Philips 319 User Manual

blood pr essur e monitor HF321, 319

ENGLISH 4 NORSK 17 SVENSKA 30 SUOMI 43 D ANSK 55  67 HF321, HF319 3
Impor tant ◗ Read these dir ections for use car efully in or der to obtain accurate measuring r esults. ◗ This blood pr essur e monitor is only suitable for measuring the blood pr essure of adults. ◗ This blood pr essur e monitor measur es blood pr essur e on the basis of the pulse rate . If y ou ha v e a v er y weak or ir r egular pulse , the blood pr essur e monitor ma y not be able to determine the right blood pr essur e value . ◗ Diabetics and people who suffer fr om cardiac arrh ytmia, vascular constriction or liv er disor ders must consult their doctor bef or e the y star t measuring their own blood pr essur e , since their blood pr essur e values might de viate fr om normal values. Pr egnant w omen should also consult their doctor first. ◗ If in doubt, consult a doctor . ◗ Only a doctor is ca pable of interpr eting y our blood pr essur e values. Nev er change y our medication without consulting a doctor . ◗ Y our blood pr essur e ma y fluctuate during the da y and it ma y e v en var y within minutes. This means that successiv e measur ements ma y show diff er ent values. ◗ If the blood pr essur e monitor has been stor ed at a v er y low temperatur e (close to fr eezing point), put it in a warm place for at least one hour befor e using it. ENGLISH 4
Befor e the first measur ement 1 Remov e the pr otectiv e foil fr om the displa y . C 2 Open the batter y compar tment and place 2 AAA (LR03) batteries in the compar tment. C 3 Mak e sure the and - poles ar e pointing in the right dir ection. Push the pole in f ir st. Measuring the blood pr essur e Conditions for accurate b lood pr essur e measurement ◗ Sit down and r elax for 10 minutes bef or e y ou use the blood pr essur e monitor . Br eath deeply in and out fiv e times befor e you start measuring. ◗ W ait at least 3 minutes betw een 2 measur ements to a v oid incorr ect readings due to the temporar y congestion of the ar teries. ◗ P erform the measur ement ev er y da y at the same time , since y our blood pr essur e fluctuates in the course of the da y . ◗ Do not eat, smok e or drink befor e y ou measur e y our blood pr essur e . Alcoholic be v erages in par ticular will influence the measur ement. ◗ Do not attach too much importance to the r esults of a single measur ement. P erforming ENGLISH 5
measur ements r egularly o v er a longer period of time and r ecor ding the r esults will giv e y ou a better insight into y our blood pr essur e than a single measur ement. P erforming the measur ement C 1 Put the wristband on the left wrist with the contr ol panel on the inside of the wrist. Mak e sure ther e is no piece of clothing betw een the wrist and the wristband. The wr istband must be placed appro x. 1 cm (0.5 inch) a way from the palm of the hand. 1 Tighten the wristband firmly ar ound the wrist. Mak e sure ther e is no r oom left betw een the wrist and the wristband. C ◗ The colour ed marks on the wristband indicate a wrist cir cumfer ence of 13.5 - 22 cm (5.3 - 8.3 inches). If the marks do not ov erlap , the cir cumfer ence of y our wrist is too large or too small to allow this blood pr essure monitor to function accurately . C 2 Sit down comf or tably and hold y our wrist at the same height as y our hear t. If y ou expect y our systolic pressure to exceed 150 mmHg, read the instr uctions under the heading 'Systolic pressure higher than 150 mmHg'. ENGLISH 6
C 3 Pr ess the ST AR T button. All symbols appear on the displa y for a moment. The wr istband inflates automatically and the displa y shows that the pressure is increasing. When the cor rect pressure in the wr istband has been reached, inflation of the wr istband stops and the measurement star ts. The b lood pressure monitor will automatically increase the pressure in the wr istband if the pressure in the wr istband tur ns out to be too low dur ing the measurement. Remain seated in a relax ed wa y . ◗ The pr essur e in the wristband will slowl y decr ease during the measur ement. This is sho wn by the counting do wn of the pressure on the displa y . Note: do not talk, cough, laugh or mo ve y our ar m or hand m uscles dur ing the measurement. C ◗ When the measur ement has been completed, the cuff is automatically deflated. Y our systolic pr essur e (SY S), diastolic pr essur e (DIA) and pulse (PUL) ar e now sho wn on the displa y . Systolic pr essur e higher than 150 mmHg If y ou switch the appliance on in the nor mal way , the wr istband will be inflated to 180 mmHg. ENGLISH 7
If y our systolic pressure is higher than 150 mmHg, the appliance will ha ve to inter r upt the measurement in progress in order to inflate the wr istband to the cor rect pressure . This will cause y our wr ist to be squeezed tight f or quite some time . Y ou can a v oid this inconv enience by inflating the wr istband to the cor rect value str aight awa y . 1 T o inflate the wristband to the cor r ect value: k eep the ST AR T button pr essed in until the value shown on the displa y is 40 mmHg higher than y our expected systolic pr essur e . B Example: if you expect your systolic pressure to be 160 mmHg, keep the Star t button pressed in until the v alue shown on the display is 200. Memor y function The b lood pressure monitor automatically stores previously measured values in its memor y . Up to 60 measurements can be stored. C 1 Retrie v e data fr om the memor y by pr essing the MEMOR Y button. The data of the last measurement are displa y ed. C 2 Pr ess the MEMOR Y button again and the data of the measur ement pr e vious to the one curr ently shown will a ppear on the displa y . ENGLISH 8
If y ou replace the batter ies while the appliance is switched on, all data stored in the memor y will be er ased. Cleaning and maintenance ◗ This digital blood pr essur e monitor consists of v er y fragile precision parts. Be careful to a v oid extr eme temperatur es, humidity , sunlight, shocks and dust. ◗ Only clean the a ppliance with a soft, moist cloth and some washing-up liquid. ◗ Car efully r emov e stains on the wristband with a moist cloth or some soap . ◗ Do not bend the wristband too far backwar ds and do not r oll the wristband up too tightly when y ou put it a wa y . ◗ Remov e the batteries fr om the appliance if the blood pr essur e monitor is not going to be used for quite some time. En vir onment 1 Do not thr ow the batteries a wa y with the normal household waste . Hand them in at an officially assigned collection point. T echnical data Philips HF321, HF319 Measur ing method: Oscillometr ic Measur ing r ange: Pressure: 20 - 280 mmHg Pulse: 40 - 180 beats/minute ENGLISH 9
Measur ing accur acy: Pressure; /- 3 mmHg Pulse: /- 5% Memor y: 60 measurements Batter ies: 2 x 1.5 alkaline or Philips P o wer life batter ies (AAA/LR03) Wr istband: Wr ist circumference of 13.5 - 22 cm (5.3 - 8.3 inches) Oper ating temper ature: 10 c to 40 c Stor age temper ature: -5 c to 60 c Air humidity: 95% or less W eight: appro x. 130 gr ams without batter ies Automatic shut-off: after 30 seconds. B This appliance meets the requirements of MDD 93/42/EEC for medical appliances . If y ou need infor mation or if y ou ha v e a problem, please visit the Philips W eb site at www .philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in y our countr y (y ou will find its phone number in the w or ldwide guar antee leaflet). If there is no Customer Care Centre in y our countr y , tur n to your local Philips dealer or ENGLISH 10
contact the Ser vice Depar tment of Philips Domestic Appliances and P er sonal Care BV . General information about b lood pr essur e Blood pressure is measured in mmHg (mm mercur y pressure). Blood pressure consists of tw o values. Systolic pressure (SYS) is created by the contr actions of the hear t muscle , which pumps the b lood into the ar ter ies. Diastolic pressure (DIA) is created when the hear t relax es and f ills with b lood again. The W or ld Health Or ganisation (WHO) has laid down the f ollo wing standard values with regard to the b lood pressure of adults High blood pr essur e is a risk factor Systolic pressure (SYS) is too high when it exceeds 160 mmHg and diastolic pressure (DIA) is too high when it exceeds 95 mmHg. W e speak of 'high blood pressure' when one of the tw o pressures exceeds the value mentioned abo v e . Bor derline values Systolic pressure: 140-160 mmHg Diastolic pressure: 90-95 mmHg Standar d values Systolic pressure: max. 140 mmHg Diastolic pressure: max. 90 mmHg ENGLISH 11
Causes and consequences of high blood pr essur e Causes of high b lood pressure are , among other things, obesity , a high cholesterol level, smoking, excessiv e alcohol consumption, emotions, excessiv e salt consumption, a lack of exercise , hereditar y inclination to wards high b lood pressure and cer tain diseases such as kidney and metabolic disorder s. In the long ter m, high blood pressure can lead to reduced elasticity of the walls of ar ter ies (ar ter iosclerosis), which is one of the major causes of cardiac infarcts, cerebr al haemor rhages and cerebr al infarcts as well as kidney disorder s. Blood pr essur e fluctuation The b lood pressure of healthy people , but especially that of people with high b lood pressure , fluctuates greatly . Blood pressure fluctuates in the cour se of the da y and in the cour se of the month. The season and the temper ature also ha v e an impact on b lood pressure . Gener ally , a per son's b lood pressure is low er when the weather is hot and higher when it is cold. T o giv e an example of the fluctuations in blood pressure that occur dur ing the day , a gr aph sho wing the blood pressure of a 35-y ear -old man has been included. ENGLISH 12
The b lood pressure fluctuations may amount to 30 to 50 mmHg as a result of changing circumstances dur ing the day . Nor mally , blood pressure will go up when a per son is w or king or ex ercising and will drop to its lo west lev el dur ing the hour s of sleep . So there is no need to be alar med if one measurement shows y our blood pressure to be higher than usual. Fluctations of 30 mmHg ma y even occur within min utes. Wh y measur e blood pr essur e at home? An incidental b lood pressure measurement car r ied out by a doctor is not a tr ue representation of y our actual b lood pressure . It is possib le that a per son's b lood pressure is higher when it is measured b y a doctor than it is when it is measured at home , because people tend to be somewhat tense dur ing a visit to the doctor . This is wh y the pressure measured by doctor s is often called 'white coat' b lood pressure . ENGLISH 13 Sleeping 0 12 13 Blood Pressur e (mm Hg) 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Time PM AM 2 4 123456789 1 0 1 1 20 40 60 80 100 120 140 160
By measur ing y our blood pressure ev er y mor ning before breakfast y ou can deter mine your basic b lood pressure . By al ways car r ying out the measurement at the same time of da y , exter nal influences on b lood pressure can be excluded as m uch as possible . If y ou want to gain insight into the daily fluctuations of y our b lood pressure , measure y our b lood pressure at sever al set points dur ing the da y . The r isk of illness due to high b lood pressure depends on all pressures that occur dur ing the da y , not onl y on the blood pressure y ou happen to ha ve in the mor ning. Alwa ys wr ite do wn the date and the time along with the b lood pressure values measured. Keep in mind that only a doctor is capab le of analysing y our b lood pressure values. On no account make a diagnosis y our self and NEVER change the dose of medication prescr ibed by a doctor . ENGLISH 14
Differ ence betw een upper -arm and wrist measur ement The b lood pressure measured with a watch-type b lood pressure monitor may diff er from the values measured on the upper ar m. Measurement with a wr ist blood pressure monitor ma y show a diff erence of up to 10 mmHg in a healthy adult. In those who suff er from hyper tension, ar ter iosclerosis, diabetes, kidney failure and other disorder s of the circulation system, the difference ma y exceed 10 mmHg. In that case measurement on the upper ar m is to be preferred. In case of doubt, consult your doctor about the best method in y our case or make a compar ison betw een a measurement on the upper ar m and one on the wr ist. ENGLISH 15
Action Measure y our blood pressure again and do not mo ve during the measurement. If this error message continues to appear , take the appliance back to y our dealer for repair . Measure y our blood pressure again and do not mo ve during the measurement. If this error message continues to appear , take the appliance back to y our dealer for repair . T ake the appliance back to y our dealer for repair . Measure y our blood pressure again and do not mo ve during the measurement. Put the cuff around the wr ist cor rectly and tr y again. If this er ror message continues to appear , take the appliance back to y our dealer for repair . Replace both batter ies. Use alkaline , Philips P ow er life or rechar geable batteries, siz e AAA (LR03). Reason This message is display ed if you ha ve mo ved dur ing the measurement. E1 will also appear if the pressure is higher than 300 mmHg, in that case it will be follo wed b y immediate auto- deflation. This message will appear if one or more components malfunction. This message will appear when the pressure drops to a level low er than 40 mmHg (due to weak signals). The wr istband has not been put around the wr ist cor rectly . This message may also appear in case of a malfunctioning cuff or pump . The batter ies are almost empty . Symbol E1 E1 E2 EE Er r Cuf Er r Cuf ENGLISH 16 T r oubleshooting
Viktig ◗ Les denne bruksan visningen nøy e , slik at De oppnår nøyaktige måler esultater . ◗ Denne blodtr ykksmåleren er bar e egnet til å måle blodtr ykk et hos v oksne personer . ◗ Denne blodtr ykksmåleren måler blodtr ykk et på grunnlag a v pulsfr ekv ensen. Hvis De har meget svak eller ur egelmessig puls, kan det hende at blodtr ykksmåleren ikk e vil kunne gi riktig blodtr ykksver di. ◗ Diabetik ere og personer som lider a v hjer ter ytmeforstyrr else , blodkarinnsnevringer eller le v ersykdommer , må k onsultere lege før de beg ynner å måle sitt eget blodtr ykk, ettersom blodtr ykksver diene deres kan a vvik e fra normale v er dier . Dette gjelder også gra vide . ◗ Hvis De er i tvil, bør De k onsultere lege. ◗ Bar e en lege er k ompetent til å tolk e blodtr ykksver diene Deres, og De må derf or aldri selv for eta endringer i medisinering uten å k onsultere lege først. ◗ Blodtr ykk et Der es kan varier e i løpet a v dagen, også fra minutt til min utt. Dette innebær er at målinger som utfør es innenfor et bestemt tidsr om, kan gi mange ulik e ver dier . ◗ Hvis blodtr ykksmåleren har vært oppbevart v ed en svær t la v temperatur (nær fr ysepunktet), må De la den stå på et varmt sted i minst én time før De bruk er den. NORSK 17
Før den første måling en 1 Fjern beskyttelsesfolien fra displa yet. C 2 Åpne batterir ommet, og sett inn to batterier a v typen AAA (LR03). C 3 K ontr oller at pluss- ( ) og minuspolen (-) på batteriene pek er i riktig retning. Sett batter iene inn med plusspolen før st. Måle blodtr ykk et F orutsetninger f or nøy aktig måling a v blodtr ykk ◗ Sitt ned og slapp a v i 10 minutter før De bruk er blodtr ykksmåler en. Pust dypt ut og inn fem ganger før De starter målingen. ◗ V ent minst 3 minutter mellom 2 målinger for å unngå feilaktige målinger som skyldes midler tidig tiltetning i ar teriene . ◗ F or eta målingen til samme tid hv er dag, ettersom blodtr ykk et varier er i løpet a v dagen. ◗ Ikk e spis, røyk eller drikk k or t tid før De måler blodtr ykk et. Særlig alk oholholdig drikk e vil påvirk e måleresultatet. ◗ Ikk e legg for m y e v ekt på r esultatene a v en enk elt måling. V ed å for eta målinger r egelmessig ov er lengre tid og noter e r esultatene , får De bedr e ov ersikt ov er NORSK 18
blodtr ykk et enn hvis De bar e forholder Dem til enk eltstående målinger . F or eta målingen C 1 Sett mansjetten på v enstr e håndledd, med k ontr ollpanelet på innsiden a v håndleddet. Pass på at det ikk e ligger noe tøy mellom håndleddet og mansjetten. Mansjetten må plasseres ca. 1 cm fr a håndflaten. 1 Stram festemekanismen slik at mansjetten sitter tett inntil håndleddet. Pass på at det ikk e er noe luft mellom håndleddet og mansjetten. C ◗ De fargede merk ene på mansjetten indik er er en håndleddsomkr ets på 13,5-22 cm. Hvis merk ene ikk e ov erlapper hv erandr e , er håndleddsomkr etsen Deres f or stor eller for liten til at denne blodtr ykksmåleren kan gi nøyaktige r esultater . C 2 Sett Dem godt til r ette , og hold håndleddet i samme høyde som hjertet. Hvis De v enter at det systoliske tr ykk et vil o v er stige 150 mmHg, bør De lese v eiledningen under "Systolisk tr ykk o ver 150 mmHg". C 3 T r ykk på ST AR T -knappen. Alle symbolene på displa y et vises et øy eblikk. NORSK 19
Mansjetten fylles automatisk med luft, og display et viser at tr ykk et øker . Når r iktig tr ykk i mansjetten er oppnådd, stanses lufttilfør selen, og målingen star tes. T r ykket i mansjetten økes automatisk hvis det b lir for la vt under målingen. Forbli sittende i en a vslappet stilling. ◗ T r ykk et i mansjetten r eduser es gradvis under målingen. Dette vises som en nedtelling a v tr ykket på displa y et. OBS: Ikke snakk, host, le eller beveg ar men eller hånden mens målingen pågår . C ◗ Når målingen er fullfør t, slippes all luft ut a v mansjetten automatisk. Det systolisk e tr ykk et (SY S), det diastolisk e tr ykk et (DIA) og pulsen (PUL) vises på displa y et. Systolisk tr ykk o v er 150 mmHg Hvis De slår på appar atet på vanlig måte , fylles mansjetten med luft inntil tr ykk et når 180 mmHg. Hvis det systoliske tr ykket er o v er 150 mmHg, må den pågående målingen a vbr ytes etter som mansjetten må fylles med mer luft slik at r iktig tr ykk oppnås. De vil da kjenne at det str ammer litt ekstr a r undt håndleddet en stund. Dette ubehaget kan unngås hvis mansjetten b låses opp til r iktig tr ykk med én gang. NORSK 20
1 Slik får mansjetten riktig tr ykk med én gang: Hold ST AR T -knappen nede til v erdien på displa y et er 40 mmHg høy er e enn det v entede systolisk e tr ykk et. B Eksempel: Hvis De venter at det systoliske blodtr ykk et Deres vil være 160 mmHg, holder De ST AR T -knappen nede til verdien på displayet er 200. Minnefunksjon Tidligere målte v erdier lagres i blodtr ykksmålerens minne . Opptil 60 målinger kan lagres. C 1 De henter data fra minnet v ed å tr ykk e på MEMOR Y -knappen. Dataene for siste måling vises. C 2 Hvis De tr ykk er på MEMOR Y -knappen igjen, vises dataene for målingen som ble gjor t før den som for øy eblikk et vises på displa y et. Hvis De skifter ut batter iene mens appar atet er slått på, slettes alle data i minnet. Rengjøring o g v edlik ehold ◗ Denne digitale blodtr ykksmåleren består a v meget følsomme pr esisjonsdeler . Unngå NORSK 21
derfor å utsette a pparatet for ekstr eme temperatur er , fuktighet, sollys, støt og støv . ◗ Rengjøring a v apparatet bør bar e for etas med en m yk, fuktig klut og litt oppvaskmiddel. ◗ Ev entuelle flekk er på mansjetten fjernes ved hjelp a v en fuktig klut og litt såpe . ◗ Ikk e bøy mansjetten for langt bak ov er , og ikk e rull den for stramt sammen når De legger den bor t. ◗ T a batteriene ut a v blodtr ykksmåler en hvis den skal stå ubrukt ov er en lengre periode. Miljø 1 Ikk e kast batteriene i det vanlige husholdningsa vfallet, men lev er dem på et egnet sted for oppsamling a v spesiala vfall. T eknisk e data for Philips HF321, 319 Målemetode: oscillometr isk Måleområde: tr ykk: 20-280 mmHg puls: 40-180 slag per minutt Målenøyaktighet: tr ykk: /- 3 mmHg puls: /- 5 % Minne: 60 målinger NORSK 22
Batter ier : 2 x 1,5 V alkalisk e batter ier eller Philips P ow er lif e-batter ier (AAA/LR03) Mansjett: Håndleddsomkrets på 13,5-22 cm Dr iftstemper atur : 10 c til 40 c Oppbevar ingstemper atur : -5 c til 60 c Luftfuktighet: 95 % eller la vere V ekt: ca. 130 gr am uten batter ier Slås a v automatisk: etter 30 sekunder B Dette appar atet tilfredsstiller kr avene i direktiv 93/42/EØF om medisinsk utstyr . Hvis De trenger mer infor masjon, kan De besøke Philips' W eb-område på adressen www .philips.com, eller ta kontakt med Philips Kundetjeneste i landet De bef inner Dem i (De f inner telefonn ummeret i gar antiheftet). Hvis Philips Kundetjeneste ikke f innes i landet De oppholder Dem i, kan De i stedet ta kontakt med nær meste Philips-forhandler eller ser vicea vdelingen ved Philips Domestic Appliances and P er sonal Care BV . NORSK 23
Gener ell informasjon om b lodtr ykk Blodtr ykk måles i mmHg (millimeter kvikksølv), og består a v to verdier . Systolisk tr ykk (SYS) dannes v ed sammentrekninger i hjer temusk elen når den pumper b lodet ut i årene . Diastolisk tr ykk (DIA) dannes når hjer temusk elen hviler og fylles med b lod igjen. V erdens helseor ganisasjon (WHO) har fastsatt følgende standardv erdier for b lodtr ykk hos v oksne per soner . Høyt blodtr ykk er en risik ofaktor Det systoliske tr ykket (SYS) er for høyt når det o v er stiger 160 mmHg, og det diastolisk e tr ykk et (DIA) er for høyt når det o ver stiger 95 mmHg. Vi snakker om "høyt b lodtr ykk" når ett a v tr ykkene o v er stiger disse verdiene . Gr ense v er dier Systolisk tr ykk: 140-160 mmHg Diastolisk tr ykk: 90-95 mmHg Standar dv er dier Systolisk tr ykk: maks. 140 mmHg Diastolisk tr ykk: maks. 90 mmHg Årsak er til og k onsekvenser a v høyt blodtr ykk År saker til høyt b lodtr ykk er b lant annet f edme , høyt kolesterolnivå, røyking, høyt alk oholforbr uk, følelsesmessige belastninger , høyt saltf orbr uk, mangel på fysisk aktivitet, ar v samt visse NORSK 24
sykdommer , f or eksempel n yre- og stoffskiftelidelser . På lang sikt kan høyt b lodtr ykk føre til reduser t elastisitet i årev eggene og påfølgende årefor kalkning (ar ter iosklerose). Dette er en a v de viktigste år sakene til hjer teinfar kt, hjer neblødning og hjer neslag samt nyrelidelser . Svingning er i blodtr ykk et Blodtr ykk et var ierer ganske m y e , både hos per soner med god helse og hos per soner med for høyt b lodtr ykk. I sistnevnte gr uppe er var iasjonen stør st. Blodtr ykket var ierer i løpet a v en dag og i løpet a v en måned. År stid og temper atur har også innvir kning på blodtr ykket. Generelt sett er b lodtr ykket til en per son la vere når det er var mt og høy ere når det er kaldt. I diagr ammet nedenfor vises et eksempel på hv ordan blodtr ykket til en 35 år gammel mann kan var iere i løpet a v en dag. NORSK 25 Søvn 0 12 13 Blodtr ykk (mm Hg) 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Tid PM AM 2 4 123456789 1 0 1 1 20 40 60 80 100 120 140 160
Blodtr ykk et kan var iere med 30 til 50 mmHg i løpet a v dagen som følge av varierende forhold. Blodtr ykk et vil vanligvis gå opp når en per son arbeider eller mosjonerer , og vil falle til sitt la veste nivå når v edkommende so ver . Det er altså ingen gr unn til å bekymre seg hvis én måling viser at b lodtr ykket er høy ere enn nor malt. Svingninger på 30 mmHg kan til og med forek omme i løpet a v minutter . Hv orfor måle b lodtr ykk et hjemme? En tilf eldig blodtr ykksmåling utfør t av en lege gir ikke et r iktig bilde a v det faktiske b lodtr ykket. Det kan godt hende at b lodtr ykket til en per son er høy ere når det måles hos en lege enn når det måles hjemme , etter som man gjer ne er litt anspent når man er hos legen. Blodtr ykket som måles hos legen, omtales derfor gjer ne som "hvitfr akksblodtr ykket". V ed å måle blodtr ykk et hver morgen før frokost kan De f inne ut hva Deres nor male blodtr ykk er . Hvis målingen alltid utføres til samme tid på dagen, vil man i stør st mulig gr ad kunne se bor t fr a ekster ne påvir kninger som kan ha betydning for b lodtr ykket. Hvis De ønsker å få o ver sikt ov er de daglige svingningene i b lodtr ykket Deres, kan De måle b lodtr ykket på faste tidspunkter flere ganger i løpet a v dagen. Faren f or sykdom som følge a v høyt b lodtr ykk er a vhengig av alle tr ykkene som måles i løpet a v en dag, og ikk e bare det b lodtr ykket De har om mor genen. NORSK 26
Noter alltid dato og klokkeslett sammen med de målte b lodtr ykksv erdiene . Husk at bare leger er kompetente til å anal ysere b lodtr ykksv erdiene Deres. De må derfor ikke under noen omstendigheter stille diagnoser selv , og De må ALDRI endre doser ingen a v medisiner som er for skrevet a v lege . F orskjell mellom målinger på o v erarm og på håndled d Blodtr ykk et som måles med en blodtr ykksmåler a v "ar mbåndsur typen", kan avvik e fr a v erdiene som måles på o v er ar men. Målinger som utføres på håndleddet, kan a vvike med opptil 10 mmHg hos en v oksen per son med god helse . Hos per soner som lider a v for høyt b lodtr ykk, årefor kalkning, diabetes, nyresvikt eller andre sykdommer kn yttet til blodomløpet, kan avvik et o v er stige 10 mmHg. I slike tilfeller bør målingene i stedet foretas på o ver ar men. Hvis De er i tvil om hvilken metode som er best å br uke i Deres tilf elle , bør de konsultere lege eller foreta en sammenligning a v målinger utfør t på o v er ar men og målinger utfør t på håndleddet. NORSK 27
Tiltak Mål blodtr ykket på nytt, og pass på at De sitter helt stille mens målingen foretas. Hvis feilmeldingen lik evel vises når De utfører målingen etter anbefalt fremgangsmåte , bør De levere apparatet inn til forhandleren f or å få det reparer t. Mål blodtr ykket på nytt, og pass på at De sitter helt stille mens målingen foretas. Hvis feilmeldingen lik evel vises når De utfører målingen etter anbefalt fremgangsmåte , bør De levere apparatet inn til forhandleren f or å få det reparer t. Lever apparatet inn til forhandleren f or å få det reparer t. Mål blodtr ykket på nytt, og sitt helt stille mens målingen foretas. Sett på mansjetten slik at den sitter som den skal, og prøv på nytt. Hvis denne feilmeldingen vises flere ganger , bør De lev ere appar atet inn til forhandleren for å få det reparer t. Årsak Denne meldingen vises hvis De har beveget Dem under målingen. E1 vises også hvis blodtr ykket er høy ere enn 300 mmHg, og all luften slippes da ut automatisk med én gang. Denne meldingen vises hvis én eller flere komponenter ikk e fungerer som de skal. Denne meldingen vises når blodtr ykket faller under 40 mmHg (på gr unn av svak e signaler). Mansjetten er ikke satt på håndleddet på r iktig måte . Denne meldingen kan også vises ved f eil på mansjetten eller pumpen. Symbol E1 E1 E2 EE Er r Cuf Er r Cuf NORSK 28 F eilsøking
Tiltak Bytt ut begge batter iene . Br uk alkaliske batterier , Philips P o wer life-batterier eller oppladbare batter ier , stør relse AAA (LR03). Årsak Batter iene er nesten utladet. Symbol NORSK 29
Viktigt ◗ Läs denna bruksan visning noga för att kunna få fram rätt mätr esultat. ◗ Den här blodtr ycksmätaren är bara lämpad för mätning a v blodtr yck et hos vuxna. ◗ Blodtr ycksmätaren mäter blodtr yck et på basis a v antalet pulsslag. Om du har en m yck et svag eller or egelbunden puls är det möjligt att blodtr ycksmätaren inte kan fastställa rätt vär de för ditt blodtr yck. ◗ Diabetik er och personer som lider a v or egelbunden hjär tr ythm, kärl- eller le v ersjukdomar skall först k onsultera en läkar e innan de börjar mäta sitt eget blodtr yck, eftersom värdena för deras blodtr yck kan a vvika från normala värden. Gra vida kvinnor bör också först k onsultera en läkar e . ◗ Om du är tv eksam - rådfråga en läkar e . ◗ Endast en läkar e är i stånd att tolka dina blodtr ycksvärden. Byt aldrig medicin utan att först k ontakta en läkare. ◗ Ditt blodtr yck kan variera under dagen och t.o .m. med några minuters mellanrum. Det innebär att efterföljande mätningar kan visa olika vär den. ◗ Om blodtr ycksmätaren har för varats vid en m yck et låg temperatur (nära fr yspunkten), placera den då under minst en timme på ett varmt ställe innan du an vänder den. SVENSKA 30
För e den första mätning en 1 T ag bort skyddsfolien från teck enfönstr et. C 2 Öppna batterifack et och stoppa in 2 AAA (LR03) batterier i utr ymmet. C 3 Se till att och - polerna pekar i rätt riktning. Skjut in polen för st. Mätning a v blodtr yck et Förutsättningar för en riktig mätning a v blodtr yck et: ◗ Sätt dig och slappna a v under 10 min. innan du an vänder blodtr ycksmätaren. Andas in och ut djupt fem gånger innan du börjar mätningen. ◗ Vänta i minst 3 minuter mellan två mätningar för att undvika oriktiga a vläsningar ber oende på tillfällig stockning i blodkärlen. ◗ Utför mätningen varje dag vid samma tid, eftersom blodtr yck et varierar under dagens lopp . ◗ Ät, rök och drick inte strax innan du mäter blodtr yck et. I synnerhet k ommer alk olholhaltiga dr yck er att påverka mätningen. ◗ Fäst inte alltför m yck et vikt vid resultatet från en enstaka mätning. Att utföra mätningar r egelbundet under en längr e period med r egistr ering a v r esultaten k ommer att ge SVENSKA 31
bättr e insikt i ditt blodtr yck än en enstaka mätning. Mätningsutförande C 1 Sätt handledsmanschetten runt vänster handled med k ontr ollpanelen på handledens insida. Se till att det inte sitter någon del a v dina kläder mellan handled och manschett. Handledsmanschetten ska placer as ungefär 1 cm från handflatan. 1 Dra åt handledsmanschetten så att den sitter riktigt fast runt handleden och så att det inte finns något utr ymme mellan manschett och handled. C ◗ De färgade mark eringarna på handledsmanschetten anger en handledsomkr ets på 13,5 - 22 cm. Om mark eringarna inte överla ppar varandra är din handled för stor eller för liten för att den här blodtr ycksmätaren ska kunna fungera riktigt. C 2 Sätt dig bekvämt och håll handleden på samma höjd som hjär tat. Om du för väntar dig att ditt systoliska b lodtr yck ska öv er stiga 150 mmHg, läs då an visningar na under r ubr iken 'Systoliskt b lodtr yck öv er 150 mmHg'. SVENSKA 32
C 3 T r yck på ST AR T -knappen. Alla symboler na kommer upp i teck enfönstret ett ögonb lick. Handledsmanschetten fylls automatiskt med luft och teckenfönstret visar att lufttr ycket stiger . När rätt lufttr yck uppnåtts i handledsmanschetten, upphör luftfyllningen a v manschetten och mätningen börjar . Blodtr ycksmätaren k ommer automatiskt att öka lufttr yck et i handledsmanschetten om det sjunker alltför lågt under mätningen. Sitt kvar i en a vspänd hållning. ◗ Lufttr yck et i handledsmanschetten k ommer att sjunka långsamt under mätningen. Detta fr amgår genom nedräkningen a v lufttr yck et i teckenfönstret. Obs. Pr ata, hosta och skr atta inte och håll dina m uskler i ar m och hand stilla under mätningen. C ◗ När mätningen är genomför d k ommer handledsmanschetten automatiskt att släppa ut luften. Ditt systoliska blodtr yck (SYS), diastoliska blodtr yck (DIA) och din puls (PUL) visas nu i teck enfönstr et. Systoliskt blodtr yck öv er 150 mmHg Om du star tar appar aten på vanligt sätt kommer handledsmanschetten att fyllas till 180 mmHg. SVENSKA 33
Om ditt systoliska b lodtr yck är högre än 150 mmHg kommer utr ustningen att a vbr yta mätningen som pågår för att öka tr yck et i handledsmanschetten till det r iktiga. Det innebär att din handled b lir hår t klämd under en längre tid. Du kan undvika denna olägenhet genom att öka manschettr yck et till rätt värde med en gång. 1 För att öka tr yck et i handledsmanschetten till rätt vär de håller du ST AR T -knappen intr yckt tills det värde som visas i fönstr et är 40 mmHg högr e än ditt för väntade systoliska blodtr yck. B Ex empel: Om du för väntar dig att ditt systoliska blodtr yck kommer att b li 160 mmHg, håller du ST AR T -knappen intr yckt tills värdet 200 visas i teck enfönstret. Minnesfunktion Blodtr ycksmätaren spar ar automatiskt föregående mätvärde i sitt minne . Upp till 60 mätningar kan spar as. C 1 Hämta fram data ur minnet genom att tr ycka in MINNES-knappen. Data från den senaste mätningen visas. C 2 T r yck på MINNES-kna ppen igen så får du fram data i fönstr et från den mätning som för egick den senaste . SVENSKA 34
Om du b yter batter ier medan utr ustningen är tillkopplad k ommer alla lagr ade data i minnet att r ader as. Rengöring och underhåll ◗ Denna digitala blodtr ycksmätare består a v m yck et ömtåliga precisionsdelar . V ar noga med att undvika extr ema temperatur er , hög fuktighet, skarpt solsk en, stötar och damm. ◗ Rengör bara utrustningen med en mjuk, fuktig bit tyg och lite flytande tvättmedel. ◗ A vlägsna försiktigt fläckar på handledsmanschetten med en fuktig trasa eller lite tvål. ◗ Böj inte inte handledsmanschetten för m yck et bakåt och rulla inte ihop den för hår t när du lägger undan den. ◗ T ag ut batterierna ur blodtr ycksmätar en om den inte k ommer att användas under en längr e tid. Miljön 1 T omma batterier får inte a vyttras med hushållsa vfallet. Deponera dem på a v k ommunen an visad plats. T ekniska specifikationer Philips HF321, HF319 Mätmetod: Oscillometr isk. Mätområde: T r yck: 20 - 280 mmHg. SVENSKA 35
Puls: 40 - 180 slag/minut. Mätnoggr anhet: T r yck: /- 3 mmHg Puls: /- 5 % Minne: 60 mätningar Batter ier : 2 st. 1,5 alkaliska eller Philips P ow er life- batter ier (AAA/LR03) Handledsmanschett: Handledsomkrets från 13,5 till 22 cm. An vändningstemper atur : 10 c till 40 c För var ingstemper atur : -5 c till 60 c Luftfuktighet: 95 % eller mindre Vikt: ca 130 g utan batter ier Automatisk a vstängning: efter 30 sek. B Utr ustningen uppfyller kraven i MDD 93/42/EEC för medisk utr ustning. Om du behöv er infor mation eller har något prob lem, sök upp Philips web bsida på www .philips.com eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land (rätt telefonn ummer f inner du i vär ldsgar antibroschyren). Om det inte finns någon SVENSKA 36
kundtjänst i ditt land, vänd dig till din lokale återför säljare eller kontakta ser viceavdelningen på Philips Domestic Appliances and P er sonal Care BV . Allmän information om b lodtr yck Blodtr yck et mäts i mmHg (mm kvicksilver). Blodtr yck et består a v två värden. Systoliskt b lodtr yck (SYS) uppstår genom hjär tmusk elns sammandr agningar som där med pumpar blodet in i b lodådror na. Distaloiskt b lodtr yck (DIA) uppstår när hjär tat slappnar a v och fylls med b lod igen. Vär ldshälsoor ganisationen (WHO) har fastställt standardvärden för b lodtr ycket hos fullvuxna. Högt blodtr yck är en riskfaktor Det systoliska b lodtr ycket (SYS) är för högt när det öv er stiger 160 mmHg och det diastoliska b lodtr ycket (DIA) är för högt när det öv er stiger 95 mmHg. Vi talar om 'högt blodtr yck' när ett a v b lodtr ycken öv er stiger det värde som nämnts o van. SVENSKA 37
Gränsvär den Systoliskt b lodtr yck: 140 - 160 mmHg Diastoliskt b lodtr yck: 90 - 95 mmHg Standar dvärden: Systoliskt b lodtr yck: max. 140 mmHg Diastoliskt b lodtr yck: max. 90 mmHg Orsak er till och följden a v högt blodtr yck. Or saker till högt b lodtr yck är b land annat star k f ettma, hög kolesterolnivå, rökning, öv erdr iven alkoholk onsumtion, star ka känsloreaktioner , öv erdr iven saltk onsumtion, för myck et stillasittande , ärftlig benägenhet för högt b lodtr yck och vissa sjukdomar som njur svikt och ämnesomsättningsr ubbningar . I det långa loppet kan högt b lodtr yck leda till minskad elasticitet i b lodkär lens väggar (åderför kalkning) som är en a v or saker na till hjär tinfar kt, hjär nblödning och hjärninfar kt samt till njurf el. SVENSKA 38
Blodtr ycksförändringar Blodtr yck et hos fr iska per soner , och i synnerhet hos per soner med högt blodtr yck, var ier ar m ycket. Blodtr ycket varier ar under dagens lopp och under månadens lopp . År stiden och temper aturen har också inflytande på b lodtr yck et. I allmänhet är en per sons blodtr yck lägre när vädret är var mt och högre när det är kallt. För att ge ex empel på b lodtr yckets var iationer under dagens lopp visas ett diagr am med b lodtr ycket hos en 35-år ig man. Blodtr yck ets var iationer kan uppgå till så myck et som 30 till 50 mmHg som ett resultat a v ändr ade förhållanden under dagens lopp . V anligen stiger b lodtr ycket när en per son arbetar eller motioner ar och sjunker till sina lägsta värden under sömnen. Så man behöver inte skrämmas om en mätning visar ett högt b lodtr yck som ligger öv er det nor mala. V ar iationer på 30 mmHg kan t.o .m. inträffa inom någr a minuter . SVENSKA 39 Sova 0 12 13 Blodtr yck (mm Hg) 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Tid PM AM 2 4 123456789 1 0 1 1 20 40 60 80 100 120 140 160
V arför mäta b lodtr yck et hemma? En enstaka b lodtr ycksmätning som utför s a v en läkare ger ingen v er klig bild a v blodtr ycket. Det är nämligen möjligt att en per sons blodtr yck ligger högre om det mäts upp a v en läkare än om man mäter det hemma, därför att man tender ar att var a något spänd när man besöker doktor n. Det är därför som det b lodtr yck som mäts a v läkare ofta kallas för 'läkar rocks'-blodtr yck. Genom att mäta b lodtr ycket varje mor gon före fr ukost kan du fastställa det gr undläggande värdet för ditt b lodtr yck. Genom att alltid utför a mätningar na vid samma tid på dagen utesluts inflytanden på b lodtr ycket utifrån så m ycket som möjligt. Om du vill få insyn i de dagliga var iationer na i ditt b lodtr yck kan du mäta det fler a gånger under dagens lopp . Risken för att b li sjuk genom för högt b lodtr yck beror på olika stressituationer som uppstår under dagen, inte bar a genom det b lodtr yck som du råkar ha på mor gonen. Skr iv alltid upp datum och tidpunkt tillsammans med uppmätta värden. Kom ihåg att bar a en läkare är i stånd att analyser a dina b lodtr ycksvärden. Under inga förhållanden får du själv ställa en diagnos och ALDRIG ändr a den dos medicin som en läkare har föreskr ivit. SVENSKA 40
Vid tv ekan bör man konsulter a en läkare för att a vgör a den bästa metoden eller gör a en jämförelse mellan mätningar på öv er ar m och från handleden. Skillnader mellan öv erarms- och handledsmätningar . Det b lodtr yck som uppmätts med en b lodtr ycksmätare a v handledstyp kan skilja sig från de värden som uppmätts på öv er ar men. Skillnaden i värde kan uppgå till 10 mmHg för en fr isk fullvux en per son. För dem som lider a v för högt blodtr yck, ar ter iskleros, diabetes, njur svikt och åkommor i b lodcir kulationssystemet kan skillnaden över stiga 10 mmHg. I det fallet rekommender as mätning på öv er ar men. SVENSKA 41
Åtgärd Mät blodtr ycket igen och rör inte på dig under mätningen. Om detta felmeddelande for tsätter att komma upp , ta med appar aten till återför säljaren för kontroll och/eller repar ation. Mät blodtr ycket igen och rör inte på dig under mätningen. Om detta felmeddelande for tsätter att komma upp , ta med appar aten till återför säljaren för kontroll och/eller repar ation. T a med appar aten till återför säljaren för kontroll och/eller repar ation. Mät blodtr ycket igen och rör inte på dig under mätningen. Sätt på handledsmanschetten r iktigt och för sök igen. Om detta meddelande for tsätter att komma upp , ta med appar aten till återför säljaren för kontroll och/eller repar ation. Byt båda batter ier na. Använd alkaliska, Philips P ow er life eller uppladdbar a batter ier , stor lek AAA (LR03). Orsak Detta meddelande kommer upp om du rör t på dig under mätningen. E1 kommer också upp om blodtr ycket är högre än 300 mmHg. I det fallet följs det av omedelbar automatisk lufttömning a v manschetten. Detta felmeddelande k ommer upp om en eller fler a komponenter inte fungerar . Detta meddelande kommer upp om blodtr ycket sjunker till ett värde under 40 mmHg (beroende på svaga signaler). Hanledsmanschetten har inte satts på r iktigt. Detta meddelande kan också komma upp om manschett eller pump inte funger ar r iktigt. Batter ier na är nästan tomma. Symbol E1 E1 E2 EE Er r Cuf Er r Cuf SVENSKA 42 F elsökning
Tärk eää ◗ Lue käyttöohje huolellisesti, niin että saat luotetta vat mittaustulokset. ◗ Tämä v er enpainemittari sopii vain aikuisten v er enpaineen mittaamiseen. ◗ Tämä v er enpainemittari määrittää v er enpaineen pulssin perusteella. J os pulssi on k ovin heikk o tai epäsäännöllinen, v er enpainemittari ei ehkä p ysty määrittämään oik eaa ver enpainetta. ◗ Diabeetikk ojen ja henkilöiden, joilla on sydämen r ytmihäiriöitä, sydämen tahdistin, v erisuonten ahtaumia tai maksasairauksia, on syytä neuv otella lääkärin kanssa ennen v er enpaineen mittaamisen aloittamista, sillä heidän v er enpaineensa saattaa poik eta normaaliar voista. Tämä k osk ee m yös raskaana ole via naisia. ◗ K ysy tar vittaessa neuv oa lääkäriltä. ◗ V ain lääkäri p ystyy tulkitsemaan v er enpainear vosi; älä k oskaan muuta lääkitystäsi kysymättä ensin lääkäriltä. ◗ V erenpaine saattaa vaihdella vuor okauden aikana ja jopa minuuttien aikana. Tästä syystä perättäiset mittaustulokset v oivat poik eta toisistaan. ◗ J os v er enpainemittaria on pidetty k ovin kylmässä (lähellä jäätymispistettä), pidä laite lämpimässä vähintään tunnin, ennen kuin alat käyttää sitä. SUOMI 43
Käyttöönotto 1 P oista suojakalvo näytön päältä. C 2 A vaa paristolok er o ja laita lok er oon kaksi paristoa (k ok o AAA/LR03). C 3 V armista, että na vat ja - tulevat oik eaan suuntaan. Aseta par istot plus-pää edellä. V er enpaineen mittaaminen Luotetta van mittauksen edellytykset ◗ Istu paikallasi ja r entoudu noin 10 minuuttia, ennen kuin aloitat v er enpaineen mittauksen. Hengitä syvään sisään ja ulos viisi k er taa ennen mittauksen aloittamista. ◗ Kahden mittausk erran välillä on odotetta va vähintään 3 minuuttia, ettei valtimoiden tilapäinen v erentung os anna virheellistä tulosta. ◗ Mittaa v er enpaine samaan aikaan päivästä, sillä v er enpaine vaihtelee vuor okauden aikana. ◗ Älä syö, juo tai polta sa vuk etta ennen v er enpaineen mittaamista. V arsinkin alk oholijuomat vaikutta vat mittaustulokseen. ◗ Yksittäisen mittauksen tulokselle ei kannata panna liian suur ta painoa. Mittausten tek eminen säännöllisesti ja tulosten kirjaaminen anta vat luotetta vamman kuvan v er enpaineesta kuin yksittäinen mittausk er ta. SUOMI 44
V er enpaineen mittaaminen C 1 Aseta rannek e vasempaan ranteeseen ohjaustaulu käsivarr en sisäpuolelle . V armista ettei mikään vaate jää rannekk een ja ranteen väliin. Rannekkeen tulee olla noin 1 cm:n päässä kämmenestä. 1 Kiristä rannek e kunnolla ranteeseen; rannekk een ja ranteen väliin ei saa jäädä tyhjää. C ◗ Rannekk een värilliset merkit osoitta vat 13,5- 22 cm:n ranteen ympär ysmittaa. Jos merkit eivät osu päällekkäin, ranne on liian paksu, jotta tällä v er enpainemittarilla saataisiin luotetta va tulos. C 2 Istu muka vasti ja pidä ranne sydämen k ork eudella. Jos luulet systolisen paineesi olevan yli 150 mmHg lue ohjeet luvusta 'Systolinen paine yli 150 mmHg'. C 3 Paina käynnistyspainik etta. Kaikki mer kit ilmestyvät näyttöön hetkeksi. Ranneke alkaa täyttyä automaattisesti ja näytöstä näkyy paineen nousu. Kun r annekkeessa on r iittävä paine , täyttyminen lakkaa ja mittaus alkaa. SUOMI 45
V erenpainemittar i lisää r annekkeen painetta automaattisesti, jos r annekkeen paine osoittautuu mittauksessa liian pieneksi. Pysy istumassa ja rentona. ◗ Mittauksen aikana rannekk een puristus alkaa vähentyä. Tämä näkyy paineen laskemisena näytössä. Huomaa: älä puhu, yski tai liikuta kättäsi tai käsivar ren lihaksia mittauksen aikana. C ◗ K un mittaus on valmis, rannek e tyhjentyy automaattisesti. Oma systolinen (SY S) ja diastolinen (DIA) paineesi sekä pulssi (PUL) ilmestyvät n yt näyttöön. Systolinen paine yli 150 mmHg Kun käynnistät laitteen nor maalilla ta valla, r annekkeen paine nousee 180 mmHg:iin asti. Jos systolinen paineesi on yli 150 mmHg, laite joutuu kesk eyttämään mittauksen ja nostamaan r annekkeen paineen r iittäväksi. Tämän takia r anteesi joutuu olemaan pur istuksessa jonkin aikaa. V oit välttää tämän nostamalla r annekkeen paineen heti sopivaksi. 1 Rannekk een paineen nostaminen: pidä käynnistyspainik etta painettuna niin kauan, kunnes näytön luku on 40 mmHg SUOMI 46
k ork eampi kuin olettamasi systolinen paine . B Esimer kki: jos oletat systolisen paineesi ole van 160 mmHg, paina käynnistyspainiketta niin kauan, kunnes näytössä näkyy luku 200. Muistitoiminto V erenpainemittar i tallentaa automaattisesti m uistiin mitatut tulokset. Muistiin mahtuu 60 mittauksen tulokset. C 1 Saat tiedot muistista painamalla painik etta MEMOR Y . Viimeisimmän mittauksen tulokset näytetään. C 2 Paina painik etta MEMOR Y uudelleen, niin edellisen mittausk erran tulokset näytetään. Jos vaihdat par istot laitteen vir r an ollessa kytkettynä, kaikki tiedot häviävät muistista. Puhdistus ja hoito ◗ Tämä digitaalinen v er enpainemittari sisältää h yvin herkkiä osia. Suojaa laite liialta kuumuudelta ja kylm yydeltä, k osteudelta, auringonpaisteelta, tärinältä ja pölyltä. ◗ Käytä puhdistukseen vain laimeaan pesuaineeseen k ostutettua pehmeää liinaa. ◗ Puhdista rannek e var ovasti k ostutetulla liinalla. SUOMI 47
◗ Älä taivuta rannek etta liikaa taaksepäin äläkä kierrä sitä liian tiukalle ennen säil ytykseen laittamista. ◗ P oista paristot, jos v er enpainemittaria ei ole tark oitus käyttää pitkään aikaan. Ympäristöasiaa 1 Älä hävitä paristoja ta vallisen talousjätteen mukana, vaan toimita ne asianmukaiseen k eräyspisteeseen. T ekniset tiedot HF321, HF319 Mittausmenetelmä: Oskillometr i Mittausalue: Paine: 20 - 280 mmHg Pulssi: 40 - 180 lyöntiä minuutissa Mittaustar kkuus: Paine: /-3 mmHg Pulssi: /-5 % Muisti: 60 mittaustulosta P ar istot: 2 kpl 1,5 voltin alkalipar istoja tai Philips P ow er lif e -par istoja (AAA/LR03) Ranneke: Ranteen ympär ysmitta 13,5 - 22 cm Käyttölämpötila: 10 c - 40 c SUOMI 48
Säilytyslämpötila: -5 c - 60 c Ilman kosteus: 95 % tai alempi P aino: Noin 130 g ilman par istoja Automaattikatkaisu: 30 sekunnin kuluttua B Laite täyttää nor min MDD 93/42/EEC v aatimuiset. Jos haluat lisää tietoa tai laitteen kanssa on ongelmia, käy Philipsin Inter net-sivuilla osoitteessa www .philips.com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalv eluun (puhelinnumero löytyy takuulehtisestä). V oit m yös ottaa yhteyden Philips- m yyjään tai Philips Kodinkoneiden valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai suor aan Philips Domestic Appliances and P er sonal Care BV:n huolto- osastoon. Tietoa v er enpaineesta V erenpaine mitataan elohopeamillimetreinä (mmHg). V erenpaine m uodostuu kahdesta luvusta. Systolinen paine (SYS) syntyy silloin, kun sydänlihas supistuu ja pumppaa v er ta valtimoihin. Diastolinen paine (DIA) syntyy silloin, kun sydän lepää ja täyttyy taas v erellä. Maailman ter v eysjärjestö WHO on laatinut seur aa vat aikuisten v erenpaineen nor maaliar vot SUOMI 49
K ohonn ut v er enpaine on riskitekijä Systolinen paine (SYS) on kohonn ut, kun se ylittää 160 mmHg. Diastolinen paine (DIA) on kohonnut, kun se ylittää 95 mmHg. Kun jompikumpi näistä paineista ylittää edellä mainitun ar v on, puhumme 'kohonneesta v erenpaineesta'. Raja-ar vot Systolinen paine: 140 - 160 mmHg Diastolinen paine: 90 - 95 mmHg Normaaliar vot Systolinen paine: enintään 140 mmHg Diastolinen paine: enintään 90 mmHg K ohonneen v er enpaineen syitä ja seurauksia Syitä kohonneeseen v erenpaineeseen ovat mm. liikaliha vuus, k or kea kolesterolitaso , tupakointi, liiallinen alkoholin juonti, kiihtyminen, liiallinen suolan käyttö, liikunnan puute , per innöllinen taipum us kohonneeseen v erenpaineeseen ja joihinkin sair auksiin, kuten mun uais- ja aineen vaihduntahäir iöt. Pitkällä ajalla kohonn ut v erenpaine voi johtaa valtimoiden seinämien ko vettumiseen (ar ter iosclerosis), joka on yksi suur immista sydäninfar ktin, aivo veren vuodon ja aivoinfar ktin samoin kuin m unuaisvik ojen aiheuttajista. SUOMI 50
V er enpaineen vaihtelu T er veen ihmisen m utta var sinkin kohonneesta v erenpaineesta kär sivän ihmisen verenpaine vaihtelee suuresti. V erenpaine vaihtelee vuorokauden aikana ja kuukauden aikana. Myös vuodenaika ja lämpötila vaikutta vat v erenpaineeseen. Yleensä ihmisen verenpaine on matalampi kuumalla ilmalla ja kor keampi kylmällä ilmalla. Esimer kkinä verenpaineen vaihtelusta vuorokauden aikana m ukana on 35-vuotiaan miehen v erenpainekäyrä. V erenpaineen vaihtelu voi vuorokauden aikana olla 30 - 50 mmHg olosuhteista r iippuen. Nor maalisti verenpaine nousee , kun ihminen tekee työtä tai har r astaa liikuntaa. Alimmillaan v erenpaine on ihmisen nukkuessa. Ei siis ole mitään syytä huoleen, jos yksittäinen mittaustulos on ta vallista kor keampi. Jopa minuuttien sisällä saattaa esiintyä 30 mmHg:n vaihteluja. SUOMI 51 Uni 0 12 13 V erenpaine (mm Hg) 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Aika ip ap 2 4 123456789 1 0 1 1 20 40 60 80 100 120 140 160
Miksi pitäisi mitata v er enpainetta k otona? Lääkär in suor ittama satunnainen verenpaineen mittaus ei vastaa todellista v erenpainetta. Lääkär in mittaamana v erenpaine voi olla k or keampi kuin kotona mitattuna, koska ihmisillä on taipumus jännittää lääkär illä käyntiä. Mittaamalla v erenpaineesi joka aamu ennen aamiaista p ystyt määr ittämään oman v erenpainetasosi. Kun mittaus tehdään aina samaan aikaan vuorokaudesta, voidaan ulk oiset vaikutukset eliminoida mahdollisimman h yvin. Jos haluat tietää v erenpaineesi vuorokausivaihtelun, mittaa verenpaine tiettyinä aikoina useita k er toja vuorokaudessa. Riski saada kohonneen v erenpaineen aiheuttama sair aus r iippuu kok o vuorokauden aikaisista v erenpaineista eikä vain aamun v erenpaineesta. Kirjoita aina m uistiin mitatun verenpaineen r innalle päivä ja kellonaika. Muista että vain lääkär i p ystyy analysoimaan v erenpainettasi. Älä missään tapauksessa yr itä itse tehdä diagnoosia äläkä koskaan m uuta itse lääkär in määräämää lääkeannostusta. SUOMI 52
Käsivarr esta ja ranteesta mittaamisen er o Kellonmallisella v erenpainemittar illa mitattu v erenpaine saattaa poiketa käsivar ren mittauksesta. T er veellä aikuisella ero v oi olla 10 mmHg. Liikajännitystä, ver isuonten kalkk eutumista, diabetesta, mun uaistautia tai muita v erenkier tohäir iöitä sair asta villa ero voi olla yli 10 mmH. Siinä tapauksessa on parempi mitata v erenpaine käsivar resta. Neuv ottele tar vittaessa lääkär in kanssa tai ver taile käsivar resta ja r anteesta tehtyjen mittausten eroa. SUOMI 53
T oimenpide Mittaa verenpaine uudelleen äläkä liiku mittauksen aikana. Jos virhemer kki näkyy toistuvasti, vie laite myyjälle tar kistetta vaksi. Mittaa verenpaine uudelleen äläkä liiku mittauksen aikana. Jos virhemer kki näkyy toistuvasti, vie laite myyjälle tar kistetta vaksi. Vie laite myyjälle tar kistettavaksi. Mittaa verenpaine uudelleen äläkä liiku mittauksen aikana. Aseta r anneke oik ein r anteen ympär i ja yr itä uudelleen. Jos virhemer kki näytetään toistuvasti, vie laite myyjälle tar kistettavaksi. V aihda molemmat par istot. Käytä alkalipar istoja, Philips P o wer life -paristoja tai akkuja, kok o AAA (LR03). Syy Tämä tar koittaa, että olet liikkunut mittauksen aikana. E1 ilmestyy myös silloin, kun paine on yli 300 mmHg, minkä jälkeen tyhjenn ys tapahtuu automaattisesti. Tämä mer kki näytetään, jos yksi tai useampi osa on viallinen. Mer kki näytetään, jos paine on alle 40 mmHg (johtuu heikosta signaalista). Ranneke on huonosti ranteen ympär illä. Tämä näytetään myös silloin jos r anneke tai pumppu ei toimi oikein. P ar istot o vat melkein tyhjät. Merkki E1 E1 E2 EE Er r Cuf Er r Cuf SUOMI 54 T arkistusluettelo
Vigtigt ◗ Læs denne brugsv ejledning grundigt igennem, så De opnår pålidelige måler esultater . ◗ Denne blodtr yksmåler er kun beregnet til måling af blodtr yk hos voksne personer . ◗ Blodtr yksmåleren måler blodtr ykk et på grundlag af pulsen. Har man en meget la v eller ur egelmæssig puls, kan det sk e , at blodtr yksmåleren ikk e er i stand til at måle det k orr ekte blodtr yk. ◗ Diabetik ere og personer der lider af hjerte ar ytmi eller blodkarsforsnævringer samt personer , der har pr oblemer med lev er en, skal k onsultere egen læge før de begynder at måle eget blodtr yk, da måleresultaterne kan varier e fra de normale vær dier . Det samme er gældende for gra vide . ◗ I tvivlstilfælde bør lægen altid k ontaktes. ◗ K un lægen er i stand til at vurder e måler esultaterne . F or etag aldrig ændringer i en e v entuel medicinering uden forudgående aftale med lægen. ◗ Blodtr ykk et kan ændr e sig i løbet af dagen og med minutters mellemrum. Dette betyder , at målinger taget lige efter hinanden kan udvise forsk ellige r esultater . ◗ Hvis blodtr yksmåleren har vær et opbevar et v ed meget la v temperatur (tæt v ed fr ysepunktet), lægges den et varmt sted mindst 1 time før ibrugtagning. D ANSK 55
Før blodtr yksmåler en ta g es i brug første gang 1 Fjern beskyttelsesfolien fra displa yet. C 2 Luk batterirummet op og sæt 2 AAA (LR03) batterier i. C 3 Sørg for , at og - v ender rigtigt. T r yk polen i før st. Måling af blodtr yk Beting elser for k orr ekt måling af blodtr yk ◗ Sid ned og slap af i 10 min utter , inden blodtr yksmåleren tages i brug. T ag 5 dybe indåndinger , inden målingen påbeg yndes. ◗ Lad der gå mindst 3 minutter mellem 2 målinger for at undgå uk orr ekte måler esultater på grund af midler tidig ov erbelastning af pulsåren. ◗ Mål altid blodtr ykk et på samme tidpunkt på dagen, da blodtr ykk et varier er i løbet af dagen. ◗ Undlad at spise , r yge eller drikk e umiddelbart før blodtr ykk et tages. Især alk ohol kan ha ve indflydelse på r esultatet. ◗ Tillæg ikk e resultatet af en enk elt måling for stor betydning. V ed at måle blodtr ykk et D ANSK 56
r egelmæssigt ov er en længere periode og noter e r esultaterne , får man et langt bedr e ov erblik end ved en enk elt måling. Sådan måles blodtr ykk et C 1 Sæt manchetten om v enstr e håndled med k ontr olpanelet på indensiden af håndleddet. Manchetten skal anbr inges ca. 1 cm ov er håndroden. 1 Stram manchetten godt til og sørg f or , at der ikk e er luft mellem håndled og manchet. C ◗ Far vemærk erne på manchetten indik er er en håndledsomkr eds mellem 13,5-22 cm. Hvis mærk erne ikk e ov erlapper hinanden, er Der es håndled enten for tykt eller tyndt til, at blodtr yksmåleren funger er k orr ekt. C 2 Sæt Dem i en behagelig stilling og hold manchetten i samme højde som hjer tet. Hvis De for venter , at Deres systoliske (høje b lodtr yk er højere end 150, henvises til instr uktioner ne i afsnittet "Systolisk blodtr yk ov er 150 mmHg". C 3 T r yk på ST AR T knappen. Alle symboler ses i displa y et et øjeblik. D ANSK 57
Manchetten pumpes automatisk op , og display et viser et stigende tr yk. Når det kor rekte tr yk i manchetten er nået, stopper oppumpningen af manchetten, og målingen begynder . Hvis tr ykk et i manchetten aftager og bliv er for la vt under målingen, pumper blodtr yksmåleren automatisk manchetten op igen. Bliv b lot roligt siddende . ◗ T r ykk et i manchetten aftager automatisk under målingen. Nedtællingen af tr ykk et ses i display et. Bemær k: Under målingen skal man undlade at tale , hoste , gr ine og sør ge for ikke at bevæge ar m- og håndm uskler ne . C ◗ Når målingen er afsluttet, aftager tr ykk et i manchetten automatisk. Der es systolisk e (høje) blodtr yk (SYS), diastolisk e (la v e) blodtr yk (DIA) samt pulsen (PUL) ses nu i displa y et. Systolisk blodtr yk o v er 150 mmHg Når appar atet tændes på nor mal vis, pumpes håndleds-manchetten automatisk op til et tr yk på 180 mmHg. Er Deres systoliske b lodtr yk ov er 150 mmHg, afbr yder appar atet automatisk målingen og pumper manchetten yder ligere op , så den får det D ANSK 58
r igtige tr yk. Dette medfører , at håndleddet vil b live klemt sammen et godt stykk e tid, men for at undgå dette kan manchetten også str aks pumpes op til det r igtige tr yk. 1 Oppumpning af manchetten til k orr ekt tr yk: T r yk på ST AR T -knappen og hold den nedtr ykk et, til displa y et viser et tr yk, der er 40 mmHg højer e end det for v entede systolisk e blodtr yk. B Eksempel: Hvis man for venter et systolisk blodtr yk på 160 mmHg, holdes ST AR T -knappen nede, til displayet viser 200 mmHg . Memor y funktion Resultater ne af de foregående målinger gemmes automatisk i appar atets hukommelse . Der kan lagres op til 60 målinger . C 1 De lagr ede data fr emkaldes v ed tr yk på MEMOR Y -knappen. V ed eet tr yk vises den sidst foretagne måling. C 2 F or hv er gang der efterfølgende tr ykk es på MEMOR Y -knappen, går displa yet et trin tilbage . Hvis man udskifter batter ier ne , mens appar atet er tændt, slettes alle data. D ANSK 59
Rengøring o g v edlig eholdelse ◗ Denne digitale blodtr yksmåler indeholder meget skrøbelige præcisionsdele . Apparatet må derfor ikk e udsættes for høje temperatur er , fugt, sollys, stød og støv . ◗ Rengør kun apparatet med en blød, fugtig klud fugtet med lidt opvask emiddel. ◗ Manchetten kan r enses forsigtigt med en klud dyppet i lidt sæbe vand. ◗ Bøj ikk e manchetten for meget bago v er og pas på ikk e at rulle den for kraftigt sammen, når den lægges væk. ◗ T ag batterierne ud af a pparatet, hvis det ikk e skal bruges i længer e tid. Miljøbeskyttelse 1 Smid ikk e batterierne væk sammen med det normale husholdningsaffald men afle vér dem på et officielt indsamlingssted for brugte batterier . T eknisk e specifikationer for Philips HF321, HF 319 Målemetode: Oscillometr isk Måleområde: Blodtr yk: 20 - 280 mmHg Puls: 40 - 180 pulsslag i minuttet Målenøjagtighed: Blodtr yk; /- 3 mmHg Puls: /- 5% D ANSK 60
Memor y: 60 målinger Batter ier : 2 x 1,5 Alkaline eller Philips P o wer life batter ier (AAA/LR03) Håndleds-manchet: Håndleds-omkreds mellem 13,5 - 22 cm T emper atur under br ug: 10 c 40c Opbevar ingstemper atur : -5 c til 60 c Luftfugtighed: 95% eller mindre Vægt: ca. 130 g excl. batter ier Auto-sluk: Efter 30 sekunder B Dette appar at opfylder bestemmelser ne i MDD 93/42/EEC for medicinsk udstyr og de gældende EU-direktiver vedrørende sikk erhed og r adiostøj For alle yder ligere oplysninger hen vises v enligst til Philips hjemmeside på adressen: www .philips.com eller Philips Kundecenter i Deres land (telefonn umre f indes i den v erdensomspændende gar antifolder). Hvis der ikke er et Philips Kundecenter i Deres land, bedes De venligst kontakte Deres lokale Philips f orhandler eller Ser viceafdelingen i Philips Domestic Appliances and P er sonal Care BV . D ANSK 61
Gener elle oplysning er om blodtr yk Blodtr ykk et måles i mmHg (mm kviksølvtr yk). Blodtr ykk et består af to værdier . Det systoliske (højeste) b lodtr yk (SYS) som opstår , når hjer tet pumper b lod ud i årer ne og det diastoliske (la veste) b lodtr yk (DIA), når hjer tet er midler tidigt i ro mellem pumpeslagene . V erdenssundhedsor ganisationen (WHO) har fastlagt følgende standardværdier for v oksne per soner Højt blodtr yk er en risik o-faktor Systolic pressure (SYS) is too high when it exceeds 160 mmHg and diastolic pressure (DIA) is too high when it exceeds 95 mmHg. W e speak of 'high b lood pressure' when one of the two pressures exceeds the value mentioned abo v e . Grænse værdier Systolisk tr yk: 140-160 mmHg Diastolisk tr yk: 90-95 mmHg Standar d værdier Systolisk tr yk: max. 140 mmHg Diastolisk tr yk: max. 90 mmHg Årsa ger o g følger af f or højt blodtr yk År sager til for højt b lodtr yk kan b l.a. skyldes o v er vægt, for højt kolesteroltal, r ygning, o v erdreven indtagelse af alk ohol, o v er anstrengelse , for stor t saltindtag, manglende D ANSK 62
motion, ar v elige anlæg for for højt b lodtr yk samt visse sygdomme , f.eks. nyre- og stofskifteprob lemer . På langt sigt, kan for højt b lodtr yk føre til reduceret elasticitet i b lodårer nes vægge (årefor kalkning), hvilk et er en af ho v edår sager ne til hjer testop , hjer neblødninger , blodpropper i hjer nen samt nyreprob lemer . V arier ende blodtr yk Hos r aske per soner var ierer b lodtr ykket meget, men især per soner med for højt b lodtr yk har meget svingende b lodtr yk. Blodtr ykket var ierer både i løbet af dagen og i løbet af måneden. År stid og temper atur har ligeledes stor indflydelse . Generelt er en per sons blodtr yk la vere , når vejret er var mt og højere , når det er koldt. Se eksemplet i diagr ammet på blodtr ykkets var iation i løbet af et døgn hos en 35-år ig mand. D ANSK 63 Sov er 0 12 13 Blodtr yk (mm Hg) 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Tid i timer PM AM 2 4 123456789 1 0 1 1 20 40 60 80 100 120 140 160
Blodtr ykk et kan i løbet af dagen - alt efter omstændigheder ne - var iere fr a 30 til 50 mmHg. Nor malt stiger blodtr ykket, når man arbejder eller motionerer og falder til den la veste værdi, når man so v er . Der er derfor ingen gr und til bekymr ing, hvis ens blodtr yk en enkelt gang er højere end sædvanligt. En var iation på 30 mmHg kan endda forek omme indenfor få min utter . Hv orfor måle b lodtr yk derhjemme? En tilfældig b lodtr yksmåling hos lægen giv er ikke det sande billede af Deres aktuelle b lodtr yk. Det kan f.eks. godt forekomme , at en per son's b lodtr yk er højere , når det måles af lægen p.g.a. ner vøsitet v ed lægebesøget, end hvis det måles hjemme . Derfor kaldes b lodtr yk, der måles af lægen, ofte "det hvide kittel-blodtr yk". V ed at måle sit blodtr yk hv er mor gen inden mor genmaden, får man en basisværdi. V ed altid at måle b lodtr ykket på samme tidspunkt på dagen, udelukker man i videst m uligt omfang udefr a kommende omstændigheder . Ønsker man at k ende de daglige var iationer , måles det på flere faste tidspunkter i løbet af dagen. Risikoen f or sygdom forår saget af for højt b lodtr yk, afhænger af de for skellige b lodtr yk, der opstår i løbet af dagen og ikke kun af det b lodtr yk, man tilfældigvis har om mor genen. Skr iv altid dato , tidspunkt og den målte værdi ned, hv er gang, De har foretaget en måling, Husk, at kun lægen er i stand til at analysere Deres D ANSK 64
b lodtr yk. Stil aldr ig selv en diagnose og la v ALDRIG om på den mediciner ing, De måtte ha ve fået af Deres læge . F orsk el mellem o v erarms- o g håndledsmåling er Blodtr yk målt på håndleddet kan giv e et andet resultat end målinger foretaget på o ver ar men. Hos en r ask voksen per son kan blodtr ykket målt på håndleddet giv e en for skel på op til 10 mmHg. Hos h yper aktive per soner eller per soner , der lider af årefor kalkning, diabetes, nyreprob lemer eller andre sygdomme med indflydelse på b lodcir kulationen, kan for skellen være o v er 10 mmHg. Er dette tilfældet, tilrådes det at måle b lodtr ykket på o ver ar men. I tvivlstilfælde bør man konsultere lægen f or at høre , hvilk en metode der vil være den bedste eller for en sammenligning af en måling på o v er ar m og håndled. D ANSK 65
Løsning Foretag en ny måling uden at bevæge Dem imens. Hvis denne fejlmeddelelse f or tsat ses i display et, indleveres appar atet til forhandleren til efter syn/evt. repar ation. Foretag en ny måling uden at bevæge Dem imens. Hvis denne fejlmeddelelse f or tsat ses i display et, indleveres appar atet til forhandleren til efter syn/evt. repar ation. Aflevér appar atet til forhandleren f or repar ation Foretag en ny måling uden at bevæge Dem imens. Sæt manchetten r igtigt omkr ing håndleddet og prøv igen. Hvis denne meddelelse for tsat ses i display et, indleveres appar atet til forhandleren f or repar ation. Udskift begge batter ier . Br ug Alkaline , Philips P ow er life eller opladelige batter ier , str .AAA (LR03). Årsag Denne besked ses i displa y et, hvis man har bevæget sig under målingen E1 ses ligeledes i display et, hvis tr ykket o ver stiger 300 mmHg. Sker dette vil tr ykket automatisk bliv e udløst omgående . Denne meddelelse betyder , at en eller flere komponenter ikk e fungerer korrekt. Denne meddelelse ses, hvis tr ykket falder til under 40 mmHg (p .g.a. f or svage signaler). Manchetten er ikke sat k or rekt på. Denne meddelelse kan også betyde , at manchet og/eller pumpe ikke vir ker . Batter ier ne er næsten opbr ugte . Symbol E1 E1 E2 EE Er r Cuf Er r Cuf D ANSK 66 F ejlsøgning
 ◗           . ◗              . ◗              .       ,                 . ◗        ,         ,                 ,              .        . ◗       . ◗            .             . ◗                   .    67
        . ◗          (   ),             .     1          . C 2        2   (LR03). C 3      -     .      .            ◗      10        .          . ◗   3   2  68
            . ◗         ,               . ◗  ,        .         . ◗         .              ,                   .      C 1                 .             .        1 .      .  69
1          .     ,      . C ◗              13,5 - 22 .        ,                        . C 2              .            150mmHg,        "   150mmHg". C 3    START.         .              .         ,              .  70
                               .      . ◗               .          . :  , ,               . C ◗    ,     .           (SYS),     (DIA)     (PUL).     150mmHg     ,        180mmHg.  71
        150mmHg,                      .               .    ,          . 1           :     START          40mmHg       . B :        160mmHg,      START         200mmHg.              .        60 .  72
C 1             MEMORY.         . C 2    MEMORY             .          ,          .    ◗          .   , ,  ,   . ◗       ,      . ◗               . ◗                    . ◗                 .  73
 1               .     Philips F321, HF319  :    : : 20-280 mmHg : 40-180     : , /- 3 mmHg : /- 5% : 60  : 2x1,5    Philips Powerlife (AAA/LR03) :    13,5 - 22 .  :  10 c  40 c  :  -5 c  60 c  74
  : 95%   :  130 .     :   30 . B           MDD 93/42EOK     .        ,      Philips   www.philips.com         philips    (         ).         ,      philips      .               mmHg (mm  ).        .    (SYS)       ,           .   75
  (DIA)            .                         .            (SYS)         160mmHg     (DIA)         95mmHg.    " "            .    : 140-160 mmHg  : 90-95 mmHg    : max. 140 mmHg  : max. 90 mmHg                      , ,   ,  76
,   ,  ,   ,   ,                . ,                 (),                 .     .                ,              .                 .                     .               ,     77
        35 .           30-50mmHg,          . ,                      .  ,                   .   30mmHg      .          ;                   .  78 0 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 2 4 123456789 1 0 1 1 20 40 60 80 100 120 140 160
                         .                   .                "   ".          ,        .         ,                 .                    ,          .   ( )                                 .                 .      79
               .                         .                .                  .           10mmHg    .        , , ,          ,       10mmHg.         .   ,                         .  80
 81             .        ,       .            .        ,       .        .             .           .        ,       .             .  1          300mmHg,         .            .               40mmHg (  ).          .         .  1 1 2  Err Cuf Err Cuf  
     .  , Philips Powerlife   ,   (LR03).      .   82

www .philips.com u 4222 002 23362