâ ÃÂòÃÂú æòõÃÂýþÃÂààâ àþ÷ü þöý þ ÃÂÃÂø ÃÂþ ýÃÂÃÂð ÃÂàâ ãÃÂàðý þòú ð çõ ÃÂúþÃÂààæòõàþÃÂõÿû þÃÂð ÃÂðû õõ⦠ÃÂûðòýþ õ üõýàâ ïàúþ ÃÂÃÂàâ æò õÃÂý þÃÂààâ àþ ý ààð ààâ ç õ àú þ àààâ æò õÃÂþ ÃÂõÿû þ ÃÂð â èÃÂü þÿ þôðò ûõýøõ | |||| | ||||| ||||| 59 ÃÂûðòýþ õ üõýàâ æò õÃÂý þÃÂÃÂàâ àþ ý ààð ààâ ç õ àú þ àààâ æò õÃÂþ ÃÂõÿû þ ÃÂð â èÃÂü þÿ þôðò ûõýøõ â ÃÂþýÃÂÃÂðÃÂà| |||| | ||||| ||||| 59 øûø øûø èðó ÃÂðöü øÃÂõ úýþÿúààõ÷àûàÃÂðàýð ÃÂúÃÂð ýõ
20 àõóàû øÃÂþòúð ÷òÃÂúð ÃÂõûõòø÷ þÃÂð ÃÂõýàÃÂòÃÂú ÿ þ÷òþûàõàýðàÃÂÃÂþøàà÷òÃÂú þòþõ ÃÂþÿÃÂþò þöôõý øõ. ÃÂÃÂ÷þ òøÃÂõ óûð òýþõ üõ ýàýð ÃÂúÃÂð ý ÃÂÃÂñõÃÂøàõ üõýàÃÂòÃÂú ÃÂþùôøÃÂõ ò üõýàÃÂòÃÂú ÃÂÃÂñõÃÂøÃÂõ ýÃÂöýÃÂù ÿÃÂýúàüõýààÃÂÃÂõ óÃÂû øÃÂÃÂù ÃÂõ ÷ýð ÃÂõ ýøõ ø ûø òÃÂñ õ ÃÂø ÃÂõ ö õû ðõ üààýðààÃÂþ ùú àÃÂÃÂùôø ÃÂõ ø÷ ü õýàÃÂàýú ÃÂàü õý àÃÂò àú ÃÂõù ÃÂàò ø õ ÃÂÃÂÃÂþú øõ ÃÂðàÃÂþÃÂàãòõû øÃÂøòðõàø ûø ÃÂüõý ÃÂÃÂðõààÃÂþòõýà÷òÃÂú ð òàÃÂþúøààðÃÂÃÂþàÃÂø÷úø õ ÃÂðÃÂÃÂþààãòõû øÃÂøòðõàø ûø ÃÂüõ ýÃÂÃÂðõààÃÂþòõýà÷ òÃÂúð ýø÷úøààðÃÂÃÂþààðûð ýàã òõû øÃÂøò ðõ àø ûø àüõ ýàÃÂðõ ààÃÂþò õý àñ ðû ð ýÃÂð ÃÂòàþþóàðý øÃÂø ÃÂõû àóÃÂþ üúþ ÃÂÃÂø ÃÂÃÂñõÃÂø ÃÂõ ÃÂú û., ÃÂÃÂþñàóÃÂþüúþàÃÂàþÃÂàðòðûþÃÂàýð ÷ð ôðýýþü ÃÂàþòýõ ÿÃÂø òýõ÷ð ÿýÃÂàø÷üõý õýøÃÂàóÃÂþüú þÃÂÃÂø òþ òÃÂõüàÃÂõúûðüýààÿðÃÂ÷ ø ûø ÿÃÂø ÿõàõúûààõýøø àúð ýðûð ýð ú ðýðû ÃÂñÃÂõüýÃÂù ÷ òÃÂú ÃÂÃÂñõÃÂøàõ ÃÂúû. ô ûàÃÂÃÂø ûõýøàÃÂàÃÂõúÃÂð ÃÂÃÂõÃÂõ þ÷òÃÂÃÂðýø àãûÃÂÃÂÃÂðñ ðàÃÂÃÂñõ àøÃÂõ "ÃÂúû ." ôûààÃÂø ûõýø ààÃÂÃÂõ úàð ýø÷ úþàðàÃÂþàýÃÂàÃÂþàÃÂð òûÃÂÃÂàøà÷òÃÂúð ÃÂûðòýþ õ üõýàâ ÃÂ÷ þñÃÂðö õýø õ ïàúþàÃÂàâ ÃÂòÃÂú æòõÃÂýþÃÂààâ àþ÷ü þöý þ ÃÂÃÂø ÃÂþ ýÃÂÃÂð ÃÂàâ ãÃÂàðý þòú ð çõ ÃÂúþÃÂààæòõàþÃÂõÿû þÃÂð ÃÂðû õõ⦠ÃÂûðòýþ õ üõýàâ ÃÂ÷ þñÃÂðö õ ýøõ ÃÂÃÂàþúø õ àðàÃÂþ ÃÂàâ ÃÂòÃÂú ÃÂø÷ú øõ ÃÂðÃÂÃÂþÃÂàâ àþ÷ü þöý þ ÃÂÃÂø ÃÂðû ðý àâ ã àÃÂðýþ òúð ÃÂòÃÂþþóÃÂðýøÃÂ. óÃÂþüú. ÃÂñÃÂõüýÃÂù ÷òÃÂú ãûàÃÂÃÂðñ ðàøûø øûø ÃÂòÃÂú â ÃÂÃÂÃÂþúøõ ÃÂðÃÂàþÃÂàâ ÃÂø÷ úøõ ÃÂðàÃÂþ ÃÂàâ àð û ð ý àâ àòÃÂþþóÃÂðýøÃÂ. óÃÂþüú. â ÃÂñÃÂõüýÃÂù ÷ò ÃÂú â ãûàÃÂàðñð à| ||| ||| ||| ||| ||| 0 || èðó ÃÂðöü øÃÂõ úýþÿúààõ÷ÃÂûàÃÂðàýð ÃÂúÃÂðýõ
21 ÃÂàðÃÂõýøõ ø ÷þñÃÂðöõýø àÃÂÃÂûõô ÃÂÃÂòøõ ýðûøàøàüð óýøÃÂýþ óþ ÿþû à÷õüû ø ø þÿàõôõûõ ýýþù þÃÂøõýÃÂð ÃÂøø àõûõò ø÷þÃÂð þÃÂýþÃÂøÃÂõûÃÂýþ ýõóþ, òþ÷üþ öõý ýõñþûÃÂÃÂþù ýðúûþý ø÷þñÃÂðöõýøàòÿÃÂðòþ øûø òûõ òþ ÿÃÂø òúûàÃÂõýøø ÃÂõûõ òø÷þÃÂð . ÃÂÃÂø ýðûø ÃÂøø ÃÂð úþóþ ÃÂÃÂÃÂõúàð, òàñõÃÂøàõ ÿàýúàÃÂÃÂðàõýø õ ò üõýàÃÂþ ÷ üþö ýþàÃÂø ø þÃÂÃÂõóÃÂûø ÃÂÃÂùàõ ÿþûþöõýø õ ø÷þñ ÃÂðöõ ýøÃÂ. ÃÂÃÂ÷þò øÃÂõ óûðòýþõ üõýàýð ÃÂú ÃÂðý ÃÂÃÂñõÃÂøàõ üõýàÃÂþ ֟ þöý þÃÂÃÂø ÃÂþùô øÃÂõ ò ü õýàÃÂþ÷ü þö ýþàÃÂø ÃÂÃÂñõÃÂøàõ ÃÂÃÂðàõý øõ ÃÂðö øüð ùÃÂõ ÃÂÃÂø úýþÿ úø ÿþ úð ø÷þñÃÂðöõýø õ ýð ÃÂúÃÂðýõ ýõ ÿÃÂøüõà, ÿþ ÃÂðÃÂõüàüýõýøÃÂ, ýþÃÂüð ûÃÂýþ õ ÿþûþöõ ýøõ. ÃÂÃÂùô øÃÂõ ø÷ üõýàÃÂûðòýþ õ üõýàâ ÃÂ÷ þñÃÂðö õýø õ ïàúþàÃÂàâ ÃÂòÃÂú æòõÃÂýþÃÂààâ àþ÷ü þöý þ ÃÂÃÂø ÃÂþ ýÃÂÃÂð ÃÂàâ ãÃÂàðý þòú ð çõ ÃÂúþÃÂààæòõàþÃÂõÿû þÃÂð ÃÂðû õõ⦠ÃÂûðòýþ õ üõýàâ à÷þ ñàðö õ ýøõ àÃÂð ÃÂõ ýø õ â àò àú ä þ àü ð àâ ÃÂþ÷ü þö ýþÃÂàø àþÃÂý þàÃÂàÃÂøó ýð ûð â ã ÃÂÃÂð ýþ òúð ÃÂú ÃÂøò ýÃÂù úþ ýÃÂàþû àÃÂþ÷ü þöýþ ÃÂÃÂø â ÃÂàð ÃÂõý øõ â ä þ àü ð àâ ÃÂþ ÃÂý þÃÂààÃÂøó ýð û ð â ÃÂúÃÂøòýÃÂù úþýÃÂÃÂþûà| |||| | || || ||| || 0 || ÃÂþ÷ü þöýþ ÃÂÃÂø â ÃÂàð ÃÂõý øõ â ä þ àü ð àâ ÃÂþ ÃÂý þÃÂààÃÂøó ýð û ð â ÃÂúÃÂøòýÃÂù úþýÃÂÃÂþûà| |||| | || || ||| || 40 || èðó ÃÂð öüøÃÂõ úýþÿúààõ÷ÃÂû àÃÂðàýð ÃÂúÃÂðýõ øûø
22 ÃÂàøüõýõ ýøõ äþÃÂüðàð ÃÂúÃÂðý ð á ÿþüþÃÂÃÂàüõýàäþÃÂüðàÃÂàüþöõÃÂõ òÃÂñ ÃÂðààþôøý ø÷ ôòÃÂàÃÂþÃÂüðÃÂþ ò, ð øüõýýþ: àõöøü 4:3 ø àðàÃÂøÃÂõýýÃÂù ÃÂþ ÃÂüðà4:3 . ÃÂÃÂ÷þ òøÃÂõ óûð òýþõ üõ ýàýð ÃÂú ÃÂðý ÃÂðö øüðù ÃÂõ ÃÂÃÂàúýþ ÿúà, ÿþ úð ýõ òÃÂñõ ÃÂøÃÂõ üõýàÃÂþ÷ü þö ýþàÃÂø ÃÂþùôøÃÂõ ò üõýààþ÷üþöýþÃÂÃÂø ÃÂðö øüðù ÃÂõ ÃÂÃÂàúýþ ÿúà, ÿþ úð ýõ òÃÂñõ ÃÂøÃÂõ ÿÃÂýúàäþÃÂüðàÃÂðö øüðù ÃÂõ ÃÂÃÂàúýþ ÿúàôû àÿõÃÂõ úûÃÂÃÂõýøàüõöôàÃÂþ ÃÂüðàðüø ( 4:3 ø 4:3 àðàÃÂøàõý ýÃÂù ), òÃÂñõ ÃÂøÃÂõ ýÃÂöýÃÂù ÃÂþàüðàÃÂàùôø ÃÂõ ø÷ ü õý àÃÂþóôð øÃÂÿþûÃÂ÷þòðÃÂàäþÃÂüðÃÂàÃÂúÃÂðýð äþÃÂüð à4:3 ÃÂÃÂÿþûà÷ÃÂùàõ ÃÂþÃÂüð à4:3, õÃÂû ø ÃÂààþÃÂøÃÂõ ÿÃÂþÃÂüð ÃÂÃÂøòð ÃÂàø÷þñÃÂðöõ ýøõ 4 :3, øÃÂÿþ ûÃÂ÷ÃÂàò ÃÂàÿþòõ ÃÂàýþÃÂÃÂàÃÂú ÃÂðýð. äþÃÂüð à4:3 àðÃÂÃÂøÃÂõ ýýàù ÃÂÃÂñõÃÂøÃÂõ ÃÂþÃÂüðà4 :3 àðÃÂÃÂøÃÂõ ýýÃÂù ôûààðÃÂÃÂÃÂó øòðýøàø÷þñ ÃÂðöõ ýøù, ÿþûÃÂÃÂõýýÃÂàÿàø ÃÂÃÂõüúðàúø ýþÃÂøûÃÂüþò ò ÃÂþ ÃÂü ðÃÂõ Le tt er b ox (àÃÂõ ÃÂý àüø óþÃÂø÷þýÃÂðûÃÂýÃÂüø ÿþûþÃÂðüø ò ýøöýõù ø òõÃÂàýõ ù ÃÂð ÃÂÃÂààÃÂúÃÂðý ð). ÃÂÃÂø òÃÂñ þÃÂõ ÃÂþàüð ÃÂð 4: 3 àðÃÂàøÃÂõýýàù ø÷þñ ÃÂðöõ ýøõ ÃÂðÃÂàÃÂóøò ðõÃÂÃÂà, ÷ðÿþ ûýÃÂàòõÃÂààúÃÂðý. ÃÂûðòýþ õ üõýàâ à÷þ ñàðö õ ýøõ àÃÂð ÃÂõ ýø õ â àò àú ä þ àü ð àâ ÃÂþ÷ü þö ýþÃÂàø àþÃÂý þàÃÂàÃÂøó ýð ûð â ã ÃÂÃÂð ýþ òúð ÃÂú ÃÂøò ýÃÂù úþ ýÃÂàþû àÃÂþ÷ü þöýþ ÃÂÃÂø â ÃÂÃÂð ÃÂõ ýø õ â äþÃÂüð à4:3 â ÃÂþ ÃÂý þÃÂààÃÂøó ýð û ð â ÃÂúÃÂøòýÃÂù úþýÃÂÃÂþûàÃÂþ÷ü þöýþ ÃÂÃÂø â ÃÂÃÂð ÃÂõ ýø õ â äþÃÂüð à4:3 àðÃÂÃÂøàõýýÃÂù â ÃÂþ ÃÂý þÃÂààÃÂøó ýð û ð â ÃÂúÃÂøòýÃÂù úþýÃÂÃÂþûàèðó ÃÂð öüøÃÂõ úýþÿúààõ÷ÃÂû àÃÂðàýð ÃÂúÃÂðýõ
23 ÃÂþúð÷ ÃÂþÃÂýþÃÂÃÂø ÃÂøóýðûð äàý ú ÃÂø àÃÂþ ÃÂý þ ÃÂààÃÂøó ýð û ð ÿþ ÷ ò þûàõ àòø ô õ ÃÂàý ð àúàð ý õ ÃÂàþò õý àüþ ÃÂýþ àÃÂø àøó ýð ûð , úþó ô ð ò ü õ ýàòÃÂñ ÃÂðý òð ÃÂøðý àÃÂú û . ãÃÂþ òõý àü þàýþ ÃÂÃÂø ÃÂø óýðû ð þ ÃÂþñ ÃÂð öðõ ÃÂààò ýø öý õù ÃÂðÃÂàø àúàðýð ÿÃÂø ÿõÃÂõ úûÃÂÃÂõ ýøø úð ýðûþò. ÃÂÃÂ÷þ òøÃÂõ óûð òýþõ üõ ýàýð ÃÂú ÃÂðý ÃÂðö øüðùÃÂõ ÃÂÃÂàúýþ ÿúà, ÿþ úð ý õ òÃÂñõàõÃÂõ ÿÃÂý úàüõýàÃÂþÃÂýþàÃÂàÃÂøóý ðûð ÃÂðö üøÃÂõ ÃÂÃÂàúý þÿ úà, ÃÂÃÂþ ñàòÃÂñÃÂðÃÂàÃÂúû. ôûàÿþúð÷ð üþ ÃÂýþàÃÂø ÃÂø óýðû ð ÃÂÃÂøüõÃÂðýøõ: ÃÂàø ýø÷ú þù üþÃÂý þÃÂÃÂø ÃÂøó ýðû ð ÃÂàüþöõ ÃÂõ øÃÂÿþû ÃÂ÷þòðÃÂàÃÂÃÂý úÃÂøàÃÂúÃÂøòýàù úþýàÃÂþûàò üõýàÃÂþ÷üþöýþ ÃÂÃÂø ø òÃÂñÃÂðÃÂàÃÂúû. ôûàðòÃÂþüð ÃÂøÃÂõ ÃÂúþóþ òÃÂñþàð ýðÃÂàÃÂþõú, þñõàÿõÃÂøò ðÃÂÃÂøàþÿÃÂøüð ûÃÂýþ õ úðÃÂõàÃÂòþ ø÷þñÃÂðö õýøà( áü. ÃÂð÷ôõû "ÃÂÃÂÿþûà÷þòð ýøõ ðúÃÂøò ýþóþ ú þýÃÂÃÂþûà"). ÃÂûðòýþ õ üõýàâ à÷þ ñàðö õ ýøõ àÃÂð ÃÂõ ýø õ â àò àú ä þ àü ð àâ ÃÂþ÷ü þö ýþÃÂàø àþÃÂý þàÃÂàÃÂøó ýð ûð â ã ÃÂÃÂð ýþ òúð ÃÂú ÃÂøò ýÃÂù úþ ýÃÂàþû àÃÂþ÷ü þöýþ ÃÂÃÂø â ÃÂÃÂð ÃÂõ ýø õ â äþÃÂüð àâ ÃÂþ ÃÂý þàààÃÂø óýð û ð ÃÂàúû. â ÃÂúÃÂøòýÃÂù úþýÃÂÃÂþûàÃÂþ÷ü þöýþ ÃÂÃÂø â ÃÂÃÂð ÃÂõ ýø õ â äþÃÂüð àâ ÃÂþÃÂýþÃÂÃÂàÃÂøóýðûð àúû. â ÃÂúÃÂøòýÃÂù úþýÃÂÃÂþûàèðó ÃÂð öüøÃÂõ úýþÿúààõ÷ÃÂû àÃÂðàýð ÃÂúÃÂðýõ
24 ÃÂÃÂÿþûÃÂ÷þòðýø õ ðúÃÂøòýþóþ úþýÃÂÃÂþûàÃÂÃÂð ÃÂÃÂýú ÃÂøàÿþ ÃÂàþÃÂýýþ þÃÂàÃÂõÃÂÃÂò ûÃÂõàðòÃÂþü ð ÃÂøÃÂõ ÃÂúÃÂàÿþôÃÂàÃÂþùú àÃÂð ÷ûø ÃÂýÃÂàÿð ÃÂðüõÃÂàþò ô ûàþñõàÿõÃÂõýøàþÿÃÂøüð ûÃÂýþ óþ úðÃÂõàÃÂòð ø÷þ ñÃÂðöõýøàÿÃÂø ûÃÂñÃÂààÃÂûþòøààÃÂÃÂðýàûÃÂÃÂøø ÃÂøóýðûð. ÃÂûàðúàøòø÷ðÃÂøø ÃÂúÃÂø òýþóþ úþýÃÂÃÂþû àýÃÂöýþ òÃÂñàðÃÂàÿÃÂýúà" ÃÂúû . " ò üõýàÃÂúÃÂøòýÃÂù úþýÃÂÃÂþûÃÂ. àÃÂ÷ þò ø àõ ó û ð òýþ õ ü õ ýàý ð àú ÃÂð ý ÃÂðö øüð ùÃÂõ àÃÂàúýþ ÿúà, ÿþú ð ýõ òÃÂñõÃÂøÃÂõ ÿÃÂýúàüõýàÃÂþ÷ü þö ýþàÃÂø ÃÂþùôøÃÂõ ò üõýàÃÂþ÷üþöýþÃÂÃÂø ÃÂþ ò àþÃÂý þ ýð ö ø üðù ÃÂõ úý þ ÿú à, ÿþ ú ð ýõ òÃÂñõÃÂøÃÂõ ÿÃÂýúàÃÂúÃÂøò ýÃÂù úþýÃÂÃÂþûàÃÂûàðúÃÂøò ø÷ðÃÂøø ÃÂúÃÂøòýþóþ úþýÃÂÃÂþûàýðöüøÃÂõ úýþÿú àø òÃÂñõÃÂøÃÂõ ÃÂú û. ÃÂÃÂûø ñàûð ýðöðàð úýþ ÿúð ÿ þú ð÷ ð ÃÂúàðýý þù øýÃÂþ ÃÂüðÃÂøø, ÷ýðÃÂõýøàýðÃÂÃÂÃÂþõú ïÃÂú þÃÂÃÂø , ÃÂþ ýÃÂàðÃÂÃÂð , çõÃÂú þÃÂÃÂø , ÃÂþ ýààðàÃÂð ø è ÃÂüþÿþôð òûõýøàñÃÂôààþàþñÃÂð öðàÃÂÃÂàýð ÃÂúÃÂðýõ ÿàø òú ûàÃÂõ ýø ø ÃÂõ ûõ ò ø÷ þ àð ø ÿÃÂø ÿõ ÃÂõúûàÃÂõý øø àúðýð ûð ýð úð ýðû ÃÂûðòýþ õ üõýàâ à÷þ ñàðö õ ýøõ àÃÂð ÃÂõ ýø õ â àò àú ä þ àü ð àâ ÃÂþ÷ü þö ýþÃÂàø àþÃÂý þàÃÂàÃÂøó ýð ûð â ã ÃÂÃÂð ýþ òúð ÃÂú ÃÂøò ýÃÂù úþ ýÃÂàþû àÃÂþ÷ü þöýþ ÃÂÃÂø â ÃÂÃÂð ÃÂõ ýø õ â äþÃÂüð àâ ÃÂþ ÃÂý þÃÂààÃÂøó ýð û ð â ÃÂúÃÂøòý ÃÂù úþýÃÂÃÂþûàÃÂÃÂúû. ÃÂþ÷ü þöýþ ÃÂÃÂø â ÃÂÃÂð ÃÂõ ýø õ â äþÃÂüð àâ ÃÂþ ÃÂý þÃÂààÃÂøó ýð û ð â ÃÂúÃÂøòý ÃÂù úþýÃÂÃÂþûàÃÂúû. èðó ÃÂð öüøÃÂõ úýþÿúààõ÷ÃÂû àÃÂðàýð ÃÂúÃÂðýõ
25 ÃÂòÃÂþüðÃÂøÃÂõÃÂúðàýðÃÂÃÂÃÂþùúð ø÷þñ ÃÂðöõýøàÃÂõ÷ð òøÃÂø üþ þàÃÂþóþ, ÃÂü þÃÂÃÂøàõ ÃÂàÃÂøûàü øûø ÃÂð÷òû õúðõÃÂõ ÃÂàòøôõ þøóÃÂðü ø, ÃÂðàÃÂõûõ òø÷þ àðòÃÂþü ðî ÃÂøÃÂõàúø ÿþô ñøÃÂðõ àýð ÃÂÃÂÃÂþùú ø ø÷þñÃÂðö õýøà, ÃÂþþ ÃÂòõÃÂÃÂÃÂòàÃÂÃÂøõ òÃÂñÃÂðýýþ üàÃÂðüø ø ÃÂÃÂþÃÂýøú àÃÂøóý ðû ð ø ÿÃÂþ óÃÂðü üõ. äàýúÃÂøàÃÂòàþüðÃÂøÃÂõàúðàý ðÃÂÃÂÃÂþùú ð ø÷þ ñÃÂðöõ ýøàñàÃÂÃÂÃÂþ ÿ þôàÃÂÃÂðøòð õàÿ ð ÃÂðüõ ÃÂÃÂàø÷þñÃÂðöõ ýøàôûàÃÂõ àÃÂð÷ ûøÃÂýÃÂàÃÂøÿþ ò ÿÃÂþó ÃÂðüü ø ÃÂÃÂû þòøù øàÿÃÂþàüþÃÂÃÂð , úþÃÂþ ÃÂÃÂõ üþóÃÂàÃÂÃÂàõÃÂÃÂòþî òð ÃÂààÃÂðàô þüð. ÃÂðö ôðàÃÂÃÂÃÂð ýþòúð ÃÂÃÂþù àÃÂýúÃÂøø ÿ õÃÂòþýðàðûÃÂýþ ýð ÃÂÃÂÃÂþõý ð ýð ÷ð òþôõîÂÂø÷ óþÃÂþòø ÃÂõûõ ôûàð òÃÂþü ðÃÂøàõÃÂúþù ÃÂõó ÃÂûøÃÂþ òúø àÃÂþòýõù ïÃÂúþÃÂàø, æòõÃÂýþ ÃÂÃÂø, àþýÃÂÃÂð ÃÂÃÂð ø çõÃÂú þÃÂÃÂø ÃÂõûõò ø÷þàð. ÃÂþòÃÂþ ÃÂýÃÂõ ýðö ðÃÂøàú ýþÿúø ÿ þ÷òþû ÃÂÃÂàÃÂøúûøàõÃÂúø ø÷ üõýÃÂÃÂàø òàñøÃÂð ÃÂàþô ýàø ÷ ÿÃÂàø ýð ÃÂÃÂàþ õú : ÃÂøÃÂý ðà, DVD/VCD , ãÃÂøûõýýðà, ÃÂÃÂÃÂõÃÂÃÂòõýýðàø áüÃÂóÃÂõýýðà. ÃÂàùôø ÃÂõ ø÷ ü õý ÃÂ. ÃÂÿø ÃÂðýø õ ýð ÃÂÃÂÃÂþ õú ø÷þ ñÃÂð öõý øàÃÂøàýðà: ÃÂð ÃÂðüõÃÂÃÂàø÷þñàðöõýøàÃÂÃÂÃÂðýðòûøòðÃÂÃÂÃÂàò ÃÂþþÃÂòõ ÃÂàÃÂòøø àÃÂðàøüø ÿÃÂõô ÿþàÃÂõýøàüø. DVD/V CD: àÃÂþü ÃÂûÃÂàðõ, úþóôð øÃÂÃÂþ ÃÂýøúþ ü ÃÂøóý ðûð ÃÂòûÃÂõÃÂààÿûõõàD VD øûø ÿûõõàôûàòøôõ þ ú þüÿ ðú ÃÂîÂÂô ø ÃÂúþ ò, ôûàþñõ ÃÂÿ õÃÂõ ý øàþÿ ÃÂø üðû ÃÂý þ óþ úðàõÃÂÃÂòð ø÷þñÃÂðöõ ýøàòàñõÃÂøàõ òðÃÂøðýàDV D / V CD ôû àÃÂõöøüð ÿ þôúûÃÂÃÂõý øàú ÃÂÃÂôø þ/ ÃÂøôõþ òàþôà. ãÃÂøûõýýðÃÂ: ãÃÂøû øòðàÃÂÃÂàÃÂüõ ÃÂðýý ÃÂõ ààúøõ ÃÂòõàð. ÃÂÃÂþ àòðÃÂø ðýàÃÂòû ÃÂõàÃÂàþÿ ÃÂøü ðûàýÃÂü òàñþàþü ÿàø ÿàþÃÂüþÃÂàõ ÃÂõ ûõòø÷øþ ýýààÿàþóÃÂðüü ò ÃÂÃÂúþ þÃÂòõÃÂõýýþü ÿþüõÃÂõýøø. ÃÂÃÂÃÂõÃÂÃÂòõýýðÃÂ: ã ÃÂø ûø òðÃÂàààõ ÃÂÃÂõààòõýý àõ àòõàð. áüÃÂóÃÂõýýðÃÂ: ã ÃÂø ûø òð ÃÂààà" ÃÂõ ÿ ûÃÂõ " ÃÂþ ýð . àÃÂþàòðàøðý àÃÂòûÃÂõÃÂÃÂàþ ÿÃÂøüðûÃÂýÃÂü òÃÂñ þÃÂþü ôûàÃÂû ðñþ þÃÂòõÃÂõýýààÿþüõÃÂõýøù ø ôðõàÃÂÃÂÃÂõúàúøýþÃÂõðÃÂÃÂð ÿÃÂø òÃÂúûÃÂÃÂõýøø ÃÂòõÃÂð. èðó ÃÂð öüøÃÂõ úýþÿúàÃÂøàýðàDV D/ VC D ãÃÂøû õý ýðàÃÂÃÂàõÃÂÃÂòõýýð àáüÃÂóÃÂõ ýýðÃÂ
26 ÃÂòÃÂþüðÃÂøÃÂõÃÂúðàýðÃÂÃÂÃÂþùúð ÷òàúð ÃÂõ÷ð òøÃÂø üþ þàÃÂþóþ, ÃÂü þÃÂÃÂøàõ ÃÂàÃÂøûàü øûø ÃÂð÷òû õúðõÃÂõ ÃÂàòøôõ þøóÃÂðü ø, ÃÂðàÃÂõûõ òø÷þ àðòÃÂþüðÃÂøàõÃÂúø ÿ þôñøàðõàýðàÃÂÃÂþùú ø ÷òÃÂú ð, ÃÂþþàòõÃÂÃÂÃÂò ÃÂÃÂÃÂøõ ò ÃÂñÃÂðýý þüàÃÂðüø øÃÂÃÂþÃÂý øúààøóýðû ð ø ÿÃÂþóàðüü õ. äÃÂýú ÃÂøàÃÂò ÃÂþüðÃÂøÃÂõ ÃÂúðàýð ÃÂÃÂÃÂþù úð ÷òàúð ñÃÂàÃÂÃÂþ ÿþ ôÃÂÃÂÃÂð øòðõàÿ ðÃÂðüõÃÂÃÂà÷òÃÂú ð ôûàÃÂõàÃÂð÷ûøàýàààø ÿþò ÿÃÂþóÃÂð üü ø ÃÂÃÂûþòøù øàÿÃÂþÃÂüþ ÃÂàð, úþàþÃÂÃÂõ üþóÃÂàÃÂÃÂÃÂõÃÂàòþòðÃÂààÃÂðàôþüð. ÃÂðöôð àÃÂÃÂàðýþ òúð ÃÂÃÂþ ù ÃÂÃÂý úÃÂøø ÿ õÃÂò þý ðÃÂðû ÃÂý þ ýðÃÂàÃÂþõ ýð ýð ÷ð ò þôõî ø÷ó þÃÂþ òøÃÂõ ûõ ô ûàðòàþü ðÃÂøÃÂõàúþ ù ÃÂõóÃÂûøàþò úø ÃÂÃÂþò ýõù ÃÂÃÂàþúøàø ÃÂø÷ úøàÃÂðÃÂÃÂþà÷ò ÃÂúþò þóþ àþÿÃÂþòþ öôõýøàÃÂõû õòø÷þàð. ÃÂþòÃÂþàýÃÂõ ýðöðàøàúýþÿúø ÿþ÷òþ ûÃÂÃÂàÃÂøú ûøÃÂõ ÃÂúø ø÷üõ ýÃÂÃÂàø òàñø àðÃÂàþô ýàø ÷ ÃÂõ ÃÂààõàýðàÃÂàþ õú : ÃÂøàýð à, âõðÃÂà, ÃÂÃÂ÷àúð ø ÃÂþûþ à. ÃÂàùôø ÃÂõ ø÷ ü õý ÃÂ. ÃÂÿø ÃÂðýø õ ýðÃÂÃÂÃÂþ õú ÷òàúð ÃÂøàýðà: àðÃÂð üõÃÂÃÂà÷òàúþòþóþ ÃÂþ ÿÃÂþò þöôõýø àÃÂÃÂÃÂðýð òûøòð ÃÂÃÂÃÂàò ÃÂþþÃÂòõ ÃÂÃÂÃÂòø ø àÃÂðÃÂøü ø ÿÃÂõôÿ þÃÂàõýøÃÂü ø. âõðÃÂÃÂ: ÃÂþôàõÃÂúø òðõÃÂààò ÿõàðàûõýø õ ÃÂÃÂðÃÂÃÂø àò ôõù ÃÂÃÂòøø (ÿþ òÃÂÃÂðÃÂàÃÂàýø÷ú øõ ø òÃÂÃÂþ úøõ ÃÂðÃÂÃÂþ ÃÂà). ÃÂÃÂ÷ ÃÂúð: ÃÂúàõýÃÂø ÃÂÃÂàÃÂÃÂàýø÷úøõ ÃÂþ ýð ( ÿþòÃÂàðàÃÂÃÂàýø ÷úøõ ÃÂðÃÂÃÂþ ÃÂÃÂ). ÃÂþûþ ÃÂ: ÃÂúÃÂõý ÃÂøÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂàòÃÂÃÂþúø õ ÃÂþýð ( ÿþò ÃÂàðàÃÂÃÂàòàÃÂþ úøõ ÃÂðÃÂàþ ÃÂÃÂ) . ÃÂøàýðàâõð ÃÂàÃÂÃÂ÷ ÃÂúð ÃÂþûþàèðó ÃÂð öüøÃÂõ úýþÿúÃÂ
27 ÃÂÃÂñøüÃÂõ ÿÃÂþóÃÂð üüàá ÿþüþÃÂÃÂàÃÂÃÂýú ÃÂøø ÃÂÃÂñøüÃÂõ ÿÃÂþóÃÂðüüàÃÂàüþöõÃÂõ òÃÂñ ÃÂðààø ÃÂþàÃÂðýø ÃÂàÃÂÿøÃÂþú øûø ýðñþàÿÃÂõôÿþÃÂÃÂøÃÂõû ÃÂýÃÂàÃÂõûõÿÃÂþóÃÂðüü ôûàÃÂõÃÂÃÂÃÂõàÃÂòõÃÂýÃÂàúýþÿþú. á ÿþüþÃÂÃÂàÃÂÃÂþù ÃÂÃÂýúÃÂøø ÃÂàüþöõÃÂõ ûõóúþ ÿÃÂþÃÂüð ÃÂÃÂøòð ÃÂàô þ 10 ø÷ ñÃÂðýýààÿÃÂþó ÃÂðüü, ÷ ðÿþüýõýýÃÂàô ûàúðö ôþù ÃÂòõÃÂýþ ù úýþÿú ø. ÃÂþñ ðò ûõýøõ úð ýðûþò ú àÿø ÃÂúàÃÂÃÂñø üÃÂàÿÃÂþ óÃÂðü ü ÃÂÃÂñõàøÃÂõ úð ýðû àÿ þüþÃÂÃÂàÃÂø àÃÂþ òààú ý þÿ þ ú ÃÂðöüø ÃÂõ úýþÿúàôûàÿþúð ÷ð ÃÂÿøÃÂúð ÃÂÃÂñõàøÃÂõ ÃÂò õÃÂýÃÂàúýþÿ úàôûàÃÂþààðýõýøàòàñÃÂðýýþ óþ ú ðýðûð ÃÂþò àþÃÂø ÃÂõ àðóø 1 î 3, ÃÂàþñ àòý õÃÂàø ò ÃÂÿ øÃÂþú ûÃÂñø üÃÂõ úðýð ûàÃÂÃÂùôøÃÂõ ø÷ üõý àÃÂÃÂþÃÂüþÃÂàÃÂÿøàúð ÃÂÃÂñøüÃÂàÿÃÂþ óÃÂðüü ÃÂðöüøÃÂõ òÃÂñàðýýÃÂàÃÂòõÃÂýÃÂàúýþÿúàÃÂþòÃÂþÃÂýþ ýðöøüðùÃÂõ úýþÿúàôûàÃÂøú ûøÃÂõàúþóþ ÿÃÂþàþ ôð ÿþ ÃÂÿ øÃÂúàø÷ñÃÂðý ýÃÂàÿÃÂþóÃÂðüü ø ÿÃÂþÃÂüþÃÂàð þôýþù ø÷ ÃÂÃÂøàÿÃÂþóÃÂðüü. ãôðûõ ýøõ úðýðûþ ò ø÷ ÃÂÿøÃÂúð ÃÂÃÂñøüààÿ ÃÂþóÃÂðü ü ÃÂÃÂñõÃÂø ÃÂõ ÃÂòõàýÃÂàúýþ ÿúàø ÿþòÃÂþàýþ ýðöø üðùÃÂõ õõ ôûàòàñþÃÂð úðýðû ð, úþ ÃÂþÃÂÃÂù ÃÂààþàøÃÂõ ÃÂôðû øÃÂÃÂ. ÃÂðö üøÃÂõ úý þÿúàôûàþÃÂþñÃÂðö õýø àÃÂÿ øÃÂúð ÃÂðö üøÃÂõ úý þÿúàôûàÃÂôðûõ ýøàúðýðû ð ø ÷ ÃÂÿøàúð ÃÂþ ò ÃÂþ àøàõ àð óø 1î 3 ô û ààô ðû õý ø àø ÷ ÃÂÿøàúð ô ÃÂÃÂóø àúðý ðûþò ÃÂÃÂùô øÃÂõ ø÷ üõýà8 8 ÃÂàñõàø ÃÂõ ÃÂÿ øàþú ! ⺠8 ⺠ÃÂþñðòûõýþ! 8 ⺠8 ⺠ãôðûøÃÂàø÷ ÃÂÿøÃÂúð ? î ÃÂðöüøÃÂõ î¯ âº èðó ÃÂð öüøÃÂõ úýþÿúààõ÷ÃÂû àÃÂðàýð ÃÂúÃÂðýõ
28 ÃÂÃÂÿþûÃÂ÷þòðýøõ ÃÂõ û õÃÂõúÃÂÃÂð ÃÂÃÂûø àõûõÃÂàðýÃÂø àÿ õÃÂõôð õàøýÃÂþ ÃÂüðàøàò ÃÂøÃÂàõüõ âõ ûõÃÂõú ÃÂÃÂ, àþ úð öôàù úð ýðû , ÃÂÃÂð ýÃÂûø ÃÂÃÂÃÂàøù ÃÂõûõàõúÃÂà, ÿõàõôðõàÃÂÃÂÃÂðýøÃÂà(ãúð÷ð ÃÂõûÃÂ) àøýÃÂþÃÂüðÃÂøõù þ ÃÂþü, úðú øÃÂÿþûÃÂ÷ þòð ÃÂàÃÂøÃÂÃÂõüàâõûõàõúÃÂà(þñàÃÂýþ ýð àÃÂÃÂðý øÃÂõ 1 00 ). áø ÃÂÃÂõü ð ÃÂÃÂð ýÃÂû ÃÂÃÂøø ÃÂúð÷ ÃÂòðõàÃÂàò ô þÿþûý øÃÂõû ÃÂýþù ÃÂÃÂÃÂþ úàò ýøö ýõù ÃÂðÃÂàø ÃÂú ÃÂðýð. î ÃÂúû ÃÂÃÂð õÃÂ/ òÃÂú û ÃÂÃÂð õàÃÂõ ûõ ÃÂõú ÃÂàø ýðûþöõýøõ ÃÂõ ûõÃÂõ úàÃÂð ÿþò õààÃÂõû õÿÃÂþ ó ÃÂðüü àÃÂôýþúÃÂðÃÂýþõ ýðöðÃÂøõ úýþÿú ø òúû àÃÂð õàÿþ úð ÷ àõû õÃÂõ úàÃÂð . ( ÃÂþ ûö õý ñÃÂÃÂàò ÃÂñÃÂð ý úðýð û, ÃÂàðýÃÂûøÃÂÃÂÃÂÃÂø ù øýàþÃÂüðÃÂø àò ÃÂøÃÂàõüõ â õûõÃÂõúàÃÂ). ÃÂþòÃÂþÃÂýþõ ýðöðàøõ úýþÿúø ýðúûðôÃÂî òðõàÃÂõûõàõúÃÂàÿþòõÃÂàÃÂõûõòø÷ø þýýþ ù ÿÃÂþóÃÂðüüÃÂ. âÃÂõàÃÂõ ýðöð ÃÂøõ úýþÿ úø ÿ ÃÂø òþôøàú òÃÂàþô àø÷ ÃÂõö øüð ÿþúð ÷ð ÃÂõûõ ÃÂõúÃÂÃÂð . î ÃÂÃÂñþàÃÂÃÂÃÂðý øÃÂàÃÂõ ûõÃÂõ ú ÃÂÃÂð ÃÂòõô øÃÂõ ýþüõàÃÂàÃÂðýøààÃÂõ ûõàõú ÃÂÃÂð (3 ÃÂø ÃÂÃÂÃÂ). àþüõààÃÂÃÂðýø ÃÂàþÃÂþñ ÃÂðöðõ ÃÂÃÂàò ûõòþü òõààýõü ÃÂóûàÃÂúÃÂð ýð. ÃÂþó ôð þñ ýðÃÂàöõýð ýÃÂöýðàÃÂÃÂÃÂðýøÃÂð ÃÂõûõàõúÃÂÃÂð, àÃÂõÃÂÃÂø ú ÃÂÃÂÃÂðýø àþÃÂÃÂðý ðòû øòðõÃÂÃÂà. ÃÂÃÂû ø ýð ÃÂÃÂõ ÃÂÃÂøú õ ÿàþô þû öð õàü õýààÃÂÃÂàýþ ü õÃÂ, àÃÂþ þ÷ýðÃÂðõà, ÃÂÃÂþ ÃÂÃÂÃÂðýøÃÂð ýõôþÃÂàÃÂÿýð. ÃÂÃÂûø ÃÂàÃÂôõ ûðûø þÃÂøñúàÿÃÂø òòþôõ ýþ ü õàð ààÃÂð ýø àÃÂ, àû õô àõà÷ ðò õ ÃÂàøààòò þô ÃÂÃÂõ à÷ ý ðàýþó þ ýþ ü õÃÂð , ð àöõ ÷ðÃÂõü ÿþòÃÂþÃÂý þ òòõÃÂÃÂø ÿÃÂð òøûÃÂýàù ýþüõàÃÂÃÂÃÂðýøÃÂÃÂ. î ÃÂõÃÂõàþô ú ÃÂÃÂÃÂðýøÃÂõ ÃÂõ ûõÃÂõ ú ÃÂÃÂð àðöü øÃÂõ ú ýþÿ úàôû àÿõàõàþ ôð ýð ÃÂûõ ôÃÂÃÂÃÂÃÂààÃÂÃÂðýøÃÂàø úýþÿúàôûàÿõÃÂõàþôð ýð ÿÃÂõôÃÂô ÃÂÃÂÃÂàÃÂàÃÂðýøÃÂà. î ÃÂàÃÂüþù ÿõàõàþô ú ýÃÂöýþ üààûõüõýààÃÂÃÂÃÂðýøÃÂàø ûø ú ýÃÂöýþù ÃÂÃÂÃÂðýøÃÂõ 4 ÃÂò õÃÂýàõ úýþÿúø ÿ þ÷òþû ÃÂÃÂàýõüõôûõýýþ ÿõÃÂõàþôøÃÂàú àûõüõýÃÂð ü ÃÂÃÂÃÂðýøÃÂàøûø ú ÃÂþþÃÂòõÃÂàÃÂòÃÂÃÂÃÂøü ÃÂàÃÂðýøÃÂð ü. î ÃÂû ðòýÃÂù ÃÂúð÷ðÃÂõ ûàÃÂÃÂø ýðöðÃÂøø àÃÂþù úýþ ÿúø ÃÂàÿõÃÂõ ùôõàõ ýð àÃÂÃÂð ýøÃÂààûðòýþ óþ ÃÂúð÷ð ÃÂõûÃÂ. ÃÂðöüøÃÂõ úýþÿ úààõ÷ÃÂûàÃÂð àýð ÃÂúÃÂðýõ
29 ÃÂÃÂÿþûÃÂ÷þòðýøõ ÃÂõ û õÃÂõúÃÂÃÂð î ÃÂÃÂõÃÂÃÂòðýø õ ÃÂð öü øàõ ÃÂÃÂàúýþ ÿúàôû àÿõ ÃÂõ àþô ð ò þñàÃÂý ÃÂù ÃÂõöøü àõûõòø ÷þÃÂð. ÃÂþòÃÂþÃÂý þõ ýð öð ÃÂøõ àÃÂþù ú ýþÿ ú ø òþ ÷òàðàðõ àò ÃÂõ öø ü àõû õÃÂõ ú ÃÂÃÂð ø ýð ÃÂàÃÂð ýø ÃÂàÃÂõ ûõàõú ÃÂàð. î ã òõûøàõýøõ ÃÂôýþ úÃÂðÃÂýþõ ýðö ð ÃÂøõ ÃÂÃÂþ ù úýþ ÿúø ÃÂò õû øàøò ðõ ààÃÂÃÂðý ø ÃÂàø ÿþ úð ÷àòð õàõõ òõÃÂàýÃÂàÿþûþòøýÃÂ. ÃÂþ òÃÂþ ÃÂýþõ ýðöð ÃÂøõ ÃÂÃÂþù úýþÿúø àòõûøàøòðõààÃÂÃÂðýøÃÂàø ÿþúð ÷ÃÂòðõàõõ ýø öýÃÂàÿ þûþ òøýà. âÃÂõ ÃÂàõ ýð öðÃÂø õ úýþ ÿú ø òþ÷ò ÃÂð ÃÂðõàÃÂàÃÂðý øÃÂàú õõ ýþÃÂüð ûÃÂýþ üàÃÂð÷üõ ÃÂÃÂ. î ã ôõÃÂöð ýøõ ÃÂõú þÃÂþ ÃÂÃÂõ ÃÂÃÂàðýøààøýþ óôð ò úûàÃÂðÃÂàýõÃÂúþûÃÂúþ ÃÂÃÂñîÂÂÃÂÃÂÃÂðýøÃÂ. ÃÂôýð ÃÂÃÂñîÂÂÃÂÃÂÃÂðýøÃÂð ÿþÃÂÃÂõÿ õýý þ ÷ð üõýàõàÃÂàôÃÂÃÂó þù ÿÃÂøüõÃÂý þ ú ðö ô ÃÂõ 20 ÃÂõ ú. àñàõ ú þû ø ÃÂõ àÃÂò þ ààñî àÃÂÃÂð ý ø àþàþñ ÃÂð ö ðõ ÃÂààò ÿÃÂð ò þü ò õààýõü ÃÂó ûàÃÂú ÃÂð ýð . ÃÂôýþúÃÂðÃÂýþõ ýðöðÃÂøõ úýþÿúø ÿÃÂøòþôøàú ÃÂôõÃÂöðýøàÃÂÃÂÃÂðýøÃÂàýð ÃÂúÃÂðýõ. ÃÂþòÃÂþÃÂýþõ ýðöð ÃÂøõ þ ÃÂòþñþöô ðõààÃÂÃÂðýø ÃÂàþààøúÃÂðÃÂøø ýð ÃÂúÃÂðýõ. î ÃÂþúð÷ðÃÂÃÂ/ áÿ ÃÂÃÂÃÂð ÃÂàÃÂôýþúÃÂðÃÂýþõ ýðöðÃÂøõ úýþÿúø ÿÃÂøòþôøàú ÿþ úð÷àÃÂúÃÂàÃÂþù øý ÃÂþàüðÃÂøø (ÃÂõ ÃÂõýøù óþûþòþûþüþú, ÷ ðóðôþú ø ÃÂ.ÿ.). ÃÂþò ÃÂþÃÂýþõ ýðöðÃÂøõ úýþÿ úø ÃÂýþòð ÃÂúÃÂÃÂòðõàÃÂÃÂàø ýÃÂþÃÂüð ÃÂøÃÂ. àÃÂàúýþ ÿúàüþö ýþ øÃÂÿþû ÃÂ÷þòð ÃÂàÃÂþûÃÂú þ ýð ÃÂÃÂÃÂðý øÃÂðàÃÂõûõÃÂõú ÃÂÃÂð, ÃÂþôõàöðÃÂøàó þûþòþû þüúø , ÷ðó ðôú ø ø ÃÂ. ÿ. ÃÂðöüøÃÂõ úýþ ÿúààõ÷ÃÂûàÃÂðàýð ÃÂúÃÂðýõ
30 âõàýøÃÂõÃÂúøõ àðÃÂðúÃÂõÃÂøÃÂÃÂøúø ÃÂÃÂøüõ ÃÂðýøõ ÃÂýÃÂþ ÃÂüðÃÂøàþ ÃÂðñ þÃÂõü ýðÿÃÂÃÂöõ ýøø, àðÃÂÃÂþàõ, ÃÂýõ ÃÂóþÿþÃÂÃÂõ ñûõýøø ø ýþ üõÃÂõ ü þôøÃÂøú ðÃÂøø àü. ýð ÷ðôýõ ù ÿðý õûø ÃÂõûõ òø÷þ ÃÂð. ÃÂþô õûà29P T53 07 àð÷üõàÃÂúÃÂðýð úøýõÃÂúþÿð 720 üü ÃÂøôø üðàþñûðÃÂààú øýõàúþÿð 68 0 üü ÃÂàôøþÿþ ôóþàþòú ð: ÃÂøýðüø úø 2 à10 ÃÂàÃÂþ ôô õÃÂö øòð õü ÃÂõ àøÃÂÃÂõ ü ààõûõò õ ÃÂðý øàN TSC M PA L B / G PA L D / K PA L I SE CA M B /G SE CA M D/ K SE CA M K1 ÃÂþ ôô õÃÂö øòð õü ÃÂõ àøÃÂàõü àòþÃÂÿÃÂþ ø÷òõ ôõýøà÷ðÿøàø NT SC 3 .58, NT SC 4.4 3, P AL 60 ÃÂðñð ÃÂøÃÂýÃÂõ ÃÂð÷ üõÃÂàÃÂõ ûõòø÷þ ÃÂð: èøÃÂøýð ÃÂû ÃÂñø ýð ÃÂÃÂÃÂþàð 78 7 üü 500 üü 590 üü çøàÃÂÃÂù òõàÃÂõûõò ø ÷þàð (ÿÃÂø ñûø÷ø ÃÂõûÃÂý þ) 45 úó
2 áþôõàöðýøõ ÃÂòõôõ ýø õ âõàýøúð ñõ ÷þÿðÃÂýþÃÂÃÂø ø ÿ þûõ÷ýÃÂõ ÃÂþò õÃÂà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ÃÂõÃÂõô þñ ÃÂðÃÂõý øõü ò ÃÂõÃÂòø ÃÂýÃÂù ÃÂõýÃÂà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ãÃÂÃÂðýþ òúð ø þ ÃÂýþòýàõ àÃÂýúÃÂøø ÃÂþôúûÃÂÃÂõýøõ ÃÂõûõòø ÷þÃÂð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ÃÂÃÂÿþûÃÂ÷þòðýøõ ÿÃÂûÃÂàð ôøÃÂÃÂðýÃÂøþýýþóþ ÃÂÿÃÂðòûõýøàø ÃÂàþô ÷ð ýøü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ÃÂþôúûÃÂÃÂõýøõ ú ÃÂÃÂôøþ/ÃÂøôõþò àþôðü (ÃÂþÃÂÿÃÂþø÷òõ ôõýøõ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ÃÂþôúûÃÂÃÂõýøõ ú ÃÂÃÂôøþ/ ÃÂøôõþòàþôðü ( ÃÂðÿøÃÂÃÂ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 äÃÂýúÃÂøø ÿÃÂûàÃÂð ôøÃÂÃÂðýÃÂøþýýþóþ ÃÂÿÃÂðòûõýøà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 äÃÂýúÃÂøø þ ÃÂóðýþò ÃÂÿàðòûõýøààõûõòø÷þÃÂð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 ÃÂðÃÂàÃÂþùúð ÃÂõûõòø÷ þÃÂð ÃÂÃÂñþàÃÂ÷àúð üõýà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 ÃÂòÃÂþüð ÃÂøÃÂõÃÂúðàý ðÃÂÃÂÃÂþùúð úðýð ûþò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 àÃÂÃÂýðàýðÃÂàÃÂþùúð úðýðûþò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ÃÂÃÂñþàá øÃÂÃÂõüàÃÂòõÃÂýþ ÃÂÃÂø ø áø ÃÂÃÂõüà÷òÃÂúð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 âþÃÂýðàýðÃÂàÃÂþùúð úðýðûþ ò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 àõôðúÃÂøÃÂþòðýøõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 ÃÂúÃÂÿû ÃÂðàðÃÂøàÃÂðàÃÂÃÂþùúð ÃÂõ ûõòø÷øþý ýþóþ ø÷þ ñÃÂðöõýøà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 àõóÃÂûøÃÂþ òúð ÷òÃÂúð ÃÂõûõò ø÷þÃÂð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ÃÂÃÂðÃÂõýøõ ø÷ þñàðöõýøÃÂ(ÃÂþûàúþ ôûàýõúþÃÂþÃÂÃÂàüþôøÃÂøúðÃÂø ù) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 ÃÂÃÂøüõýõý øõ äþÃÂüðÃÂð ÃÂúÃÂðý ð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 ÃÂþúð÷ ÃÂþÃÂýþàÃÂø ÃÂøóýðûð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 ÃÂÃÂÿþûà÷þòðýøõ ðúÃÂøòýþ óþ úþýÃÂÃÂþûà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ÃÂòÃÂþüð ÃÂøÃÂõ ÃÂúðàýðÃÂÃÂÃÂþ ùúð ø÷þñ ÃÂðöõýø à. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 ÃÂòÃÂþüð ÃÂøÃÂõÃÂúðàý ðÃÂÃÂÃÂþùúð ÷òÃÂú ð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 ÃÂÃÂñøüÃÂõ ÿàþóÃÂðüüà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 7 ÃÂÃÂÿþûà÷þòðýøõ âõûõÃÂõúÃÂàð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 ÃÂñ ÃÂðàøýàþ ÃÂüð àøàâõàýøÃÂõÃÂú øõ àðÃÂð úÃÂõÃÂøÃÂÃÂøúø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 ÃÂýÃÂþÃÂüðàøàþñ ÃÂÃÂøû ø÷ðÃÂøø â àÃÂõûÃÂàÃÂüõýÃÂÃÂõýøààøÃÂúð ýðýõÃÂõýøàÃÂÃÂõÃÂñð þúÃÂÃÂöðÃÂÃÂõù ÃÂàõôõ ñðÃÂð ÃÂõø, ÿþÃÂÃÂðòû ÃÂõüÃÂõ ò üõÃÂÃÂõ àÃÂõûõ òø÷þÃÂþü, ýõ ÃÂþôõàöðàÃÂÃÂÃÂÃÂø , ý øúõûàø úðôüøà. ÃÂÃÂñÃÂðÃÂÃÂòðàñðÃÂð ÃÂõø, ÿþ ò þ÷üþöýþÃÂÃÂø ÿÃÂøüõýÃÂùÃÂõ ô þÃÂÃÂÃÂÿýÃÂõ ÃÂðü ü õÃÂþôàÃÂÃÂøûø÷ðÃÂøø. àÃÂðÃÂõü ÃÂõûõòø÷ þÃÂõ øÃÂÿþ ûÃÂ÷ þòðýàüð ÃÂõàøðûÃÂ, ô þÿàÃÂúðàÃÂøõ ÿþò ÃÂþÃÂý þõ ÿÃÂøüõýõ ýø õ øûø ÿõÃÂõÃÂð ñþÃÂú à. ÃÂû àüøýøü ø÷ð ÃÂøø úþûøÃÂõ ÃÂÃÂòð þÃÂàþôþò, ÿþÿðôðÃÂÃÂøàò þúÃÂÃÂöðÃÂÃÂÃÂàÃÂÃÂõôÃÂ, ÃÂÿõÃÂøðûø÷øÃÂþòðýýàõ ú þüÿðýøø ÿõÃÂõÃÂðñ ð ÃÂÃÂòðÃÂàòÃÂÃÂõ ôÃÂøõ ø÷ ÃÂÿþ ÃÂÃÂõ ñûõýøõ ÃÂõ ûõò ø÷þ ÃÂÃÂ, ÃÂð÷ñø ÃÂðàøàø ø÷òûõú ðàüðàõÃÂøð ûÃÂ, ôþÿ ÃÂÃÂúðàÃÂøõ ÿþò ÃÂþÃÂý þõ øÃÂÿþûÃÂ÷þò ðýøõ (÷ð ôþÿþûýøÃÂõûÃÂýþù øýÃÂþ ÃÂüðÃÂøõù þñÃÂðÃÂðùÃÂõÃÂàú ÿÃÂþôðòÃÂÃÂ).
3 âõàýø úð ñõ÷þÿðÃÂýþÃÂÃÂø ø ÿþûõ÷ýÃÂõ ÃÂþòõÃÂàâõàýøúð ñõ÷ þÿðÃÂýþÃÂÃÂø ⢠ÃÂÃÂú ûÃÂÃÂðùÃÂõ ÃÂõûõò ø÷þàþàÃÂõ ÃÂø ò ÃÂûõ ôÃÂàÃÂøàÃÂûÃÂàðÃÂà: â ÿþÃÂÃÂþÃÂýýþ üøóðõàúÃÂðÃÂýÃÂù øýôøúðÃÂþàÿþô ÃÂõûõòø÷ øþýýÃÂü àúÃÂðýþü; â ÿþÿ õàõú ÃÂú ÃÂð ýð ÿ þÃÂòû ÃÂõÃÂÃÂààÃÂú ðàñ õûðàÿþû þÃÂð ; â ÿàø ÿÃÂþ ÃÂøÃÂúõ àõûõÃÂú ÃÂðýð. ÃÂÃÂø àÃÂþü ý øúþóô ð ýõ ÿàøüõ ýÃÂùÃÂõ ðñÃÂð÷øòý ÃÂõ ÃÂøàÃÂÃÂÃÂøõ ÃÂÃÂõô ÃÂÃÂòð, øÃÂÿ þûÃÂ÷ÃÂùàõ ÃÂûõóú ð ÃÂòûðö ýõýýÃÂà÷ðüÃÂàøûø üàóúÃÂàüðÃÂõÃÂøÃÂ; â ÿÃÂø ó ÃÂþ÷õ; â þÃÂÃÂðò ûÃÂàÃÂõ ûõòø÷þàñõ÷ ÿÃÂøàüþÃÂÃÂð ýð ÿÃÂþ ôþûöø ÃÂõûÃÂýþõ òÃÂõüÃÂ. ⢠ÃÂõ ÃÂð ÷üõàðùÃÂõ ýð ÃÂõûõòø÷ þÃÂõ øûø ò ýõÿþ ÃÂÃÂõôàÃÂòõýýþù ñûø÷þàÃÂø þàý õóþ øàÃÂþÃÂýøúø þÃÂúÃÂÃÂÃÂþ óþ þóý ÃÂ, ýð ÿÃÂøü õÃÂ, óþÃÂÃÂàøõ àòõàø. ⢠ÃÂ÷ñõó ðùÃÂõ ò þ÷ôõùÃÂÃÂòø àýð àõûõòø÷ þàÿÃÂÃÂüþóþ ÃÂþûýõàýþóþ ÃÂòõàð øûø øÃÂàþÃÂýøúþò ÃÂõÿûð. ⢠áþ òÃÂõààÃÂþÃÂþý àõûõòø÷þ ÃÂð ôþûöý þ ñÃÂààÃÂòþñþ ôýþõ ÿàþÃÂÃÂÃÂðýÃÂÃÂò þ ýõ üõýõõ 5 ÃÂü ôûàþñõÃÂÿõ ÃÂõýøàýõþñàþôøüþ ù òõ ýÃÂøûÃÂÃÂøø. ⢠à÷ñ õ óðù ÃÂõ ÃÂð ÷ üõ àõýø àÃÂõ û õò ø÷ þ ÃÂð ò ü õàÃÂð à, óô õ þý üþö õ àÿþ ôò õ ÃÂó ýàÃÂàààòþ÷ ô õù ÃÂàò øàô þö ôàøûø òþôà(ýðÿÃÂø üõà, òþ÷ûõ þú þý). ⢠ÃÂõ ÃÂÃÂðòàÃÂõ ýð ÃÂõûõòø÷þ àõüú þÃÂÃÂø , ýðÿ þûýõýý ÃÂõ ö øôúþÃÂàÃÂÃÂ, òþ ø÷ñõ öðýøõ õõ ÿÃÂþ ûøò ð. ÃÂþûõ÷ ýÃÂõ ÃÂþò õÃÂà⢠ÃÂõ þàÃÂðòûàùÃÂõ ÃÂõûõ òø÷þàýð ÿàþôþûöøÃÂõ ûÃÂýþõ ò ÃÂõüàò ÃÂõ öøüõ þö øôðýøÃÂ. ÃÂÃÂúûÃÂÃÂøàõ ðÿÿð ÃÂð ÃÂ, ÃÂÃÂþñ àÿàþø÷þ ÃÂûþ õóþ ÃÂð÷ü ðóýøÃÂø òðýøõ . àð÷ü ðóýøàõýýàù ÃÂõûõ òø÷þàþñ õÃÂÿõÃÂøò ðõààþÃÂþÃÂõ õ úðàõÃÂÃÂòþ ø÷þñÃÂðöõ ýøÃÂ. ⢠àõ ÃÂô ò øóð ùàõ ø ý õ ÿõ ÃÂõü õàðù ÃÂõ ÃÂõ ûõò ø÷ þàòþ òÃÂõ üàÃÂð ñþ ÃÂÃÂ. àÃÂþ ü þöõ àÿ àøòõààø ú ý ðÃÂÃÂÃÂõ ý øàþôýþÃÂþ ôýþÃÂÃÂø ÃÂòõÃÂþ ò ø÷þñ ÃÂðöõýø àò ÃÂð ÷ûøÃÂýÃÂàÃÂðÃÂÃÂààÃÂúÃÂð ýð. ⢠ÃÂøúþ óôð ýõ ÿÃÂÃÂð ùÃÂõÃÂàÃÂðü ø ÿþ ÃÂøýøÃÂàý õøÃÂÿ ÃÂðòýÃÂù ÃÂõû õòø÷ þÃÂ. ÃÂñÃÂ÷ðÃÂõûàýþ ÿÃÂþúþý ÃÂÃÂûÃÂÃÂøÃÂÃÂùàõÃÂààúò ðûøÃÂø ÃÂøÃÂþòðýýàüø àÿõÃÂøðûøàÃÂðüø.
4 ÃÂõÃÂõô þñ ÃÂðÃÂõýøõü ò ÃÂõÃÂòøÃÂýÃÂù ÃÂõýÃÂààøöõ ÿ ÃÂø òõô õý ÃÂÿ øàþú ý ðøñþ û õõ ÃÂð ÃÂÃÂþ ò ÃÂÃÂàõ ÃÂð ÃÂÃÂø àÃÂàýõø ÃÂÿ ÃÂðò ýþ ÃÂàõù . ÃÂõ àõô þñàðàõý øõü ò ÃÂõÃÂò øÃÂýÃÂù ÃÂõýààÿþÿ ÃÂþñÃÂùàõ ÃÂðüþ ÃÂÃÂþÃÂÃÂõûàýþ òþÃÂÿ þûÃÂ÷þ òðÃÂÃÂÃÂàÃÂûõ ôÃÂÃÂÃÂøüø ÃÂõúþ üõýôðàøÃÂüø. á øàÿþü þÃÂÃÂàûõó úþ ÃÂõÃÂð ÃÂÃÂÃÂàýõúþàþÃÂÃÂõ ÿ ÃÂþñûõü ÃÂ. ÃÂõø ÃÂÿàðòý þàààçÃÂþ ÃÂûõôÃÂõàôõûðÃÂàæòõÃÂþ òÃÂõ ÿÃÂàýð (ÃÂòõàþòðàýõþô ýþÃÂþ ôýþÃÂÃÂà) ⢠ÃÂÃÂúûÃÂàøÃÂõ ÃÂõûõòø÷þ ààÿþüþÃÂààúýþÿ úø þÃÂúûàÃÂõýø àþàÃÂõàø. ÃÂõÃÂõô ÿþò ÃÂþàýÃÂü òú ûÃÂÃÂõ ýøõü ÿþôþöô øÃÂõ 2 0 üøýÃÂà. ⢠ÃÂÃÂþ òõÃÂÃÂÃÂõ, ýõ àðÃÂÿ þûþöõý ûø àõûõ òø÷þààûøÃÂúþ ü ñûø÷ úþ þàôøýð üøúþ ò øûø ýðü ðóýøàõýýààþñÃÂõ úÃÂþò. ÃÂõààûõú ÃÂÃÂþÿ øÃÂðýøà⢠ãñ õôøÃÂõàÃÂ, ÃÂàþ ò øûúð ÃÂûõúàÃÂþÃÂý ÃÂÃÂð àõûõò ø÷þàð òÃÂÃÂðòû õýð ò ÃÂþ ÷õÃÂúà. ÃÂàûø ÃÂûõ úÃÂÃÂþÿøàðýøõ ÿ þî ÿàõö ýõ üàþÃÂÃÂààÃÂÃÂò ÃÂõà, òàýÃÂÃÂõ àýààø ÷ ÃÂþ ÷õ ÃÂú ø. ÃÂþ ô þö ô ø ÃÂõ 1 üø ý. ø òýþ ò àò ÃÂàðò ÃÂÃÂõ ò øû úàò ÃÂþ ÷õ ÃÂú ÃÂ. ÃÂú ûàÃÂø ÃÂõ àõ ûõò ø÷ þà. ÃÂõàø÷þñÃÂðöõýøà⢠ÃÂÃÂþòõÃÂàÃÂõ ÿþôúûÃÂÃÂõýøõ ðýÃÂõýýàýð ÷ðôýõù ÿ ðýõûø ÃÂõû õòø÷þÃÂð . ⢠ÃÂþ ÷üþ öýð ýõ øÃÂÿ ÃÂðò ýþÃÂààý ð àõûõàÃÂð ýàøø. ÃÂþÿÃÂþ ñÃÂùÃÂõ ÿõÃÂõúûàÃÂøÃÂàúðýðû . ÃÂ÷þñÃÂðöõ ýøõ ýþ ÃÂüðûÃÂýþõ, ýþ ÷òÃÂú þÃÂààÃÂààòÃÂõ ÃÂ. ⢠ÃÂþÿ ÃÂþñÃÂùàõ ÃÂòõûøàøÃÂàóÃÂþü úþÃÂÃÂÃÂ. ⢠ÃÂÃÂþòõÃÂàÃÂõ, ýõ ÷ðóûÃÂÃÂõý û ø ÷òÃÂú. àÃÂûø ôð, ýðöüøÃÂõ úýþ ÿúàÿÃÂø ó ûÃÂàõýø à÷òàúð ýð ÿÃÂû àÃÂõ ôøÃÂàðýî ÃÂøþýýþóþ ÃÂÿÃÂðòûõýøàôûàòþ÷þ ñýþòûõýøà÷òÃÂÃÂðýøÃÂ. ÃÂòÃÂú ýþÃÂüðûàýÃÂù, ð ø÷ þñ ÃÂðöõýøõ ñû õúû þõ øû ø þàÃÂàÃÂàÃÂò ÃÂõ à⢠ÃÂþÿ ÃÂþñÃÂùàõ ÃÂòõûøàøÃÂàúþýàÃÂðÃÂÃÂýþ ÃÂÃÂàø ÃÂÃÂúþÃÂÃÂÃÂ. ÃÂþüõàø ø " ÃÂýõó " ýð ÃÂúÃÂðýõ ⢠ÃÂÃÂþòõÃÂàÃÂõ ÿþôúûàÃÂõýøõ ðýÃÂõýýàýð ÷ðôýõ ù ÿðýõûø ÃÂõû õòø÷þÃÂð . ÃÂðû øÃÂøõ ÿÃÂõàÃÂòøàÃÂÃÂàóþÃÂø÷þýÃÂðûÃÂýÃÂàûø ýøù ýð ÃÂúÃÂðýõ ⢠àþ÷ ü þöý ààû õú ÃÂÃÂþ ÿ þüõ àø þàôàÃÂóø àÃÂàÃÂàþù ÃÂàò: ÃÂõýð, ÿ ÃÂûõÃÂþÃÂð ø ôÃÂ. ÃÂÃÂú ûÃÂÃÂøÃÂõ øà. ÃÂ÷þñ ÃÂðö õýøõ ôò þøÃÂÃÂàûøñþ þÃÂþñ ÃÂðöðõÃÂàààÃÂõýÃÂà⢠ÃÂþ÷üþöýþ, ýõòõÃÂýþ ÃÂÃÂÃÂðýþòûõýð ðýÃÂõýýð. ÃÂÃÂÿþûÃÂ÷þòðýøõ ÃÂ÷úþýðÿÃÂðòûõýýþù ðýÃÂõýýàüþöõàÃÂûÃÂÃÂÃÂøÃÂàú ðÃÂõÃÂàòþ ÿÃÂøõüð. âõ ûõò ø÷ þàýõ ÃÂõð óøààõàýð ýðö ðÃÂøõ úýþÿþú ÿ ÃÂûàÃÂð ôøÃÂÃÂðýÃÂøþýýþóþ ÃÂÿÃÂðò ûõýøà⢠ÃÂÃÂþòõ ÃÂàÃÂõ , ýõ ø ÃÂÃÂõú ûø ÃÂÃÂþú ÃÂûÃÂöñàñð ÃÂð ÃÂõù ÃÂÃÂã . ⢠ÃÂðÿÃÂðòàÃÂõ ÿÃÂûààôøÃÂÃÂðýÃÂø þýýþóþ ÃÂÿÃÂðòûõýøàÿÃÂÃÂüþ ýð ôð ÃÂàøú ÃÂÃÂã ÃÂõûõòø ÷þÃÂð.
5 ÃÂþôúûÃÂÃÂõ ýøõ ÃÂõûõòø÷þÃÂð (ÃÂÃÂýþòýÃÂõ ÃÂÃÂðÿÃÂ) ÃÂþôúûÃÂÃÂõý øõ ð ýÃÂõýýà⢠ÃÂÃÂÃÂð òàÃÂõ ÃÂÃÂõúõàðýÃÂõýýàò ðýÃÂõýý ÃÂù ÃÂð÷ÃÂõü ýð ÷ðôýõ ù úàÃÂÃÂúõ ÃÂõûõò ø÷þÃÂð. ⢠ÃÂÃÂÃÂð òàÃÂõ òøûúàÃÂûõú ÃÂÃÂøÃÂõÃÂú þóþ àýÃÂàð ò ÃÂþ÷õÃÂú ÃÂ. ÃÂþôúûÃÂàõýøõ ú àûõ úÃÂÃÂøÃÂõàúþù ÃÂõÃÂø ⢠çÃÂþñàÃÂñõôø ÃÂÃÂÃÂàò ÿÃÂðòøû ÃÂýþü òÃÂñþ ÃÂõ ýð ÿÃÂÃÂöõýø àÿ øÃÂðýøà, ÿþàüþÃÂàøÃÂõ ýð ý ðúûõù úàýð ÷ðôýõ ù ÿðý õûø ÃÂõûõòø÷þ ÃÂð. ⢠ÃÂÃÂþú þýÃÂÃÂûàÃÂøÃÂàùÃÂõàààÿÃÂþôðòÃÂð ò ÃÂþü ÃÂû ÃÂÃÂðõ, õÃÂûø ýðÿÃÂàöõýø õ ÿø ÃÂðýøàò ÃÂõ ÃÂø ý õ àþþÃÂòõ ÃÂÃÂÃÂò ÃÂõà÷ýðàõýøàýð ýðú ûõùúõ. ÃÂÃÂøüõÃÂðýøõ: ÃÂÃÂõôÃÂÃÂðòûõýýÃÂù ÃÂøÃÂÃÂýþú ýõ ÿþúð ÷ÃÂòð õàÃÂõð ûÃÂýàõ òøûúàø ÃÂþ÷õ ÃÂúÃÂ. ÃÂúûÃÂÃÂõý øõ àõûõòø÷þ ÃÂð ⢠ÃÂûàòúûÃÂÃÂõý øàø òàúûÃÂÃÂõýø àÃÂõûõ òø÷þÃÂð øÃÂÿ þûÃÂ÷àùÃÂõ úý þÿúàòúû ÃÂÃÂõý øàÃÂûõúàÃÂþÿøàðýøÃÂ. ⢠ÃÂÃÂûø àõûõòø÷þàýð àþôøÃÂÃÂàò àõöøüõ þöøôðýøà(óþÃÂøàúÃÂðÃÂýÃÂù ø ýôøúð ÃÂþÃÂ), ôûàò úûÃÂÃÂõýøàÃÂõûõòø ÷þÃÂð ý ðöüø ÃÂõ úýþ ÿúàPower (ÃÂûõúÃÂÃÂþÿøÃÂðýøõ) ýð ÿÃÂûÃÂàõ ôøÃÂÃÂðýÃÂøþýýþóþ ÃÂÿÃÂðòûõ ýøÃÂ. ÃÂÃÂÿþûà÷þòðýøõ ÿÃÂû ÃÂÃÂð ø ÃÂàþô ÷ ð ýøü ⢠ÃÂÃÂàðòÃÂÃÂõ ñ ðÃÂðÃÂõùú ø ÿþô àþô ÃÂÃÂõó þ àøÿ ð ò þ àÃÂõú ôûàñð ÃÂðÃÂõ ù ÿàûàÃÂð ôøÃÂÃÂðýÃÂøþýýþóþ àÿÃÂðòûõýøÃÂ. ⢠ãñõô øÃÂõ ÃÂÃÂ, ÃÂÃÂþ ñðàðÃÂõ ùúø ÃÂàÃÂðýþòûõý àò ÿÃÂðòøûÃÂýþõ ÿþ ûþöõýøõ.
6 ÃÂþ ôúûàÃÂõ ýøõ ú ÃÂÃÂôø þ/ ÃÂøôõ þòàþôð ü ( ÃÂþ ÃÂÿÃÂþ ø÷ò õôõ ýø õ) ÃÂÃÂôøþ/ÃÂøôõþÃÂð÷ÃÂõüàýð ÷ðôýõù ÿðýõûø ÃÂõûõòø÷þÃÂð ÃÂðôýÃÂàÿðýõûàòøôõþüðóýøÃÂþÃÂþýð ÃÂøôõþüðóýøÃÂþÃÂþý (þñþÃÂÃÂôþòðýýÃÂù ÃÂð÷ÃÂõüðüø ôûàòøôõþî ø ðÃÂôøþòÃÂàþô þò) ÃÂàüþöõÃÂõ òþÃÂÿÃÂþø÷òþôøÃÂà÷ðÿøÃÂø ýð üðóýøÃÂýþù ûõýÃÂõ òøôõþüðóýøÃÂþÃÂþýþò (ÃÂøôõþôøÃÂúþò ÿ ûõõ àþò , òø ôõ þ úð ü õàø ôà. ÃÂàÃÂàþ ùààò) , ø àÿþû à÷ÃÂàó ýõ÷ ô ð A U DI O ø VI DE O IN PU T ( àÃÂô øþ î ø àøô õ þò àþô à) ÃÂõûõòø÷þÃÂð, ÃÂðÃÂÿþûþöõýý ÃÂõ ýð õ óþ ÷ðôýõù ÿðýõûø. â ÃÂþ ôÃÂþõô øýøÃÂõ óýõ÷ô ð VIDEO ø AUDIO IN (ÃÂÃÂôøþî ø ÃÂøôõþ òàþôÃÂ) ýð ÷ðôý õù ÿðýõ ûø ÃÂõû õòø÷þÃÂð ú óýõ ÷ôð ü AUDIO ø VIDEO OUT (ÃÂÃÂôøþî ø àøôõþòÃÂàþô ÃÂ) ò øôõþüðóýø ÃÂþÃÂþýð. ÃÂÃÂôøþ/ÃÂøôõþÃÂð÷ÃÂõüàýð ÷ðôýõù ÿðýõûø ÃÂõû õòø÷þÃÂð ÃÂðôýÃÂàÿðýõûàò øôõþüðóýøÃÂþàþýð ÃÂÃÂðýôð ÃÂÃÂð SîÂÂVHS ÃÂþôúûÃÂÃÂõýøõ ú ÃÂð÷ÃÂõüàSîÂÂVideo (áÃÂÿõÃÂîÂÂÃÂøôõþ) ýð ÷ðôýõù ÿðýõûø ÃÂõûõòø÷þÃÂð øÃÂÿþûÃÂ÷ÃÂõÃÂÃÂàôûàòþÃÂÿÃÂþø÷òõôõýøà÷ðÿøÃÂõù òøôõþüðóýøÃÂþÃÂþýýÃÂàûõýàÃÂÃÂðýôð ÃÂÃÂð SîÂÂVHS, ÃÂøôõþôøÃÂúþò, ÃÂøôõþøóàø ôøÃÂúþò ÃÂÃÂðýôðÃÂÃÂð Compact DiscîÂÂInteractive (cdîÂÂi). àÃÂûÃÂÃÂðõ ÷ðÿøÃÂõù ÃÂÃÂðýôðÃÂÃÂð S îÂÂVHS üþ öýþ ÿþûÃÂÃÂøÃÂàñþûõõ ÃÂõÃÂúþõ ø àøÃÂÃÂþõ ø÷þñÃÂðöõý øõ ÿ þ ÃÂÃÂðòýõýøààþñÃÂÃÂýþù ÃÂõûõòø÷øþýýþù ÃÂÃÂðýÃÂûÃÂÃÂøõù. â ÃÂþ ôÃÂþõô øýøÃÂõ óýõ÷ô þ S;VIDEO ýð ÷ðôýõ ù ÿð ýõûø ÃÂõûõ òø÷þÃÂð ú óýõ ÷ôàS;VHS OU T ( òààþô ÃÂøóý ð ûð ÃÂàðýô ðÃÂÃÂð SîÂÂV HS ) òø ôõþü ðóý øÃÂþ ÃÂþ ýð Sî V HS. â ÃÂþôÃÂþõôøýøÃÂõ óýõ÷ôþ AU D IO I N (ÃÂÃÂôøþòàþô) ýð ÷ðôýõù ÿðýõûø ÃÂõûõòø÷þÃÂð ú óýõ÷ôàAUDIO OUT ( ÃÂÃÂô øþ òÃÂàþô) ò øôõ þ üðó ýø ÃÂþ ÃÂþý ð . ÃÂÃÂøüõ ÃÂð ýøõ : ÃÂõ ÃÂûõô ÃÂõàøÃÂÿ þûÃÂ÷þòð ÃÂàÃÂð÷ ÃÂõü VI DEO IN (ÃÂøô õþòàþô) ÃÂõûõòø÷ þÃÂð, õàûø þàÃÂÃÂõÃÂÃÂòûÃÂõ ÃÂÃÂàÿþ ôúûÃÂàõýøõ ú òàþôàS;VI D EO IN .
7 ÃÂÃÂôøþ/ÃÂøôõþÃÂð÷ÃÂõüàýð ÷ðôýõù ÿðýõûø ÃÂõûõòø÷þÃÂð ÃÂðôýÃÂàÿðýõûàD VD ÿÃÂþ øóÃÂÃÂòð ÃÂõûàDVD ÿàþ ø ó àÃÂò ðÃÂõ û à(þñþÃÂÃÂôþòðý ýÃÂù ÃÂð÷ÃÂõüðüø ôûàòààþô þò "Y" , " Pb" ø "Pr" ). ÃÂàü þö õ ÃÂõ ò þÃÂÿ àþø÷ òþô øàà÷ð ÿ øàø ýð D VD ôøàúðàÿ ÃÂø ø ÃÂÿþ ûà÷þ òð ýøø óýõ ÷ ô C OMPO NE NT VID EO INPUT (ÃÂàþôàúþüÿþýõýÃÂýþóþ òøôõþ), ÃÂðÃÂÿþûþöõýýÃÂàýð ÷ðôýõù ÿ ðýõûø ÃÂõûõòø÷þ àð. â ÃÂþ ôàþ õôø ýøàõ óý õ÷ ôð "Y", "Pb " ø "P r" I N PUT ( òàþô à"Y" , "P b" ø "Pr" ) àõ ûõ ò ø÷ þ ÃÂð ú ó ý õ÷ ôð ü "Y" , "Pb " ø "P r" O UT P UT ( òÃÂàþô à"Y", " Pb" ø "Pr" ) DV D ÿàþø óÃÂàòðÃÂõû àôûàòþ ÃÂÿàþø ÷òõô õýø àDVD ôøàúþ ò. ÃÂøôõþúðüõÃÂð ÃÂþôúûÃÂÃÂõýøõ ÃÂÃÂõúõÃÂð óþûþò ýþóþ ÃÂõûõÃÂþý ð ú ÃÂð÷ÃÂõüàôûàøýôøòøôÃÂðûÃÂýþóþ ÿÃÂþÃÂûÃÂÃÂøòðýøàÃÂûàñþûõõ ÃÂôþñýþ óþ ø ñ ÃÂÃÂÃÂÃÂþóþ ÿþ ôúûÃÂÃÂõýø àôû àò þÃÂÿÃÂþø ÷òõôõ ýøà÷ ðÿøÃÂõù üþöý þ ø ÃÂÿþûÃÂ÷þò ðÃÂàñþúþ òÃÂõ óýõ÷ôð òàþôþò àÃÂôøþî ø ÃÂøôõþòàþ ôþò, ò ÃÂð ÃÂÃÂýþàÃÂø, ÃÂÃÂþ ÿÃÂøüõý øüþ ôûàÿþ ôúûÃÂÃÂõýøàòøô õþúðü õÃÂÃÂ. â ÃÂþ ôÃÂþõô øýøÃÂõ óýõ÷ô þ VIDEO (ÃÂøôõþ ) òøôõþúðüõààú ñþúþ òþüàóýõ÷ôàVIDE O IN (ÃÂø ôõþòàþô) ÃÂõûõ òø÷þÃÂð . â ÃÂþ ôÃÂþõô øýøÃÂõ óýõ÷ô ð AUD IO OUT (ÃÂÃÂôøþòààþô â ÿÃÂð òþõ ø ûõ òþõ) òøô õþúðüõÃÂàú ñþ úþòÃÂü óý õ÷ôðü AUDIO IN (ÃÂÃÂôø þòàþôà) ÃÂõû õòø÷þÃÂð. ÃÂþ ôúûàÃÂõ ýøõ ú ÃÂÃÂôø þ/ ÃÂøôõ þòàþôð ü ( ÃÂþ ÃÂÿÃÂþ ø÷ò õôõ ýø õ) ÃÂþ ôúûàÃÂõ ýøõ ú ÃÂÃÂôø þ/ ÃÂøôõ þòàþôð ü ( ÃÂþ ÃÂÿÃÂþ ø÷ò õôõ ýø õ)
8 ÃÂþ ôúû ÃÂÃÂõýø õ ô ûà÷ ðÿøàø àõûõò ø÷øþ ýýþ ù ÿàþóÃÂð üüàÃÂÃÂôøþ/ÃÂøôõþÃÂð÷ÃÂõüàýð ÷ðôýõù ÿðýõû ø ÃÂõûõòø ÷þÃÂð ÃÂø ôõþüðó ýøÃÂþ ÃÂþý (þñþÃÂàôþò ðýýÃÂù ÃÂð÷ÃÂõüðüø ôûàòøôõþî ø ðÃÂôøþòàþôþò) â ÃÂþô úûÃÂÃÂø ÃÂõ ÃÂþþàòõàÃÂÃÂòÃÂÃÂàøõ ó ýõ÷ôð INP UT (ÃÂàþô) ò øôõþüðóý øÃÂþÃÂþýð ú óýõ÷ô ðü MONI TOR OUTPUT (ÃÂààþô üþýøÃÂþÃÂð) ýð ÷ðôýõù ÿðýõûø ÃÂõûõòø÷þÃÂð. â àûàÃÂûÃÂàÃÂõý øàú ðÃÂõ ÃÂàòð ÷ò ÃÂÃÂð ý øàÿþ ôú ûÃÂàøÃÂõ ÃÂð÷àõ üàAU DIO L ø R (ÃÂÃÂôøþ òÃÂàþô àâ ûõ òÃÂù ø ÿÃÂðòÃÂù) ú òýõÃÂýõù ðÃÂôøþÃÂøÃÂÃÂõüõ, ð ýõ ú òøôõþüðóýøÃÂþÃÂþýÃÂ. àÃÂûÃÂÃÂðõ üþýþÃÂþýøÃÂõÃÂúþóþ þñþ ÃÂÃÂôþòð ýøàÿþ ôúûÃÂàøÃÂõ ÃÂþûàúþ ÃÂð÷ ÃÂõü AUDIO L (ÃÂàô øþò ÃÂàþô â û õòÃÂù ). ÃÂþôú ûÃÂàõýøõ ô ûà÷ðÿ øÃÂø àþôýþó þ òøôõ þü ðóýøÃÂþ ÃÂþýð ýð ôÃÂàóþù â á þõ ôø ýøàõ ÃÂð ÷ÃÂõ ü àò ààþô þò ò øôõ þ üðó ýø ÃÂþ ÃÂþ ýð, àú þàþàþó þ ÃÂàñàô õÃÂõ ÿ ÃÂþø ÷ òþô øàà÷ð ÿø ÃÂÃÂ, àÃÂþþÃÂòõÃÂÃÂÃÂòÃÂÃÂÃÂøüø ÃÂð÷ÃÂõüð üø òàþôþò ÃÂõûõòø÷þÃÂð AV1 øû ø AV2 (ÃÂÃÂôøþ/ ÃÂøôõ þ 1 øûø 2). â ÃÂþ ôúûÃÂàøÃÂõ ÃÂð÷ÃÂõü àòøôõþ üðóýøàþÃÂþýð , ýð úþÃÂþàÃÂù ñÃÂô õàÿÃÂþø÷òþ ôøÃÂàÃÂà÷ðÿøÃÂà, ú óýõ÷ôð ü MONITOR OU TPUT (ÃÂÃÂàþô üþýøÃÂþÃÂð) ýð ÷ðôýõù ÿðýõûø ÃÂõûõòø÷ þÃÂð. ÃÂþ ôúûÃÂàõý øõ ú ÃÂÃÂôø þ/ ÃÂøô õþò àþ ôðü (ÃÂðÿ ø ÃÂÃÂ) ÃÂðôýÃÂàÿðýõûàòøôõþüðóýøÃÂþÃÂþýð ÃÂÃÂôøþ/ÃÂøôõþÃÂð÷ÃÂõüàýð ÷ðôýõ ù ÿ ðýõ ûø àõû õò ø÷ þ ÃÂð ÃÂøôõþüðóýøÃÂþÃÂþý (þñþÃÂÃÂôþòðýýÃÂù ÃÂð ÷àõüð üø ôû àòøôõ þî ø ðàôø þòàþô þò)
9 äÃÂýúÃÂøø ÿÃÂû ÃÂÃÂð ôøÃÂÃÂðýÃÂøþýýþóþ ÃÂÿÃÂðòûõýø àî ÃÂý þÿúð P owe r (ÃÂûõú ÃÂÃÂþÿ øÃÂðýøõ ) â ÃÂàúû àÃÂð õàÃÂõ ûõò ø÷ þà, ÿõàõò þô àõó þ ò ÃÂõ ö øü þ öø ôð ýøà(úþ óôð ÃÂõûõòø÷þ àý ðàþôøàÃÂàò ÃÂõöøü õ þö øôðýøà, óþàøàúÃÂð ÃÂýÃÂù øýôøúðÃÂþà). â ÃÂûàòúûÃÂàõýøàÃÂõûõ òø ÷þÃÂð , ý ðàþôÃÂàõóþààò ÃÂõö øüõ þöøô ðýøÃÂ, ýð öüøàõ þôý àø÷ úýþÿ þú Cha nnel /î ( ÃÂðý ðû /îÂÂ), ú ýþÿúààÃÂøÃÂÃÂþ ù (0îÂÂ9) ø ûø úý þÿúàP ower (ÃÂû õúàÃÂþÿø ÃÂðýøõ ). î æòõÃÂý ÃÂõ úýþ ÿúø ÃÂõ ûõÃÂõúàÃÂð/àÃÂñøü ÃÂõ ÿÃÂþóàðüü àâ ààõö ø üõ ÃÂõ ûõ ÃÂõ úàÃÂð ÃÂò õ ÃÂýàõ ú ýþÿ úø þñ õ ÃÂÿõ ÃÂø òðààÿÃÂÃÂüþù ôþÃÂÃÂÃÂÿ ú þÿÃÂõôõûõýýþüàÃÂûõüõýÃÂàøûø ú ÃÂþþÃÂò õÃÂàÃÂòÃÂÃÂÃÂøü ÃÂÃÂÃÂð ýøÃÂðü. â àû àú ðö ô þù ú ýþÿ ú ø üþ öý þ ýð ÷ý ð ÃÂøààôþ 10 ø÷ ñàðýý ààúðýð ûþò ø øÃÂÿþû ÃÂ÷þòð ÃÂàøàôûàÿõÃÂõàþôþò ú ÃÂÃÂøü ú ðý ðû ð ü. àû àÿþ ô ÃÂþ ñ ý þó þ þ ÿø ÃÂð ý øàààþù àÃÂý úàøø þñÃÂð ÃÂøÃÂõÃÂàú ÃÂð÷ôõûà"ÃÂÃÂñøüÃÂõ ÿàþóÃÂðüüÃÂ". î ÃÂýþÿúø ÃÂõû õÃÂõúÃÂàð áûÃÂöðàôû àÿþûÃÂÃÂõýø àøýàþÃÂüðÃÂø ø ÿÃÂø øÃÂÿ þûÃÂ÷þòð ýøø ÃÂøÃÂàõüàâõûõ ÃÂõú ÃÂÃÂ. ÃÂûàÿþû ÃÂÃÂõýøàÿþôÃÂþñ ýþù øýÃÂþÃÂüð ÃÂøø þ ÃÂÃÂýúÃÂøÃÂàþñÃÂð ÃÂøÃÂõÃÂàú ÃÂð÷ôõûà"ÃÂÃÂÿþ ûÃÂ÷þòð ýøõ â õû õÃÂõúÃÂÃÂð ". î ÃÂý þÿúð ÃÂþ ÃÂüðùûø úþü ÃÂþ÷òþû ÃÂõàôþñð òûÃÂÃÂàø ÃÂþàÃÂð ýÃÂÃÂàø ֖ÃÂðýýàõ úð ýðûàò áÿøÃÂúõ ûøÃÂýÃÂàÿÃÂõôÿþÃÂÃÂõýøù. ÃÂûàÿþôÃÂþñýþóþ þÿøÃÂðýøàþñ ÃÂð ÃÂøÃÂõÃÂàú ÃÂð÷ ôõûà"ÃÂÃÂÿþûà÷þòðý øõ ÃÂÃÂýú ÃÂøø ÃÂÃÂñøüÃÂõ ÿÃÂþóÃÂðüüÃÂ". î ÃÂýþÿúð ÃÂðùüõÃÂð ÃÂõ øÃÂÿ þûà÷ÃÂõààÃÂ. î ÃÂý þÿ úð ÃÂò ÃÂþü ðÃÂøàõàúþù ýð ÃÂÃÂàþù úø ÷ òàúð ÃÂþòÃÂþÃÂýÃÂõ ýðöð ÃÂøàÃÂÃÂþù ú ýþÿúø ÿþ÷òþûÃÂÃÂàÿþûàÃÂøÃÂàôþÃÂàÃÂÿ ú û ÃÂñþù ø÷ 4 ÃÂð ÷ûøàýÃÂàýðàÃÂÃÂþõú ÷òÃÂÃÂðýø àø òÃÂñàðÃÂàýÃÂöýÃÂà. î ÃÂýþÿúð ü õýàÃÂÃÂþñ ÃÂðöðõàóûðòý þõ üõýÃÂ. âðúöõ ÿþ÷òþûÃÂõ àÃÂñÃÂð ÃÂàüõýààÃÂúÃÂðýð. î ÃÂõÃÂõüõÃÂõýøõ úÃÂÃÂÃÂþ ÃÂð òòõÃÂàÃÂþ ÷ò þ ûàõ àòÃÂñ øàðÃÂàÿ ÃÂý ú ÃÂàò üõ ýà. î ÃÂõÃÂõüõÃÂõýøõ úÃÂÃÂÃÂþ ÃÂð òûõòþ ÃÂþ÷òþûÃÂõàòÃÂñø ÃÂðààÿþôüõý àø ø÷üõýàÃÂàýðÃÂÃÂÃÂþùúø . ì àýþ ÿ úø ø ÷ ü õ ýõý ø àó ÃÂþ ü ú þàÃÂø / ' ÃÂþ÷ò þûÃÂààÃÂòõûøÃÂøò ðÃÂàøûø ÃÂüõýàÃÂðÃÂàóÃÂþüúþ ÃÂÃÂÃÂ. ì ÃÂýþÿúð I'II ÃÂþ÷òþû ÃÂõàÿõÃÂõú ûÃÂÃÂð ÃÂÃÂÃÂàüõ öôàÃÂÃÂõ ÃÂõþî ø üþýþÃÂþýøÃÂõÃÂúøü ÷òÃÂÃÂðýøõü òþ òÃÂõ üàÃÂàõÃÂõþàÃÂðýÃÂûÃÂÃÂøø øûø òàñøÃÂðÃÂàà÷ÃÂú I øû ø II ÿÃÂø ÃÂÃÂð ýÃÂûÃÂàøø ô òÃÂÃÂ÷ÃÂÃÂý þù ÿõÃÂõô ðÃÂø. ì ÃÂýþÿúð A/CH (áüõý ð ú ðýð ûð) àþ ÷ ò þ û àõ ààð ü ÿ õ àõ ú û ààð ààààü õ ö ô ààõ ú ààø ü ú ð ý ð ûþ ü ø ÿÃÂõôàôÃÂÃÂøü úðýðûþü . î î î î î î î î î ì ì ìÂÂ
10 ì ÃÂýþÿúð ãúð÷ð ÃÂõûàÃÂðöð ÃÂøõ ÃÂÃÂþ ù úýþÿ úø ò ÃÂõöøüõ ÃÂõ ûõÃÂõú ÃÂàð ÿ ÃÂøòþô øàú òþ ÷ò ÃÂðààýð ÃÂÃÂÃÂðýøààóûðòý þóþ ÃÂúð÷ð ÃÂõûàÃÂõûõ ÃÂõúÃÂàð. ì ÃÂýþÿúð ÃÂÃÂøÃÂÃÂøÃÂàÃÂýþÿúð ÿþ÷òþûÃÂõàÃÂôðûÃÂÃÂà÷ðÿþüýõýýàõ ø ֖ÃÂðýýÃÂõ úð ý ðû àø÷ á ÿ øàúð û ÃÂñ ø üààÿàþ óàð üü . àð ÿ þ ôàþñ ýàü þÿøÃÂð ýøõü ÃÂÃÂýúÃÂøø þñÃÂð ÃÂøÃÂõÃÂàú ÃÂð÷ôõ ûàÃÂÃÂñøüàõ ÿÃÂþóÃÂðüüÃÂ. ì ÃÂý þÿú ð ÃÂò ÃÂþüð ÃÂøàõàúþù ýð ÃÂÃÂÃÂþ ùú ø ø÷þ ñÃÂðöõ ýøàÃÂþòÃÂþÃÂýÃÂõ ýðöð ÃÂøàÃÂÃÂþù úýþÿúø ÿþ÷òþûÃÂÃÂàÿþûÃÂÃÂø ÃÂàô þÃÂÃÂÃÂÿ ú ûÃÂñþ ù ø÷ 5 ÃÂð÷ûøàýÃÂàýðàÃÂÃÂþõú ø÷þñ ÃÂðöõýøàø òÃÂñ ÃÂðÃÂàýÃÂöýÃÂÃÂ. ì ÃÂýþÿúð ÃÂÿÃÂðò ûõýøàÃÂõ öøüþü ÃÂñÃÂõ üýþóþ ÷òÃÂúð â ÃÂþ÷òþûÃÂõ àòÃÂñ ÃÂðààÃÂõöø ü þñÃÂõüý þóþ ÷òàúð ÿàø ÃÂÃÂõ ÃÂõ þ ÃÂþýø ÃÂõ ÃÂú þ ù ÃÂÃÂðý àûÃÂàø ø â ÃÂþ÷òþûÃÂõ àòÃÂñ ÃÂðààÃÂõöø ü ÷òÃÂàðýøàSpa tial S ound (ÃÂÃÂþ ÃÂÃÂÃÂðýàÃÂòõýý þõ ÷òÃÂÃÂð ýøõ) ÿÃÂø ü þýþÃÂþýøàõÃÂú þù ÃÂÃÂðý ÃÂûÃÂÃÂøø. ì ÃÂõÃÂõü õÃÂõýø õ úÃÂàÃÂþÃÂð òÿàðòþ ÃÂþ ÷ òþ ûàõàòàñ øàðààÿþ ô üõý àø ø ֟ õý àÃÂàýðààÃÂþ ù ú ø. ì ÃÂõÃÂõü õÃÂõýø õ úÃÂàÃÂþÃÂð òýø÷ ÃÂþ÷òþ ûÃÂõàòàñøÃÂð ÃÂàÿ ÃÂýúÃÂàò üõýÃÂ. ì àýþÿúø òÃÂñþÃÂð úð ýðûþò / ' ÃÂþ÷òþ ûÃÂÃÂàò ÃÂñøÃÂð ÃÂàúðýðûàò ÿþÃÂÃÂôú õ òþ÷ ÃÂðÃÂàðýøàøûø àñÃÂòðýø àøàý þüõÃÂþ ò. ì ÃÂýþÿúð ÿ ÃÂøóûÃÂÃÂõýøà÷ òÃÂúð ÃÂÃÂøó ûÃÂÃÂðõà÷òàúþòþõ ÃÂþÿÃÂþ òþöôõýø õ. ÃÂûàòúûàÃÂõýøà÷ò ÃÂúð ýðöüø ÃÂõ ÃÂÃÂàúýþÿú àÿþòÃÂþàýþ. ÃÂýþ ÿúð àõû õÃÂõúÃÂàð áü. ÃÂð÷ô õû "ÃÂàÿ þûà÷þ òðý øõ âõ ûõàõúàÃÂð" . ÃÂúàðýý ðàøý ÃÂþ ÃÂüð ÃÂøàÃÂàþ ñÃÂð öð õ àý ð ÃÂú ÃÂð ýõ àõú ÃÂÃÂø ù ý þ üõ àú ðý ðû ð . ÃÂàð úýþÿúð ÃÂðúöõ ÿþ÷òþ ûÃÂõàÃÂñàðÃÂààÃÂúÃÂðý ð üõýàÿþÃÂûõ ýðààÃÂþ ùú ø ÿðÃÂð ü õàÃÂþò . ÃÂýþÿúø àÃÂøÃÂÃÂðü ø (0âÂÂ9) ÃÂðöüøÃÂõ ÃÂþþÃÂòõàÃÂÃÂòÃÂÃÂÃÂÃÂàúýþÿúàôû àòÃÂñþàð úðýðûð . ÃÂûàôò ÃÂ÷ýðÃÂýÃÂàýþ üõÃÂþò úðýðûþò ýðöüøÃÂõ úýþÿúààÿõÃÂòþù ÃÂø àÃÂþù, ð ÷ ð ÃÂõü ýõüõôûõýýþ ýð öü øàõ úýþ ÿúàÃÂþ òàþàþù ÃÂø ÃÂàþ ù. ÃÂýþÿ úð òàñþàð ðàôøþ/òø ôõþ òàþ ôð ÃÂþ÷òþ ûÃÂõàòàñøÃÂð ÃÂàð ÃÂôøþ/òøôõ þúðýðûà. âðùüõàò ÃÂúûÃÂÃÂõýø àÃÂþ÷ò þûÃÂõàòÃÂñÃÂðÃÂàòÃÂõüõýýþ ù øýÃÂõ ÃÂòðû, ÿþ øàÃÂõàõý øø ú þÃÂþ ÃÂþ óþ àõû õòø ÷þàðòàþü ðÃÂøàõàúø ÿõÃÂõ àþôøàò ÃÂõöø ü þö øôðýøÃÂ. 21 22 23 24 25 äÃÂýúÃÂøø ÿÃÂû ÃÂÃÂð ôøÃÂÃÂðýÃÂøþýýþóþ ÃÂÿÃÂðòûõýø àì ì ì ì ì ì ì ì 21 22 23 24 25
11 äÃÂýúÃÂøø þÃÂóðýþò ÃÂÿÃÂðòûõýøàÃÂõûõòø÷þÃÂð î ÃÂýþÿúð àûõúÃÂÃÂþÿøÃÂðýø õ ÃÂúûÃÂàðõàø òàúûÃÂÃÂðõ àÃÂûõú ÃÂÃÂþÿøÃÂð ýøõ ÃÂõ ûõòø÷þàð. î á òõàþò þù ø ýô øúð ÃÂþààõöø üð þö øôðý øàÃÂþÃÂÃÂàøù ú ÃÂðÃÂýàù øýô øúðÃÂþàÿþ úð÷àòðõà, àÃÂþ àõûõòø ÷þàýðàþôø ÃÂÃÂàò ÃÂõöøüõ þ öøôðýøÃÂ. î ÃÂðàÃÂøú ÿÃÂûàÃÂð ôøÃÂÃÂðýÃÂøþýýþ óþ ÃÂÿÃÂð òûõýøàÃÂúàøòø÷øÃÂÃÂõ àþÃÂó ðýàÃÂÿàðòûõý øààõûõòø÷þ ÃÂþü, ú þóôð ý ð ôðÃÂÃÂøú ý ðÿÃÂð òûõ ý ÿ ÃÂûÃÂàôøàÃÂðý ÃÂøþ ýýþ óþ àÿàðòû õýøà. î ÃÂýþÿú ð ÃÂõó ÃÂûøàþòúø óÃÂþüúþ ÃÂÃÂø ãü õýÃÂÃÂð õààÃÂþòõý à÷ò ÃÂúð. î ÃÂýþÿú ð ÃÂõó ÃÂûøàþòúø óÃÂþüúþ ÃÂÃÂø ãòõ ûø ÃÂøòð õààÃÂþò õýà÷òàúð. î ÃÂýþÿú ð òÃÂñ þÃÂð úðýðûð ÃÂþ ÷òþû ÃÂõàÿõ àõúûàÃÂðÃÂàú ðýðûàò ÿ þÃÂàôú õ ò þ÷ ÃÂðÃÂàðý øàøàýþüõÃÂð. î ÃÂýþÿú ð òÃÂñ þÃÂð úðýðûð . ÃÂþ÷òþû ÃÂõàÿõàõúûàÃÂðÃÂàúðýðûàò ÿþÃÂÃÂôúõ àñÃÂòðý øàøàýþüõÃÂð. ÃÂàøüõ ÃÂð ýøõ ⢠ÃÂûàòàþôð ò óûðòýþõ üõýàüþöýþ øÃÂÿþ ûÃÂ÷þòð ÃÂàþôý þòàõüõý ýþ õ ýð öðàøõ ô òÃÂàú ýþ ÿþú ó ÃÂþüú þÃÂÃÂø . ⢠ÃÂûàòÃÂñþÃÂð ÃÂûõô ÃÂÃÂÃÂõóþ ÿÃÂýú ÃÂð üõýàüþöýþ øÃÂÿ þûÃÂ÷þòðÃÂàúýþÿ úø òÃÂñþàð úðýðûþ ò. ⢠ÃÂðö ðÃÂøàúýþ ÿþú àõóàûøÃÂþò úø óÃÂþüúþ ÃÂÃÂø ÿþ÷ò þûÃÂÃÂàòà÷ ÃÂò ðÃÂàÿþ ôü õ ýàø ààÃÂð ýð òû øò ðàà÷ ýð ÃÂõ ýø àÿð ÃÂðü õÃÂÃÂþò. î î î îÂÂî î îÂÂ
12 ÃÂÃÂñþàà÷ÃÂúð üõýàÃÂÃÂûø ýõ ÃÂúð÷ðý þ þñ ÃÂðÃÂýþõ, øý ÃÂÃÂÃÂÃÂú ÃÂøàÿþ àúÃÂÿûàðÃÂðÃÂøø þÿ øÃÂàòðõ àÃÂðñþ ÃÂààÃÂõûõ òø÷þÃÂþü àÿþ üþÃÂÃÂàúýþÿþ ú ÿÃÂûàÃÂð ôøÃÂÃÂðýàøþýýþóþ ÃÂÿÃÂðò ûõýøÃÂ. ÃÂý øüðàõû ÃÂýþ ÿ ÃÂþàøÃÂðùàõ ý øöõàûõô ÃÂÃÂÃÂøõ øýàÃÂÃÂàúÃÂøø ø ÿþ ÃÂðóþ òþ ÃÂûõ ôÃÂù ÃÂõ øü, ÃÂàþñàþ÷ý ðúþ üøàÃÂÃÂààýðÃÂàÃÂþ ùúþù ø òàõüø ô þÃÂàÃÂÿý ÃÂü ø ÃÂÃÂýú ÃÂøÃÂüø ÃÂòþ õóþ ÃÂõû õò ø÷þàð. ÃÂÃÂøüõÃÂðýøõ: àÃÂûÃÂÃÂðõ þàÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂòøàò àþôýþóþ ÃÂøó ýðûð ÃÂàüþöõÃÂõ ÃÂÃÂþûúýÃÂÃÂàÃÂààýõÃÂÃÂðñ øûÃÂýþù ÃÂðñþÃÂþ ù ÃÂõûõÃÂúÃÂðýð. àÃÂðúþü ÃÂûÃÂÃÂðõ ÃÂûõôÃÂõàø ÃÂÿþûÃÂ÷þò ðÃÂàú ýþÿúàýð ÿÃÂûàÃÂõ ôøÃÂÃÂðýÃÂøþýýþ óþ ÃÂÿ ÃÂðòûõýøàôûàòÃÂñþÃÂð ÃÂÃÂôøþ/ÃÂøôõþúðýðû ð. äÃÂýúÃÂøàï÷ÃÂú ÿþ÷ òþûÃÂõàÃÂðü ÃÂÃÂÃÂð ýþòøÃÂÃÂ, ýð úðú þü ÃÂ÷ÃÂúõ ñÃÂôõàþÃÂþñ ÃÂðöðÃÂàÃÂàüõýàýð ÃÂúàðýõ ÃÂõûõò ø÷þ ÃÂð. èðó ÃÂðöüøÃÂõ úý þÿúààõ÷ÃÂûàÃÂð àýð àúÃÂðýõ ÃÂþù ôøàõ ò ó ûðò ýþõ üõý àÃÂÃÂñõÃÂøÃÂõ ãÃÂÃÂðýþò úð ÃÂþùôøÃÂõ ò üõýàãÃÂàðýþòúð ÃÂþòÃÂþ ÃÂýþ ýðöø üðùÃÂõ ú ýþÿúàô ûàÃÂøú ûøàõ ÃÂúþ óþ ÿ õàõüõ àõýøàÿ þ ÃÂÿøàúàÃÂ÷ÃÂúþò ø òàñþÃÂð ýÃÂö ýþóþ ÃÂ÷ ÃÂú ð ÃÂàùôø ÃÂõ ø÷ ü õý àÃÂûðòýþ õ üõýàâ ÃÂ÷ þñÃÂðö õýø õ ïàúþàÃÂàâ ÃÂòÃÂú æòõÃÂýþÃÂààâ àþ÷ü þöý þ ÃÂÃÂø ÃÂþ ýÃÂÃÂð ÃÂàâ ãÃÂàðý þòú ð çõ ÃÂúþÃÂààæòõàþÃÂõÿû þÃÂð ÃÂðû õõ⦠ÃÂûðòýþ õ üõýàâ ÃÂ÷þñ ÃÂð öõýøõ ï÷ÃÂú â ÃÂòàú ÃÂòàþýð ÃÂÃÂàþùú ð â àþ÷ü þöý þ ÃÂÃÂø ààÃÂý ðàýðàÃÂàþùú ð â ãÃÂàðýþò úð àõô ðú ÃÂø ÃÂþò ðýøõ ãÃÂÃÂðý þòú ð â ï÷ÃÂú àÃÂÃÂÃÂúøù â ÃÂòÃÂþ ýð ÃÂÃÂàþùú ð â àÃÂÃÂýð àýðÃÂÃÂÃÂþùú ð â àõôðúÃÂøÃÂþòðýøõ
13 ÃÂò ÃÂþ ü ðàø ÃÂõ ÃÂú ð àý ðàÃÂàþ ùú ð ú ðý ðû þò ÃÂòÃÂþüð ÃÂøÃÂõÃÂú ðàý ðÃÂÃÂÃÂþ ùúð úðý ðûþò ÿþ÷òþ ûÃÂõàð òÃÂþüð ÃÂøÃÂõÃÂúø ýðÃÂÃÂÃÂþ øÃÂàò ÃÂõ ÿÃÂþ óÃÂðüü ÃÂ. ÃÂþùô øÃÂõ ò ó ûðòýþõ üõýàÃÂþ òÃÂþ ÃÂýþ ýðöø ü ðùÃÂõ ú ýþÿúàôþ òÃÂñþàð ÿÃÂýúàð ãÃÂÃÂðýþòúð ÃÂþùô øÃÂõ ò üõýàã ÃÂÃÂðýþò úð ÃÂÃÂñõÃÂøàõ ÃÂòàþýð ÃÂÃÂàþù úð ÃÂð ÿàÃÂÃÂø ÃÂõ ðò ÃÂþü ðÃÂø ÃÂõ ÃÂú ààýðÃÂÃÂÃÂþùúàúðýðûþò ÃÂþó ôð ý ðÃÂààþùúð ÷ð úþý ÃÂøÃÂàà, òàùô øàõ ø÷ üõý àÃÂûðòýþ õ üõýàâ ÃÂ÷ þñÃÂðö õýø õ ïàúþàÃÂàâ ÃÂòÃÂú æòõÃÂýþÃÂààâ àþ÷ü þöý þ ÃÂÃÂø ÃÂþ ýÃÂÃÂð ÃÂàâ ãÃÂàðý þòú ð çõ ÃÂúþÃÂààæòõàþÃÂõÿû þÃÂð ÃÂðû õõ⦠ÃÂûðòýþ õ üõýàâ ÃÂ÷þñ ÃÂð öõýøõ ï÷ÃÂú â ÃÂòàú ÃÂòàþýð ÃÂÃÂàþùú ð â àþ÷ü þöý þ ÃÂÃÂø ààÃÂý ðàýðàÃÂàþùú ð â ãÃÂàðýþò úð àõô ðú ÃÂø ÃÂþò ðýøõ ãÃÂÃÂðý þòú ð â ï÷ ÃÂú â ÃÂòÃÂþ ýð ÃÂÃÂàþùú ð â àÃÂÃÂýð àýðÃÂÃÂÃÂþùú ð â àõôðúÃÂøÃÂþòðýøõ ÃÂòÃÂþ ýðÃÂÃÂÃÂþùúð â ÃÂðýðû 1 â â õû õòø ÷þà142 àÃÂàìÂÂìÂÂìÂÂìÂÂì ìÂÂìÂÂìÂÂì ìÂÂìÂÂì ìÂÂìÂÂìÂÂìÂÂìÂÂìÂÂì ìÂÂìÂÂìÂÂìÂÂìÂÂìÂÂìÂÂì ìÂÂìÂÂì ãÃÂÃÂðý þòú ð â ï÷ÃÂú àÃÂÃÂÃÂúøù â ÃÂòÃÂþ ýð ÃÂÃÂàþùú ð â àÃÂÃÂýð àýðÃÂÃÂÃÂþùú ð â àõôðúÃÂøÃÂþòðýøõ èðó ÃÂðöü øÃÂõ úýþÿúààõ÷ÃÂûàÃÂðàýð ÃÂúÃÂðýõ ãÃÂÃÂðý þòú ð â ï÷ÃÂú àÃÂÃÂÃÂúøù â ÃÂòÃÂþ ýð ÃÂÃÂàþùú ð â àÃÂÃÂýð àýðÃÂÃÂÃÂþùú ð â àõôðúÃÂøÃÂþòðýøõ
14 àÃÂÃÂýðàý ðÃÂÃÂÃÂþùúð ú ðýðûþò àÃÂÃÂý ðàýðÃÂÃÂÃÂþùúð ú ðýð ûþò ÿþ÷òþûÃÂõàòÃÂñàðÃÂàôûàúðöôþù ÿÃÂþóÃÂðüüàöõûð ÃÂõ ûÃÂý ÃÂõ ýþüõÃÂð úðýðûþò. ÃÂþ ùô øÃÂõ ò ó û ðòý þõ üõýàÃÂþ òÃÂþàýþ ýðöø ü ðùÃÂõ úý þÿúàôþ òÃÂñ þÃÂð ÿ ÃÂý úÃÂð ãÃÂÃÂðýþòúð ÃÂþùô øÃÂõ ò üõýàãÃÂÃÂðýþòúð ÃÂþ òÃÂþàýþ ýðöø ü ðùÃÂõ úý þÿúàôþ òÃÂñ þÃÂð ÿ ÃÂý úÃÂð àÃÂÃÂýðàýðÃÂÃÂÃÂþùúð ÃÂþùôøÃÂõ ò üõýààÃÂÃÂýðàýðÃÂÃÂÃÂþùúð ÃÂþ òÃÂþàýþ ýðöø ü ðàúýþÿú à, òÃÂñõÃÂøàõ ÿÃÂýúàÃÂþøÃÂú ÃÂûðòýþ õ üõýàâ ÃÂ÷ þñÃÂðö õýø õ ïàúþàÃÂàâ ÃÂòÃÂú æòõÃÂýþÃÂààâ àþ÷ü þöý þ ÃÂÃÂø ÃÂþ ýÃÂÃÂð ÃÂàâ ãÃÂàðý þòú ð çõ ÃÂúþÃÂààæòõàþÃÂõÿû þÃÂð ÃÂðû õõ⦠ÃÂûðòýþ õ üõýàâ ÃÂ÷þñ ÃÂð öõýøõ ï÷ÃÂú â ÃÂòàú ÃÂòàþýð ÃÂÃÂàþùú ð â àþ÷ü þöý þ ÃÂÃÂø ààÃÂý ðàýðàÃÂàþùú ð â ãÃÂàðýþò úð àõô ðú ÃÂø ÃÂþò ðýøõ ãÃÂÃÂðý þòú ð â ï ÷àú áø ÃÂÃÂõüð ÃÂòõÃÂýþÃÂàø â ÃÂòÃÂþ ýð ÃÂÃÂàþùú ð áøÃÂàõü ð ÷ òÃÂúð â àÃÂàýðàýðÃÂÃÂÃÂþù úð ÃÂþ ø ÃÂú â àõôðúÃÂøÃÂþòðýøõ ÃÂðýðû âþàýðàýðàÃÂÃÂþ ù úð áþàÃÂðýø ÃÂààÃÂàýðàýðàÃÂÃÂþ ùúð â áø ÃÂàõü ð ÃÂò õ ÃÂýþ ÃÂàø â á ø ààõ ü ð ÷ ò àú ð â ÃÂþ ø àú 79 àÃÂàâ ÃÂðýðû â âþàýðàýðÃÂàÃÂþù úð â áþààðýø ÃÂàèðó ÃÂðöü øÃÂõ úýþÿúààõ÷ÃÂûàÃÂðàýð ÃÂúÃÂðýõ ãÃÂÃÂðý þòú ð â ï÷ÃÂú àÃÂÃÂÃÂúøù â ÃÂòÃÂþ ýð ÃÂÃÂàþùú ð â àÃÂÃÂýð àýðÃÂÃÂÃÂþùú ð â àõôðúÃÂøÃÂþòðýøõ
15 àÃÂÃÂýðàý ðÃÂÃÂÃÂþùúð ú ðýðûþò ÃÂðÃÂýø ÃÂõ ÃÂÃÂÃÂýþ ù ÿþ øÃÂú. ÃÂþø ÃÂú þÃÂÃÂð ýðò ûøòðõ ÃÂÃÂàÿàø þñ ýðÃÂàöõýø ø ÿõ ÃÂõôðò ðõüþó þ ÃÂø óýð ûð ÃÂÃÂñ õÃÂøÃÂõ ò üõ ýàÿÃÂý úàÃÂðýðû á ÿþüþÃÂÃÂàúýþÿþú àÃÂøÃÂÃÂðüø ýð÷ýðÃÂàÃÂõ ýþüõàúðýðûð ÃÂþ òÃÂþÃÂý þ ýðöø ü ðàú ýþÿú à, òÃÂñõàøÃÂõ ÿÃÂýúàáþ àÃÂð ýøààáþàÃÂðýø ÃÂõ ýðÃÂÃÂÃÂþ õýý ÃÂù ú ðýðû ÃÂàøüõ ÃÂð ýøõ : ÃÂàû ø ÃÂààþÃÂø ÃÂõ ÿÃÂþô þûöø ÃÂàÿþøàú ôÃÂÃÂó øàÃÂÃÂðýàûøÃÂÃÂõüààúð ýðûþò, ÿþòÃÂþ ÃÂøÃÂõ àðó ø 7îÂÂ1 1 ÃÂÃÂùôø ÃÂõ ø÷ ü õýàààÃÂý ðàýðààÃÂþ ùúð â áøÃÂÃÂõüð ÃÂò õÃÂýþàÃÂø â á ø ààõ ü ð ÷ ò àú ð â ÃÂþøÃÂú 128 ÃÂÃÂàâ ÃÂðýðû â âþàýðàýðàÃÂÃÂþ ù úð â áþ ààðýø ÃÂààÃÂÃÂý ðàýðÃÂàÃÂþ ùúð â áøÃÂÃÂõüð ÃÂòõ ÃÂýþÃÂÃÂø â á ø ààõ ü ð ÷ ò àú ð â ÃÂþøÃÂú â ÃÂðýðû 2 â â þÃÂýðàý ðÃÂÃÂÃÂþ ùúð â áþ àÃÂð ý øÃÂààÃÂÃÂý ðàýðÃÂàÃÂþ ùúð â áøÃÂÃÂõüð ÃÂòõ ÃÂýþÃÂÃÂø â á ø ààõ ü ð ÷ ò àú ð â ÃÂþøÃÂú â ÃÂðýðû â â þÃÂýðàý ðÃÂÃÂÃÂþ ùúð â áþàÃÂðýøÃÂàáþ àÃÂðýøÃÂÃÂ? àÃÂÃÂý ðàýðÃÂàÃÂþ ùúð â áøÃÂÃÂõüð ÃÂòõ ÃÂýþÃÂÃÂø â á ø ààõ ü ð ÷ ò àú ð â ÃÂþøÃÂú â ÃÂðýðû â â þÃÂýðàý ðÃÂÃÂÃÂþ ùúð â áþàÃÂðýøÃÂàáþ àÃÂðýõýþ èðó ÃÂðöü øÃÂõ úýþÿúààõ÷ÃÂûàÃÂðàýð ÃÂúÃÂðýõ
16 ÃÂÃÂñþàá øÃÂÃÂõüàÃÂòõÃÂýþÃÂÃÂø ø áø ÃÂÃÂõüà÷òÃÂúð ÃÂàð ÃÂÃÂý úÃÂøàÿþ÷ò þû ÃÂõàòàñÃÂðÃÂàöõ ûðõ üÃÂàáøÃÂàõü àÃÂò õàý þàÃÂø ø áøÃÂÃÂõüà÷òÃÂúð . ÃÂàûø òÃÂñàðýþ àòÃÂþ , áøàÃÂõüð àòõÃÂýþ ÃÂÃÂø øû ø áøÃÂÃÂõ üð ÷ò ÃÂúð ÃÂàÃÂðýðò ûøòðõ ÃÂÃÂàðò ÃÂþüðÃÂøÃÂõÃÂú ø ò ÃÂþþ ÃÂòõàÃÂÃÂòøø àÃÂø ÃÂÃÂõ üþù àÃÂðý àûÃÂÃÂø ø ÃÂøó ý ðûð. ÃÂÃÂøüõÃÂðýøõ: ààû ÃÂÃÂð õ ýø ÷ú þó þ úð ÃÂõ ÃÂÃÂò ð ÿ ÃÂø õü ð ò àõ öø üõ àòàþ òÃÂñ õ ÃÂø ÃÂõ ÿàõ ôÿþààøàõûàýàõ áøààõüàÃÂò õàýþàÃÂø ø áøàÃÂõü à÷ òàúð ò àÃÂÃÂý ÃÂà. ÃÂþòÃÂþÃÂøÃÂõ ÃÂð óø à1 ÿþ 5 , þÿøÃÂðýýÃÂõ ò ÃÂð÷ôõûõ " àÃÂÃÂýðàýðÃÂÃÂÃÂþùúð úðýðûþò" ÃÂÃÂñøÃÂð õÃÂÃÂàÿÃÂý úàüõýàáøÃÂàõ üð àòõ ÃÂýþàÃÂø ÃÂàñõàøàõ ý ÃÂö ýààÃÂø ÃÂàõüàÃÂòõÃÂýþ ÃÂÃÂø ( ÃÂòÃÂþ, PAL, NTSC 3.5 8, NTSC 4.43 ø ûø SECAM ) ÃÂþòÃÂþàýþ ýðöø üðùÃÂõ ú ýþÿúÃÂ, ÿþú ð ýõ òÃÂñõàøÃÂõ ÿÃÂýúàüõýàáþ àÃÂðý øààáþàÃÂðý øàõ ò ÃÂñÃÂð ýý ÃÂàÃÂøÃÂàõ üàÃÂòõÃÂýþ ÃÂÃÂø ÃÂõÃÂõùôøàõ ú òÃÂñþÃÂàáø ÃÂÃÂõ üà÷ò ÃÂúð ÃÂàñõàøàõ ý ÃÂö ýààÃÂø ÃÂàõüà÷òÃÂúð ( ÃÂòÃÂþ, B G, I, D K ø ûø M ) ÃÂþòÃÂþàýþ ýðöø üðùÃÂõ ú ýþÿúÃÂ, ÿþú ð ýõ òÃÂñõàøÃÂõ ÿÃÂýúàüõýàáþ àÃÂðý øààáþàÃÂðý øàõ ò ÃÂñÃÂð ýý ÃÂàÃÂøÃÂàõ üà÷òÃÂúð ÃÂàùô øàõ ø÷ ü õý ààÃÂÃÂý ðàýðÃÂàÃÂþ ùúð â áøÃÂÃÂõü ð ÃÂòõÃÂýþ ÃÂÃÂø ÃÂòÃÂþ â á ø ààõ ü ð ÷ ò àú ð â ÃÂþøÃÂú â ÃÂðýðû â â þÃÂýðàý ðÃÂÃÂÃÂþ ùúð â áþ àÃÂð ý øÃÂààÃÂÃÂý ðàýðÃÂàÃÂþ ùúð â áøÃÂÃÂõü ð ÃÂòõÃÂýþ ÃÂÃÂø P AL â á ø ààõ ü ð ÷ ò àú ð â ÃÂþøÃÂú â ÃÂðýðû â â þÃÂýðàý ðÃÂÃÂÃÂþ ùúð â áþ àÃÂð ý øÃÂààÃÂÃÂý ðàýðÃÂàÃÂþ ùúð â áøÃÂÃÂõüð ÃÂòõ ÃÂýþÃÂÃÂø â á ø ààõ ü ð ÷ ò àú ð â ÃÂþøÃÂú â ÃÂðýðû â â þÃÂýðàý ðÃÂÃÂÃÂþ ùúð â áþàÃÂðýøÃÂàáþ àÃÂðýõýþ àÃÂÃÂý ðàýðÃÂàÃÂþ ùúð â áøÃÂÃÂõüð ÃÂòõ ÃÂýþÃÂÃÂø â áø ÃÂàõü ð ÷ò àúð ÃÂòÃÂþ â ÃÂþøÃÂú â ÃÂðýðû â â þÃÂýðàý ðÃÂÃÂÃÂþ ùúð â áþ àÃÂð ý øÃÂààÃÂÃÂý ðàýðÃÂàÃÂþ ùúð â áøÃÂÃÂõüð ÃÂòõ ÃÂýþÃÂÃÂø â áø ÃÂàõü ð ÷ òàúð DK â ÃÂþøÃÂú â ÃÂðýðû â â þÃÂýðàý ðÃÂÃÂÃÂþ ùúð â áþ àÃÂð ý øÃÂààÃÂÃÂý ðàýðÃÂàÃÂþ ùúð â áøÃÂÃÂõüð ÃÂòõ ÃÂýþÃÂÃÂø â á ø ààõ ü ð ÷ ò àú ð â ÃÂþøÃÂú â ÃÂðýðû â â þÃÂýðàý ðÃÂÃÂÃÂþ ùúð â áþàÃÂðýøÃÂàáþ àÃÂðýõýþ èðó ÃÂðöü øÃÂõ úýþÿúààõ÷ÃÂûàÃÂðàýð ÃÂúÃÂðýõ øûø øûø øûø
17 âþÃÂýðàýðÃÂÃÂÃÂþùúð úðýðûþò ÃÂðýýðàÃÂÃÂýúÃÂøàÿþ÷òþûÃÂõàýðÃÂÃÂÃÂþøÃÂàø÷þñàðöõýø õ ò àðùþýðàýõÃÂòõÃÂõýýþóþ ÿÃÂøõüð ÃÂø óýðûð. ÃÂþ ùôø ÃÂõ ò ó ûðò ýþõ üõý àÃÂþòÃÂþÃÂýþ ýðöøüðùÃÂõ úýþÿúàôþ òàñþ ÃÂð ÿ àý úàð ãÃÂÃÂðýþòú ð ÃÂþùôøÃÂõ ò ü õýàãÃÂÃÂðýþ òúð ÃÂþòÃÂþÃÂýþ ýðöøüðùÃÂõ úýþÿúàôþ òàñþ ÃÂð ÿ ÃÂý ú ÃÂð àÃÂÃÂýðàýðÃÂÃÂÃÂþùúð ÃÂþùôøÃÂõ ò üõýààÃÂÃÂýðàýðÃÂÃÂÃÂþùúð ÃÂþòÃÂþÃÂýþ ýðöøüðàúýþÿúÃÂ, òàñõ ÃÂø àõ ÿ àý úàâþÃÂý ðàýðààÃÂþ ù ú ð á ÿþü þÃÂààÃÂÃÂøàúý þÿþ ú ÿÃÂþø÷ò õôøÃÂõ ÃÂþÃÂý ÃÂàýðÃÂÃÂÃÂþ ùúàôþ ÿþû àÃÂõý øàýðøû àÃÂàõó þ ú ðàõàÃÂò ð ÿÃÂøýøü ðõüþó þ ÃÂøóýð ûð ÃÂÃÂñõàøÃÂõ ò üõýàÿÃÂýúàáþàÃÂðý øààáþàÃÂð ýø ÃÂõ ÿþàû õô ýÃÂàÃÂþÃÂý ÃÂàýðÃÂÃÂÃÂþùúàÃÂÃÂùôøÃÂõ ø÷ ü õýàÃÂûðòýþõ üõýàâ ÃÂ÷ þñ ÃÂðöõ ýøõ ïÃÂú þÃÂààâ ÃÂòÃÂú æòõÃÂýþ ÃÂÃÂàâ àþ÷ü þöý þÃÂàø ÃÂþý ÃÂÃÂð ÃÂàâ ãàÃÂðý þ òúð çõÃÂú þÃÂààæòõàþÃÂõÿ ûþÃÂð ÃÂðûõõ ⦠àûðòýþõ üõ ýàâ ÃÂ÷þñ ÃÂð öõýøõ ï÷ÃÂú â ÃÂòÃÂú ÃÂòÃÂþý ðÃÂÃÂÃÂþùúð â àþ÷ü þöý þ ÃÂÃÂø àÃÂàýðàýð ÃÂÃÂàþùú ð â ãàÃÂðýþ òúð àõôðú ÃÂøàþò ðý øõ ãÃÂàðýþòú ð â ï ÷àú áø ÃÂÃÂõüð ÃÂòõÃÂýþÃÂÃÂø â ÃÂòÃÂþ ýð ÃÂÃÂàþùú ð áøÃÂàõü ð ÷ òÃÂúð â àÃÂÃÂýðàýðÃÂÃÂàþùú ð ÃÂþ ø àú â àõôðúÃÂøÃÂþòðýøõ ÃÂðýðû âþàýðàýðàÃÂÃÂþù úð áþààðýø ÃÂààÃÂÃÂý ðàýðÃÂàÃÂþ ùúð â áøÃÂÃÂõüð ÃÂòõ ÃÂýþÃÂÃÂø â á ø ààõ ü ð ÷ ò àú ð â ÃÂþøÃÂú â ÃÂðýðû â âþÃÂý ðàýðàÃÂÃÂþ ùúð â áþ àÃÂð ý øÃÂà|| ||| ||| || || |||| || ààÃÂý ðàýðààÃÂþ ùúð â áøÃÂÃÂõüð ÃÂò õÃÂýþàÃÂø â á ø ààõ ü ð ÷ ò àú ð â ÃÂþøÃÂú â ÃÂðýðû â âþàýðàý ðÃÂàÃÂþ ùúð â áþ ààðýø ÃÂà|| ||| ||| |||||||| || àÃÂÃÂý ðàýðÃÂàÃÂþ ùúð â áøÃÂÃÂõüð ÃÂò õÃÂýþÃÂÃÂø â á ø ààõ ü ð ÷ ò àú ð â ÃÂþøÃÂú â ÃÂðýðû â â þÃÂýðàý ðÃÂÃÂÃÂþ ùúð â áþàÃÂðýøÃÂàáþ àÃÂðýõýþ øûø èðó ÃÂðöüøÃÂõ úýþÿúààõ÷ÃÂûàÃÂðàýð ÃÂúÃÂðýõ
18 àõôðúÃÂøÃÂþòðýøõ ààð ààý ú àø àÿ þ ÷ ò þ û àõ àÿ àþ ÿ ààú ð ààø û ø ÿ þ ô àààð ø ò ð ààú ð ý ð û à, ÿ õ àõ ô ð ààø õ ý õ ú ð àõ ààò õ ý ý àù ø û ø àû ð î ñÃÂù ÃÂõûõòø ÷øþýý ÃÂù ÃÂø óýðû, ð ÃÂðúö õ úðýð ûÃÂ, úþÃÂþÃÂÃÂõ ÃÂààõôúþ ÃÂüþàÃÂøàõ. ÃÂÃÂøüõÃÂðýøõ: ÃÂðÿ ÃÂþó ÃÂð üø ÃÂþ òð ò ÿÃÂþÿÃÂÃÂú þÿÃÂõôõûõýýþóþ úðýðûð, ÃÂàýõ ÃÂüþöõÃÂõ ÿõÃÂõúûÃÂÃÂøÃÂÃÂÃÂàýð ÃÂÃÂþàúðýðû àÿþü þÃÂÃÂàú ýþÿþú òÃÂñþÃÂð úðýðûð ø îÂÂ. ÃÂÃÂñÃÂð ÃÂàÃÂðúþù úðýðû üþöýþ ñÃÂôõàÃÂþûÃÂúþ àÿþüþÃÂÃÂàúýþÿþú ààøÃÂÃÂðüø (0îÂÂ9). ÃÂþ ùôø ÃÂõ ò ó ûðò ýþõ üõý àÃÂþòÃÂþÃÂýþ ýðöøüðùÃÂõ úýþÿúàôþ òàñþ ÃÂð ÿ àý úàð ãÃÂÃÂðýþòú ð ÃÂþùôøÃÂõ ò ü õýàãÃÂÃÂðýþ òúð ÃÂþòÃÂþÃÂýþ ýðöøüðùÃÂõ úýþÿúàôþ òàñþ ÃÂð ÿ àý úàð àõô ðúàøàþò ðýøõ ÃÂþ ùôøÃÂõ ò üõýààõôð úÃÂøÃÂþòðýø õ á ÿþ üþÃÂÃÂàúýþ ÿþú àÃÂø ÃÂÃÂðüø ò òõôø ÃÂõ ýþüõàÿÃÂþ ÿÃÂÃÂúð õüþ óþ úðýð ûð ÃÂàñõ àøàõ ÿ ÃÂý úàü õý àÃÂÃÂþÿàÃÂõýþ ÃÂûàÿ ÃÂþ ÿ àÃÂú ð úð ýðû ð òàñ õàøàõ ÃÂð ÃÂÃÂùôøÃÂõ ø÷ ü õýàÃÂðú þàüõýøÃÂàÿàþÿÃÂÃÂú úðýðûþò â¢àþ ò àþ àø àõ ÃÂðóø à1 ÿþ 5 àð÷ôõûð "àõôðúÃÂø ÃÂþòðý øõ " ⢠á ÿþüþàÃÂàúý þÿþ ú ààøÃÂÃÂðü ø (0' 9) òòõôøÃÂõ ýþüõàú ðýðûð, ÿÃÂþ ÿÃÂàú úþ ÃÂþÃÂþ óþ àààþàøàõ þ ÃÂüõý øàà⢠á ÿþüþàÃÂàú ýþÿúø òÃÂñ õÃÂøÃÂõ ÿ ÃÂýúàüõýàÃÂÃÂþÿÃÂàõýþ ⢠á ÿþü þÃÂÃÂàúýþ ÿú ø òÃÂñõ ÃÂøÃÂõ ÃÂõ àôûàþàüõ ýàÿàþ ÿÃÂàú ð úðý ð ûð ⢠ÃÂðö ðò úýþ ÿúà, òÃÂùô øÃÂõ ø÷ üõýààûðòýþõ üõ ýàâ ÃÂ÷þñ ÃÂð öõýøõ ï÷ÃÂú â ÃÂòÃÂú ÃÂòÃÂþý ðÃÂÃÂÃÂþùúð â àþ÷ü þöý þ ÃÂÃÂø àÃÂàýðàýð ÃÂÃÂàþùú ð â ãàÃÂðýþ òúð àõôðú ÃÂøàþò ðý øõ ãÃÂÃÂðý þòú ð â ï÷ ÃÂú ÃÂð ýð û â ÃÂòàþýð ÃÂÃÂàþùú ð ÃÂÃÂþ ÿÃÂàõý þ â àÃÂÃÂýð àýðÃÂÃÂÃÂþùú ð â àõô ðúàøÃÂþòð ý øõ àõôðúÃÂøàþòðýøõ â ÃÂðýðû 2 â ààþ ÿ ààõ ý þ àõôðúÃÂøàþòðýøõ â ÃÂðýðû â ÃÂÃÂþÿÃÂÃÂõýþ ÃÂð àõôðúÃÂøàþòðýøõ â ÃÂðýðû â ÃÂÃÂþÿÃÂÃÂõýþ ÃÂõàèðó ÃÂðöü øÃÂõ úýþÿúààõ÷ÃÂûàÃÂðàýð ÃÂúÃÂðýõ
19 ÃÂðÃÂÃÂÃÂþùúð ÃÂõûõòø ÷øþýýþóþ ø÷þñÃÂð öõýø àÃÂõ ýàÃÂ÷ þñàðöõ ýøõ ÿþ÷ò þûàõ àýðÃÂàÃÂð øòðÃÂàø÷þ ñÃÂðöõý ø õ ýð ÃÂúàð ýõ ÃÂõû õò ø÷ þÃÂð . ÃÂÃÂ÷þòøÃÂõ óûð òýþõ üõýàýð ÃÂúÃÂðý ÃÂþùô øÃÂõ ò üõýàÃÂ÷ þñÃÂð öõ ýøõ ÃÂÃÂñõÃÂøÃÂõ ýÃÂöýÃÂù ÿÃÂýúàüõýàÃÂÃÂÃÂõó ÃÂûøÃÂÃÂùàõ ÷ý ðÃÂõýøõ øûø òÃÂñõÃÂø ÃÂõ öõ ûðõüÃÂàýðÃÂÃÂÃÂþ ùúàÃÂÃÂùô øÃÂõ ø÷ üõýàÃÂÃÂýúÃÂàü õýàÃÂ÷þñÃÂðöõýøõ àõùÃÂÃÂòøõ ïàúþ ÃÂààã òõû øÃÂøò ðõ àø ûø àüõ ýàÃÂðõ ààÃÂþò õý ààÃÂú þÃÂàø æòõàýþÃÂÃÂàãòõû øÃÂøò ðõàøûø ÃÂüõ ýÃÂÃÂðõààÃÂþòõýàÃÂò õÃÂýþÃÂÃÂø ÃÂþý ÃÂÃÂðÃÂàãòõû øÃÂøò ðõàøû ø ÃÂüõ ýÃÂÃÂðõ àÃÂÃÂþòõ ýàú þýÃÂÃÂðàÃÂýþ ÃÂÃÂø çõ ÃÂú þàÃÂàã òõû øÃÂøò ðõ àø ûø àüõ ýàÃÂðõ ààÃÂþò õý ààõÃÂúþ ÃÂàø ô ûààûàÃÂàõýø àúðÃÂõ ÃÂÃÂòð ÿ þúð÷ð ôõ ÃÂðûõù ø÷ þñÃÂðöõ ýøàæòõàþÃÂõÿûþ ÃÂð ÃÂàñþàø÷ ÃÂÃÂõàòð ÃÂøðýÃÂþ ò ýðÃÂàÃÂþùúø (ÃÂþàüðûÃÂý ÃÂù, âõÿûàù, Ã¥þûþôýÃÂù) èÃÂüþÿþôðò ûõýøõ ÃÂÃÂñõÃÂøàõ " ÃÂúû . " ôûàÃÂüõý ÃÂÃÂõý øàÿþüõàÿÃÂø ÿþúð ÷õ ø÷þñÃÂðöõ ýøà( üðûõ ýÃÂúøõ ÃÂþ ÃÂúø ýð àúÃÂðýõ ), àòÃÂ÷ð ýýÃÂàÃÂþ ÃÂûð ñàü ÃÂø óýðû þ ü ÃÂþý ÃÂÃÂðÃÂàÃÂàñõÃÂøÃÂõ " ÃÂú û . " ô ûàþñ õÃÂÿõ ÃÂõýøàòþ÷ü þöýþ ÃÂÃÂø ÃÂûÃÂÃÂÃÂõ ýøàþñ ÃÂõù úþýàÃÂðÃÂàýþÃÂàø, àÃÂþ ÿ þ÷òþ ûÃÂõ àÿþò ÃÂÃÂø ÃÂàúð ÃÂõÃÂÃÂò þ ø÷þñÃÂðöõ ýøàÃÂûðòýþ õ üõýàâ ÃÂ÷ þñÃÂðö õýø õ ïàúþàÃÂàâ ÃÂòÃÂú æòõÃÂýþÃÂààâ àþ÷ü þöý þ ÃÂÃÂø ÃÂþ ýÃÂÃÂð ÃÂàâ ãÃÂàðý þòú ð çõ ÃÂúþÃÂààæòõàþÃÂõÿû þÃÂð ÃÂðû õõ⦠ÃÂûðòýþ õ üõýàâ ïàúþ ÃÂÃÂàâ æò õÃÂý þÃÂààâ àþ ý ààð ààâ ç õ àú þ àààâ æò õÃÂþ ÃÂõÿû þ ÃÂð â èÃÂü þÿ þôðò ûõýøõ | |||| | ||||| ||||| 59 ÃÂûðòýþ õ üõýàâ æò õÃÂý þÃÂÃÂàâ àþ ý ààð ààâ ç õ àú þ àààâ æò õÃÂþ ÃÂõÿû þ ÃÂð â èÃÂü þÿ þôðò ûõýøõ â ÃÂþýÃÂÃÂðÃÂà| |||| | ||||| ||||| 59 øûø øûø èðó ÃÂðöü øÃÂõ úýþÿúààõ÷àûàÃÂðàýð ÃÂúÃÂð ýõ
20 àõóàû øÃÂþòúð ÷òÃÂúð ÃÂõûõòø÷ þÃÂð ÃÂõýàÃÂòÃÂú ÿ þ÷òþûàõàýðàÃÂÃÂþøàà÷òÃÂú þòþõ ÃÂþÿÃÂþò þöôõý øõ. ÃÂÃÂ÷þ òøÃÂõ óûð òýþõ üõ ýàýð ÃÂúÃÂð ý ÃÂÃÂñõÃÂøàõ üõýàÃÂòÃÂú ÃÂþùôøÃÂõ ò üõýàÃÂòÃÂú ÃÂÃÂñõÃÂøÃÂõ ýÃÂöýÃÂù ÿÃÂýúàüõýààÃÂÃÂõ óÃÂû øÃÂÃÂù ÃÂõ ÷ýð ÃÂõ ýøõ ø ûø òÃÂñ õ ÃÂø ÃÂõ ö õû ðõ üààýðààÃÂþ ùú àÃÂÃÂùôø ÃÂõ ø÷ ü õýàÃÂàýú ÃÂàü õý àÃÂò àú ÃÂõù ÃÂàò ø õ ÃÂÃÂÃÂþú øõ ÃÂðàÃÂþÃÂàãòõû øÃÂøòðõàø ûø ÃÂüõý ÃÂÃÂðõààÃÂþòõýà÷òÃÂú ð òàÃÂþúøààðÃÂÃÂþàÃÂø÷úø õ ÃÂðÃÂÃÂþààãòõû øÃÂøòðõàø ûø ÃÂüõ ýÃÂÃÂðõààÃÂþòõýà÷ òÃÂúð ýø÷úøààðÃÂÃÂþààðûð ýàã òõû øÃÂøò ðõ àø ûø àüõ ýàÃÂðõ ààÃÂþò õý àñ ðû ð ýÃÂð ÃÂòàþþóàðý øÃÂø ÃÂõû àóÃÂþ üúþ ÃÂÃÂø ÃÂÃÂñõÃÂø ÃÂõ ÃÂú û., ÃÂÃÂþñàóÃÂþüúþàÃÂàþÃÂàðòðûþÃÂàýð ÷ð ôðýýþü ÃÂàþòýõ ÿÃÂø òýõ÷ð ÿýÃÂàø÷üõý õýøÃÂàóÃÂþüú þÃÂÃÂø òþ òÃÂõüàÃÂõúûðüýààÿðÃÂ÷ ø ûø ÿÃÂø ÿõàõúûààõýøø àúð ýðûð ýð ú ðýðû ÃÂñÃÂõüýÃÂù ÷ òÃÂú ÃÂÃÂñõÃÂøàõ ÃÂúû. ô ûàÃÂÃÂø ûõýøàÃÂàÃÂõúÃÂð ÃÂÃÂõÃÂõ þ÷òÃÂÃÂðýø àãûÃÂÃÂÃÂðñ ðàÃÂÃÂñõ àøÃÂõ "ÃÂúû ." ôûààÃÂø ûõýø ààÃÂÃÂõ úàð ýø÷ úþàðàÃÂþàýÃÂàÃÂþàÃÂð òûÃÂÃÂàøà÷òÃÂúð ÃÂûðòýþ õ üõýàâ ÃÂ÷ þñÃÂðö õýø õ ïàúþàÃÂàâ ÃÂòÃÂú æòõÃÂýþÃÂààâ àþ÷ü þöý þ ÃÂÃÂø ÃÂþ ýÃÂÃÂð ÃÂàâ ãÃÂàðý þòú ð çõ ÃÂúþÃÂààæòõàþÃÂõÿû þÃÂð ÃÂðû õõ⦠ÃÂûðòýþ õ üõýàâ ÃÂ÷ þñÃÂðö õ ýøõ ÃÂÃÂàþúø õ àðàÃÂþ ÃÂàâ ÃÂòÃÂú ÃÂø÷ú øõ ÃÂðÃÂÃÂþÃÂàâ àþ÷ü þöý þ ÃÂÃÂø ÃÂðû ðý àâ ã àÃÂðýþ òúð ÃÂòÃÂþþóÃÂðýøÃÂ. óÃÂþüú. ÃÂñÃÂõüýÃÂù ÷òÃÂú ãûàÃÂÃÂðñ ðàøûø øûø ÃÂòÃÂú â ÃÂÃÂÃÂþúøõ ÃÂðÃÂàþÃÂàâ ÃÂø÷ úøõ ÃÂðàÃÂþ ÃÂàâ àð û ð ý àâ àòÃÂþþóÃÂðýøÃÂ. óÃÂþüú. â ÃÂñÃÂõüýÃÂù ÷ò ÃÂú â ãûàÃÂàðñð à| ||| ||| ||| ||| ||| 0 || èðó ÃÂðöü øÃÂõ úýþÿúààõ÷ÃÂûàÃÂðàýð ÃÂúÃÂðýõ
21 ÃÂàðÃÂõýøõ ø ÷þñÃÂðöõýø àÃÂÃÂûõô ÃÂÃÂòøõ ýðûøàøàüð óýøÃÂýþ óþ ÿþû à÷õüû ø ø þÿàõôõûõ ýýþù þÃÂøõýÃÂð ÃÂøø àõûõò ø÷þÃÂð þÃÂýþÃÂøÃÂõûÃÂýþ ýõóþ, òþ÷üþ öõý ýõñþûÃÂÃÂþù ýðúûþý ø÷þñÃÂðöõýøàòÿÃÂðòþ øûø òûõ òþ ÿÃÂø òúûàÃÂõýøø ÃÂõûõ òø÷þÃÂð . ÃÂÃÂø ýðûø ÃÂøø ÃÂð úþóþ ÃÂÃÂÃÂõúàð, òàñõÃÂøàõ ÿàýúàÃÂÃÂðàõýø õ ò üõýàÃÂþ ÷ üþö ýþàÃÂø ø þÃÂÃÂõóÃÂûø ÃÂÃÂùàõ ÿþûþöõýø õ ø÷þñ ÃÂðöõ ýøÃÂ. ÃÂÃÂ÷þò øÃÂõ óûðòýþõ üõýàýð ÃÂú ÃÂðý ÃÂÃÂñõÃÂøàõ üõýàÃÂþ ֟ þöý þÃÂÃÂø ÃÂþùô øÃÂõ ò ü õýàÃÂþ÷ü þö ýþàÃÂø ÃÂÃÂñõÃÂøàõ ÃÂÃÂðàõý øõ ÃÂðö øüð ùÃÂõ ÃÂÃÂø úýþÿ úø ÿþ úð ø÷þñÃÂðöõýø õ ýð ÃÂúÃÂðýõ ýõ ÿÃÂøüõà, ÿþ ÃÂðÃÂõüàüýõýøÃÂ, ýþÃÂüð ûÃÂýþ õ ÿþûþöõ ýøõ. ÃÂÃÂùô øÃÂõ ø÷ üõýàÃÂûðòýþ õ üõýàâ ÃÂ÷ þñÃÂðö õýø õ ïàúþàÃÂàâ ÃÂòÃÂú æòõÃÂýþÃÂààâ àþ÷ü þöý þ ÃÂÃÂø ÃÂþ ýÃÂÃÂð ÃÂàâ ãÃÂàðý þòú ð çõ ÃÂúþÃÂààæòõàþÃÂõÿû þÃÂð ÃÂðû õõ⦠ÃÂûðòýþ õ üõýàâ à÷þ ñàðö õ ýøõ àÃÂð ÃÂõ ýø õ â àò àú ä þ àü ð àâ ÃÂþ÷ü þö ýþÃÂàø àþÃÂý þàÃÂàÃÂøó ýð ûð â ã ÃÂÃÂð ýþ òúð ÃÂú ÃÂøò ýÃÂù úþ ýÃÂàþû àÃÂþ÷ü þöýþ ÃÂÃÂø â ÃÂàð ÃÂõý øõ â ä þ àü ð àâ ÃÂþ ÃÂý þÃÂààÃÂøó ýð û ð â ÃÂúÃÂøòýÃÂù úþýÃÂÃÂþûà| |||| | || || ||| || 0 || ÃÂþ÷ü þöýþ ÃÂÃÂø â ÃÂàð ÃÂõý øõ â ä þ àü ð àâ ÃÂþ ÃÂý þÃÂààÃÂøó ýð û ð â ÃÂúÃÂøòýÃÂù úþýÃÂÃÂþûà| |||| | || || ||| || 40 || èðó ÃÂð öüøÃÂõ úýþÿúààõ÷ÃÂû àÃÂðàýð ÃÂúÃÂðýõ øûø
22 ÃÂàøüõýõ ýøõ äþÃÂüðàð ÃÂúÃÂðý ð á ÿþüþÃÂÃÂàüõýàäþÃÂüðàÃÂàüþöõÃÂõ òÃÂñ ÃÂðààþôøý ø÷ ôòÃÂàÃÂþÃÂüðÃÂþ ò, ð øüõýýþ: àõöøü 4:3 ø àðàÃÂøÃÂõýýÃÂù ÃÂþ ÃÂüðà4:3 . ÃÂÃÂ÷þ òøÃÂõ óûð òýþõ üõ ýàýð ÃÂú ÃÂðý ÃÂðö øüðù ÃÂõ ÃÂÃÂàúýþ ÿúà, ÿþ úð ýõ òÃÂñõ ÃÂøÃÂõ üõýàÃÂþ÷ü þö ýþàÃÂø ÃÂþùôøÃÂõ ò üõýààþ÷üþöýþÃÂÃÂø ÃÂðö øüðù ÃÂõ ÃÂÃÂàúýþ ÿúà, ÿþ úð ýõ òÃÂñõ ÃÂøÃÂõ ÿÃÂýúàäþÃÂüðàÃÂðö øüðù ÃÂõ ÃÂÃÂàúýþ ÿúàôû àÿõÃÂõ úûÃÂÃÂõýøàüõöôàÃÂþ ÃÂüðàðüø ( 4:3 ø 4:3 àðàÃÂøàõý ýÃÂù ), òÃÂñõ ÃÂøÃÂõ ýÃÂöýÃÂù ÃÂþàüðàÃÂàùôø ÃÂõ ø÷ ü õý àÃÂþóôð øÃÂÿþûÃÂ÷þòðÃÂàäþÃÂüðÃÂàÃÂúÃÂðýð äþÃÂüð à4:3 ÃÂÃÂÿþûà÷ÃÂùàõ ÃÂþÃÂüð à4:3, õÃÂû ø ÃÂààþÃÂøÃÂõ ÿÃÂþÃÂüð ÃÂÃÂøòð ÃÂàø÷þñÃÂðöõ ýøõ 4 :3, øÃÂÿþ ûÃÂ÷ÃÂàò ÃÂàÿþòõ ÃÂàýþÃÂÃÂàÃÂú ÃÂðýð. äþÃÂüð à4:3 àðÃÂÃÂøÃÂõ ýýàù ÃÂÃÂñõÃÂøÃÂõ ÃÂþÃÂüðà4 :3 àðÃÂÃÂøÃÂõ ýýÃÂù ôûààðÃÂÃÂÃÂó øòðýøàø÷þñ ÃÂðöõ ýøù, ÿþûÃÂÃÂõýýÃÂàÿàø ÃÂÃÂõüúðàúø ýþÃÂøûÃÂüþò ò ÃÂþ ÃÂü ðÃÂõ Le tt er b ox (àÃÂõ ÃÂý àüø óþÃÂø÷þýÃÂðûÃÂýÃÂüø ÿþûþÃÂðüø ò ýøöýõù ø òõÃÂàýõ ù ÃÂð ÃÂÃÂààÃÂúÃÂðý ð). ÃÂÃÂø òÃÂñ þÃÂõ ÃÂþàüð ÃÂð 4: 3 àðÃÂàøÃÂõýýàù ø÷þñ ÃÂðöõ ýøõ ÃÂðÃÂàÃÂóøò ðõÃÂÃÂà, ÷ðÿþ ûýÃÂàòõÃÂààúÃÂðý. ÃÂûðòýþ õ üõýàâ à÷þ ñàðö õ ýøõ àÃÂð ÃÂõ ýø õ â àò àú ä þ àü ð àâ ÃÂþ÷ü þö ýþÃÂàø àþÃÂý þàÃÂàÃÂøó ýð ûð â ã ÃÂÃÂð ýþ òúð ÃÂú ÃÂøò ýÃÂù úþ ýÃÂàþû àÃÂþ÷ü þöýþ ÃÂÃÂø â ÃÂÃÂð ÃÂõ ýø õ â äþÃÂüð à4:3 â ÃÂþ ÃÂý þÃÂààÃÂøó ýð û ð â ÃÂúÃÂøòýÃÂù úþýÃÂÃÂþûàÃÂþ÷ü þöýþ ÃÂÃÂø â ÃÂÃÂð ÃÂõ ýø õ â äþÃÂüð à4:3 àðÃÂÃÂøàõýýÃÂù â ÃÂþ ÃÂý þÃÂààÃÂøó ýð û ð â ÃÂúÃÂøòýÃÂù úþýÃÂÃÂþûàèðó ÃÂð öüøÃÂõ úýþÿúààõ÷ÃÂû àÃÂðàýð ÃÂúÃÂðýõ
23 ÃÂþúð÷ ÃÂþÃÂýþÃÂÃÂø ÃÂøóýðûð äàý ú ÃÂø àÃÂþ ÃÂý þ ÃÂààÃÂøó ýð û ð ÿþ ÷ ò þûàõ àòø ô õ ÃÂàý ð àúàð ý õ ÃÂàþò õý àüþ ÃÂýþ àÃÂø àøó ýð ûð , úþó ô ð ò ü õ ýàòÃÂñ ÃÂðý òð ÃÂøðý àÃÂú û . ãÃÂþ òõý àü þàýþ ÃÂÃÂø ÃÂø óýðû ð þ ÃÂþñ ÃÂð öðõ ÃÂààò ýø öý õù ÃÂðÃÂàø àúàðýð ÿÃÂø ÿõÃÂõ úûÃÂÃÂõ ýøø úð ýðûþò. ÃÂÃÂ÷þ òøÃÂõ óûð òýþõ üõ ýàýð ÃÂú ÃÂðý ÃÂðö øüðùÃÂõ ÃÂÃÂàúýþ ÿúà, ÿþ úð ý õ òÃÂñõàõÃÂõ ÿÃÂý úàüõýàÃÂþÃÂýþàÃÂàÃÂøóý ðûð ÃÂðö üøÃÂõ ÃÂÃÂàúý þÿ úà, ÃÂÃÂþ ñàòÃÂñÃÂðÃÂàÃÂúû. ôûàÿþúð÷ð üþ ÃÂýþàÃÂø ÃÂø óýðû ð ÃÂÃÂøüõÃÂðýøõ: ÃÂàø ýø÷ú þù üþÃÂý þÃÂÃÂø ÃÂøó ýðû ð ÃÂàüþöõ ÃÂõ øÃÂÿþû ÃÂ÷þòðÃÂàÃÂÃÂý úÃÂøàÃÂúÃÂøòýàù úþýàÃÂþûàò üõýàÃÂþ÷üþöýþ ÃÂÃÂø ø òÃÂñÃÂðÃÂàÃÂúû. ôûàðòÃÂþüð ÃÂøÃÂõ ÃÂúþóþ òÃÂñþàð ýðÃÂàÃÂþõú, þñõàÿõÃÂøò ðÃÂÃÂøàþÿÃÂøüð ûÃÂýþ õ úðÃÂõàÃÂòþ ø÷þñÃÂðö õýøà( áü. ÃÂð÷ôõû "ÃÂÃÂÿþûà÷þòð ýøõ ðúÃÂøò ýþóþ ú þýÃÂÃÂþûà"). ÃÂûðòýþ õ üõýàâ à÷þ ñàðö õ ýøõ àÃÂð ÃÂõ ýø õ â àò àú ä þ àü ð àâ ÃÂþ÷ü þö ýþÃÂàø àþÃÂý þàÃÂàÃÂøó ýð ûð â ã ÃÂÃÂð ýþ òúð ÃÂú ÃÂøò ýÃÂù úþ ýÃÂàþû àÃÂþ÷ü þöýþ ÃÂÃÂø â ÃÂÃÂð ÃÂõ ýø õ â äþÃÂüð àâ ÃÂþ ÃÂý þàààÃÂø óýð û ð ÃÂàúû. â ÃÂúÃÂøòýÃÂù úþýÃÂÃÂþûàÃÂþ÷ü þöýþ ÃÂÃÂø â ÃÂÃÂð ÃÂõ ýø õ â äþÃÂüð àâ ÃÂþÃÂýþÃÂÃÂàÃÂøóýðûð àúû. â ÃÂúÃÂøòýÃÂù úþýÃÂÃÂþûàèðó ÃÂð öüøÃÂõ úýþÿúààõ÷ÃÂû àÃÂðàýð ÃÂúÃÂðýõ
24 ÃÂÃÂÿþûÃÂ÷þòðýø õ ðúÃÂøòýþóþ úþýÃÂÃÂþûàÃÂÃÂð ÃÂÃÂýú ÃÂøàÿþ ÃÂàþÃÂýýþ þÃÂàÃÂõÃÂÃÂò ûÃÂõàðòÃÂþü ð ÃÂøÃÂõ ÃÂúÃÂàÿþôÃÂàÃÂþùú àÃÂð ÷ûø ÃÂýÃÂàÿð ÃÂðüõÃÂàþò ô ûàþñõàÿõÃÂõýøàþÿÃÂøüð ûÃÂýþ óþ úðÃÂõàÃÂòð ø÷þ ñÃÂðöõýøàÿÃÂø ûÃÂñÃÂààÃÂûþòøààÃÂÃÂðýàûÃÂÃÂøø ÃÂøóýðûð. ÃÂûàðúàøòø÷ðÃÂøø ÃÂúÃÂø òýþóþ úþýÃÂÃÂþû àýÃÂöýþ òÃÂñàðÃÂàÿÃÂýúà" ÃÂúû . " ò üõýàÃÂúÃÂøòýÃÂù úþýÃÂÃÂþûÃÂ. àÃÂ÷ þò ø àõ ó û ð òýþ õ ü õ ýàý ð àú ÃÂð ý ÃÂðö øüð ùÃÂõ àÃÂàúýþ ÿúà, ÿþú ð ýõ òÃÂñõÃÂøÃÂõ ÿÃÂýúàüõýàÃÂþ÷ü þö ýþàÃÂø ÃÂþùôøÃÂõ ò üõýàÃÂþ÷üþöýþÃÂÃÂø ÃÂþ ò àþÃÂý þ ýð ö ø üðù ÃÂõ úý þ ÿú à, ÿþ ú ð ýõ òÃÂñõÃÂøÃÂõ ÿÃÂýúàÃÂúÃÂøò ýÃÂù úþýÃÂÃÂþûàÃÂûàðúÃÂøò ø÷ðÃÂøø ÃÂúÃÂøòýþóþ úþýÃÂÃÂþûàýðöüøÃÂõ úýþÿú àø òÃÂñõÃÂøÃÂõ ÃÂú û. ÃÂÃÂûø ñàûð ýðöðàð úýþ ÿúð ÿ þú ð÷ ð ÃÂúàðýý þù øýÃÂþ ÃÂüðÃÂøø, ÷ýðÃÂõýøàýðÃÂÃÂÃÂþõú ïÃÂú þÃÂÃÂø , ÃÂþ ýÃÂàðÃÂÃÂð , çõÃÂú þÃÂÃÂø , ÃÂþ ýààðàÃÂð ø è ÃÂüþÿþôð òûõýøàñÃÂôààþàþñÃÂð öðàÃÂÃÂàýð ÃÂúÃÂðýõ ÿàø òú ûàÃÂõ ýø ø ÃÂõ ûõ ò ø÷ þ àð ø ÿÃÂø ÿõ ÃÂõúûàÃÂõý øø àúðýð ûð ýð úð ýðû ÃÂûðòýþ õ üõýàâ à÷þ ñàðö õ ýøõ àÃÂð ÃÂõ ýø õ â àò àú ä þ àü ð àâ ÃÂþ÷ü þö ýþÃÂàø àþÃÂý þàÃÂàÃÂøó ýð ûð â ã ÃÂÃÂð ýþ òúð ÃÂú ÃÂøò ýÃÂù úþ ýÃÂàþû àÃÂþ÷ü þöýþ ÃÂÃÂø â ÃÂÃÂð ÃÂõ ýø õ â äþÃÂüð àâ ÃÂþ ÃÂý þÃÂààÃÂøó ýð û ð â ÃÂúÃÂøòý ÃÂù úþýÃÂÃÂþûàÃÂÃÂúû. ÃÂþ÷ü þöýþ ÃÂÃÂø â ÃÂÃÂð ÃÂõ ýø õ â äþÃÂüð àâ ÃÂþ ÃÂý þÃÂààÃÂøó ýð û ð â ÃÂúÃÂøòý ÃÂù úþýÃÂÃÂþûàÃÂúû. èðó ÃÂð öüøÃÂõ úýþÿúààõ÷ÃÂû àÃÂðàýð ÃÂúÃÂðýõ
25 ÃÂòÃÂþüðÃÂøÃÂõÃÂúðàýðÃÂÃÂÃÂþùúð ø÷þñ ÃÂðöõýøàÃÂõ÷ð òøÃÂø üþ þàÃÂþóþ, ÃÂü þÃÂÃÂøàõ ÃÂàÃÂøûàü øûø ÃÂð÷òû õúðõÃÂõ ÃÂàòøôõ þøóÃÂðü ø, ÃÂðàÃÂõûõ òø÷þ àðòÃÂþü ðî ÃÂøÃÂõàúø ÿþô ñøÃÂðõ àýð ÃÂÃÂÃÂþùú ø ø÷þñÃÂðö õýøà, ÃÂþþ ÃÂòõÃÂÃÂÃÂòàÃÂÃÂøõ òÃÂñÃÂðýýþ üàÃÂðüø ø ÃÂÃÂþÃÂýøú àÃÂøóý ðû ð ø ÿÃÂþ óÃÂðü üõ. äàýúÃÂøàÃÂòàþüðÃÂøÃÂõàúðàý ðÃÂÃÂÃÂþùú ð ø÷þ ñÃÂðöõ ýøàñàÃÂÃÂÃÂþ ÿ þôàÃÂÃÂðøòð õàÿ ð ÃÂðüõ ÃÂÃÂàø÷þñÃÂðöõ ýøàôûàÃÂõ àÃÂð÷ ûøÃÂýÃÂàÃÂøÿþ ò ÿÃÂþó ÃÂðüü ø ÃÂÃÂû þòøù øàÿÃÂþàüþÃÂÃÂð , úþÃÂþ ÃÂÃÂõ üþóÃÂàÃÂÃÂàõÃÂÃÂòþî òð ÃÂààÃÂðàô þüð. ÃÂðö ôðàÃÂÃÂÃÂð ýþòúð ÃÂÃÂþù àÃÂýúÃÂøø ÿ õÃÂòþýðàðûÃÂýþ ýð ÃÂÃÂÃÂþõý ð ýð ÷ð òþôõîÂÂø÷ óþÃÂþòø ÃÂõûõ ôûàð òÃÂþü ðÃÂøàõÃÂúþù ÃÂõó ÃÂûøÃÂþ òúø àÃÂþòýõù ïÃÂúþÃÂàø, æòõÃÂýþ ÃÂÃÂø, àþýÃÂÃÂð ÃÂÃÂð ø çõÃÂú þÃÂÃÂø ÃÂõûõò ø÷þàð. ÃÂþòÃÂþ ÃÂýÃÂõ ýðö ðÃÂøàú ýþÿúø ÿ þ÷òþû ÃÂÃÂàÃÂøúûøàõÃÂúø ø÷ üõýÃÂÃÂàø òàñøÃÂð ÃÂàþô ýàø ÷ ÿÃÂàø ýð ÃÂÃÂàþ õú : ÃÂøÃÂý ðà, DVD/VCD , ãÃÂøûõýýðà, ÃÂÃÂÃÂõÃÂÃÂòõýýðàø áüÃÂóÃÂõýýðà. ÃÂàùôø ÃÂõ ø÷ ü õý ÃÂ. ÃÂÿø ÃÂðýø õ ýð ÃÂÃÂÃÂþ õú ø÷þ ñÃÂð öõý øàÃÂøàýðà: ÃÂð ÃÂðüõÃÂÃÂàø÷þñàðöõýøàÃÂÃÂÃÂðýðòûøòðÃÂÃÂÃÂàò ÃÂþþÃÂòõ ÃÂàÃÂòøø àÃÂðàøüø ÿÃÂõô ÿþàÃÂõýøàüø. DVD/V CD: àÃÂþü ÃÂûÃÂàðõ, úþóôð øÃÂÃÂþ ÃÂýøúþ ü ÃÂøóý ðûð ÃÂòûÃÂõÃÂààÿûõõàD VD øûø ÿûõõàôûàòøôõ þ ú þüÿ ðú ÃÂîÂÂô ø ÃÂúþ ò, ôûàþñõ ÃÂÿ õÃÂõ ý øàþÿ ÃÂø üðû ÃÂý þ óþ úðàõÃÂÃÂòð ø÷þñÃÂðöõ ýøàòàñõÃÂøàõ òðÃÂøðýàDV D / V CD ôû àÃÂõöøüð ÿ þôúûÃÂÃÂõý øàú ÃÂÃÂôø þ/ ÃÂøôõþ òàþôà. ãÃÂøûõýýðÃÂ: ãÃÂøû øòðàÃÂÃÂàÃÂüõ ÃÂðýý ÃÂõ ààúøõ ÃÂòõàð. ÃÂÃÂþ àòðÃÂø ðýàÃÂòû ÃÂõàÃÂàþÿ ÃÂøü ðûàýÃÂü òàñþàþü ÿàø ÿàþÃÂüþÃÂàõ ÃÂõ ûõòø÷øþ ýýààÿàþóÃÂðüü ò ÃÂÃÂúþ þÃÂòõÃÂõýýþü ÿþüõÃÂõýøø. ÃÂÃÂÃÂõÃÂÃÂòõýýðÃÂ: ã ÃÂø ûø òðÃÂàààõ ÃÂÃÂõààòõýý àõ àòõàð. áüÃÂóÃÂõýýðÃÂ: ã ÃÂø ûø òð ÃÂààà" ÃÂõ ÿ ûÃÂõ " ÃÂþ ýð . àÃÂþàòðàøðý àÃÂòûÃÂõÃÂÃÂàþ ÿÃÂøüðûÃÂýÃÂü òÃÂñ þÃÂþü ôûàÃÂû ðñþ þÃÂòõÃÂõýýààÿþüõÃÂõýøù ø ôðõàÃÂÃÂÃÂõúàúøýþÃÂõðÃÂÃÂð ÿÃÂø òÃÂúûÃÂÃÂõýøø ÃÂòõÃÂð. èðó ÃÂð öüøÃÂõ úýþÿúàÃÂøàýðàDV D/ VC D ãÃÂøû õý ýðàÃÂÃÂàõÃÂÃÂòõýýð àáüÃÂóÃÂõ ýýðÃÂ
26 ÃÂòÃÂþüðÃÂøÃÂõÃÂúðàýðÃÂÃÂÃÂþùúð ÷òàúð ÃÂõ÷ð òøÃÂø üþ þàÃÂþóþ, ÃÂü þÃÂÃÂøàõ ÃÂàÃÂøûàü øûø ÃÂð÷òû õúðõÃÂõ ÃÂàòøôõ þøóÃÂðü ø, ÃÂðàÃÂõûõ òø÷þ àðòÃÂþüðÃÂøàõÃÂúø ÿ þôñøàðõàýðàÃÂÃÂþùú ø ÷òÃÂú ð, ÃÂþþàòõÃÂÃÂÃÂò ÃÂÃÂÃÂøõ ò ÃÂñÃÂðýý þüàÃÂðüø øÃÂÃÂþÃÂý øúààøóýðû ð ø ÿÃÂþóàðüü õ. äÃÂýú ÃÂøàÃÂò ÃÂþüðÃÂøÃÂõ ÃÂúðàýð ÃÂÃÂÃÂþù úð ÷òàúð ñÃÂàÃÂÃÂþ ÿþ ôÃÂÃÂÃÂð øòðõàÿ ðÃÂðüõÃÂÃÂà÷òÃÂú ð ôûàÃÂõàÃÂð÷ûøàýàààø ÿþò ÿÃÂþóÃÂð üü ø ÃÂÃÂûþòøù øàÿÃÂþÃÂüþ ÃÂàð, úþàþÃÂÃÂõ üþóÃÂàÃÂÃÂÃÂõÃÂàòþòðÃÂààÃÂðàôþüð. ÃÂðöôð àÃÂÃÂàðýþ òúð ÃÂÃÂþ ù ÃÂÃÂý úÃÂøø ÿ õÃÂò þý ðÃÂðû ÃÂý þ ýðÃÂàÃÂþõ ýð ýð ÷ð ò þôõî ø÷ó þÃÂþ òøÃÂõ ûõ ô ûàðòàþü ðÃÂøÃÂõàúþ ù ÃÂõóÃÂûøàþò úø ÃÂÃÂþò ýõù ÃÂÃÂàþúøàø ÃÂø÷ úøàÃÂðÃÂÃÂþà÷ò ÃÂúþò þóþ àþÿÃÂþòþ öôõýøàÃÂõû õòø÷þàð. ÃÂþòÃÂþàýÃÂõ ýðöðàøàúýþÿúø ÿþ÷òþ ûÃÂÃÂàÃÂøú ûøÃÂõ ÃÂúø ø÷üõ ýÃÂÃÂàø òàñø àðÃÂàþô ýàø ÷ ÃÂõ ÃÂààõàýðàÃÂàþ õú : ÃÂøàýð à, âõðÃÂà, ÃÂÃÂ÷àúð ø ÃÂþûþ à. ÃÂàùôø ÃÂõ ø÷ ü õý ÃÂ. ÃÂÿø ÃÂðýø õ ýðÃÂÃÂÃÂþ õú ÷òàúð ÃÂøàýðà: àðÃÂð üõÃÂÃÂà÷òàúþòþóþ ÃÂþ ÿÃÂþò þöôõýø àÃÂÃÂÃÂðýð òûøòð ÃÂÃÂÃÂàò ÃÂþþÃÂòõ ÃÂÃÂÃÂòø ø àÃÂðÃÂøü ø ÿÃÂõôÿ þÃÂàõýøÃÂü ø. âõðÃÂÃÂ: ÃÂþôàõÃÂúø òðõÃÂààò ÿõàðàûõýø õ ÃÂÃÂðÃÂÃÂø àò ôõù ÃÂÃÂòøø (ÿþ òÃÂÃÂðÃÂàÃÂàýø÷ú øõ ø òÃÂÃÂþ úøõ ÃÂðÃÂÃÂþ ÃÂà). ÃÂÃÂ÷ ÃÂúð: ÃÂúàõýÃÂø ÃÂÃÂàÃÂÃÂàýø÷úøõ ÃÂþ ýð ( ÿþòÃÂàðàÃÂÃÂàýø ÷úøõ ÃÂðÃÂÃÂþ ÃÂÃÂ). ÃÂþûþ ÃÂ: ÃÂúÃÂõý ÃÂøÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂàòÃÂÃÂþúø õ ÃÂþýð ( ÿþò ÃÂàðàÃÂÃÂàòàÃÂþ úøõ ÃÂðÃÂàþ ÃÂÃÂ) . ÃÂøàýðàâõð ÃÂàÃÂÃÂ÷ ÃÂúð ÃÂþûþàèðó ÃÂð öüøÃÂõ úýþÿúÃÂ
27 ÃÂÃÂñøüÃÂõ ÿÃÂþóÃÂð üüàá ÿþüþÃÂÃÂàÃÂÃÂýú ÃÂøø ÃÂÃÂñøüÃÂõ ÿÃÂþóÃÂðüüàÃÂàüþöõÃÂõ òÃÂñ ÃÂðààø ÃÂþàÃÂðýø ÃÂàÃÂÿøÃÂþú øûø ýðñþàÿÃÂõôÿþÃÂÃÂøÃÂõû ÃÂýÃÂàÃÂõûõÿÃÂþóÃÂðüü ôûàÃÂõÃÂÃÂÃÂõàÃÂòõÃÂýÃÂàúýþÿþú. á ÿþüþÃÂÃÂàÃÂÃÂþù ÃÂÃÂýúÃÂøø ÃÂàüþöõÃÂõ ûõóúþ ÿÃÂþÃÂüð ÃÂÃÂøòð ÃÂàô þ 10 ø÷ ñÃÂðýýààÿÃÂþó ÃÂðüü, ÷ ðÿþüýõýýÃÂàô ûàúðö ôþù ÃÂòõÃÂýþ ù úýþÿú ø. ÃÂþñ ðò ûõýøõ úð ýðûþò ú àÿø ÃÂúàÃÂÃÂñø üÃÂàÿÃÂþ óÃÂðü ü ÃÂÃÂñõàøÃÂõ úð ýðû àÿ þüþÃÂÃÂàÃÂø àÃÂþ òààú ý þÿ þ ú ÃÂðöüø ÃÂõ úýþÿúàôûàÿþúð ÷ð ÃÂÿøÃÂúð ÃÂÃÂñõàøÃÂõ ÃÂò õÃÂýÃÂàúýþÿ úàôûàÃÂþààðýõýøàòàñÃÂðýýþ óþ ú ðýðûð ÃÂþò àþÃÂø ÃÂõ àðóø 1 î 3, ÃÂàþñ àòý õÃÂàø ò ÃÂÿ øÃÂþú ûÃÂñø üÃÂõ úðýð ûàÃÂÃÂùôøÃÂõ ø÷ üõý àÃÂÃÂþÃÂüþÃÂàÃÂÿøàúð ÃÂÃÂñøüÃÂàÿÃÂþ óÃÂðüü ÃÂðöüøÃÂõ òÃÂñàðýýÃÂàÃÂòõÃÂýÃÂàúýþÿúàÃÂþòÃÂþÃÂýþ ýðöøüðùÃÂõ úýþÿúàôûàÃÂøú ûøÃÂõàúþóþ ÿÃÂþàþ ôð ÿþ ÃÂÿ øÃÂúàø÷ñÃÂðý ýÃÂàÿÃÂþóÃÂðüü ø ÿÃÂþÃÂüþÃÂàð þôýþù ø÷ ÃÂÃÂøàÿÃÂþóÃÂðüü. ãôðûõ ýøõ úðýðûþ ò ø÷ ÃÂÿøÃÂúð ÃÂÃÂñøüààÿ ÃÂþóÃÂðü ü ÃÂÃÂñõÃÂø ÃÂõ ÃÂòõàýÃÂàúýþ ÿúàø ÿþòÃÂþàýþ ýðöø üðùÃÂõ õõ ôûàòàñþÃÂð úðýðû ð, úþ ÃÂþÃÂÃÂù ÃÂààþàøÃÂõ ÃÂôðû øÃÂÃÂ. ÃÂðö üøÃÂõ úý þÿúàôûàþÃÂþñÃÂðö õýø àÃÂÿ øÃÂúð ÃÂðö üøÃÂõ úý þÿúàôûàÃÂôðûõ ýøàúðýðû ð ø ÷ ÃÂÿøàúð ÃÂþ ò ÃÂþ àøàõ àð óø 1î 3 ô û ààô ðû õý ø àø ÷ ÃÂÿøàúð ô ÃÂÃÂóø àúðý ðûþò ÃÂÃÂùô øÃÂõ ø÷ üõýà8 8 ÃÂàñõàø ÃÂõ ÃÂÿ øàþú ! ⺠8 ⺠ÃÂþñðòûõýþ! 8 ⺠8 ⺠ãôðûøÃÂàø÷ ÃÂÿøÃÂúð ? î ÃÂðöüøÃÂõ î¯ âº èðó ÃÂð öüøÃÂõ úýþÿúààõ÷ÃÂû àÃÂðàýð ÃÂúÃÂðýõ
28 ÃÂÃÂÿþûÃÂ÷þòðýøõ ÃÂõ û õÃÂõúÃÂÃÂð ÃÂÃÂûø àõûõÃÂàðýÃÂø àÿ õÃÂõôð õàøýÃÂþ ÃÂüðàøàò ÃÂøÃÂàõüõ âõ ûõÃÂõú ÃÂÃÂ, àþ úð öôàù úð ýðû , ÃÂÃÂð ýÃÂûø ÃÂÃÂÃÂàøù ÃÂõûõàõúÃÂà, ÿõàõôðõàÃÂÃÂÃÂðýøÃÂà(ãúð÷ð ÃÂõûÃÂ) àøýÃÂþÃÂüðÃÂøõù þ ÃÂþü, úðú øÃÂÿþûÃÂ÷ þòð ÃÂàÃÂøÃÂÃÂõüàâõûõàõúÃÂà(þñàÃÂýþ ýð àÃÂÃÂðý øÃÂõ 1 00 ). áø ÃÂÃÂõü ð ÃÂÃÂð ýÃÂû ÃÂÃÂøø ÃÂúð÷ ÃÂòðõàÃÂàò ô þÿþûý øÃÂõû ÃÂýþù ÃÂÃÂÃÂþ úàò ýøö ýõù ÃÂðÃÂàø ÃÂú ÃÂðýð. î ÃÂúû ÃÂÃÂð õÃÂ/ òÃÂú û ÃÂÃÂð õàÃÂõ ûõ ÃÂõú ÃÂàø ýðûþöõýøõ ÃÂõ ûõÃÂõ úàÃÂð ÿþò õààÃÂõû õÿÃÂþ ó ÃÂðüü àÃÂôýþúÃÂðÃÂýþõ ýðöðÃÂøõ úýþÿú ø òúû àÃÂð õàÿþ úð ÷ àõû õÃÂõ úàÃÂð . ( ÃÂþ ûö õý ñÃÂÃÂàò ÃÂñÃÂð ý úðýð û, ÃÂàðýÃÂûøÃÂÃÂÃÂÃÂø ù øýàþÃÂüðÃÂø àò ÃÂøÃÂàõüõ â õûõÃÂõúàÃÂ). ÃÂþòÃÂþÃÂýþõ ýðöðàøõ úýþÿúø ýðúûðôÃÂî òðõàÃÂõûõàõúÃÂàÿþòõÃÂàÃÂõûõòø÷ø þýýþ ù ÿÃÂþóÃÂðüüÃÂ. âÃÂõàÃÂõ ýðöð ÃÂøõ úýþÿ úø ÿ ÃÂø òþôøàú òÃÂàþô àø÷ ÃÂõö øüð ÿþúð ÷ð ÃÂõûõ ÃÂõúÃÂÃÂð . î ÃÂÃÂñþàÃÂÃÂÃÂðý øÃÂàÃÂõ ûõÃÂõ ú ÃÂÃÂð ÃÂòõô øÃÂõ ýþüõàÃÂàÃÂðýøààÃÂõ ûõàõú ÃÂÃÂð (3 ÃÂø ÃÂÃÂÃÂ). àþüõààÃÂÃÂðýø ÃÂàþÃÂþñ ÃÂðöðõ ÃÂÃÂàò ûõòþü òõààýõü ÃÂóûàÃÂúÃÂð ýð. ÃÂþó ôð þñ ýðÃÂàöõýð ýÃÂöýðàÃÂÃÂÃÂðýøÃÂð ÃÂõûõàõúÃÂÃÂð, àÃÂõÃÂÃÂø ú ÃÂÃÂÃÂðýø àþÃÂÃÂðý ðòû øòðõÃÂÃÂà. ÃÂÃÂû ø ýð ÃÂÃÂõ ÃÂÃÂøú õ ÿàþô þû öð õàü õýààÃÂÃÂàýþ ü õÃÂ, àÃÂþ þ÷ýðÃÂðõà, ÃÂÃÂþ ÃÂÃÂÃÂðýøÃÂð ýõôþÃÂàÃÂÿýð. ÃÂÃÂûø ÃÂàÃÂôõ ûðûø þÃÂøñúàÿÃÂø òòþôõ ýþ ü õàð ààÃÂð ýø àÃÂ, àû õô àõà÷ ðò õ ÃÂàøààòò þô ÃÂÃÂõ à÷ ý ðàýþó þ ýþ ü õÃÂð , ð àöõ ÷ðÃÂõü ÿþòÃÂþÃÂý þ òòõÃÂÃÂø ÿÃÂð òøûÃÂýàù ýþüõàÃÂÃÂÃÂðýøÃÂÃÂ. î ÃÂõÃÂõàþô ú ÃÂÃÂÃÂðýøÃÂõ ÃÂõ ûõÃÂõ ú ÃÂÃÂð àðöü øÃÂõ ú ýþÿ úàôû àÿõàõàþ ôð ýð ÃÂûõ ôÃÂÃÂÃÂÃÂààÃÂÃÂðýøÃÂàø úýþÿúàôûàÿõÃÂõàþôð ýð ÿÃÂõôÃÂô ÃÂÃÂÃÂàÃÂàÃÂðýøÃÂà. î ÃÂàÃÂüþù ÿõàõàþô ú ýÃÂöýþ üààûõüõýààÃÂÃÂÃÂðýøÃÂàø ûø ú ýÃÂöýþù ÃÂÃÂÃÂðýøÃÂõ 4 ÃÂò õÃÂýàõ úýþÿúø ÿ þ÷òþû ÃÂÃÂàýõüõôûõýýþ ÿõÃÂõàþôøÃÂàú àûõüõýÃÂð ü ÃÂÃÂÃÂðýøÃÂàøûø ú ÃÂþþÃÂòõÃÂàÃÂòÃÂÃÂÃÂøü ÃÂàÃÂðýøÃÂð ü. î ÃÂû ðòýÃÂù ÃÂúð÷ðÃÂõ ûàÃÂÃÂø ýðöðÃÂøø àÃÂþù úýþ ÿúø ÃÂàÿõÃÂõ ùôõàõ ýð àÃÂÃÂð ýøÃÂààûðòýþ óþ ÃÂúð÷ð ÃÂõûÃÂ. ÃÂðöüøÃÂõ úýþÿ úààõ÷ÃÂûàÃÂð àýð ÃÂúÃÂðýõ
29 ÃÂÃÂÿþûÃÂ÷þòðýøõ ÃÂõ û õÃÂõúÃÂÃÂð î ÃÂÃÂõÃÂÃÂòðýø õ ÃÂð öü øàõ ÃÂÃÂàúýþ ÿúàôû àÿõ ÃÂõ àþô ð ò þñàÃÂý ÃÂù ÃÂõöøü àõûõòø ÷þÃÂð. ÃÂþòÃÂþÃÂý þõ ýð öð ÃÂøõ àÃÂþù ú ýþÿ ú ø òþ ÷òàðàðõ àò ÃÂõ öø ü àõû õÃÂõ ú ÃÂÃÂð ø ýð ÃÂàÃÂð ýø ÃÂàÃÂõ ûõàõú ÃÂàð. î ã òõûøàõýøõ ÃÂôýþ úÃÂðÃÂýþõ ýðö ð ÃÂøõ ÃÂÃÂþ ù úýþ ÿúø ÃÂò õû øàøò ðõ ààÃÂÃÂðý ø ÃÂàø ÿþ úð ÷àòð õàõõ òõÃÂàýÃÂàÿþûþòøýÃÂ. ÃÂþ òÃÂþ ÃÂýþõ ýðöð ÃÂøõ ÃÂÃÂþù úýþÿúø àòõûøàøòðõààÃÂÃÂðýøÃÂàø ÿþúð ÷ÃÂòðõàõõ ýø öýÃÂàÿ þûþ òøýà. âÃÂõ ÃÂàõ ýð öðÃÂø õ úýþ ÿú ø òþ÷ò ÃÂð ÃÂðõàÃÂàÃÂðý øÃÂàú õõ ýþÃÂüð ûÃÂýþ üàÃÂð÷üõ ÃÂÃÂ. î ã ôõÃÂöð ýøõ ÃÂõú þÃÂþ ÃÂÃÂõ ÃÂÃÂàðýøààøýþ óôð ò úûàÃÂðÃÂàýõÃÂúþûÃÂúþ ÃÂÃÂñîÂÂÃÂÃÂÃÂðýøÃÂ. ÃÂôýð ÃÂÃÂñîÂÂÃÂÃÂÃÂðýøÃÂð ÿþÃÂÃÂõÿ õýý þ ÷ð üõýàõàÃÂàôÃÂÃÂó þù ÿÃÂøüõÃÂý þ ú ðö ô ÃÂõ 20 ÃÂõ ú. àñàõ ú þû ø ÃÂõ àÃÂò þ ààñî àÃÂÃÂð ý ø àþàþñ ÃÂð ö ðõ ÃÂààò ÿÃÂð ò þü ò õààýõü ÃÂó ûàÃÂú ÃÂð ýð . ÃÂôýþúÃÂðÃÂýþõ ýðöðÃÂøõ úýþÿúø ÿÃÂøòþôøàú ÃÂôõÃÂöðýøàÃÂÃÂÃÂðýøÃÂàýð ÃÂúÃÂðýõ. ÃÂþòÃÂþÃÂýþõ ýðöð ÃÂøõ þ ÃÂòþñþöô ðõààÃÂÃÂðýø ÃÂàþààøúÃÂðÃÂøø ýð ÃÂúÃÂðýõ. î ÃÂþúð÷ðÃÂÃÂ/ áÿ ÃÂÃÂÃÂð ÃÂàÃÂôýþúÃÂðÃÂýþõ ýðöðÃÂøõ úýþÿúø ÿÃÂøòþôøàú ÿþ úð÷àÃÂúÃÂàÃÂþù øý ÃÂþàüðÃÂøø (ÃÂõ ÃÂõýøù óþûþòþûþüþú, ÷ ðóðôþú ø ÃÂ.ÿ.). ÃÂþò ÃÂþÃÂýþõ ýðöðÃÂøõ úýþÿ úø ÃÂýþòð ÃÂúÃÂÃÂòðõàÃÂÃÂàø ýÃÂþÃÂüð ÃÂøÃÂ. àÃÂàúýþ ÿúàüþö ýþ øÃÂÿþû ÃÂ÷þòð ÃÂàÃÂþûÃÂú þ ýð ÃÂÃÂÃÂðý øÃÂðàÃÂõûõÃÂõú ÃÂÃÂð, ÃÂþôõàöðÃÂøàó þûþòþû þüúø , ÷ðó ðôú ø ø ÃÂ. ÿ. ÃÂðöüøÃÂõ úýþ ÿúààõ÷ÃÂûàÃÂðàýð ÃÂúÃÂðýõ
30 âõàýøÃÂõÃÂúøõ àðÃÂðúÃÂõÃÂøÃÂÃÂøúø ÃÂÃÂøüõ ÃÂðýøõ ÃÂýÃÂþ ÃÂüðÃÂøàþ ÃÂðñ þÃÂõü ýðÿÃÂÃÂöõ ýøø, àðÃÂÃÂþàõ, ÃÂýõ ÃÂóþÿþÃÂÃÂõ ñûõýøø ø ýþ üõÃÂõ ü þôøÃÂøú ðÃÂøø àü. ýð ÷ðôýõ ù ÿðý õûø ÃÂõûõ òø÷þ ÃÂð. ÃÂþô õûà29P T53 07 àð÷üõàÃÂúÃÂðýð úøýõÃÂúþÿð 720 üü ÃÂøôø üðàþñûðÃÂààú øýõàúþÿð 68 0 üü ÃÂàôøþÿþ ôóþàþòú ð: ÃÂøýðüø úø 2 à10 ÃÂàÃÂþ ôô õÃÂö øòð õü ÃÂõ àøÃÂÃÂõ ü ààõûõò õ ÃÂðý øàN TSC M PA L B / G PA L D / K PA L I SE CA M B /G SE CA M D/ K SE CA M K1 ÃÂþ ôô õÃÂö øòð õü ÃÂõ àøÃÂàõü àòþÃÂÿÃÂþ ø÷òõ ôõýøà÷ðÿøàø NT SC 3 .58, NT SC 4.4 3, P AL 60 ÃÂðñð ÃÂøÃÂýÃÂõ ÃÂð÷ üõÃÂàÃÂõ ûõòø÷þ ÃÂð: èøÃÂøýð ÃÂû ÃÂñø ýð ÃÂÃÂÃÂþàð 78 7 üü 500 üü 590 üü çøàÃÂÃÂù òõàÃÂõûõò ø ÷þàð (ÿÃÂø ñûø÷ø ÃÂõûÃÂý þ) 45 úó