Philips HR2067 Instructions For Use

HR2074, HR2067, HR2066, HR2064, HR2061
2
3 10 20 30 40 50 250 150 500 750 1500 1250 1000 ml 6 5 4 3 2 1 0. 5 cups 10 20 30 40 50 250 1 50 500 7 50 1 500 1 250 1 000 ml 6 5 4 3 2 1 0 . 5 cups S T U V W X L M N K P Q B A C D O E G H F I J R HR2074 HR2067/66/64/61 HR2067/66/64 HR2066 HR2067/61 1
4
ENGLISH 6 FRANÇAIS 13 20 27 40 47 HR2074, HR2067, HR2066, HR2064, HR2061
Intr oduction The appliance is equipped with a built-in saf ety system that prevents the appliance from functioning if the accessor ies ha ve been assemb led incorrectly or hav e not been assembled at all. General description (fig. 1) A Motor unit with control knob B Pulse setting C Speed settings D Ice button Blender with plastic jar (HR2067/HR2066/HR2064/HR2061 only): E Measur ing cup F Fr uit filter (HR2067/HR2066/HR2064 only) G Opening in lid H Lid of plastic blender jar I Plastic blender jar J Level indication K Blender blade unit Blender with glass jar (HR2074 only): L Measur ing cup M Opening in lid N Lid of glass blender jar O Fr uit filter P Glass blender jar Q Level indication R Blender blade unit Mill (HR2067/HR2061 only): S Mill beaker T Mill blade unit Citrus press (HR2066 onl y): U Cone V Sieve W Juice jug X Detachable gear unit Important Read these instr uctions for use carefully before using the appliance and sa v e them for future reference. ◗ Check if the voltage indicated on the a ppliance corr esponds to the local mains v oltage befor e you connect the a ppliance. ◗ Do not use the appliance if the mains cor d, the plug or other parts are damaged. ◗ If the mains cord is damaged, it m ust be replaced b y Philips, a ser vice centre authorised b y Philips or similarly qualified persons in or der to a v oid a hazard. ◗ A void touching the blades, especially when the appliance is plugged in.The blades are v er y sharp! ◗ Alwa ys unplug the appliance fr om the mains before assembling, disassembling or making adjustments to any of the accessories and during cleaning. ENGLISH 6
◗ Nev er use any accessories or parts from other manufactur ers or that ha ve not been specificall y advised by Philips.Y our guarantee will become invalid if such accessories or parts ha ve been used. ◗ Nev er immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap . Only use a moist cloth to clean the motor unit. ◗ K eep the appliance out of the r each of children. ◗ Nev er let the appliance run unattended. ◗ Do not exceed the maximum le vel indicated on the accessories. ◗ Do not exceed the maximum quantities and pr ocessing times indicated in the table . ◗ If the blades get stuck, unplug the appliance befor e removing the ingr edients that are blocking the blades. ◗ A void touching the cutting edges of the blade units when cleaning them. They ar e v er y sharp and you could easil y cut your fingers on them. ◗ Nev er use the accessories to switch the appliance on and off. ◗ Alwa ys mak e sure the lid is pr operly closed and the measuring cup has been inserted pr operly befor e you switch the a ppliance on. ◗ Mak e sure the blade unit is securel y fastened to the blender jar before y ou assemble the jar onto the motor unit. ◗ The appliance can only be s witched on if the blender jar , the mill or the citrus press has been corr ectly assembled onto the motor unit. Electr omagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all standar ds regar ding electromagnetic fields (EMF). If handled pr operly and in accor dance with the instructions in this instruction manual, the appliance is safe to use accor ding to scientific evidence a vailable toda y . Built-in safety lock This feature ensures that y ou can only switch the appliance on if the accesor ies hav e been placed on the motor unit in the cor rect position. When the accessor ies ha ve been assemb led cor rectly , the built-in saf ety lock will be unlocked. Befor e first use ◗ Thor oughly clean the parts that will come in contact with food befor e you use the appliance for the first time (see chapter 'Cleaning'). Using the appliance Blender ◗ The blender is intended for : - Blending fluids, e .g. dair y products, sauces, fr uit juices, soups, mix ed dr inks, shak es. - Mixing soft ingredients, e .g. pancake batter or may onnaise . - Pureeing cooked ingredients, e .g. f or making baby f ood. Preparing the b lender for use 1 Scre w the blender blade unit anticlockwise onto the blender jar (fig. 2). 2 Mount the blender jar with the blade unit attached to it onto the motor unit and turn it clockwise until it locks into position (fig. 3). 3 Put the ingredients in the blender jar . Let hot ingredients cool down bef ore putting them into the blender jar (max. temperature 80 c C/175 c F). 4 HR2074 only: fasten the lid on the jar by pressing it do wn (1) and turning it clockwise (2) (fig. 4). ENGLISH 7
5 HR2067/HR2066/HR2064/HR2061 only: close the lid. 6 Insert the measuring cup into the lid (fig. 5). 7 T o disassemble the blender , follow the instructions abov e in re verse or der . Using the blender 1 Put the mains plug in the wall sock et. 2 T urn the contr ol knob to the requir ed speed setting or press the ice button (fig. 6). See the blender tab le at the end of these instr uctions for use for the recommended quantities, speed settings and processing times. Nev er reach into the jar with y our fingers or an object (e.g. a spatula) while the blender is running. Do not let the appliance run for mor e than 3 minutes at a time. If you ha ve not finished pr ocessing after 3 minutes, switch the a ppliance off for one minute befor e you let it run again. 3 T urn the contr ol knob to the pulse setting sev eral times if you want to pr ocess ingr edients very briefly . Nev er use the pulse setting longer than a few seconds at a time. 4 Alwa ys switch the appliance off b y setting the control knob to 0 befor e you open the lid. Tips ◗ T o pr ev ent spillage , do not put more than 1.5 litr es of liquid in the blender jar , especially when you ar e processing at a high speed. Do not put mor e than 1 litre in the blender jar when you ar e processing hot liquids or ingr edients that tend to foam. ◗ Y ou can use the opening in the lid to add ingr edients while the motor is running (fig. 7). ◗ Do not pr ocess dr y ingredients f or more than 1 min ute . ◗ Cut solid ingredients into smaller pieces bef ore putting them in the blender jar . Do not pr ocess a large quantity of solid ingredients at the same time. Pr ocess these ingredients in a series of small batches instead. ◗ If you ar e not satisfied with the result when blending solid ingr edients, switch the blender off and use the pulse setting a fe w times to let the blender run briefly .Y ou can also stir the ingredients with a spatula (not while the blender is running!) or r emove some of the contents of the jar and pr ocess smaller amounts. ◗ T o crush ice cubes put max. 5 cubes at a time in the jar and pr ess the ice button a fe w times. HR2074 only: The jar is made of glass and therefor e breakable. Do not drop the jar on a hard floor . Also a void extr eme thermal shocks. If the jar is very cold, rinse it well with luk ewarm water befor e pouring hot liquid into it. If the glass jar cracks, stop using it. Filter (HR2074/HR2067/HR2066/HR2064 only) HR2061: Y ou can order the filter from y our Philips dealer . Y ou can use the filter to obtain extra finel y blended sauces, fresh fr uit juices or cocktails. All pips and skins will be caught in the filter . Nev er fill the filter beyond its metal part. Do not use the filter to pr ocess hot ingredients. Preparing the filter f or use 1 Put the filter in the blender jar (fig. 8). Make sure the f ilter is proper ly fitted onto the bottom of the jar . The groov es of the filter and the ribs inside the blender jar will help you put the f ilter in the r ight position. ENGLISH 8
2 HR2067/HR2066/HR2064 only: close the lid. 3 HR2074 only: put the lid on the blender jar to fix the filter in its pr oper position. Fasten the lid on the jar by pr essing it down and turning it (fig. 9). Make sure that the siev e in the lid is positioned in front of the spout of the jar to be able to pour out liquids. Using the filter 1 Put the ingredients in the filter thr ough the opening in the lid. Cut fr uits into smaller pieces and soak dr ied pulses, such as soy beans, before processing them in the f ilter . 2 Add water or another liquid. 3 Put the measuring cup in the lid, set the contr ol knob to the highest speed and let the appliance run for max. 40 seconds. 4 Switch the appliance off. P our out the drink through the spout of the blender jar (fig. 10). Make sure the lid is closed and the measuring cup is in the lid. This prevents pulp and skins from ending up in your drink. 5 For optimal r esults, put the jar with the remaining ingr edients back onto the appliance, without opening the lid, and let it run for a fe w more seconds. 6 P our out the rest of the drink. Tips ◗ Particularly when you ar e processing large quantities, w e advise you not to put all the ingredients in the filter at the same time. Start processing a small quantity , let the appliance run for a moment, switch it off and then ad d another small quantity . ◗ T o get the best r esult when making fruit juices and cocktails, add a ppr ox. 300ml water (or another liquid if you ar e making e .g. cocktails) to 150g fruit. ◗ T o mak e tomato juice , cut the tomatoes in four and dr op the pieces through the opening in the lid onto the r otating blades. Mill (HR2067/HR2061 only) The mill can be used for grinding and chopping ingredients such as peppercor ns, sesame seeds, r ice , wheat, coconut flesh, n uts (shelled), coff ee beans, soy beans, dr ied peas, cheese , breadcr umbs, etc . Alwa ys pr ocess clov es, star anise and aniseed together with other ingredients. If pr ocessed separately , these ingr edients may attack the plastic materials of the a ppliance . The mill is not suitable for chopping v er y hard ingr edients like n utmeg and ice cubes. Do not exceed the maximum le vel indicated on the mill beak er . Preparing the mill f or use 1 Put the ingredients in the mill beak er (fig. 11). B See the mill table at the end of these instructions for use for the recommended quantities and processing times . 2 Scre w the mill blade unit clockwise onto the mill beaker (fig. 12). 3 T urn the assembled mill upside down and scr ew it clockwise onto the motor unit (fig. 13). Using the mill 1 W e advise y ou to use the pulse setting or speed setting 5. Nev er let the mill run for more than 30 seconds without inter ruption. ENGLISH 9
Citrus press (HR2066 onl y) Preparing the citrus pr ess for use 1 Put the gear unit of the citrus press in the bottom of juice jug (1) and turn it clockwise until it snaps into position (2) (fig. 14). 2 Place the siev e in the juice jug. Push it down (1) and turn it clockwise until it snaps into position (2) (fig. 15). 3 Place the cone onto the driving shaft in the centre of the sie ve (fig. 16). 4 Assemble the citrus press onto the motor unit b y turning it clockwise until it locks into position (fig. 17). Using the citrus press 1 First set the contr ol knob to speed 1 and then press the citrus fruit onto the cone. 2 Stop pressing fr om time to time to remo ve the pulp fr om the siev e. Do not exceed the lev el indication on the juice jug. 3 When you ha v e finished pressing or when y ou want to remov e pulp, switch the appliance off and remo ve the juice jug with the siev e and cone on it by turning it anticlockwise . 4 T o disassemble the citrus pr ess, r emov e it fr om the motor unit by turning it anticlockwise. Then remo ve the cone, the sieve and the gear unit. Cleaning ◗ Alwa ys unplug the appliance befor e cleaning it. Tips: - Cleaning the appliance and its par ts is easiest immediately after use . - If necessar y , the mesh of the filter ma y be cleaned with a ver y soft br ush. - Alwa ys disassemble all remo vable par ts before cleaning them. Do not use abrasives, scourers, alcohol, etc. ◗ See the cleaning table at the end of these instructions for use for further instructions. Quick-cleaning the blender jar 1 Fill the blender halfwa y with warm water and add a fe w dr ops of washing-up liquid. 2 T urn the contr ol knob to the pulse setting a fe w times. 3 Detach the blender jar , empty it and rinse it under the tap. Storag e ◗ Store the mains cor d by winding it round the r eel in the bottom of the appliance (fig. 18). En vironment ◗ Do not thr ow the appliance a wa y with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for r ecycling. By doing this you will help to preserve the envir onment (fig. 19). ENGLISH 10
Guarantee & ser vice If you need inf or mation or if you ha ve a prob lem, please visit the Philips website at www .philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your countr y (you will f ind its phone number in the wor ldwide guar antee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your countr y , tur n to your local Philips dealer or contact the Ser vice Depar tment of Philips Domestic Appliances and P er sonal Care BV . Recipes So y milk (HR2074/HR2067/HR2066/HR2064 only) Ingredients: - 80g dr ied soy beans - 600ml water 1 Soak the soy beans f or 4 hours before pr ocessing them. 2 P our the soak ed soy beans and the water in the filter . Blend for 30 seconds at the highest speed setting. Do not pr ocess more than 1 batch without inter ruption. Let the appliance cool down to r oom temperature bef ore continue pr ocessing. 3 Bring the soy milk to the boil in a pan, then add sugar and lea ve to simmer . Ice-blended vanilla coffee Ingredients: - 150ml war m water - 1.5 tbsp sugar - 2 tbsp instant coffee - 200g vanilla ice cream - 10 ice cubes 1 Dissolve the coff ee and sugar in water . P our all ingredients (except the ice cubes) into the blender . 2 Blend until you ha v e obtained a smooth substance. 3 Dr op the ice cubes thr ough the opening in the lid while the motor is running. Kiwi-stra wberr y smoothie Ingredients: - 200g peeled kiwi, cut in pieces of 3x3x3 cm - 100g banana, cut into 1-cm slices, frozen - 150ml pineapple juice - 100g frozen strawberr ies 1 The stra wberries should be used straight from the fr eezer . 2 Put the ingredients in the blender jar in the or der mentioned above and blend until y ou hav e obtained a smooth substance. B Tip: in order to gain an even thicker consistency you can also freeze the bananas. ENGLISH 11
Answ er This appliance is equipped with a safety system. The appliance will not wor k if the accessories have not been assemb led proper ly onto the motor unit or ha ve not been assemb led at all. Check whether the accessor ies ha ve been assemb led proper ly (see the var ious sections in these instr uctions for use). Switch off the appliance first! Y es, except the motor unit and the gear unit of the citr us press. When you turn the control knob to the pulse setting, the appliance will r un at its highest speed as long as you keep the knob in this position. Using the pulse setting is recommended if you want to ha ve more control o ver the processing jobs. No, let hot liquids cool down to 80 cC/175 c F to av oid damaging the jar . It is ver y common for a new appliance to giv e off an unpleasant smell or emit some smoke the f ir st few times it is used. This phenomenon will stop after you ha ve used the appliance a number of times. The appliance may also give off an unpleasant smell or emit some smoke if it has been used too long. In this case you ha ve to switch the appliance off and let it cool down f or 60 minutes. Switch the appliance off and use a spatula to dislodge the ingredients that are blocking the b lade unit. W e also recommend processing a smaller quantity . T o prevent pulp and skins from ending up in your drink, make sure that the filter (HR2074/HR2067/HR2066/HR2064 onl y) has been proper ly placed in the jar , the lid is in place/closed and the measur ing cup has been inser ted into the lid. Switch the appliance off and pour out the ingredients. Check if the blade unit is assemb led correctly . Question Why doesn't the appliance w or k? Can I clean all removab le par ts in the dishwasher? What does 'pulse' mean? Can I pour boiling hot liquids into the blender jar? Why does the motor produce an unpleasant smell dur ing processing? The appliance stopped r unning because the blade unit is b locked. What should I do? Why does the fr uit juice or soy milk contain a lot of pulp or skins? The blender jar leaks. What should I do? F r equently ask ed questions If the appliance does not wor k or does not wor k proper ly , fir st check the list below . If the problem is not mentioned in this list, the appliance probably has a def ect. In that case we advise you to tak e the appliance to your dealer or to an author ised Philips ser vice centre . ENGLISH 12
Intr oduction L'appareil intègre un système de sécur ité qui l'empêche de fonctionner si les accessoires ne sont pas installés ou s'ils ne sont pas fixés correctement. Description générale (fig. 1) A Bloc moteur a vec bouton de commande B P osition Pulse C Réglage de la vitesse D Bouton ICE (glaçons) Mélangeur a vec bol en plastique (HR2067/HR2066/HR2064/HR2061 uniquement): E Mesure gr aduée F Filtre à fr uits (HR2067/HR2066/HR2064 uniquement) G Or ifice du couv ercle H Couvercle du bol mélangeur en plastique I Bol mélangeur en plastique J Indication de niveau K Ensemble lames du mélangeur Mélangeur a vec bol en v err e (HR2074 uniquement): L Mesure gr aduée M Or ifice du couv ercle N Couvercle du bol mélangeur en v er re O Filtre à fr uits P Bol mélangeur en verre Q Indication de niveau R Ensemble lames du mélangeur Moulin (HR2067/HR2061 uniquement): S Bol du moulin T Ensemble lames du moulin Presse-agrumes (HR2066 uniquement): U Cône V Filtre W Réser voir X Entr aînement amovib le Important A vant d'utiliser l'appareil, lisez les instr uctions ci-dessous et conser vez ce mode d'emploi pour un usage ultér ieur . ◗ A vant de brancher l'appar eil, vérifiez que la tension indiquée sur l'appareil corr espond à la tension secteur locale. ◗ N'utilisez pas l'appar eil si le cordon d'alimentation, la fiche ou d'autres pièces sont endommagées. ◗ Si le cable d'alimentation est endommagé, il ne doit être r emplacé par le fabricant (Philips), son ser vice après v ente ou une personnes de qualification similaire afin d’e viter un danger . ◗ Évitez de toucher les lames, surtout lorsque l'appareil est branché, car elles sont très coupantes. FRANÇAIS 13
◗ Débranchez toujours l'appar eil avant d'installer , de retir er ou de régler des accessoires, et a vant de le nettoy er . ◗ N'utilisez jamais d'accessoires, ni de pièces d'autres fabricants ou non recommandés par Philips. V otr e garantie ne sera pas valable en cas d'utilisation de tels accessoires/pièces. ◗ Ne plongez jamais le bloc moteur dans l'eau, ni dans d'autres liquides et ne le rincez pas. Nettoy ez-le a vec un chiff on humide . ◗ T enez l'appar eil hors de por tée des enfants. ◗ Ne laissez jamais l'appar eil fonctionner sans sur veillance. ◗ Ne dépassez jamais le niveau maxim um indiqué sur les accessoires. ◗ Ne dépassez pas les quantités et les temps de préparation maximaux indiqués dans le tableau. ◗ Si les lames se bloquent, débranchez toujours l'appar eil avant de r etirer les ingrédients à l'origine du blocage. ◗ Évitez de toucher les lames lors du nettoyage, au risque de vous blesser . ◗ N'utilisez jamais les accessoires (bol ou autr es) pour mettre en mar che ou arrêter l'appar eil. ◗ Assurez-v ous que le couver cle est bien fermé et que la mesure graduée y est cor rectement insérée a vant de mettre l'appar eil en marche. ◗ Assurez-v ous que l'ensemble lames est correctement fixé sur le bol mélangeur a vant d'installer celui-ci sur le bloc moteur . ◗ V ous ne pourrez mettr e l'appareil en mar che que si le bol mélangeur , le moulin ou le pr esse- agrumes est installé corr ectement sur le bloc moteur . Champs électr omagnétiques Cet appar eil Philips est conforme à toutes les normes relativ es aux champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s'il est manipulé corr ectement et conformément aux instructions de ce mode d'emploi. V errou de sécurité intégré Grâce à cette fonctionnalité, l'appareil se met en marche uniquement lor sque tous les accessoires sont placés cor rectement sur le bloc moteur . Dans ce cas, le ver rou de sécur ité se désactive automatiquement. A vant la premièr e utilisation ◗ A vant la premièr e utilisation, nettoy ez soigneusement toutes les pièces en contact av ec des aliments (voir le cha pitre « Nettoyage »). Utilisation de l'appar eil Bol mélangeur ◗ Le bol mélangeur est destiné à: - Mélanger des ingrédients liquides, tels que des produits laitier s, sauces, jus de fr uits, soupes, cocktails et milk-shakes. - Mixer des préparations à consistance molle , telles que de la pâte à crêpes ou de la may onnaise . - Réduire en purée des aliments cuits, pour préparer des repas pour bébés par exemple . Préparation du bol mélangeur 1 Vissez l'ensemble lames sur le bol mélangeur dans le sens inv erse des aiguilles d'une montre (fig. 2). 2 Placez le bol mélangeur et l'ensemble lames sur le bloc moteur et faites tourner le bol dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il s'enclenche (fig. 3). 3 Placez les ingrédients dans le bol. Laissez refroidir les aliments cuits a vant de les placer dans le bol (tempér ature maximale: 80 c C). FRANÇAIS 14
4 HR2074 uniquement: fix ez le couver cle sur le bol en ex erçant une pression vers le bas (1), puis en le vissant dans le sens des aiguilles d'une montre (2) (fig. 4). 5 HR2067/HR2066/HR2064/HR2061 uniquement: fermez le couv ercle. 6 Insérez la mesur e graduée dans l'orifice du couver cle (fig. 5). 7 P our démonter le bol mélangeur , suivez les instructions ci-dessus dans l'ordr e inverse. Utilisation du bol mélangeur 1 Branchez le cordon d'alimentation sur la prise secteur . 2 Réglez le bouton de commande sur la vitesse souhaitée ou appuy ez sur le bouton ICE (fig. 6). Repor tez-vous au tab leau relatif au bol mélangeur à la fin de ce mode d'emploi pour connaître les quantités, vitesses et temps de prépar ation recommandés. Ne mettez jamais vos doigts ou tout autr e objet (par ex. une spatule) dans le bol lorsque le mélangeur est en fonctionnement. Ne faites pas fonctionner l'appar eil pendant plus de 3 min utes sans interruption. Si v ous n'av ez pas terminé, arrêtez l'appar eil pendant une minute a vant de continuer . 3 Réglez le bouton de commande sur la position Pulse à plusieurs reprises pour mix er des ingrédients très brièvement. N'utilisez jamais la fonction Pulse pendant plus de quelques secondes. 4 Arrêtez toujours l'appar eil en réglant le bouton de commande sur 0 a vant d'ouvrir le couv er cle . Conseils ◗ P our éviter tout risque d'éclaboussure, ne versez jamais plus de 1,5 litr e d'ingrédients liquides dans le bol mélangeur , sur tout si vous a vez l'intention de les mix er à haute vitesse . Réduisez cette quantité à 1 litre si v ous prépar ez des ingrédients liquides chauds ou susceptibles de mousser . ◗ Utilisez l'orifice du couver cle pour ajouter des ingrédients en cours de fonctionnement (fig. 7). ◗ Évitez de mix er des ingrédients secs pendant plus d'une minute . ◗ Coupez les aliments solides en mor ceaux a vant de les placer dans le bol mélangeur . Si v ous dev ez mixer d'importantes quantités d'aliments, procédez par petites portions. ◗ Si vous n'êtes pas satisfait du résultat lorsque v ous mixez des ingrédients solides, arrêtez le mélangeur et utilisez plusieurs fois la fonction Pulse. V ous pouv ez également mélanger les ingrédients a vec une spatule (jamais pendant le fonctionnement du mélangeur !) ou réduir e la quantité d'ingrédients dans le bol. ◗ P our obtenir de la glace pilée, placez au maximum 5 glaçons dans le bol, puis a ppuy ez plusieurs fois sur le bouton ICE. HR2074 uniquement : le bol est en verr e et pourrait casser si vous le laissez tomber . Évitez également les chocs thermiques si le bol est très fr oid, rincez-le à l'eau tiède a vant d'y verser un liquide chaud. N'utilisez jamais le bol en ver re s'il présente des fissures. Filtre (HR2074/HR2067/HR2066/HR2064 uniquement) HR2061: vous pouvez v ous procurer le filtre auprès de v otre revendeur Philips. V ous pouvez utiliser le f iltre pour préparer des sauces plus onctueuses, des jus de fr uits fr ais ou des cocktails. T ous les pépins et peaux restent dans le filtre. Ne remplissez jamais le filtr e au-delà de la par tie métallique . N'utilisez jamais le filtre pour prépar er des ingrédients chauds. FRANÇAIS 15
Préparation du filtre 1 Placez le filtre dans le bol mélangeur (fig. 8). Assurez-vous que le f iltre est cor rectement fixé au fond du bol. Aidez-vous des rainures du filtre et des ner vures du bol mélangeur pour placer le filtre dans la bonne position. 2 HR2067/HR2066/HR2064 uniquement: fermez le couv ercle. 3 HR2074 uniquement: placez le couver cle sur le bol mélangeur pour maintenir le filtre dans la bonne position. Exer cez une pression sur le couv er cle, puis vissez-le sur le bol mélangeur (fig. 9). Assurez-vous que le f iltre du couvercle se trouve en face du bec v er seur pour pouvoir vider le bol mélangeur . Utilisation du filtre 1 Placez les ingrédients dans le filtre via l'orifice du couv ercle. Coupez les fr uits en morceaux et faites tremper les légumineuses, comme les gr aines de soja, avant de les placer dans le filtre. 2 Ajoutez de l'eau ou un autre liquide. 3 Insérez la mesur e graduée dans l'orifice du couver cle , puis réglez le bouton de commande sur la vitesse la plus élevée et faites f onctionner l'appar eil pendant 40 secondes maximum. 4 Arrêtez l'appar eil. V ersez le jus par le bec v erseur du bol mélangeur (fig. 10). Assurez-vous que le couv ercle est fer mé et que la mesure gr aduée est insérée dans le couvercle pour empêcher la pulpe et les peaux de se retrouver dans le jus. 5 P our obtenir des résultats optimaux, replacez le bol mélangeur a v ec les ingrédients restants sur l'appar eil, sans ouvrir le couver cle, et faites-le fonctionner encore quelques secondes. 6 V ersez ensuite le reste du jus. Conseils ◗ Si vous de vez pr esser de grandes quantités, il est recommandé de ne pas mettr e tous les ingrédients à la fois dans le filtr e . Commencez par une petite por tion, faites fonctionner l'appar eil pendant quelques instants, puis arrêtez-le et ajoutez une autre portion. ◗ P our obtenir des jus de fruits et cocktails bien pr oportionnés, utilisez 300 ml d'eau (ou d'autre liquide si v ous préparez des cocktails) pour 150 g de fruits. ◗ P our faire du jus de tomates, découpez les tomates en quatre et insérez les mor ceaux via l'orifice du couver cle , directement sur les lames en mouv ement. Moulin (HR2067/HR2061 uniquement) Le moulin vous permet de moudre ou hacher des gr ains de poivre , des gr aines de sésame , du r iz, des gr ains de blé, de la noix de coco, des noix, des gr ains de café, des gr aines de soja, des pois secs, du fromage , de la chapelure , etc . Hachez toujours les clous de gir ofle, l'anis étoilé et les graines d'anis av ec d'autres ingrédients. Si vous les hachez séparément, ils pourraient ra yer le bol. Le moulin n'est pas appr oprié pour hacher des ingrédients durs tels que de la muscade ou des glaçons. Ne dépassez jamais le niveau maxim um indiqué sur le bol du moulin. Préparation du moulin 1 Placez les ingrédients dans le bol du moulin (fig. 11). B Repor tez-vous au tableau relatif au moulin à la fin de ce mode d'emploi pour connaître les quantités et temps de préparation recommandés. 2 Vissez l'ensemble lames sur le bol du moulin dans le sens des aiguilles d'une montre (fig. 12). FRANÇAIS 16
3 Utilisation du moulin 1 Il est recommandé d'utiliser la f onction Pulse ou la vitesse 5. Ne faites jamais fonctionner le moulin pendant plus de 30 secondes sans interruption. Presse-a grumes (HR2066 uniquement) Préparation du presse-a grumes 1 Placez l'entraînement du presse-agrumes sous le réservoir (1), puis vissez-le dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il s'enclenche (2) (fig. 14). 2 Placez le filtre dans le réservoir . Exer cez une pression v ers le bas (1), puis vissez-le dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il s'enclenche (2) (fig. 15). 3 Placez le cône sur l'ax e d'entraînement au centre du filtre (fig. 16). 4 Placez le presse-agrumes sur le bloc moteur , puis vissez-le dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il s'enclenche (fig. 17). Utilisation du presse-a grumes 1 Réglez le bouton de commande sur la vitesse 1, puis pressez l'agrume sur le cône. 2 De temps à autre, arrêtez-v ous de presser les agrumes pour retir er la pulpe du filtre. V eillez à ne pas dépasser le niveau maximal indiqué sur le réser voir . 3 Lorsque vous a v ez terminé ou si vous souhaitez r etirer la pulpe, arrêtez l'appar eil et faites tourner le réser voir (a vec le filtr e et le cône) dans le sens inv erse des aiguilles d'une montre pour le retir er . 4 P our démonter le presse-agrumes, faites-le tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour le r etirer du bloc moteur . Ensuite , retir ez le cône , le filtre et l'entraînement. Netto yag e ◗ Débranchez toujours l'appar eil avant de le netto yer . Conseils: - Il est recommandé de nettoy er l'appareil et ses accessoires immédiatement après l'utilisation. - Si nécessaire , vous pouv ez netto yer le f iltre av ec une brosse douce . - Désassemblez toujour s les pièces amovib les avant de les netto yer . N'utilisez jamais de pr oduits abrasifs, de tampons à récurer , d'alcool, etc. ◗ Reportez-vous au tableau relatif au netto yage à la fin de ce mode d'emploi pour obtenir des instructions supplémentaires. Netto yag e rapide du bol mélangeur 1 Remplissez le bol mélangeur à moitié d'eau chaude et ajoutez-y quelques gouttes de pr oduit vaisselle. 2 Placez le bouton de commande sur la position Pulse à quelques reprises. 3 Retirez le bol mélangeur , videz-le et rincez-le sous le r obinet. Rangement ◗ P our ranger le cordon d'alimentation, enr oulez-le autour des crochets à la base de l'a ppareil (fig. 18). FRANÇAIS 17
En vironnement ◗ Lorsqu'il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l'appar eil a vec les or dures ménagèr es mais déposez-le à un endr oit assigné à cet effet, où il pourra êtr e recyclé.V ous contribuer ez ainsi à la pr otection de l'envir onnement (fig. 19). Garantie et ser vice Si vous souhaitez obtenir des inf or mations supplémentaires ou si vous rencontrez un prob lème , visitez le site W eb de Philips à l'adresse www .philips.com ou contactez le Ser vice Consommateur s Philips de votre pa ys (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de gar antie inter nationale). S'il n'existe pas de Ser vice Consommateur s Philips dans votre pa ys, renseignez-vous auprès de v otre revendeur local ou contactez le « Ser vice Depar tment of Philips Domestic Appliances and P er sonal Care BV ». Recettes Lait de soja (HR2074/HR2067/HR2066/HR2064 uniquement) Ingrédients: - 80 g de gr aines de soja séchées - 600 ml d'eau 1 Faites tremper les graines de soja pendant au moins 4 heur es. 2 Placez les graines de soja et l'eau dans le filtre. Faites fonctionner l'appar eil pendant 30 secondes à la vitesse maximale . Ne préparez pas deux portions de suite sans laisser l'appar eil refr oidir . 3 Faites bouillir le lait de soja dans une casser ole, puis ajoutez du sucre et laissez cuire à f eu doux. Café glacé à la vanille Ingrédients: - 150 ml d'eau chaude - 1,5 cuillère à soupe de sucre - 2 cuillères à soupe de café instantané - 200 g de glace à la vanille - 10 glaçons 1 Dissolvez le sucr e et le café dans l'eau. Placez tous les ingrédients (à l'exception des glaçons) dans le bol mélangeur . 2 Faites fonctionner l'appar eil jusqu'à l'obtention d'une consistance onctueuse . 3 Insérez les glaçons via l'orifice du couv ercle en cours de f onctionnement. Milk-shak e aux kiwis et aux fraises Ingrédients : - 200 g de kiwis épluchés et coupés en morceaux (3 x 3 x 3 cm) - 100 g de banane , coupée en tr anches d'1 cm - 150 ml de jus d'ananas - 100 g de fr aises congelées 1 Sortez les fraises du congélateur à la dernière minute. FRANÇAIS 18
Réponse L'appareil intègre un système de sécur ité qui l'empêche de fonctionner si les accessoires ne sont pas installés ou s'ils ne sont pas fixés correctement sur le bloc moteur . Vér ifiez si vous a vez installé les accessoires cor rectement (repor tez-vous aux différents chapitres de ce mode d'emploi). N'oubliez pas d'arrêter l'appareil a vant de vér ifier ! Oui, à l'exception du bloc moteur et de l'entraînement du presse- agr umes. Lor sque vous placez le bouton de commande sur la position Pulse , l'appareil fonctionne à la vitesse maximale tant que v ous maintenez le bouton sur cette position. P our av oir un meilleur contrôle sur vos préparations, il est recommandé d'utiliser la fonction Pulse. Non, laissez d'abord refroidir les liquides chauds pour éviter d'endommager le bol (ils doivent a voir une tempér ature de 80 c C maximum). Il est nor mal que le moteur dégage de la fumée ou une odeur désagréable lor squ'il est mis en marche pour la première fois. Ce phénomène dispar aît après quelques utilisations. L'appareil peut aussi dégager de la fumée et une légère odeur lor s d'une utilisation prolongée . Dans ce cas, arrêtez l'appareil et laissez-le refroidir pendant 60 minutes. Ar rêtez l'appareil et retirez les ingrédients qui bloquent l'ensemble lames à l'aide d'une spatule. Il est recommandé de mixer une plus faib le quantité d'ingrédients. P our empêcher la pulpe et les peaux de se retrouver dans le jus, assurez-vous que le f iltre (HR2074/HR2067/HR2066/HR2064 uniquement) est cor rectement placé dans le bol, que le couvercle est fermé et que la mesure gr aduée est insérée dans le couvercle. Ar rêtez l'appareil et videz le bol. Vér if iez si l'ensemble lames est cor rectement fixé. Question P ourquoi l'appareil ne fonctionne-t-il pas ? Puis-je nettoy er toutes les pièces amovibles au la ve-vaisselle ? En quoi consiste la fonction Pulse ? Puis-je ver ser des liquides très chauds dans le bol mélangeur ? P ourquoi une odeur désagréable s'échappe-t-elle du moteur en cour s de fonctionnement ? L'appareil ne fonctionne plus car l'ensemb le lames est bloqué. Que dois-je faire ? P ourquoi le jus de fr uits ou le lait de soja contient-il de la pulpe ou des peaux ? Le bol mélangeur fuit. Que dois-je faire ? 2 Placez les ingrédients dans le bol mélangeur dans l'ordr e indiqué ci-dessus, puis faites fonctionner l'appar eil jusqu'à l'obtention d'une consistance onctueuse . B Conseil : pour obtenir une consistance encore plus onctueuse , vous pouvez congeler la banane . F oire aux questions Si l'appareil ne fonctionne pas (correctement), consultez d'abord la liste ci-dessous . Si le problème rencontré ne figure pas dans la liste, l'appareil est probablement défectueux. Dans ce cas , contactez votre revendeur ou un Centre Ser vice Agréé Philips. FRANÇAIS 19
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ 20
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ 1 2 3 c c 4 5 6 7 8 9 21
3 4 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ 1 2 3 1 2 3 4 22
5 6 ◗ ◗ ◗ 1 B 2 3 1 1 2 3 4 1 2 23
3 4 ◗ ◗ 1 2 3 ◗ ◗ 1 2 3 24
1 2 3 1 2 B 25
c c 26
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X ◗ ◗ ◗ ◗ 27
28 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ c c
29 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗
30 ◗ ◗ ◗ B
31 ◗ ◗ ◗ ◗
32 B
33 c c
∫G Dƒ°S ?RÉ¡÷G Gòg πª©j ’ GPÉŸ πNGO ∫É°üØfÓd á∏HÉ≤dG ™£≤dG ™«ªL ∞«¶æJ »ææµÁ πg ?¿ƒë°üdG ádÉ°ùZ ?''¢†HÉædG'' áØ«Xh »æ©J GPÉe .•ÓÿG AÉYh ‘ á«∏¨ŸG áæNÉ°ùdG πFGƒ°ùdG Ö°U »ææµÁ πg ?Ò°†ëàdG á«∏ªY AÉæKCG á¡jôc íFGhQ ∑ôÙG Qó°üj GPÉŸ GPÉe .äGôØ°ûdG IóMh ¥ƒ©j Ée OƒLƒd áé«àf RÉ¡÷G πªY ∞bƒJ ?π©aCG ¿CG »∏Y Öéj øe ÒãµdG ≈∏Y Éjƒ°üdG ∫ƒa Íd hCG á¡cÉØdG Ò°üY …ƒàëj GPÉŸ ?ô°û≤dG hCG IQƒ°ü©ŸG á¡cÉØdG ÉjÉ≤H ?π©a CG ¿ CG É«∏Y Öéj GPÉe .•ÓÿG AÉYh ‘ Öjô°ùJ óLƒj ÜGƒL πµ°ûH áÑcôe ÒZ äÉ≤ë∏ŸG ¿ƒµJ ¿CG ádÉM ‘ RÉ¡÷G πª©j ød .áeÓ°ù∏d ΩɶæH Ohõe RÉ¡÷G äÉ≤ë∏ŸG ¿CG øe ócCÉà∏d RÉ¡÷G ¢üëaCG .kÓ°UCG É¡Ñ«côJ ºàj ⁄ hCG QƒJƒŸG IóMh ≈∏Y Ö°SÉæe 𫨰ûJ ±É≤jEÉH ºb .(√òg ΩGóîà°S’G äɪ«∏©J ‘ áØ∏àıG ΩÉ°ùbC’G ô¶fG) Ö°SÉæe πµ°ûH áÑcôe !k’hCG RÉ¡÷G .º©f ,ídGƒŸG IQÉ°ü©H á°UÉÿG ¢ShÎdG IóMhh QƒJƒŸG IóMh GóY Ée ôªà°ùJ âeO Ée ¬àYô°S ≈°übCÉH RÉ¡÷G 𪩫°S ,¢†HÉædG OGóYEG ¤EG ºµëàdG ¢†Ñ≤e ôjóJ ÉeóæY ójôJ âæc GPEG ¢†HÉædG OGóYEG ΩGóîà°SÉH ≈°Uƒj .OGóYE’G Gòg ≈∏Y ºµëàdG ¢†Ñ≤e ™°Vh ‘ .𫨰ûàdG ∞FÉXh ‘ ºµëàdG øe ójõŸG áLQO 170 hCG ájƒÄe áLQO 80 ¤EG É¡JQGôM áLQO ¢†ØîæJ ≈àM áæNÉ°ùdG πFGƒ°ùdG ∑ôJCG ,’ .AÉYƒdG ±ÓJEG Öæéàd âjÉ¡fô¡a óæY ójó÷G RÉ¡÷G øe ¿ÉNódG ¢†©H å©Ñæj hCG á¡jôc áëFGQ Qó°üJ ¿CG G k óL »©«Ñ£dG øe øe Oó©d RÉ¡é∏d ∂eGóîà°SG ó©H çhó◊G øY IôgɶdG √òg ∞bƒàà°S .¤hC’G Iôª∏d ¬eGóîà°SG ¬eGóîà°SG ó©H ¿ÉNódG ¢†©H ¬æe å©Ñæj hCG á¡jôc áëFGQ É k °†jCG RÉ¡÷G øe Qó°üj ÉÃQ .äGôŸG ¬côJh RÉ¡÷G 𫨰ûJ ±É≤jEG ∂«∏Y Öéj ,ádÉ◊G √òg ‘ .¬H 샪°ùŸG øY IOÉjR á∏jƒW IóŸ .OÈj ≈àM á≤«bO 60 IóŸ »°Uƒf .äGôØ°ûdG IóMh ¥ƒ©J »àdG äÉfƒµŸG ádGRE’ á≤©∏e Ωóîà°SGh RÉ¡÷G 𫨰ûJ ∞bhCG .ô¨°UCG äÉ«ªc Ò°†ëàH É k °†j CG §≤a IOƒLƒŸG IÉØ°üŸG ¿CG øe ócCÉJ ,∂Hhô°ûe ¤EG ∫ƒ°UƒdG øe ô°û≤dGh á¡cÉØdG ÉjÉ≤H ™æŸ Rô£dÉH (HR2074/HR2067/HR2066/HR2064 ) ¿CGh AÉYƒdG ‘ Ö°SÉæe πµ°ûH áÑcôe .¬H ¢SÉ«≤dG ¢SCÉc ∫ÉNOEG øeh ≥∏¨eh ¬fɵe ‘ ´ƒ°Vƒe AÉ£¨dG πµ°ûH É¡Ñ«côJ øe ócCÉà∏d äGôØ°ûdG IóMh ¢üëaCG .¬æe äÉfƒµŸG Öµ°SGh RÉ¡÷G 𫨰ûJ ∞bhCG .í«ë°U ɪFGO ìô£J á∏Ä°S CG ™e RÉ¡÷G ¬«∏Y …òdG ™°VƒdG ≥Ñ£æj ⁄ PEG .ºFÓe πµ°ûH πª©j ’ hCG πª©j ’ RÉ¡÷G ¿Éc GPEG Ée ádÉM ‘ k ’hC G á«dÉàdG áªFÉ≤dG ¢üëaG ¤EG hCG ∂à≤£æŸ ™HÉàdG ´RƒŸG ¤EG RÉ¡÷G òNCÉJ ¿CÉH ádÉ◊G √òg ‘ ∂ë°üæf .¬H kÓ£Y óLƒj ÉÃôa áªFÉ≤dG √òg ‘ IQƒcòŸG äÓµ°ûŸG ácô°T πÑb øe óªà©e áfÉ«°U õcôe ..Philips á«Hô©dG 34
1 1 .•ÓÿG ‘ (è∏ãdG äÉÑ©µe GóY Ée) äÉfƒµŸG πc Ö°U .AÉŸG ‘ ôµ°ùdGh Iƒ¡≤dG áHGP EÉH ºb 2 2 .á°ù∏°S IOÉe ≈∏Y π°ü– ≈àM §∏ÿG á«∏ªY ‘ ôªà°SG 3 3 .QƒJƒŸG ¿GQhO AÉæK CG AÉ£©dG áëàa ∫ÓN øe •ÓÿG ‘ è∏ãdG äÉÑ©µe ™°V ádhGôØdGh …ƒ«µdG ÜGô°T :äÉfƒµŸG - .Ϊ«àæ°S 3*3*3 ¢ù«jÉ≤à AGõLCG ¤EG á©£≤e ô°û≤ŸG …ƒ«µdG øe ΩGôL200 - .Ióª›h Ϊ«àæ°S 1 ¢ù«jÉ≤à íFGô°T ¤ EG á©£≤e RƒŸG øe ΩGôL 100 - .¢SÉfÉfC’G Ò°üY øe πe 150 - .IóªÛG ádhGôØdG øe ΩGôL 100 1 1 .QõjôØdG øe É¡LGôNEG ó©H Iô°TÉÑe ádhGôØdG Ωóîà°ùJ ¿CG Öéj 2 2 .á°ù∏°S IOÉe ≈∏Y π°ü– ≈àM É¡£∏îH ºbh √ÓY CG QƒcòŸG Ö«JÎdÉH •ÓÿG AÉYh ‘ äÉjƒàÙG ™°V C .áLhõd ÌcG áµ°Sɪàe IOÉe ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d É k °†j CG RƒŸG ó«ªéàH Ωƒ≤J ¿CG Öéj :áë«°üf 35 á«Hô©dG
∞«¶æàdG æ .¬Ø«¶æJ πÑb RÉ¡÷G øY AÉHô¡µdG π°üa ≈∏Y É k ehO ¢UôMG :íFÉ°üf - .kIô°TÉÑe ΩGóîà°S’G ó©H ∂dP ¿Éc ɪ∏c π¡°SCG RÉ¡÷G ∞«¶æJ ¿ƒµj - .IQhô°†dG óæY G k óL áªYÉf IÉ°TôØH IÉØ°üŸG ∞«¶æJ øµÁ - .É¡Ø«¶æJ πÑb ∫É°üØfÓd á∏HÉ≤dG AGõLC’G ∂ØH É k ªFGO ºb .ïdG ,∫ƒëµdG hCG äGô¡£e hCG ᣰTÉc ∞«¶æJ OGƒe Ωóîà°ùJ ’ æ .äɪ«∏©àdG √òg ôN CG ‘ ∞«¶æàdÉH ¢UÉÿG ∫hó÷G ô¶f CG ,äɪ«∏©àdG øe ójõª∏d •ÓÿG AÉYƒd ™jô°ùdG ∞«¶æàdG 1 1 .∞«¶æà∏d πFÉ°S øe á∏«∏b •É≤f áaÉ°V EÉH ºbh ÅaGódG AÉŸÉH ∞°üàæŸG ≈àM •ÓÿG AÉYh AÓe EG 2 2 .âbƒdG ¢†©Ñd ¢†HÉædG OGóY E’G ¤ EG ºµëàdG ¢†Ñ≤e QO CG 3 3 .QƒÑæ°üdG â– ¬Ø£°Th ¬¨jôØàH ºbh •ÓÿG AÉYh ∂a øjõîàdG æ .(18 πµ°T) ¬∏Ø°SCÉH IOƒLƒŸG IôµÑdG ≈∏Y ¬Ødh RÉ¡é∏d »Hô¡µdG ∂∏°ùdG øjõîàH ºb áÄ«ÑdG æ å«M .√ôjhóàd ᫪°SQ ™«ªŒ á£≤f ¤ EG ¬ª∏°S øµd ,¬H á°UÉÿG áeóÿG IÎa ájÉ¡f ‘ ájOÉ©dG ∫õæŸG äÉØ∏fl ™e RÉ¡÷G øe ¢ü∏îàJ ’ .(19 .πµ°T) áÄ«ÑdG ≈∏Y ®ÉØ◊G ‘ AGôLE’G Gò¡H ΩÉ«≤dG ≥jôW øY óYÉ°ùà°S áfÉ«°üdGh ¿Éª°†dG ácô°ûd Êhε«dE’G ™bƒŸG IQÉjR ≈Lôj ,á∏µ°ûe ∂jód âfÉc hCG QÉ°ùØà°SG ∂jód ¿Éc GPEG Philips ≈∏Y www.philips.com áeóN õcôà ∫É°üJ’G hCG ácô°ûd ™HÉàdG AÓª©dG Philips áeóN õcôe ∑Éæg øµj ⁄ GPEG .(⁄É©dG AÉëfCG ™«ªéH IOƒLƒŸG ¿Éª°†dG IOÉ¡°ûH õcôŸG ¿ƒØ«∏J ºbQ óéà°S) ∑ó∏ÑH ´Rƒe ¤EG ¬ŒG ,∑ó∏H ‘ AÓªY Philips Iõ¡LCG áeóN º°ù≤H π°üJG hCG ∂H ¢UÉÿG »∏ÙG Philips h á«dõæŸG Personal Care BV äÉØ°UƒdG Rô£dG ‘ §≤a) Éjƒ°üdG ∫ƒa Íd (HR2074/HR2067/HR2066/HR2064 :äÉfƒµŸG - ∞ØÛG Éjƒ°üdG ∫ƒa øe ΩGôL 80 - AÉŸG øe πe 600 1 1 .É¡à÷É©e πÑb äÉYÉ°S ™HQCG IóŸ Éjƒ°üdG ∫ƒa QhòH ™≤fG 2 2 .áYô°ùdG øe OGóYEG ≈∏YCG ≈∏Y á«fÉK 30 IóŸ §∏ÿÉH ºb .IÉØ°üŸG ‘ AÉŸGh áYƒ≤æŸG Éjƒ°üdG ∫ƒa QhòH Ö°üH ºb Ód .πª©dG á∏°UGƒe πÑb áaô¨dG IQGôM áLQO ¢ùØæd π°üj ≈àM OÈ«d RÉ¡÷G ∑ôJG .∞bƒJ ¿hO IóMGh áYƒª› øe ÌcCG πª©H Ωƒ≤J 3 3 .≥aôH »∏¨«d ¬côJG ºK ôµ°ùdG ¬«dEG ∞°VCGh Qó≤dG ‘ Éjƒ°üdG Íd ™°VƒH ºb è∏ãdÉH áWƒ∏ıG É«∏«f ÉØd CG Iƒ¡b :äÉfƒµŸG - ÅaGódG AÉŸG øe πe150 - ôµ°ùdG øe IÒÑc ∞°üfh óMGh - Iƒ¡≤dG øe ¿ÉJÒÑc ¿Éà≤∏©e - Ëôc ¢ùjC’G É«∏«æa øe ΩGôL 200 - è∏ãdG øe äÉÑ©µe Iô°ûY 36 á«Hô©dG
5 5 .AÉ£¨dG íàØJ ¿CG ¿hO á∏«∏b ÊGƒãd ¬∏¨°Th RÉ¡÷ÉH iôNCG Iôe äÉfƒµŸG ÉjÉ≤H øe ¬H Éà AÉYƒdG ™°V ,èFÉàædG π°†aCG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d 6 6 .Ühô°ûŸG »bÉH Ö°üH ºb íFÉ°üf æ ´Oh IÒ¨°U äÉ«ªc §∏îH CGóHG .IÒÑc äÉ«ªc §∏îH Ωƒ≤J ÉeóæY É k °Uƒ°üN ,óMGh âbh ‘ IÉØ°üŸG ‘ äÉfƒµŸG πc ™°Vh Ωó©H ∂ë°üæf .∂dP ó©H iôNCG IÒ¨°U ᫪c áaÉ°VEGh ¬aÉ≤jEÉH ºb ºK äɶë∏d πª©j RÉ¡÷G æ πªY ádÉM ‘ ôNCG πFÉ°S hCG) AÉŸG øe πe 300 øe Üô≤j Ée ∞°VCG ,π«àcƒµdG hCG á¡cÉØdG ôFÉ°üY πªY óæY èFÉàædG π°†aCG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d .á¡cÉØdG øe ΩGôL 150 πµd (k Óãe π«àcƒµdG æ .IQGhódG äGôØ°ûdG ¤EG AÉ£¨dG áëàa ∫ÓN øe ™£≤dG πNOCG h ™£b 4 ¤EG ºWɪ£dG ™£b ,ºWɪ£dG Ò°üY Ò°†ëàd Rô£dG ‘ §≤a) áæ룟G HR2067/HR2061 ( ܃ÑMh (√ô°û≤H) ¥óæÑdGh ô°û≤ŸG óæ¡dG RƒLh íª≤dGh RQC’Gh º°ùª°ùdG QhòHh πØ∏ØdG ÖM :á«dÉàdÉc äÉfƒµe ™«£≤Jh øë£d áæ룟G ΩGóîà°SG øµÁ .ïdG õÑÿG ™£bh Í÷Gh áØØÛG á∏°ùÑdGh Éjƒ°üdG ∫ƒah Iƒ¡≤dG ádÉM ‘ ᫵«à°SÓÑdG RÉ¡÷G AGõL CÉH äÉfƒµŸG √òg ô°†J ÉÃQ .iôN C’G äÉfƒµŸG ™e É k ªFGO √QhòHh ¿ƒ°ùfÉ«dG QɪKh ΩƒãdG ¢Uƒ°üa øë£H ºb .k IOôØæe É¡æëW .è∏ãdG äÉÑ©µeh Ö«£dG IRƒL πãe GóL áÑ∏°U äÉjƒàfi ™«£≤àd áªFÓe â°ù«d áæ룟G √òg '' ô°TDƒe ió©àj óM ¤G IÒѵdG ¢SCɵdG Aπà »eƒ≤J ’ MAX '' . ∫ɪ©à°SÓd áæ룟G Ò°†– 1 1 .(11 πµ°T) áæ룟G AÉYh ‘ äÉjƒàÙG ™°V C áHƒ∏£ŸG äÉbhC’Gh áYô°ùdG äGOGóYEGh É¡H ≈°UƒŸG äÉ«ªµdG ΩGóîà°S’ äɪ«∏©àdG √òg ôNCG ‘ áæ룟ÉH ¢UÉÿG ∫hó÷G ≈∏Y ™∏WCG .Ò°†ëà∏d 2 2 .(12 πµ°T) áæ룟G AÉYh ‘ áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG ‘ áæ룟G äGôØ°T IóMh §HQ ºµM CG 3 3 .(13 πµ°T) QƒJƒŸG IóMh ≈∏Y áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG ‘ ΩɵMEÉH É¡£HôH ºbh Ö≤Y ≈∏Y É k °SCGQ É¡Ñ«côJ ” »àdG áæ룟G Ö∏bCG áæ룟G ΩGóîà°SG 1 1 .5 áYô°ùdG OGóYEG hCG ¢†HÉædG OGóYE’G ΩGóîà°SÉH ∂ë°üæf .∞bƒJ ¿hO á«fÉK 30 øe ÌcC’ πª©J áæ룟G ´óJ ’ RGô£dG øe §≤a) ídGƒŸG IQÉ°üY (HR2066 ΩGóîà°SÓd ídGƒŸG IQÉ°üY Ò°†– 1 1 (2) É¡fɵe ‘ âÑãJ ≈àM áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG ‘ É¡JQGOEÉH ºbh (1) Ò°ü©dG AÉYh πØ°SCG ‘ ídGƒŸG IQÉ°üY ¢ShôJ IóMh ™°V .(14 πµ°T) 2 2 .(15 πµ°T) (2) É¡fɵe ‘ âÑãJ ≈àM É¡JQGOEÉH ºbh (1) πØ°SC’ É¡©aOG .Ò°ü©dG AÉYh ‘ IÉØ°üŸG ™°V 3 3 .(16 πµ°T) IÉØ°üŸG §°SƒH IQGOE’G OƒªY ‘ •hôıG ™°V 4 4 .(17 πµ°T) É¡fɵe ‘ âÑãJ ≈àM áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG ‘ É¡JQGO EÉH QƒJƒŸG IóMh ≈∏Y ídGƒŸG IQÉ°üY ÖcQ ídGƒŸG IQÉ°üY ∫ɪ©à°SG 1 1 .•hôıG √ÉŒG ‘ ∂dP ó©H É¡«∏Y §¨°VG ºK 1 áYô°ùdG ≈∏Y k ’hC G ºµëàdG ¢†Ñ≤e §Ñ°VCG 2 2 .IÉØ°üŸG øe á¡cÉØdG ÉjÉ≤H πjõJ »µd ôNC’ âbh øe §¨°†dG øY ∞bƒJ .Ò°ü©dG AÉYh ≈∏Y í°VƒŸG iƒà°ùŸG ió©àJ ’ 3 3 OƒLƒŸG •hôıGh IÉØ°üŸGh Ò°ü©dG AÉYh ∂ah RÉ¡÷G ±É≤jEÉH ºb ,á¡cÉØdG ÉjÉ≤H πjõJ ¿CG ójôJ ÉeóæY hCG §¨°†dG øe »¡àæJ ÉeóæY .áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG ¢ùµY ‘ ¬JQGO EG ≥jôW øY ÉgÓY CÉH 4 4 .áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG ¢ùµY ‘ É¡JQGO EG ≥jôW øY QƒJƒŸG IóMh øe É¡µØH ºb ,ídGƒŸG IQÉ°üY ∂Ød .¢ShÎdG IóMhh IÉØ°üŸG ∂ah á¡cÉØdG ÉjÉ≤H ádGREÉH ºb ∂dP ó©Hh 37 á«Hô©dG
.•ÓÿG 𫨰ûJ AÉæKCG AÉYƒdG πNGO (á≤©∏ŸG πãe) √GOCG …CG hCG ∂©HÉ°UCG ™°†J ’ ,≥FÉbO çÓK ¿ƒ°†Z ‘ §∏ÿG á«∏ªY øe »¡àæJ ⁄ GPEG .𫨰ûàdG QR ≈∏Y É¡«a §¨°†J Iôe πc ‘ ≥FÉbO 3 øY ójõJ IóŸ πª©j RÉ¡÷G ´óJ ’ .iôNCG kIôe ¬∏«¨°ûàH Ωƒ≤J ¿CG πÑb IóMGh á≤«bO IóŸ RÉ¡÷G ∞bhCG 3 3 .áYô°S ≈°übCG ‘ §∏ÿG á«∏ªY »¡æJ ¿CG ójôJ âæc GPEG äGôe Ió©d ¢†HÉædG OGóYE’G ≈∏Y ºµëàdG ¢†Ñ≤e QOCG .IóMGƒdG IôŸG ‘ IOhó©e ÊGƒK øe ÌcC’ ¢†HÉædG OGóYE’G G k óHCG Ωóîà°ùJ ’ 4 4 .AÉ£¨dG ™aôJ ¿CG πÑb (0) OGóYE’G ≈∏Y ºµëàdG ¢†Ñ≤e ™°VƒH RÉ¡÷G 𫨰ûJ É k ªFGO ∞bhCG íFÉ°üf æ .πFGƒ°ùdG Öµ°S ™æŸ ∂dPh ,á«dÉY áYô°S ≈∏Y §∏ÿG á«∏ª©H ∂eÉ«b AÉæKCG á°UÉN ,•ÓÿG AÉYh ‘ πFGƒ°ùdG øe Îd 1^5 øe ÌcCG ™°†J ’ .IƒZQ É¡æY èàæj äÉfƒµe hCG áæNÉ°S πFGƒ°S §∏îH ΩÉ«≤dG óæY •ÓÿG AÉYh ‘ óMGh Îd øe ÌcCG ™°†J ’ æ .(7 πµ°T) QƒJƒŸG πªY AÉæKCG AÉ£¨dG áëàa ∫ÓN øe äÉfƒµŸG áaÉ°VEG ∂æµÁ æ .Iôe πc ‘ IóMGƒdG á≤«bódG ≈∏Y ójõJ IóŸ áaÉ÷G äÉfƒµŸG §∏îH º≤J ’ æ ¢ùØf ‘ áÑ∏°üdG äÉfƒµŸG øe IÒÑc ᫪c §∏îH º≤J ’ .•ÓÿG AÉYh ‘ ÉgOGóYEG πÑb IÒ¨°U ™£b ¤EG áÑ∏°üdG äÉfƒµŸG ™«£≤àH ºb .IÒ¨°U äÉ©aO ≈∏Y äÉfƒµŸG √òg §∏îH ºb ,∂dP øe k’óH .âbƒdG æ .áÑ∏°üdG äÉfƒµŸG §∏N áé«àf ∂«°VôJ ⁄ GP EG áYô°ùdG øe ±Éc Qó≤H •ÓÿG πª©j ≈àM á∏«∏b äGôŸ ¢†HÉædG OGóY EG Ωóîà°SGh •ÓÿG ∞bh CG .ô¨°UCG äÉ«ªc §∏îH ΩÉ«≤dGh É¡°†©H ádGREG hCG (•ÓÿG πªY AÉæKCG ¢ù«d) äÉfƒµŸG Ö«∏≤àd á≤©∏e Ωóîà°ùJ ¿CG É k °†jCG ∂æµÁ æ .äGôe ™°†Ñd è∏ãdG QR ≈∏Y §¨°V CGh AÉYƒdG ‘ IóMGƒdG IôŸG ‘ äÉÑ©µe ¢ùªN øY ójõJ ’ è∏ãdG øe ᫪c ™°V ,è∏ãdG äÉÑ©µe ≥ë°ùd RGô£dG HR2074 É k °†jCG ¬°Vô©J ΩóYh .áÑ∏°U ¢VQCG ≈∏Y AÉYƒdG ∂æe â∏Øj ’CG ≈∏Y ¢UôMG .ô°ùµ∏d πHÉbh êÉLõdG øe ´ƒæ°üe AÉYƒdG :§≤a »LÉLõdG AÉYƒdG ΩGóîà°SG øY ∞bƒJ .¬H áæNÉ°ùdG πFGƒ°ùdG Ö°üJ ¿CG πÑb G k óL G k OQÉH ¿Éc GP EG G k ó«L ôJÉØdG AÉŸÉH AÉYƒdG ∞£°TG .Iójó°ûdG IQGôë∏d .á≤£≤W ¬H âKóM GP EG Rô£dG ‘ §≤a) IÉØ°üŸG (HR2074/HR2067/HR2066/HR2064 πc IÉØ°üŸG õéà– .äÓ«àcƒµdG hCG áLRÉ£dG á¡cÉØdG ôFÉ°üYh IOƒ÷G ≥FÉa πµ°ûH áWƒ∏ıG á°ü∏°üdG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d IÉØ°üŸG ΩGóîà°SG ∂æµÁ .ô°û≤dGh QhòÑdG .É¡H OƒLƒŸG Êó©ŸG Aõ÷G ó©H Ée ¤ EG IÉØ°üŸG Aπà Ωƒ≤J ’ .áæNÉ°ùdG äÉfƒµŸG ™e IÉØ°üŸG Ωóîà°ùJ ’ ΩGóîà°SÓd IÉØ°üŸG Ò°†– 1 1 .(8 πµ°T) •ÓÿG AÉYh ‘ IÉØ°üŸG ™°V .AÉYƒdG ´É≤H í«ë°üdG É¡fɵe ‘ áàÑãe IÉØ°üŸG ¿CG øe ócCÉJ .É¡d í«ë°üdG ¿ÉµŸG ‘ IÉØ°üŸG ™°Vh ≈∏Y AÉYƒdÉH á«∏NGódG RhÈdGh IÉØ°üŸG ‘ IOƒLƒŸG õ◊G ∫ɵ°TCG ∑óYÉ°ùà°S 2 2 Rô£dG HR2067/HR2066/HR2064 .AÉ£¨dG ≥∏Z CG :§≤a 3 3 RGô£dG HR2074 ¤EG ¬«∏Y §¨°†dÉH ΩɵMEÉH AÉYƒdG AÉ£Z §HQCG .í«ë°üdG É¡fɵe ‘ IÉØ°üŸG â«Ñãàd •ÓÿG AÉYh ≈∏Y AÉ£¨dG ™°V :§≤a .(9 πµ°T) ¬JQGOEGh πØ°SCG .πFGƒ°ùdG Ö°U øe ∂櫵ªàd AÉYƒdÉH Ö°üdG áëàa ΩÉeCG áYƒ°Vƒe AÉ£¨dG IÉØ°üe ¿CG øe ócCÉJ IÉØ°üŸG ΩGóîà°SG 1 1 .AÉ£¨dG áëàa ∫ÓN øe IÉØ°üŸG ‘ äÉfƒµŸG ™°V .IÉØ°üŸG ‘ ÉgÒ°†– πÑb Éjƒ°üdG ∫ƒa πãe áØØÛG äÉ«dƒ≤ÑdG ™≤fCGh ô¨°UCG AGõLCG ¤EG á¡cÉØdG ™£b 2 2 .ôNCG πFÉ°S hCG AÉŸG ∞°VCG 3 3 .≈°übCG óëc á«fÉK 40 øY ójõJ ’ IóŸ πª©j ¬YOh áYô°S ≈∏YCG ≈∏Y ºµëàdG ¢†Ñ≤e §Ñ°VCGh AÉ£¨dG ‘ ¢SÉ«≤dG ¢SCÉc ™°V 4 4 (10 πµ°T) •ÓÿG AÉYƒH Ö°üdG áëàa ∫ÓN øe Ühô°ûŸG Ö°üH ºb RÉ¡÷G 𫨰ûJ ∞bhCG .∂Hhô°ûe ‘ ∫ƒNódG øe ô°û≤dGh á¡cÉØdG ÉjÉ≤H ∂dP ™æÁ .¬H OƒLƒe ¢SÉ«≤dG ¢SCÉc ¿CGh ≥∏¨e AÉ£¨dG ¿CG øe ócCÉJ 38 á«Hô©dG
æ ’ h ôNBG πFÉ°S …CG hCG AÉŸG πNGO ∑ôÙG IóMh ôª¨J ’ .QÉ«¨dG ™£b hCG äÉ≤ë∏ŸG √òg ΩGóîà°SG ádÉM ‘ ∑RÉ¡L ¿Éª°V á«MÓ°U »¡àæJ .QƒJƒŸG IóMh ∞«¶æàd á∏∏Ñe ¢Tɪb á©£b Ωóîà°SG §≤a .…QÉ÷G QƒÑæ°üdG AÉe â– ¬Ø£°ûJ æ .∫ÉØW C’G ∫hÉæàe øY G k ó«©H RÉ¡÷ÉH ßØàMG æ .GóHCG áÑbGôe ¿hóH πª©j RÉ¡÷G ´óJ ’ æ .äÉ≤ë∏ŸG ≈∏Y áæ«ÑŸG iƒ°ü≤dG ᫪µdG ió©àJ ’ æ .∫hó÷ÉH áë°VƒŸG Ò°†ëà∏d áÑ∏£àŸG äÉbh C’Gh iƒ°ü≤dG ᫪µdG ió©àJ ’ æ .äGôØ°ûdG ≥«©J »àdG äÉjƒàÙG ádGR EG πÑb RÉ¡÷G π°üaG ,•ÓÿG äGôØ°T â≤∏Y GP EG æ .∂©Ñ°UEG ™£≤J ¿CG øµÁ É¡fCG áLQód G k óL IOÉM »¡a .É¡Ø«¶æJ AÉæK CG äGôØ°ûdG IóMƒd IOÉ◊G äGôØ°ûdG á°ùeÓe ÖæŒ æ .RÉ¡÷G ±É≤jEG hCG 𫨰ûJ ¢Vô¨H G k óH CG äÉ≤ë∏ŸG Ωóîà°ùJ ’ æ .RÉ¡÷G 𫨰ûJ πÑb áë«ë°U á≤jô£H ¬dÉNOEG ” ób ¢SÉ«≤dG ¢SCÉc ¿CG h ΩɵMEÉH É≤∏¨e AÉ£¨dG ¿CG øe ÉehO ócCÉJ æ .QƒJƒŸG IóMh ™e AÉYƒdG ™«ªŒ πÑb •ÓÿG AÉYƒH ΩɵMEÉH áWƒHôe äGôØ°ûdG IóMh ¿CG øe ócCÉJ æ .í«ë°U πµ°ûH ídGƒŸG IQÉ°üY hCG áæ룟G hCG •ÓÿG AÉYh Ö«côJ ” GPEG §≤a •ÓÿG 𫨰ûJ ºàj ¿CG øµÁ »∏NGódG áeÓ°ùdG πØb áeÓ°ùdG πØb ¿ƒµj .í«ë°üdG ™°VƒdG ‘h QƒJƒŸG IóMƒH áÑcôe äÉ≤ë∏ŸG ¿ƒµJ ÉeóæY ’EG ¬∏«¨°ûJ ™«£à°ùJ ’ ∂fCG RÉ¡÷G Gòg ¢üFÉ°üN øe .í«ë°U πµ°ûH áÑcôe äÉ≤ë∏ŸG ¿ƒµJ ÉeóæY É k MƒàØe »∏NGódG ΩGóîà°SG ∫hCG πÑb Ée äɪ«∏©J æ .(''∞«¶æàdG'' π°üa ô¶fCG) Iôe ∫hC’ RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ÉeóæY G k ó«L ΩÉ©£dG ¢ùeÓà°S »àdG AGõLC’G ∞¶f RÉ¡÷G ΩGóîà°SG •ÓÿG æ :¢VGôZ C’G √òg ‘ ΩGóîà°SÓd ºª°üe •ÓÿG - .ábƒØıGh áWƒ∏ıG äÉHhô°ûŸGh áHô°ûdGh ¬cGƒØdG Ò°üYh á°ü∏°üdGh ¿ÉÑdC’G äÉéàæe ;πãe πFGƒ°ùdG §∏N - .õ«fƒjÉŸG hCG ∂«µdG §«∏N πãe áæ«∏dG äÉfƒµŸG §∏N - .∫ÉØWC’G ΩÉ©W Ò°†ëàc á«¡£ŸG äÉfƒµŸG ¢Sôg :ΩGóîà°SÓd •ÓÿG Ò°†– 1 1 .(2 πµ°T) •ÓÿG AÉYh ≈∏Y áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG ¢ùµY •ÓÿG äGôØ°T IóMh §HQ ºµM CG 2 2 ‘ ΩɵM EÉH ¬£HQ ºàj ≈àM áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG ‘ ∞∏dÉH ºb ºK QƒJƒŸG IóMh ≈∏Y ¬H äGôØ°ûdG IóMh â«ÑãJ ó©H •ÓÿG AÉYh ÖcQ .(3 πµ°T) ¬©°Vƒe 3 3 .•ÓÿG AÉYh ‘ äÉfƒµŸG ™°V .(âjÉ¡fô¡a áLQO 175 hCG ájƒÄe áLQO 80 iƒ°ü≤dG IQGô◊G áLQO) •ÓÿG AÉYh ‘ É¡©°Vh πÑb OÈJ ≈àM áæNÉ°ùdG äÉfƒµŸG ∑ôJG 4 4 RGôW HR2074 .(4 πµ°T) (2) áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG ‘ ¬JQGOEGh (1) πØ°SCG ¤EG ¬«∏Y §¨°†dÉH ΩɵMEÉH AÉYƒdG AÉ£Z §HQCG :§≤a 5 5 Rô£dG HR2067/HR2066/HR2064/HR2061 .AÉ£¨dG ≥∏ZCG :§≤a 6 6 (5 πµ°T) AÉYƒdG ‘ ¢SÉ«≤dG ܃c πNO CG 7 7 .•ÓÿG ∂Ød √ÓYCG IQƒcòŸG äɪ«∏©àdG ¢ùµY ™ÑJCG •ÓÿG ΩGóîà°SG 1 1 .§FÉ◊G ¢ùÑ≤e ‘ »Hô¡µdG QÉ«àdG ¢ùHÉb ™°V 2 2 .(6 πµ°T) è∏ãdG QR ≈∏Y §¨°VG h CG áHƒ∏£ŸG áYô°ùdG OGóY EG ≈∏Y ºµëàdG ¢†Ñ≤e QO CG .Ò°†ëà∏d áHƒ∏£ŸG äÉbhC’Gh áYô°ùdG OGóYEGh É¡H ≈°UƒŸG äÉ«ªµdG ΩGóîà°S’ äɪ«∏©àdG √òg ôNCG ‘ •ÓÿÉH ¢UÉÿG ∫hó÷G ≈∏Y ™∏WCG 39 á«Hô©dG
áeó≤e .¥ÓWE’G ≈∏Y É¡Ñ«côJ ΩóY hCG í«ë°U πµ°ûH äÉ≤ë∏ŸG Ö«côJ ΩóY ádÉM ‘ RÉ¡÷G 𫨰ûJ ™æÁ ,áeÓ°ù∏d »∏NGO ΩɶæH Ohõe RÉ¡÷G (1 πµ°T) ΩÉ©dG ∞°UƒdG A ºµëà∏d ¢†Ñ≤à IOhõe QƒJƒŸG IóMh B »°†ÑædG OGóY E’G C áYô°ùdG äGOGóY EG D è∏ãdG QR §≤a Rô£dG √ò¡H ∂«à°SÓÑdG øe AÉYh ¬d •ÓN (HR2067/HR2066/HR2064/HR2061) E ÒjÉ©ŸG ¢SCÉc F Rô£dG ‘ §≤a) ¬cGƒØdG IÉØ°üe (HR2067/HR2066/HR2064 G AÉ£¨dG áëàa H •Óî∏d »µ«à°SÓÑdG AÉYƒdG AÉ£Z I •Óî∏d »µ«à°SÓH AÉYh J iƒà°ùŸG ÚÑe K •ÓÿG äGôØ°T IóMh §≤a) »LÉLõdG AÉYƒdG hP •ÓÿG HR2074 ( L ¢SÉ«≤dG ¢S CÉc M AÉ£¨dG áëàa N •Óî∏d »LÉLõdG AÉYƒdG AÉ£Z O ¬cGƒØdG IÉØ°üe P »LÉLõdG AÉYƒdG •ÓN Q iƒà°ùŸG ÚÑe R •ÓÿG äGôØ°T IóMh Rô£dG øe §≤a) áæ룟G HR2067/HR2061 ( S áæ룟G AÉYh T áæ룟G äGôØ°T IóMh §≤a RGô£dG Gòg øe) ídGƒŸG IQÉ°üY (HR2066 U •hôfl V IÉØ°üe W Ò°ü©dG AÉYh X π°üØ∏d á∏HÉb ¢ShôJ IóMh ΩÉg .πÑ≤à°ùŸG ‘ É¡«dEG ´ƒLô∏d É¡H ßØàMGh RÉ¡÷G ΩGóîà°SG πÑb ájÉæ©H ΩGóîà°S’G äGOÉ°TQEG CGôbCG æ .AÉHô¡µdÉH ¬∏«°UƒJ πÑb á«∏ÙG AÉHô¡µdG äÉjò¨e á«àdƒa ™e RÉ¡÷G ≈∏Y áë°VƒŸG á«àdƒØdG á≤HÉ£e øe ócCÉJ æ .áØdÉJ iôNCG AGõLCG …CG hCG ¢ùHÉ≤dG hCG »Hô¡µdG ∂∏°ùdG ¿Éc GPEG RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ æ ácô°T ≥jôW øY ¬dGóÑà°SG Öéj ,AÉHô¡µdG äÉjò¨e ∂∏°S ∞∏J ádÉM ‘ ,ô£ÿG Öæéàd PHLIPS ≥jôW øY hCG É¡d ™HÉJ áfÉ«°U õcôe …CG hCG .∂dòd Ú∏gDƒe ¢UÉî°TCG æ !ájɨ∏d IOÉM äGôØ°ûdÉa .AÉHô¡µdÉH k Ó°Uƒe RÉ¡÷G ¿ƒµj ÉeóæY É k °Uƒ°üN •ÓÿG äGôØ°T ¢ùŸ ÖæŒ æ ™£b hCG äÉ≤ë∏e …CG Ék ≤∏£e Ωóîà°ùJ ’.∞«¶æàdG AÉæKC Gh äÉ≤ë∏ŸG øe É k jCG §Ñ°V hCG ∂a hCG Ö«côJ πÑb É k ªFGO RÉ¡÷G øY »Hô¡µdG QÉ«àdG π°üaG É¡H »°UƒJ »àdG ÒZ hCG øjôNBG Ú©æ°üe πÑb øe áéàæe QÉ«Z Philips .¢Uƒ°üÿG ¬Lh ≈∏Y á«Hô©dG 40
41 ‰«u£< øbMë v/ ñUë ÁU~¶<œ «dÇ ·dÜ 5ÅUî ñœ «ñ vïbÅ «b3 †UFDè vîU9 «u" vî U|¬ ør|uA! v|uÅ øXfiOÇ ¢fìUÄ¢ tLKë vMFî Ê“ rÙ ıñUÄ ñœ «ñ ÊbOÅu3 ‰U4 ñœ ⁄«œ †UF|Uî «u" vî U|¬ øÂe|d! vî bOìu" «ñ ÈbM|UÅu8Uï Èu! ñUë 54 ñœ ñu"uî b4«Ë «dÇ øbMë b|U! ñUJÇ ÆX<« ÁbÅ nèu¶î tGO" Êœdë dOÖ dÉU‹! ÁU~¶<œ ørÙœ ÂU$« X<uÄ U| tìUH" œU|“ ñ«bIî È«ñ«œ U|u< dOÅ U| ÁuOî »¬ «dÇ øX<« ÁuOî ørÙœ ÂU$« b|U! ñUJÇ ÆbMë vî XAï Ê“ rÙ ıñUÄ »«u3 `Oæ ñuD! ÁU~¶<œ “«uì të v"ñu ñœ ÆbÅU! vî vM1« r¶fiO< p| t! eNºî ÁU~¶<œ s|« ñUë ÁU~¶<œ ¨bMÅU! ÁbAï qË ÁU~¶<œ t! “«uì dÖ« U| bMÅU! ÁbAï VBï ñu"uî b4«Ë ÈËñ ÈUNA‹! t!® bMÅU! ÁbÅ qË `Oæ ñuD! v§ïU3 “«uì të bOMë v<ñd! Æœdë bÙ«u‹ï °bOMë ‘uîU8 «ñ ÁU~¶<œ «b¶!« Æ©bOMë tF3«dî ÁœUH¶<« Áuæï qLFì«ñu¶<œ ñœ œu3uî nK¶‹î ÆÈdOÖ uLOì »¬ Ábïœ b4«Ë Ë ñu"uî b4«Ë eº! ¨vK! U" Xàd< s|d"ôU! U! ÁU~¶<œ ¨bOÙœ vî ñ«dè fìUÄ XìU4 ñœ «ñ ‰d¶Më tLëœ të vîU~MÙ ñœ fìUÄ XìU4 “« ÁœUH¶<« ÆbÙœ vî tî«œ« ñUJ! ¨b|ñ«bÙU~ï XìU4 ʬ ñœ «ñ tLëœ të vïUî“ XìU4 “« bOï«u" vî ¨bOÅU! t¶Å«œ vï“ rÙ †UOKLà ÈËñ Èd¶AO! ‰d¶Më bOÙ«u‹! të v"ñu ÆbOMë ÁœUH¶<« fìUÄ ÈUîœ U" ⁄«œ †UF|Uî U" bOÙœ Á“U3« ¨dO8 ° C ∏∞ U| ° F ˚ Êb|œ tîb “« U" ÁbÅ pM8 ±∑ Æb|ñˬ qLF! ÈdOÖuK3 ıñUÄ ÈœUà ñUOfi! ÁœUH¶<« ‰Ë« ñU! bMÇ ñœ Ÿu§DîUï Èu! Ë œËœ bOìu" ¨b|b3 ÁU~¶<œ p| È«d! †ñu ñœ ÆbÅ bÙ«u8 nèu¶î ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« ñU! bMÇ “« bF! œñuî s|« ÆbÅU! vî ñœ ÆbMë bOìu" œu8 “« œËœ Èñ«bIî U| Ÿu§DîUï Èu! X<« sJ2 ÁU~¶<œ ¨vïôuÉ ÁœUH¶<« ÆœuÅ pM8 tIOèœ ˙∞ È«d! U" b|ñ«c~! Ë œdë ‘uîU8 «ñ ÁU~¶<œ b|U! XìU4 s|« œËbfiî «ñ tGO" b4«Ë të Èœ«uî Êœdë Uº!U3 È«d! „œñUë p| “« Ë bOMë ‘uîU8 «ñ ÁU~¶<œ ÁœUî¬ ÁU~¶<œ U! «ñ Èd¶Lë d|œUIî të rOMë vî tOu" 5MâLÙ Uî ÆbOMë ÁœUH¶<« bï« Áœdë ÆbOMë ñœ `Oæ ñuD! d¶KOã të b|uÅ s£LDî ¨vïbOÅuï t! X<uÄ Ë tìUH" œËñË “« ÈdOÖuK3 È«d! Á“«bï« tïULOÄ Ë X<« ÁbÅ t¶fi! U| t¶Å«œ ñ«dè œu8 qæî ñœ ÁU~¶<œ ñœ ¨ÁbÅ Áœ«œ ñ«dè ıñUÄ ÆX<« ÁbÅ Áœ“ U3 ÁU~¶<œ q8«œ ñœ ÈdOÖ `Oæ ñuD! tGO" b4«Ë të bOMë v<ñd! ÆbOMë ÃñU8 «ñ œ«uî Ë Áœdë ‘uîU8 «ñ ÁU~¶<œ ÆbÅU! ÁbÅ VBï ‰uLFî †ô«R< ¨œñ«bï œu3Ë XfiOì s|« ñœ dEï œñuî qJAî dÖ« ÆbOMë v<ñd! «ñ d|“ XfiOì «b¶!« ¨bÅU! v/ `Oæ ʬ œdJKLà U| œdJï ñUë ÁU~¶<œ dÖ« “Uºî †Uîb8 eëdî U| ÁbMÅËdã œeï «ñ ÁU~¶<œ të rOMë vî tOu" †ñu s|« ñœ ÆX<« VOà È«ñ«œ ÁU~¶<œ ôUL¶4« Philips Æb|d§! v<ñUã
42 œ«uî X‹Ä qLFì«ñu¶<œ ÈUNìbî jIã® U|u< dOÅ HR2074/HR2067/HR2066/HR2064 © ∫œ«uî ≠ pA8 ÈU|u< ÂdÖ ∏∞ ≠ »¬ d¶Oì vKOî ∂∞∞ ± ± ÆbOMë fO8 »¬ ñœ ¨Èñˬdã “« q§è XàU< ¥ †b0 «ñ U|u< ÈUÙ tï«œ ≤ ≤ ÆbOïe! rÙ Xàd< s|d"ôU! ñœ tOïU# ≥∞ †b0 «ñ ◊uK‹î Æb|e|d! d¶KOã ñœ «ñ »¬ Ë Áœñu8 fO8 ÈU|u< ÊËb! ÆœuÅ pM8 ‚U"« †ñ«d4 t3ñœ b4 U" ÁU~¶<œ të b|ñ«c~! ¨ñUë tî«œ« “« q§è ÆbOMJï ÁœUî¬ «ñ t¶<œ ± “« gO! eÖdÙ tHèË ≥ ≥ ÆbÅuº! ‰uKæî U" b|ñ«c~! Ë Áœdë tãU{« «ñ dJÅ fá< Ë ÁbïU<ñ ‘u3 tDIï t! @|œ ñœ «ñ U|u< dOÅ a| ◊uK‹î U! Á«dLÙ vKOï«Ë ÁuNè ∫œ«uî ≠ ÂdÖ »¬ d¶Oì vKOî ±˚∞ ≠ dJÅ Èñu8 «cä oÅUè rOï Ë ± ≠ Èñuã ÁuNè Èñu8«cä oÅUè ≤ ≠ vKOï«Ë vM¶fi! ÂdÖ ≤∞∞ ≠ a| tJ" ±∞ ± ± Æb|e|d! Ê“ rÙ ÊËñœ «ñ ©a| †UFDè eº!® œ«uî vîU9 ÆbOMë q4 »¬ ñœ «ñ dJÅ Ë ÁuNè ≤ ≤ ÆœuÅ q|b§" X<bJ| v|« ÁœUî t! U" bOïe! rÙ «ñ ‰uKæî ≥ ≥ Æb|e|d! ıñUÄ ÊËñb! ñœ ·UJÅ o|dÉ “« «ñ a| †UFDè ¨ñu"uî Êœdë ñUë ÂU~MÙ ñœ v~ïdã †u"≠ÈuOë vïbOÅuï ∫œ«uî ≠ d¶î v¶ïU< øø≥ †UFDè t! ÁbÅ t¶ãdÖ X<uÄ ÈuOë ÂdÖ ≤∞∞ ≠ bÅU! ÁbÅ Áb|d! Èd¶î v¶ïU< ± ÈUNÅd! t! të Áœe‹| “uî ÂdÖ ±∞∞ ≠ ”UïUï¬ »¬ d¶Oì vKOî ±˚∞ ≠ Áœe‹| v~ïdã †u" ÂdÖ ±∞∞ ± ± ÆbïuÅ Áœñˬñœ ñe|dã “« ULOI¶fiî b|U! UNO~ïdã †u" Ë “uî ≤ ≤ Æb|ñˬ X<b! X<bJ| v|« ÁœUî U" bOïe! rÙ ÊbÅ Âdï ÊUî“ U" Ë Áœ«œ ñ«dè Ê“ rÙ ıñUÄ ñœ ôU! VO"d" t! «ñ œ«uî C ÆbOMë bLºMî rÙ «ñ UÙ“uî bOï«u" vî d¶EOKä v|« ÁœUî Êœñˬ X<b! È«d! ∫t¶Jï v<ñUã
43 ≤ ≤ qHè œu8 qæî ñœ U" bOïU8dâ! XàU< ÈUÙ t!dIà Xëd4 XN3 ñœ Ë ©±® Áœ«œ ñUAã 5|UÄ t! «ñ ʬ ÆbOÙœ ñ«dè ÁuOî »¬ ıñUÄ ñœ «ñ pì« Æ©±˚ qJÅ® ©≤® œuÅ ≥ ≥ Æ©±˙ qJÅ® bOÙœ ñ«dè pì« eëdî ñœ ÁbMï«œdÖ ñuæî ÈËñ «ñ ◊Ëd‹î ˘ ˘ Æ©±∑ qJÅ® œuÅ qHè œu8 ÈU3 ñœ U" bOMë ñ«u< ñu"uî b4«Ë ÈËñ XàU< ÈUÙ t!dIà Xëd4 XN3 ñœ ʬ ÊbïU8dÇ U! «ñ ÈdOÖ uLOì »¬ ÈdOÖ uLOì »¬ “« ÁœUH¶<« ± ± ÆbOÙœ ñUAã ◊Ëd‹î ÈËñ «ñ ÁuOî fá< Ë Áœ«œ ñ«dè rë Xàd< ÈËñ «ñ ‰d¶Më tLëœ «b¶!« ≤ ≤ Æb|ñ«œd! vãU “« «ñ tìUH" U" bOMë nèu¶î «ñ ñUAã vÙUÖ bMÇ “« dÙ Æb|Ëdï d"«dã ıñUÄ ÈËñ `D< d~ïUAï “« ≥ ≥ Á«dLÙ pì« Ë ÁuOî »¬ ıñUÄ Ë Áœdë ‘uîU8 «ñ ÁU~¶<œ ¨b|ñ«œd! «ñ tìUH" bOÙ«u8 vî të vîU~MÙ U| bO<ñ ÊU|UÄ t! Êœ«œ ñUAã tJOîU~MÙ ÆbOMë «b3 ÁU~¶<œ “« XàU< ÈUÙ t!dIà Xëd4 ·ö8 d! ÊbïU8dÇ U! «ñ ʬ ÈËñ ◊Ëd‹î Ë Ê¬ U! ˘ ˘ ÆbOMë «b3 XàU< ÈUÙ t!dIà Xëd4 ·ö8 d! ÊbïU8dÇ U! “« «ñ ʬ ¨ÈdOÖ uLOì »¬ Êœdë «b3 È«d! ÆbOMë «b3 «ñ Ábïœ b4«Ë Ë ¨pì« ¨◊Ëd‹î fá< Êœdë eO9 æ ÆbOMë ÃñU8 ‚d! “« Êœdë eO9 “« q§è «ñ ÁU~¶<œ tAOLÙ ∫†UJï ≠ ÆbÅU! vî ÁœU< ñUOfi! ÁœUH¶<« dÙ “« bF! tKUãö! †UFDè Ë ÁU~¶<œ Êœdë eO9 ≠ Æœu/ eO9 Âdï ñUOfi! ”d! p| U! Ê«u" vî «ñ d¶KOã Èñu" ¨“UOï †ñu ñœ ≠ ÆbOMë “U! Êœdë eO9 “« q§è «ñ vïbÅ U3 ÈUNA‹! vîU9 tAOLÙ ÆbOMJï ÁœUH¶<« ÁdOä Ë qJì« ¨v|uÅ ·dÜ ÈUÙ rO< ¨ÁbM|U< œ«uî “« æ ÆbOMë tF3«dî d~|œ ÈUNKLFì«ñu¶<œ È«d! ¨ÁœUH¶<« ÈUNKLFì«ñu¶<œ ÊU|UÄ ñœ Êœdë eO9 ‰Ëb3 t! Ê“ rÙ ıñUÄ l|d< Êœdë eO9 ± ± Æb|e|d! ʬ ñœ v|uÅ ·dÜ l|Uî ÁdDè bMÇ Ë Áœdë dÄ ÂdÖ »¬ “« tLOï U" «ñ Ê“ rÙ ≤ ≤ ÆbOÙœ ñ«dè fìUÄ XOF{Ë ÈËñ ñU! bMÇ «ñ ‰d¶Më tLëœ ≥ ≥ ÆbOMë eO9 »¬ dOÅ d|“ Ë Áœdë tOK‹" «ñ ʬ ¨Áœdë «b3 «ñ Ê“ rÙ ıñUÄ Êœdë ÁdO8– æ Æ©±∏ qJÅ® bOMë ÁdO8– ÁU~¶<œ ÈUN¶ï« Ádèdè ñËb! ÊbïUâOÄ U! «ñ ‚d! rO< Xfi|“ jOæî æ jOæî kH4 t! ULÅ ñUë s|« ÂU$« U! Æb|e|d! ñËœ ÁbÅ 5OF" ÈUNKæî ñœ «ñ ʬ Ë ¨b|e|dï ñËœ v~ïU8 ÈUÙ tìU!“ d|U< bMïUî «ñ ÁU~¶<œ Æ©±π qJÅ® bOMë vî pLë Xfi|“ f|Ëd< Ë XïUL{ vïUAï t! Uî v¶ïd¶M|« X|U< “« ÎUHDì b|bÅ t3«uî vKJAî U! U| t¶Å«œ “UOï †UàöÉ« t! të v"ñu ñœ www.philips.com U| U| Áœdë b|œ“U! ñuAë ñœ tâïUMÇ Æ©œdë bOÙ«u8 «bOÄ vïUN3 XïUL{ tÖd! ñœ «ñ sHK" ÁñULÅ s|« ULÅ® b|dO~! ”U9 œu8 ñuAë ñœ Èd¶Aî “« X§è«dî eëdî “«uì ÁbMÅËdã t! ¨œñ«bï œu3Ë ÊU|d¶Aî †Uîb8 eëdî ULÅ Philips v~ïU8 “«uì g‹! U! U| Áœu/ tF3«dî Philips v! ÈË vB‹Å X|UL4 Ë Æb|dO~! ”U9 v<ñUã
44 d¶KOã “« ÁœUH¶<« ± ± Æb|e|d! d¶KOã q8«b! ·UJÅ o|dÉ “« «ñ œ«uî ÆbOïUfiO‹! d¶KOã ñœ ÊUï¬ Êœ«œ ñ«dè “« q§è «ñ ¨U|u< tï«œ bMïUî ¨pA8 œ«uî Ë Áœ“ ‘d! d¶JÇuë †UFDè t! «ñ UÙ ÁuOî ≤ ≤ ÆbO|U/ tãU{« «ñ Èd~|œ l|Uî U| »¬ œ«uî t! ≥ ≥ ñUë tOïU# ˘∞ dßë«b4 È«d! ÁU~¶<œ U" b|ñ«c~! Ë Áœ«œ ñ«dè Xàd< s|d"ôU! ÈËñ «ñ ‰d¶Më tLëœ ¨Áœ«œ ñ«dè ñœ ÊËñœ «ñ ÈdOÖ Á“«bï« tïULOÄ ÆbMë ˘ ˘ Æ©±∞ qJÅ® b|e|d! Ê“ rÙ ıñUÄ tìuì o|dÉ “« «ñ ÁbÅ œUº|« vïbOÅuï ÆbOMë ‘uîU8 «ñ ÁU~¶<œ vïbOÅuï ñœ UÙ ÁuOî X<uÄ Ë UÙ tìUH" œËñË “« ñUë s|« ÆX<« t¶ãdÖ ñ«dè ñœ ÊËñœ ÈdOÖ Á“«bï« tïULOÄ Ë X<« t¶fi! ıñUÄ ñœ të b|uÅ s£LDî Æœñˬ vî qLF! ÈdOÖuK3 ULÅ ˚ ˚ bMÇ È«d! ÁU~¶<œ U" b|ñ«c~! Ë Áœ«œ ñ«dè ÁU~¶<œ ÈËñ ¨bOMë “U! «ñ ñœ tJM|« ÊËb! «ñ œ«uî ÁbïULOèU! ÈËU4 ıñUÄ ¨d¶N! tºO¶ï Vfië È«d! ÆbMë ñUë d~|œ tOïU# ˙ ˙ Æb|e|d! «ñ vïbOÅuï ÁbïULOèU! †UJï æ U! «b¶!« ñœ ÆbOÙbï ñ«dè d¶KOã ÊËñœ ÁñU! p| t! «ñ œ«uî vîU9 të œuÅ vî tOu" ¨bOMë vî ÁœUî¬ «ñ œ«uî “« œU|“ d|œUIî ULÅ të vîU~MÙ ÆbO|U/ tãU{« d~|œ Èñ«bIî fá< Ë Áœdë ‘uîU8 «ñ ÁU~¶<œ fá< ¨bMë ñUë ÁU"uë †bî È«d! ÁU~¶<œ U" b|ñ«c~! ¨bOMë ŸËdÅ vLë ñ«bIî æ bMïUî ÈeOÇ të v"ñu ñœ ¨d~|œ l|Uî U|® »¬ d¶Oì vKOî ≥∞∞ œËb4 ¨q¶ëuë Ë ÁuOî »¬ Êœdë ÁœUî¬ ÂU~MÙ tºO¶ï s|d¶N! Vfië È«d! ÆbO|U/ tãU{« ÁuOî ÂdÖ ±˚∞ t! «ñ ©bOMë vî X<ñœ q¶ëuë æ g8dÇ ‰U4 ñœ ÈUÙ tGO" ÈËñ ñœ ·UJÅ o|dÉ “« «ñ ÁbÅ œd8 †UFDè Ë Áœdë tJ" ñUNÇ «ñ UÙ t3uÖ ¨v~ïdã t3uÖ »¬ Êœdë ÁœUî¬ È«d! Æb|e|d! ‰bî jIã® »UO<¬ HR2067/HR2061 © tï«œ ¨©X<uÄ È«ñ«œ® qO3¬ ¨qOÖñUï ¨ÂbMÖ ¨Zïd! ¨bºMë ÈUÙ tï«œ ¨qHKã ÈUÙ tï«œ bMïUî Èœ«uî Êœdë œd8 Ë Êœdë ñœuÄ È«d! Ê«u" vî «ñ »UO< ¬ Æœu/ ÁœUH¶<« ÁdOä Ë ÊUï Áœd8 ¨dOMÄ ¨pA8 œu‹ï ¨U|u< tï«œ ¨ÁuNè t! X<« sJ2 ¨bïuÅ »UO<¬ tïUÖ«b3 ñuD! œ«uî s|« të v"ñu ñœ ÆbOMë »UO<¬ d~|œ œ«uî U! Á«dLÙ «ñ ÊuOfiï« Ë ¨ÊuOfiï« tï«œ ¨p‹Oî tAOLÙ ÆbMïU<d! VO<¬ ÁU~¶<œ vJO¶<öÄ œ«uî ÆbÅU! v/ V<UMî a| Ë “u3 bMïUî X‹< œ«uî Êœdë œd8 È«d! »UO<¬ s|« ÆbMMë ñUë Vè«dî ÊËb! ÁU~¶<œ të bOÙbï Á“U3« eÖdÙ ÁœUH¶<« È«d! »UO<¬ È“U< ÁœUî¬ ± ± Æ©±± qJÅ® bOÙœ ñ«dè »UO<¬ ·dÜ ñœ «ñ œ«uî C tF3«dî UNKLFì«ñu¶<œ ÈUN¶ï« ñœ »UO<¬ ‰Ëb3 t! È“U< ÁœUî¬ ÈUNïUî“ Ë Xàd< †ULOEM" ¨d|œUIî œñuî ñœ ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« XN3 ÆbOMë ≤ ≤ Æ©±≤ qJÅ® bOâOá! Ê“ rÙ ıñUÄ ÈËñ XàU< ÈUÙ t!dIà g8dÇ ·ö8 ñœ «ñ »UO<¬ tGO" ≥ ≥ Æ©±≥ qJÅ® bOïUâOá! ñu"uî b4«Ë ÈËñ XàU< ÈUÙ t!dIà Xëd4 oã«uî XN3 ñœ «ñ ʬ Ë Áœdë tïËñ«Ë «ñ ÁbÅ ÁœUî¬ »UO<¬ »UO<¬ “« ÁœUH¶<« ± ± ÆbOMë ÁœUH¶<« ˚ ÁñULÅ Xàd< U| fìUÄ XìU4 “« U" œuÅ vî tOu" ÆbMë ñUë tHèË ÊËb! tOïU# ≥∞ “« gO! È«d! »UO<¬ U" bOÙbï Á“U3« eÖdÙ ‰bî jIã® ÈdOÖuOì »¬ HR2066 © ÁœUH¶<« È«d! ÈdOÖ uLOì »¬ Êœdë ÁœUî¬ ± ± qæî ñœ U" bOïU8dâ! XàU< ÈUÙ t!dIà Xëd4 XN3 ñœ «ñ ʬ Ë ©±® bOÙœ ñ«dè ÁuOî »¬ ıñUÄ ÈUN¶ï« ñœ «ñ ÈdOÖ uLOì »¬ Ábïœ b4«Ë Æ©±˘ qJÅ® ©≤® œuÅ qHè œu8 v<ñUã
45 Ê“ rÙ “« Êœdë ÁœUH¶<« ± ± ÆbOMë qË e|dÄ t! «ñ ‚d! t8UÅ Ëœ ≤ ≤ Æ©˙ qJÅ® bOÙœ ñUAã «ñ a| tLëœ U| ÁbïU8dÇ Á«u)œ Xàd< XìU4 ñœ «ñ ‰d¶Më tLëœ ÆbOMë tF3«dî UNKLFì«ñu¶<œ ÈUN¶ï« ñœ Ê“ rÙ ‰Ëb3 t! È“U< ÁœUî¬ ÈUNïUî“ Ë Xàd< †ULOEM" ¨d|œUIî œñuî ñœ ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« XN3 ÆbOMJï œñ«Ë Ê“ rÙ ıñUÄ ñœ bMë vî ñUë ÁU~¶<œ të vïUî“ ñœ «ñ ©„œñUë bMïUî® v£OÅ U| œu8 ÊU¶A~ï« eÖdÙ È«d! «ñ ÁU~¶<œ ¨bO<dï ÊU|UÄ t! tIOèœ ≥ “« bF! È“U< ÁœUî¬ qLà dÖ« ÆbMë ñUë X!uï dÙ ñœ tIOèœ ≥ “« d¶AO! È«d! ÁU~¶<œ të bOÙbï Á“U3« Æb|“«bï« ñUJ! «ñ ʬ ÁñU!Ëœ bF! Ë bOMë ‘uîU8 tIOèœ p| ≥ ≥ ÆbOÙœ ñ«dè fìUÄ XìU4 ñœ ÊbïU8dÇ U! ñU! bMÇ «ñ ‰d¶Më tLëœ ¨bOïe! rÙ vÙU"uë †bî È«d! «ñ v|«cä œ«uî U" bOÙ«u‹! dÖ« ÆbOMJï ÁœUH¶<« tOïU# bMÇ “« d¶AO! fìUÄ XìU4 “« ¨ÁœUH¶<« ñU! dÙ ñœ ˘ ˘ ÆbOMë ‘uîU8 ∞ XìU4 ñœ ‰d¶Më tLëœ Êœ«œ ñ«dè U! «ñ ÁU~¶<œ Êœdë “U! “« q§è tAOÙ †UJï æ ÁœUî¬ ôU! Xàd< ñœ «ñ œ«uî ULÅ të vîU~MÙ ÎUuB8 ¨b|e|dï ıñUÄ ñœ l|Uî d¶Oì ±Ø˚ “« d¶AO! ¨œ«uî ÊbÅ ÁbOÅUÄ “« ÈdOÖuK3 È«d! Ê“ rÙ ıñUÄ ñœ «ñ œ«uî s|« “« d¶Oì ± “« d¶AO! ¨bOMë vî ÁœUî¬ «ñ bMMë në X<« sJ2 të Èœ«uî U| ⁄«œ œ«uî ULÅ të vîU~MÙ ÆbOMë vî Æb|e|dï æ Æ©∑ qJÅ® bOMë ÁœUH¶<« œ«uî ÊœËeã« È«d! ¨X<« ñUë ‰U4 ñœ ÁU~¶<œ ñu"uî tJOìU4ñœ ñœ ·UJÅ “« bOï«u" vî æ ÆbOïeï rÙ tIOèœ ± “« d¶AO! «ñ pA8 v|«cä œ«uî æ Èñˬdã «ñ bîU3 œ«uî “« œU|“ ñ«bIî X!uï p| ñœ ÆbOïe! ‘d! d¶JÇuë †UFDè t! «ñ ÊUï¬ ¨Ê“ rÙ ıñUÄ ñœ bîU3 œ«uî Êœ«œ ñ«dè “« q§è ÆbO|U/ ÁœUî¬ pÇuë ÈUÙ t¶fi! ñœ «ñ œ«uî tïuÖ s|« ¨ñUë s|« ÈUº! ÆbOMJï æ fìUÄ XìU4 “« ñU! bMÇ Ë Áœdë ‘uîU8 «ñ ÁU~¶<œ ¨bOÅU! v/ v{«ñ Ábî¬ X<b! tºO¶ï “« bîU3 v|«cä œ«uî Êœ“ rÙ ÂU~MÙ dÖ« ñœ Ê“ rÙ të vïUî“ ñœ tï® bOïe! rÙ „œñUë p| U! «ñ œ«uî bOï«u" vî 5MâLÙ ULÅ ÆbMë ñUë vÙU"uë †bî È«d! Ê“ rÙ U" bOMë ÁœUH¶<« ÆbOMë ÁœUî¬ «ñ Èd¶Lë d|œUIî Ë bOMë ÃñU8 ıñUÄ “« «ñ †U|u¶æî “« Èñ«bIî U| ©°X<« Êœdë ñUë ‰U4 æ ÆbOÙœ ñUAã ñU! bMÇ «ñ a| tLëœ Ë Áœ«œ ñ«dè ıñUÄ ñœ «ñ tJ" ˚ dßë«b4 X!uï dÙ ñœ ¨a| Êœdë œd8 È«d! ‰bî jIã :HR2074 “« 5MâLÙ Æb|“«bïUOï 5î“ ÈËñ «ñ ıñUÄ Æœñ«œ œu3Ë Ê¬ 7fiJÅ ÊUJî« s|«d!UM! Ë X<« ÁbÅ t¶8U< tAOÅ “« ıñUÄ dÖ« ÆbOAJ! »¬ ÂdìË »¬ U! Î öîUë «ñ ʬ ¨ıñUÄ ÊËñœ ñœ ⁄«œ œ«uî Êœ«œ ñ«dè “« q§è ¨X<« œd< ıñUÄ dÖ« ÆbOMë »UM¶3« rÙ b|bÅ v|UîdÖ ÈUNëuÅ ÆbOMJï ÁœUH¶<« d~|œ ʬ “« ¨œñu8 „d" v|« tAOÅ ıñUÄ ÈUNìbî jIã® d¶KOã HR2074/HR2067/HR2066/HR2064 © d¶KOã ñœ ÁuOî X<uÄ Ë UÙ tìUH" vîU9 ÆbOMë ÁœUH¶<« d¶KOã “« ÁbÅ ·U ÎöîUë ÈUNK¶ëuë U| ÁuOî »¬ ¨”u< Ÿ«uï« 78U< È«d! bOï«u" vî ÆbïUî bÙ«u8 vèU! ÆbOMJï dÄ Ê¬ ÈeKã g‹! “« d¶AO! «ñ d¶KOã eÖdÙ ÆbOMJï ÁœUH¶<« ⁄«œ v|«cä œ«uî È“U< ÁœUî¬ È«d! d¶KOã “« ÁœUH¶<« È«d! d¶KOã È“U< ÁœUî¬ ± ± Æ©∏ qJÅ® bOÙœ ñ«dè Ê“ rÙ ıñUÄ ñœ «ñ d¶KOã ÆX<« t¶ãdÖ ñ«dè ıñUÄ ÈUN¶ï« ñœ `Oæ ñuD! d¶KOã të b|uÅ s£LDî ÆbOÙœ ñ«dè `Oæ qæî ñœ «ñ d¶KOã U" bMë vî pLë ULÅ t! Ê“ rÙ ıñUÄ q8«œ ÈUÙ Ábïœ Ë d¶KOã ÈUÙñUOÅ ≤ ≤ ÈUNìbî jIã :HR2067/HR2066/HR2064 Æb|bM§! «ñ ñœ ≥ ≥ ‰bî jIã :HR2074 ·dÉ t! Êœ«œ ñUAã U! «ñ ıñUÄ ÈËñ ñœ ÆœdOÖ ñ«dè œu8 `Oæ qæî ñœ d¶KOã U" t¶Å«cÖ Ê“ rÙ ıñUÄ ÈËñ «ñ ñœ Æ©π qJÅ® bOMë rJæî ʬ ÊbïU8dÇ Ë 5|UÄ ÆbïœdÖ ÃñU8 ʬ “« bMï«u¶! †UF|Uî U" X<« t¶ãdÖ ñ«dè ıñUÄ tìuì ÈuK3 ñœ ıñUÄ ñœ q8«œ pì« të b|uÅ s£LDî v<ñUã
46 æ ·dÉ “« ’U8 ñuD! të ÊUÖbMMë bOìu" d|U< †UFDè U| “«uì “« eÖdÙ Philips †ñu ñœ ULÅ XïUL{ ÆbOMJï ÁœUH¶<« bï« ÁbAï bO|U" ÆbÅ bÙ«u8 qÉU! †UFDè Ë Â“«uì s|« “« Êœdë ÁœUH¶<« æ «d! ñ«bLï tÇñUÄ tJ" p| “« jIã ÆbOzuAï »¬ dOÅ d|“ «ñ ʬ U| ¨b|d§ï Ëdã d~|œ l|Uî tïuÖ dÙ U| »¬ ñœ «ñ ÁU~¶<œ tEHæî eÖdÙ È eO9 ÆbOMë ÁœUH¶<« ñu"uî b4«Ë Êœdë æ Æb|ñ«œ ÁU~ï ñËœ ÊUëœuë ”d¶<œ “« «ñ ÁU~¶<œ æ ÆbMMë ñUë Vè«dî ÊËb! ÁU~¶<œ të bOÙbï Á“U3« eÖdÙ æ Ëñ ÁbÅ sOOF" dßë«b4 t3ñœ “« È Æb|Ëdï d"«dã “«uì æ UNïUî“ Ë d|œUIî dßë«b4 “« È “U< ÁœUî¬ È Æb|Ëdï d"«dã ‰Ëb3 ñœ ÁbÅ sOOF" æ ÆbOMë lDè ‚d! “« ¨œ«uî Êœdë ÃñU8 “« q§è «ñ ÁU~¶<œ t8UÅ Ëœ ¨bï« Áœdë dOÖ UÙ tGO" dÖ« æ UÙ t§ì Êœdë f* “« È î Ë Áœu! eO" ñUOfi! UÙ t§ì s|« ÆbOMë »UM¶3« UNï¬ Êœdë eO9 ÂU~MÙ tGO" †UFDè Ábïd! v ¶4«d! bï«u" v ÊU¶A~ï« Æbïd§! «ñ ULÅ æ «d! “«uì “« eÖdÙ È ÆbOMJï ÁœUH¶<« ÁU~¶<œ Êœdë ‘uîU8 Ë sÅËñ æ dOÖ Á“«bï« tïULOÄ Ë X<« ÁbÅ t¶fi! `Oæ ñuD! ñœ të b|uÅ s£LDî tAOLÙ ¨ÁU~¶<œ Êœdë sÅËñ “« q§è È U3 ñœ `Oæ ñuD! È œu8 ÆX<« ÁbÅ Áœ“ U3 æ Ëñ ıñUÄ VBï “« q§è È ÆX<« ÁbÅ t¶fi! rJæî Ê“ rÙ ıñUÄ t! tGO" b4«Ë të b|uÅ s£LDî ¨ñu"uî b4«Ë æ "ñu ñœ jIã «ñ ÁU~¶<œ v dOÖ uLOì »¬ U| »UO<¬ ¨Ê“ rÙ ıñUÄ të È Ëñ `Oæ “dD! È î ¨bMÅU! ÁbÅ VBï ñu"uî b4«Ë v sÅËñ Ê«u" Æœdë ML|« qHè v K8«œ v ∫ Öó|Ë s|« v î ÊUMOLÉ« ULÅ t! v î jIã të bÙœ v ÆbOMë sÅËñ ¨ñu"uî b4«Ë ñœ “«uì `Oæ ÊbÅ Áœ«œ ñ«dè †ñu ñœ «ñ ÁU~¶<œ bOï«u" îU~MÙ v ML|« qHè ¨bïbÅ VBï `Oæ ñuD! “«uì të v K8«œ v Æb|œdÖ bÙ«u8 “U! ÁœUH¶<« sOìË« “« q§è æ "UFDè v |«cä œ«uî U! ”U9 ñœ të v tF3«dî ¢Êœdë eO9¢ qBã t! ® bOMë eO9 qîUë ñuD! ÁœUH¶<« sOìË« “« q§è «ñ XãdÖ bMÙ«u8 ñ«dè Æ©bOMë ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« Ê“ rÙ æ «d! Ê“ rÙ s|« È 4«dÉ d|“ œñ«uî v ∫X<« ÁbÅ ≠ M§ì †ôuBæî bMïUî ¨†UF|Uî Êœ“ rÙ v UNOïbOÅuï ¨Ûu< ¨ÁuOî »¬ ¨”u< Ÿ«uï« ¨ È ÆpOÅ Ÿ«uï« Ë ◊uK‹î ≠ |«cä œ«uî Ÿ«uï« Êœdë ◊uK‹î v Æeïu|Uî U| pOë sÄ dOL8 bMïUî Âdï ≠ «cä Êœdë ÁœUî¬ bMïUî ÁñuÄ ÁbÅ t¶‹Ä œ«uî È Æ„œuë “U< ÁœUî¬ È «d! Ê“ rÙ È ÁœUH¶<« ± ± UÙ t!dIà g8dÇ ·ö8 ñœ «ñ Ê“ rÙ tGO" È Ëñ XàU< È Æ©≤ qJÅ® bOâOá! Ê“ rÙ ıñUÄ ≤ ≤ Ëñ tGO" b4«Ë të Ê“ rÙ ıñUÄ È Ëñ «ñ X<« ÁbÅ VBï ʬ È UÙ t!dIà Xëd4 oã«uî «ñ ʬ Ë bOÙœ ñ«dè ñu"uî b4«Ë È U" bOïU8dâ! XàU< U3 ñœ È Æ©≥ qJÅ® œuÅ qHè œu8 ≥ ≥ îU9 v Æb|e|d! Ê“ rÙ ıñUÄ ñœ «ñ œ«uî †ñ«d4 dßë«b4® bïuÅ pM8 œ«uî U" bOÙœ Á“U3« ¨Ê“ rÙ ıñUÄ ñœ ⁄«œ œ«uî Êœ«œ ñ«dè “« q§è ° C Ø∏∞ ° F ˚ ©±∑ . ˘ ˘ jIã ‰bî :HR2074 Ëñ ñœ È UÙ t!dIà Xëd4 XN3 ñœ ʬ ÊbïU8dÇ Ë ©±® sO|UÄ ·dÉ t! Êœ«œ ñUAã U! «ñ ıñUÄ È bOMë rJæî ©≤® XàU< Æ©˘ qJÅ® ˚ ˚ jIã UNìbî È :HR2067/HR2066/HR2064/HR2061 Æb|bM§! «ñ ñœ ˙ ˙ tïULOÄ dOÖ Á“«bï« È Æ©˚ qJÅ® bOïe! U3 ñœ ÊËñœ «ñ ∑ ∑ «d! È ÆbOMë ‰U§ïœ fJà VO"d" t! «ñ UNKLFì«ñu¶<œ Ê“ rÙ †UFDè Êœdë «b3 v<ñUã
tîbIî ML|« r¶fiO< t! eNºî ÁU~¶<œ s|« v K8«œ v §ïU3 “«uì X<ñœUï VBï d!«d! ñœ ÁU~¶<œ ÊbÅ sÅËñ “« të X<« v §ïU3 “«uì VBï Âbà U| v dOÖuK3 È î qLF! v Æœñˬ ©± qJÅ® Èqë ÕdÅ A ‰d¶Më tLëœ U! ñu"uî b4«Ë B fìUÄ XìU4 C Xàd< †ULOEM" D a| tLëœ JO¶<öÄ ıñUÄ U! Ê“ rÙ v UNìbî jIã® È HR2067/HR2066/HR2064/HR2061 © : E dOÖ Á“«bï« tïULOÄ È F UNìbî jIã® ÁuOî d¶KOã È HR2067/HR2066/HR2064 © G Ëñ ·UJÅ È ñœ H JO¶<öÄ ıñUÄ ñœ v Ê“ rÙ I JO¶<öÄ ıñUÄ v Ê“ rÙ J `D< d~ïUAï K Ê“ rÙ tGO" b4«Ë |« tAOÅ ıñUÄ U! Ê“ rÙ v ‰bî jIã® HR2074 © L dOÖ Á“«bï« tïULOÄ È M Ëñ ·UJÅ È ñœ N |« tAOÅ ıñUÄ ñœ v Ê“ rÙ O ÁuOî d¶KOã P |« tAOÅ ıñUÄ v Ê“ rÙ Q `D< d~ïUAï R Ê“ rÙ tGO" b4«Ë UNìbî jIã® »UO<¬ È HR2067/HR2061 © : S »UO<¬ ·dÜ T »UO<¬ tGO" b4«Ë dOÖ uLOì »¬ È ‰bî jIã® HR2066 © : U ◊Ëd‹î V pì« W ÁuOî »¬ ıñUÄ X ÁbïuÅ «b3 Ábïœ b4«Ë rNî UNKLFì«ñu¶<œ È «d! Ë bOï«u‹! Xèœ U! ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« “« q§è «ñ d|“ È ñ«bN~ï ÁbM|¬ tF3«dî È ÆbOMë æ Ëñ ÁbÅ h‹Aî ˛U¶ìË të bOMë Xèœ ‚d! t! ÁU~¶<œ ‰UB"« “« q§è È ~MÙULÙ qæî ‚d! U! ÁU~¶<œ v ÆbÅU! t¶Å«œ æ ÆbOMJï ÁœUH¶<« ÁU~¶<œ “« bï« Áb|œ tîb ÁU~¶<œ †UFDè d|U< U| t8UÅ Ëœ ¨‚d! rO< tâïUMÇ æ XëdÅ j<u" ÁbÅ bO|U" f|Ëd< eëdî «ñ ʬ b|U! ¨bÅU! Áb|œ tîb ‚d! rO< dÖ« Philips œ«dã« U| È «d! d~|œ ÁbÅ bO|U" È “« »UM¶3« ÆbM|ULï i|uF" ¨dD8 œUº|« æ ñ«œœu8 UÙ tGO" t! Êœ“ X<œ “« È îU~MÙ ÎUuB8 ¨bOMë v î eO" ñUOfi! UÙ tGO" ÆX<« ÁbÅ qË ‚d! t! ÁU~¶<œ të v °bMÅU! æ “« «ñ ÁU~¶<œ e|dÄ tAOLÙ ¨Êœdë eO9 sO4 ñœ Ë ÁU~¶<œ “«uì “« «bë dÙ œñuî ñœ †ULOEM" ÂU$« U| ÁU~¶<œ Êœdë «b3 U| VBï “« q§è ÆbOMë «b3 ‚d! v<ñUã 47
48 250 150 500 750 1500 1250 1000 m l 6 5 4 3 2 1 0 .5 cups 2 250 150 5 00 750 1500 1250 1000 m l 6 5 4 3 2 1 0.5 cups 3 7 50 1500 1250 1000 m l 6 5 4 3 cu ps 4 750 1500 1250 1000 m l 6 5 4 3 cups 10 20 30 40 50 5 ICE P PULSE SMOOTHIE 0 1 2 3 5 4 6 500 750 1500 1250 1000 m l 6 5 4 3 2 cu ps 7 750 1250 3 1000 6 5 4 cups 1500 m l 8 500 750 1500 1 250 1000 ml 6 5 4 3 2 cups 9 2 5 0 1 5 0 5 0 0 7 5 0 1 5 0 0 1 2 5 0 1 0 0 0 m l 6 5 4 3 2 1 0 .5 c u p s 10 20 30 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
49 250 150 500 750 1500 1250 1000 ml 6 5 4 3 2 1 0.5 cups
50 10 20 30 40 50 250 150 500 750 1500 1250 1000 ml 6 5 4 3 2 1 0.5 cups 250 150 500 750 1500 1250 1000 ml 6 5 4 3 2 1 0.5 cups
51
u 4222 002.63341 www .philips.com