Philips SCF215 User Manual

SCF215
2
3
4
ENGLISH 6 POLSKI 12 R OMÂNĂ 18 РУССКИЙ 24 ČEŠTINA 31 MA GY AR 37 SLO VENSKY 43 УКР АЇНСЬКА 49 HR V A TSKI 56 EESTI 62 LA TVIEŠU 68 LIETUVIŠKAI 74 SLO VENŠČINA 80 БЪЛГ АРСКИ 86 SRPSKI 93 99 SCF215
Intr oduction Congr atulations on y our purchase of the Philips Bab y Bottle W ar mer . The Philips Bab y Bottle W ar mer is designed to heat food quickl y and to keep it war m. It is f itted with a new temper ature control system (PTC) that meets the highest saf ety requirements. The click-step control knob allo ws y ou to alwa ys set the cor rect f ood temper ature . Thanks to its unique design the Philips Bab y Bottle W ar mer f its all bottles and jar s of bab y food. The Philips Bab y Bottle W ar mer is a high-perf or mance product that war ms both bottles and jar s of bab y food, and belongs to a complete r ange of Philips Baby-Care products. Philips Bab y-Care , T aking Care T ogether! These instr uctions for use are applicab le f or tw o Philips Baby Bottle W ar mer models: Model SCF205; For use at home . Model SCF215; For use at home and in the car (with extr a car adapter). Note: Please read these instr uctions carefully and retain for future ref erence . General description 1 Bottle and jar lifter 2 Hand gr ips 3 Mains plug 4 Click-step control knob 5 Indicator lamp 6 Rim 7 Container 8 Cab le reser voir 9 j43333Car adapter Installation F or use at home Before connecting the Bab y Bottle W ar mer to the mains, check to ensure that the mains outlet is 230V A C . ENGLISH 6
1 Place the Baby Bottle W armer out of the r each of childr en and on a dr y , non-slip , horizontal surface. 2 T urn the click-step contr ol knob 4 to the " ." position. 3 Unr eel the r equir ed cable length fr om the cable reser v oir 8 and plug into the mains outlet. F or use in the car 1 Place the Baby Bottle W armer out of the r each of childr en and on a dr y , non-slip horizontal surface. 2 T urn the click-step contr ol knob 4 to the " ." position. 3 Connect the car adapter 9 to the mains plug 3 . 4 Unr eel the r equir ed length of cable fr om the cable reser v oir 8 and connect the car adapter to the cigar ette lighter sock et of the car . (12V DC). Notes: - Nev er use the Baby Bottle W ar mer when the car is in motion. - Never use the Bab y Bottle W ar mer without water in it. - Only use the Bab y Bottle W ar mer when the ambient temper ature is betw een 7 c C and 37c C. Caution: Change the water in the bottle war mer often for hygienic reasons. Operation W arming of baby bottles 1 T urn the click-step contr ol knob 4 to the " ." position. 2 Place the bottle in the container 7 and fill the space betw een the bottle and the inner container with water up to tw o centimeters fr om the rim 6. F or smaller bottles fill up to just abov e the milk line in the bottle. ENGLISH 7
3 Set the r equir ed temperatur e using the click-step contr ol knob. The indicator lamp lights to indicate the heating oper ation. After appro ximately 8 min utes the milk will ha ve reached just the r ight temper ature for y our bab y . The indicator lamp goes out. The indicator lamp then switches on and off inter mittently to indicate the ther mostat is controlling the temper ature of the water . 4 Remov e the bottle fr om the container and turn the contr ol knob to the " . " position. 5 Shak e the bottle a little to distribute the heat e v enly befor e y ou allow y our bab y to drink. Notes: - Alwa ys check that the contents of the bottle are at the cor rect temper ature by pouring a few drops on the back of y our hand. - The heating of bab y food depends not onl y on the temper ature setting but also on the initial temper ature of the f ood and water , the wall thickness of the glass and the amount and consistency of the food. The symbol "BO TTLE" is an indication for r apid war ming up . After a shor t while y ou will f ind the best setting to obtain the ideal temper ature for y our bab y's f ood. Our infor mation is based on war ming 200ml milk from 20 cC up to 37 c C. W arming of baby f ood jars 1 Remov e the label and lid fr om the jar . 2 T urn the click-step contr ol knob 4 to the " ." position. 3 Place the jar in the container 7 using the lifter and fill the space betw een the jar and the inner container with water up to tw o centimetr es fr om the rim 6. F or small jars fill-up to just below the top of the jar . 4 Set the click-step contr ol knob to the "jar" symbol. The indicator lamp lights to indicate that the ther mostat is w or king. 5 Use the lifter to stir the contents of the jar fr equently f or mor e rapid distribution of heat. ENGLISH 8
After appro ximately 12-15 min utes (depending on the consistency of food) the f ood will ha v e reached just the r ight temper ature f or y our bab y . The indicator lamp goes out. 6 Remov e the jar fr om the container and turn the contr ol knob to the " . " position. Note: Alwa ys check that the contents of the jar are at the cor rect temper ature , by testing some on the back of y our hand. K eeping warm With the Bab y Bottle W ar mer y ou can also keep the bottles and jar s war m for a shor t time . T o do this set the control knob to position v . The ther mostat ensures that the set temper ature is maintained. For microbiological and h ygienic reasons baby f ood should nev er be kept war m for longer than one hour . Operation in the car Follo w the same instr uctions as mentioned abo v e . Note: For quickly war ming up baby f ood in bottles and jar s, adjust the click-step control knob to the "jar" symbol. Because the car batter y is no w being used instead of the mains supply , the time required for war ming up ma y be slightly longer . W ar ning: Prolonged use of the Baby Bottle W ar mer (sev er al hour s) can w eaken y our car batter y . Maintenance Cleaning Disconnect the Bab y Bottle W ar mer from the mains (or the cigarette lighter socket) and allo w it to cool do wn. Clean the container and the outside of the Bab y Bottle W ar mer with a damp cloth. Notes: - Never immer se the Baby Bottle W ar mer in water . ENGLISH 9
Model SCF215 230V A C 90 W atts 12V DC P ow er consumption (car batter y) between 7 cC and 37 cC Model SCF205 230V A C 100 W atts - - between 7 c C and 37 c C P ow er suppl y (mains) P ow er consumption (mains) P ow er suppl y (car batter y) P ow er consumption (car batter y) Oper ational ambient temper ature - Do not use cleaning or scour ing agents. The type plate is located at the bottom of the product. W ar ning: If a fault occur s, consult your dealer or Philips' ser vice centre . Under no circumstances should y ou tr y to repair the unit your self, as this w ould invalidate the warr anty . Guarantee & ser vice If y ou need information or if you ha ve a prob lem, please visit the Philips w ebsite at www .philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in y our countr y (you will f ind its phone number in the w or ldwide guar antee leaflet). If there is no Customer Care Centre in y our countr y , tur n to y our local Philips dealer or contact the Ser vice Depar tment of Philips Domestic Appliances and P er sonal Care BV . T echnical Specifications ENGLISH 10
11 T r oub le shooting ENGLISH Solutions Y ou ha v e put too m uch water into the inner container Continue heating f or a few seconds after the indicator light has switched off, or increase the adjustment setting Low er the adjustment setting Stir the contents from time to time while heating. Check that the click-step control knob is in the "jar" position This is nor mal; it may turn on or off while heating Comments Overflo w of water T emper ature too low T emper ature too high The jar has not heated cor rectly The indicator light switches on and off while keeping warm
Wpr o wadz enie Gr atulujem y zakupu podgrzewacza do b utelek f ir m y Philips. P odgrz ewacz ten służy do szybkiego podgrz ewania jedz enia i utrzym ywania jego temper atur y . Jest on wyposażony w no wy system regulacji temper atur y (PTC), któr y spełnia najsurowsz e wymogi bezpiecz eństwa. Skoko w e pokrętło regulacji temper atur y umożliwia usta wienie odpowiedniej temperatur y pokar mu. Dzięki wyjątkow ej konstr ukcji podgrzewacz pasuje do wszystkich b utelek i słoików z pokar mem dla dzieci. P odgrzewacz do b utelek i słoików f ir m y Philips to produkt o dużej wydajności należący do sz erokiej gamy produktów dla dzieci Philips Bab y-Care . Philips Bab y-Care — zawsz e pod czułą opieką! Niniejsza instr ukcja opisuje dwa modele podgrz ewaczy do butelek f irmy Philips: Model SCF205; do używania w domu. Model SCF215; do używania w domu i w samochodzie (z dodatk owym zasilacz em samochodowym). Uwaga: Prosimy o dokładne zapoznanie się z instr ukcją obsługi i zacho wanie jej na przyszłość. Opis o góln y 1 P odnośnik na b utelki i słoiki 2 Uchwyty 3 Wtyczka prz ewodu siecio w ego 4 Skok o w e pokrętło regulacji temper atur y 5 Lampka sygnalizacyjna 6 Kr a wędź pojemnika 7 P ojemnik 8 Scho wek na prz ewód siecio wy 9 Zasilacz samochodo wy POLSKI 12
Instalacja Używanie w domu Prz ed podłączeniem podgrz ewacza do b utelek upewnij się, czy napięcie w sieci elektr ycznej wynosi 230 V . 1 Usta w podgrzewacz do butelek w miejscu niedostępn ym dla dzieci na suchej, nieśliskiej i poziomej powierzchni. 2 Usta w pokrętło regulacji temperatur y 4 w pozycji „ .”. 3 W ysuń przewód ze schowka na prze wód 8 na żądaną długość i podłącz go do gniazdka elektr yczneg o . Używanie w samochodzie 1 Usta w podgrzewacz do butelek w miejscu niedostępn ym dla dzieci na suchej, nieśliskiej i poziomej powierzchni. 2 Usta w pokrętło regulacji temperatur y 4 w pozycji „ .”. 3 P odłącz wtyczkę prze w odu siecio w eg o 3 do zasilacza samochodow ego 9. 4 W ysuń przewód ze schowka na prze wód 8 na żądaną długość i podłącz zasilacz samochodowy do gniazda za palniczki samochodow ej (12 V). Uwagi: - Nigdy nie używaj podgrz ewacza do butelek podczas jazdy . - Nigdy nie używaj podgrz ewacza do butelek bez w ody w środku. - Korzystaj z podgrz ewacza do butelek jedynie wtedy , gdy temper atur a otocz enia wynosi od 7 cC do 37 c C. Uwaga: Dla zachowania właściw ej higien y w podgrz ewaczu należy często zmieniać w odę. POLSKI 13
Obsługa P odgrz e wanie butelek 1 Usta w pokrętło regulacji temperatur y 4 w pozycji „ .”. 2 Umieść butelkę w pojemniku 7 i nalej w ody do poziomu dwóch centymetrów poniżej kra wędzi pojemnika (6). W przypadku mniejszych butelek poziom w ody powinien minimalnie przekraczać poziom mleka w butelce . 3 Usta w żądaną temperaturę za pomocą pokrętła regulacji temperatur y . Zapalenie się lampki sygnalizującej oznacza włącz enie podgrzewania. P o ok oło 8 minutach mlek o osiągnie temper aturę odpo wiednią dla dziecka. Lampka sygnalizacyjna zgaśnie . T er mostat będzie utrzym ywał stałą temper aturę w ody , o czym będzie informowała zapalająca się i gasnąca lampka sygnalizacyjna. 4 W yjmij butelkę z pojemnika i usta w pokrętło r egulacji temperatur y w pozycji „ .”. 5 Przed podaniem pokarmu dziecku lekk o wstrząśnij butelką, aby równomiernie r ozpr owadzić ciepło . Uwagi: - Za wsze sprawdzaj, czy zawar tość butelki ma odpowiednią temper aturę, wylewając kilka kropel na zewnętrzną część dłoni. - Czas podgrz ewania pokar mu dla dzieci zależy od usta wienia temper atur y , a także od początko w ej temper atur y pokar mu i w ody , gr ubości szkła or az od ilości i konsystencji pożywienia. Symbol „BUTELKI” jest wskaźnikiem szybkiego podgrzewania. P o krótkim czasie korzystania z urządz enia znajdziesz optymalne usta wienie dla uzyskania idealnej temper atur y pokar mu dla dzieci. Niniejsze infor macje dotyczą podgrz ewania 200 ml mleka z temper atur y 20 cC do 37 c C. POLSKI 14
P odgrz e wanie słoików z pokarmem dla dzieci 1 Odklej etykietę i zdejmij pokr ywkę ze słoika. 2 Usta w pokrętło regulacji temperatur y 4 w pozycji „ .”. 3 Umieść słoik w pojemniku 7 za pomocą podnośnika i nalej w ody do poziomu dwóch centymetrów poniżej kra wędzi pojemnika 6. W przypadku mniejszych słoików poziom w ody powinien sięgać minimalnie poniżej kra wędzi słoika. 4 Usta w pokrętło regulacji temperatur y na symbol „ .”. Zaświeci się lampka sygnalizacyjna infor m ująca o działaniu ter mostatu. 5 Często używaj podnośnika, aby wymieszać za war tość słoika w celu szybszego r ozpr owadzenia ciepła. P o ok oło 12–15 minutach (w zależności od k onsystencji) pokar m osiągnie temper aturę właściwą dla dziecka. Lampka sygnalizacyjna zgaśnie . 6 W yjmij słoik z pojemnika i usta w pokrętło r egulacji temperatur y w pozycji „ .”. Uwaga: Zawsz e spr a wdzaj, czy zawar tość słoika ma odpowiednią temper aturę, testując próbkę pokar mu na z ewnętrznej części dłoni. Utrzym ywanie stałej temperatur y P odgrz ewacz do butelek pozwala na utrzym ywanie stałej temperatur y za war tości butelek i słoików prz ez krótki czas. Ab y skorzystać z tej funkcji, ustaw pokrętło regulacji temper atur y w pozycji v . T er mostat będzie utrzym ywał ustawioną temperaturę. P odgrzan y pokar m dla dziecka, ze względów higieniczn ych i mikrobiologiczn ych, nie powinien b yć przecho wywan y ciepły dłużej niż prz ez jedną godzinę. POLSKI 15
Obsługa w samochodzie P ostępuj zgodnie z instr ukcjami opisanymi po wyżej. Uwaga: Aby szybk o podgrzać pokar m dla dziecka w b utelkach i słoikach, usta w pokrętło regulacji temper atur y na symbol „słoika”. P onieważ zamiast zasilania siecio wego używan y jest akum ulator samochodu, czas podgrz ewania może być nieznacznie dłuższy .Ostrz eżenie: Kilkugodzinne korzystanie z podgrz ewacza do b utelek może spo wodo wać częścio w e rozłado wanie akumulatora. K onserwacja Czyszcz enie Odłącz podgrz ewacz do butelek od sieci elektr ycznej (lub od gniazdka zapalniczki) i pocz ekaj, aż wystygnie . W yczyść pojemnik i z ewnętrzną obudo wę podgrz ewacza do b utelek za pomocą wilgotnej szmatki. Uwagi: - Nigdy nie zanurzaj podgrz ewacza do b utelek w w odzie . - Nie używaj żadn ych środków do czyszczenia ani sz oro wania. T ab liczka znamiono wa znajduje się na spodzie urządzenia. Ostrz eżenie: W przypadku awarii, skontaktuj się z e sprz eda wcą produktów f ir m y Philips lub z centr um serwisowym f ir m y Philips. P od żadn ym pozorem nie prób uj samodzielnie napr a wiać urządz enia, gdyż spo woduje to unieważnienie gwarancji. Gwarancja i serwis W r azie jakichkol wiek p ytań lub prob lemów prosim y odwiedzić naszą stronę inter neto wą www .philips.com lub skontaktować się z Centr um Obsługi Klienta f ir m y Philips (numer telef onu znajduje się w ulotce gwar ancyjnej). Jeśli w kr aju zamieszkania nie ma takiego Centr um, o pomoc należy zwrócić się do sprz edawcy produktów f ir my Philips lub do Działu Obsługi Klienta f ir m y Philips Domestic Appliances and P er sonal Care BV . POLSKI 16
Model SCF215 230 V 90 W 12 V P obór mocy (akumulator samochodowy) od 7 cC do 37 cC Model SCF205 230 V 100 W - - od 7 cC do 37 cC Zasilanie (sieć elektr yczna) P obór mocy (sieć elektr yczna) Zasilanie (akumulator samochodowy) P obór mocy (akumulator samochodowy) T emper atur a otoczenia podczas pr acy POLSKI 17 Dane techniczne Rozwiązywanie pr ob lemów Rozwiązanie Do wewnętrznego pojemnika wlano zbyt dużo w ody P o zgaśnięciu lampki sygnalizacyjnej kontyn uuj podgrzewanie prz ez kilka sekund lub zwiększ ustawienie temper atur y . Zmniejsz ustawioną temperaturę. Od czasu do czasu zamieszaj zawar tość podczas podgrz ewania. Spr a wdź, czy pokrętło regulacji temper atur y znajduje się w pozycji „słoik”. Jest to zjawisk o nor malne; lampka zapala się i gaśnie podczas podgrzewania. Uwagi Przelanie się w ody Zbyt niska temperatur a Zbyt wysoka temperatur a P okar m w słoiku nie jest odpo wiednio podgrzany Lampka sygnalizacyjna zapala się i gaśnie podczas utrzymywania stałej temper atur y
Intr oducer e Vă m ulţumim pentr u achiziţionarea apar atului de încălzit biberoane de la Philips. Acest apar at este proiectat pentr u a încălzi r apid mâncarea şi pentr u a o păstr a caldă. Acesta este dotat cu un nou sistem de control al temper atur ii (PTC) care respectă cele mai înalte cer inţe pr ivitoare la sigur anţă. Butonul de control în trepte vă per mite să setaţi întotdeauna temper atur a corectă pentr u mâncare . Mulţumită designului să unic , apar atul de încălzit biberoane de la Philips se potr iv eşte la toate sticlele sau biberoanele existente . Apar atul de încălzit biberoane de la Philips este un produs de înaltă perfor manţă care încălz eşte atât biberoanele cât şi recipientele pentr u copii şi face par te dintr -o gamă completă de produse Philips pentr u îngr ijirea nou-născuţilor . Philips Baby-Care , Împreună a vem gr ijă de ei! Aceste instr ucţiuni de utilizare sunt aplicabile pentr u două modele de apar ate de încălzit biberoane de la Philips: Modelul SCF205; P entr u utilizare acasă. Modelul SCF215; P entr u utilizare acasă şi în maşină (cu adaptor auto suplimentar). Notă: Vă r ugăm să citiţi cu atenţie aceste instr ucţiuni şi să le păstr aţi pentr u consultare ulter ioară. Descrier e g enerală 1 Dispozitiv de r idicare a biberonului şi a sticlei gr adate 2 Mânere 3 Ştecher ul de alimentare 4 Buton de control în trepte 5 Led indicator 6 Cadr u 7 Container 8 Compar timent stocare cab lu 9 Adaptor auto R OMÂNĂ 18
19 Instalar e P entru utilizar e acasă Înainte de a conecta la pr iză apar atul de încălzit biberoane , ver if icaţi dacă pr iza este de 230 V C A. 1 Amplasaţi aparatul de încălzit biber oane în afara zonelor de acces ale copiilor , pe o suprafaţă uscată, nealunecoasă şi orizontală. 2 Răsuciţi butonul de contr ol în trepte 4 până la poziţia “ .”. 3 Desfăşuraţi lungimea de cablu necesară din compar timentul acestuia 8 şi conectaţi cablul în priză. P entru utilizar e în maşină 1 Amplasaţi aparatul de încălzit biber oane în afara zonelor de acces ale copiilor , pe o suprafaţă uscată, nealunecoasă şi orizontală. 2 Răsuciţi butonul de contr ol în trepte 4 până la poziţia “ .”. 3 Conectaţi adaptorul auto 9 la priza 3. 4 Desfăşuraţi lungimea de cablu necesară din compar timentul pentru cablu 8 şi conectaţi adaptorul auto la priza pentru brichetă a maşinii. (12 V CC). Note: - Nu utilizaţi niciodată apar atul de încălzit biberoane atunci când maşina se deplasează. - Nu utilizaţi niciodată apar atul de încălzit biberoane fără apă. - Utilizaţi apar atul de încălzit biberoane numai atunci când temper atur a ambiantă este cupr insă între 7 cC şi 37 c C. Atenţie: Din motiv e de igienă, schimbaţi frecvent apa din apar atul de încălzit biberoane . R OMÂNĂ
20 Funcţionar e Încălzir ea biber oanelor 1 Răsuciţi butonul de contr ol în trepte 4 până la poziţia “ .”. 2 P oziţionaţi biber onul în containerul 7 şi umpleţi spaţiul dintre biber on şi container cu a pă până la doi centimetri faţă de cadrul 6 . P entru biber oane mai mici, umpleţi până deasupra liniei pentru lapte de pe biber on. 3 Setaţi temperatura necesară utilizând butonul de contr ol în tr epte . Ledul indicator se apr inde pentr u a indica procesul de încălzire . După apro ximativ 8 minute , laptele va ajunge la temper atur a necesară pentr u copilul dvs. Ledul indicator se va stinge . Ledul indicator se apr inde apoi inter mitent pentr u a indica faptul că ter mostatul controlează temper atur a apei. 4 Îndepăr taţi biber onul din container şi răsuciţi butonul de contr ol în poziţia “ .”. 5 Scuturaţi puţin biber on ul pentru a omogeniza temperatura înainte de a-i da copilului să bea. Note: - V er if icaţi întotdeauna dacă temper atur a conţinutului biberon ului este corectă picurând câţiva stropi pe dosul mâinii dvs. - Încălzirea mâncăr ii pentr u copii depinde nu numai de temper atur a setată ci şi de temper atur a iniţială a mâncăr ii şi a apei , de grosimea peretelui biberonului şi de cantitatea şi consistenţa mâncăr ii. Simbolul "BO TTLE" este o indicaţie pentr u încălzire r apidă. În scur t timp v eţi găsi setarea potr ivită pentr u a obţine temper atur a ideală pentr u mâncarea copilului dvs. Infor maţiile noastre se baz ează pe încălzirea a 200 ml de lapte de la 20 cC până la 37 c C. Încălzir ea r ecipientelor cu mâncar e pentru bebeluşi 1 Îndepăr taţi eticheta şi ca pacul de pe r ecipient. R OMÂNĂ
21 2 Răsuciţi butonul de contr ol în trepte 4 până la poziţia “ .”. 3 P oziţionaţi r ecipientul în container 7 utilizând înălţătorul şi umpleţi spaţiul dintr e r ecipient şi container cu a pă până la doi centimetri faţă de cadru 6. P entru r ecipiente mici umpleţi n umai până deasupra părţii superioar e a r ecipientului. 4 Setaţi butonul de contr ol în trepte la simbolul "jar". Ledul indicator se apr inde pentr u a indica faptul că ter mostatul funcţionează. 5 Utilizaţi înălţătorul pentru a agita fr ecv ent conţin utul r ecipientului pentru o distribuir e mai rapidă a căldurii. După apro ximativ 12-15 minute (în funcţie de consistenţa mâncării) mâncarea va ajunge la temper atur a potr ivită pentr u copilul dvs. Ledul indicator se va stinge . 6 Îndepăr taţi r ecipientul din container şi răsuciţi buton ul de contr ol în poziţia “ .”. Notă: V er if icaţi întotdeauna dacă temper atur a conţinutului recipientului este corectă, testând o cantitate mică pe dosul mâinii dvs. Păstrar ea temperaturii Cu apar atul de încălzit biberoane , puteţi, de asemenea, să păstr aţi biberoanele şi recipientele calde o scur tă per ioadă de timp . P entr u a realiza acest lucr u setaţi buton ul de control la poziţia v . T er mostatul asigură menţinerea temper atur ii setate . Din r aţiuni microbiologice şi de igienă, mâncarea pentr u bebeluşi nu trebuie ţin ută caldă mai m ult de o oră. Funcţionar ea în maşină Ur maţi aceleaşi instr ucţiuni menţionate mai sus. Notă: P entr u încălzirea r apidă a mâncăr ii pentr u bebeluşi în biberoane sau alte recipiente , reglaţi butonul de control în trepte la simbolul "jar". Deoarece în locul pr iz ei, acum este utilizată bater ia auto, timpul necesar pentr u încălzire poate f i puţin mai lung. R OMÂNĂ
A ver tisment: Utilizarea prelungită a apar atului de încălzit biberoane (câteva ore) poate slăbi bater ia maşinii dvs. Într eţiner e Curăţar ea Deconectaţi apar atul de încălzit biberoane de la pr iză (sau de la pr iza pentr u br ichetă) şi lăsaţi-l să se răcească. Curăţaţi container ul şi par tea exter ioară a apar atului de încălzit biberoane cu o câr pă umezită. Note: - Nu scufundaţi niciodată apar atul de încălzit biberoane în apă. - Nu utilizaţi agenţi de curăţare sau abr azivi. Plăcuţa cu tipul apar atului este localizată la baza produsului. A ver tisment: Dacă sur vine o defecţiune , consultaţi distr ibuitor ul sau centr ul de ser vice Philips. În nici o situaţie nu treb uie să încercaţi să repar aţi singur i unitatea, deoarece acest lucr u va conduce la pierderea gar anţiei. Garanţie şi ser vice P entr u infor maţii suplimentare sau în cazul altor prob leme , vă r ugăm să vizitaţi site-ul Philips www .philips.com sau să contactaţi Depar tamentul Clienţi din ţar a dumnea voastră (veţi găsi număr ul de telefon în gar anţia inter naţională). Dacă în ţar a dumnea v oastră nu există un astf el de depar tament, contactaţi fur niz or ul dumnea voastră Philips sau Depar tamentul de ser vice al Philips Domestic Appliances and P er sonal Care BV R OMÂNĂ 22
23 Model SCF215 230 V C A 90 W aţi 12 V CC Consum electr ic (bater ie auto) între 7 cC şi 37 cC Model SCF205 230 V C A 100 W aţi - - între 7 cC şi 37 cC Sur să electr ică (pr iză) Consum electr ic (pr iză) Sur să electr ică (bater ie auto) Consum electr ic (bater ie auto) T emper atură ambiantă de funcţionare R OMÂNĂ Specificaţii tehnice Depanar ea Soluţii Aţi introdus prea multă apă în container ul inter ior Continuaţi încălzirea câteva secunde după ce s-a stins ledul indicator sau creşteţi temper atur a setată Scădeţi temper atur a setată În timpul încălzir ii, amestecaţi din când în când conţinutul. V er ificaţi dacă buton ul de control în trepte se află în poziţia "jar" Acest lucr u este nor mal; acesta se poate apr inde sau stinge în timpul încălzir ii Comentarii Apa dă pe afară T emper atur a este prea scăzută T emper atur a este prea r idicată Recipientul nu s-a încălzit corect Ledul indicator se apr inde şi se stinge în timpul menţiner ii temper atur ii
Введение Поздравляем с у дачной покупк ой По д огрева т еля детск ог о питания Philips. Под огрева т ель детск ог о питания Philips предназначен для быстро нагрева про д укт ов и поддер жания их т емпера туры. Он оснащен новой сист емой управления нагревом, о твечающей самым требова тельным стандар там безопасности. Ступенча тый переключа тель режимов нагрева обеспечивает у становку необх о димой т емпера туры прод уктов. Благо дар я своей уникальной к онстр укции По д огрева т ель детск ог о питания Philips по дх о дит для любых б утылочек или банок детск ого питания. Под огрева т ель детск ог о питания Philips — эт о изделие с высок ой произво дит ельностью, вхо дящее в т оварный р яд изделий по ухо д у за детьми Philips Bab y-Care . Оно предназначено к ак для бутыл очек, так и для банок детск ог о питания. Изделия Philips Bab y-Care , Забо тимся вместе! Наст оящее р ук оводство предназначено для дв ух мо делей по д огрева телей детск ого питания Philips: SCF205 — для д омашнег о испо льзования. SCF215 — для испо льзования д ома и в авт омобиле (с д опо лнит ельным авт омобильным адапт ером). Примечание. Внима т ельно ознак омьт есь с наст оящим р ук ово дством и со храните ег о для дальнейшего испо льзования в к ачестве справочного ма т ериала. Общее описание 1 Дер жа тель для банок и б утыл очек 2 Ручки 3 Вилк а сетевог о шнура 4 Ступенча тый переключа т ель режимов нагрева 5 Индик а тор 6 Опорное к о льцо 7 К онтейнер 8 Отсек для к абеля 9 Авт омобильный адапт ер РУССКИЙ 24
25 Установка Для д омашнего испо льзования Перед по дключением По д огрева т еля детск ог о питания к электросети убедит есь, что напр яжение сети составляет 230 В переменног о т ок а. 1 Храните Под огрева тель детск ого питания в не д оступном для детей месте на сухой, неск о льзк ой горизонт альной поверхности. 2 Уст ановите ступенча тый переключа тель режимов нагрева 4 в поло ж ение, отмеченное нужным “ .”. 3 Отмо т айте кабель необхо димой длины из о тсека для кабеля 8 и подключите его к розетк е электросети. Для испо льзования в автомобил е 1 Храните Под огрева тель детск ого питания в не д оступном для детей месте на сухой, неск о льзк ой горизонт альной поверхности. 2 Уст ановите ступенча тый переключа тель режимов нагрева 4 в поло ж ение, отмеченное нужным “ .”. 3 Уст ановите авт омобильный адаптер 9 на вилку сетевого шнура 3. 4 Отмо т айте кабель необхо димой длины из о тсека для кабеля 8 и подключите сетевой адаптер к гнезд у автомобильного прикурива теля (12 В постоянного т ока). Примечания - Запрещается испо льзова ть Под огрева т ель детск ог о питания во время движ ения авт омобиля. - Запрещается испо льзова ть Под огрева т ель детск ог о питания без во ды. РУССКИЙ
26 - Испо льзуйте По догрева тель детск ого питания т о льк о при окр ужающей т емпера туре возд уха о т 7 cC д о 37 c C. Внимание! Из гигиенических соображ ений во д у в по д огрева т еле след у ет част о менять. Поряд ок работы По д огрев детского питания в б утыл очках 1 Уст ановите ступенча тый переключа тель режимов нагрева 4 в поло ж ение, отмеченное нужным “ .”. 2 Уст ановите б утылочку в к онтейнер 7 и залейте вод у в промежут ок межд у бутылочк ой и внутренней стенк ой к онтейнера. Уровень воды д о лж ен быть на два сантиметра ниж е края опорного к ольца 6. Для маленьких бутылочек налейте вод у д о уровня, слегка превышающего уровень молока в б утылочк е. 3 С помощью ступенча того переключа теля режимов нагрева у становите необходимую темпера тур у . При включении нагрева заг орается индика т ор. Спустя примерно 8 минут мо л ок о нагреется д о темпера туры, необх о димой вашему малышу . Индика т ор погаснет . Далее индик а тор б у дет периодически включа ться и о тключа ться, сообщая о т ом, чт о т ермоста т к онтролир ует ст епень нагрева во ды. 4 Дост аньте б утылочку из к онтейнера и установите переключа тель режимов полож ение, отмеченное нужным “ .” . 5 Пере д началом к ормления ребёнка немного встряхните бутылочку для равномерного распределения нагрева. Примечания - Провер яйт е правильность т емпера туры со дер жимог о б утылочки. Для этог о мо жно к апнуть неск о льк о к апель на тыльную ст орону лад они. - Нагрев детск ог о питания зависит не т о льк о о т установленных параметров нагрева, но и о т исх о дной т емпера туры воды и РУССКИЙ
27 питания, т олщины ст еклянной ст енки б утыл очки и объема и к онсист енции питания. Символ "БУТЫЛОЧКА" соо тветству ет установк е моментального нагрева. Вскоре вы по дберете оптимальные параметры установки нагрева для по л учения оптимальной т емпера туры питания вашего малыша. Наши данные основываются на нагревании 200 мл мо лок а с 20 cC д о 37 c C. По д огрев банок с детским питанием 1 Снимите с банки этик етку и крышку . 2 Уст ановите ступенча тый переключа тель режимов нагрева 4 в поло ж ение, отмеченное нужным “ .”. 3 С помощью дер жа теля у становите банку в к онтейнер 7 и залейте вод у в промежут ок межд у банк ой и внутренней стенк ой к онтейнера. Уровень воды д о лж ен быть на два сантиметра ниж е края опорного к ольца 6. Для маленьких банок налейте вод у д о уровня немного ниж е края банки. 4 Уст ановите ступенча тый переключа тель режимов нагрева в поло ж ение, отмеченное символом "банка". Заг орится индика т ор, сообщая о включении термоста та. 5 Для более быстрого распре деления тепла част о помешивайте содер жимое бутылочки с помощью дер жа теля. Через примерно 12-15 минут (в зависимости о т консист енции детск ог о питания) питание нагреется д о необх о димой вашему малышу т емпера туры. Индика т ор погаснет . 6 Дост аньте б утылочку из к онтейнера и установите переключа тель режимов полож ение, отмеченное нужным символом. Примечание. Провер яйте правильность т емпера туры со дер жимог о банки. Для эт ого мо жно к апнуть неск ольк о к апель питания на тыльную ст орону лад они. РУССКИЙ
28 По ддер жание температуры С помощью По д огрева теля детск ого питания мо жно нек о т орое время по ддер жива ть необхо димую темпера туру детск ого питания. Для эт ог о необх о димо у становить переключа тель в п оложение v . Наличие т ермоста та гарантиру ет по ддер жание у становленной т емпера туры. По микробиол огическим и гигиеническим причинам не след у ет оставлять питание теплым бо лее о дного часа. Поряд ок испо льзования в авт омобил е След уйт е вышеприведенным инстр укциям. Примечание. Для мгновенного разогрева детск ог о питания в б утылочк ах или банк ах, установит е ступенча тый переключа тель режимов нагрева в п оложение, о тмеченное симво л ом "банк а". Т ак к ак питание теперь произво дится не о т электросети, а о т аккуму лят ора, для разогрева мож ет по требова ться неск ольк о бо льше времени. Пред упреждение. Про д о лжит ельное использование По д огрева теля детск ого питания (в т ечение неск о льких часов) мо жет привести к разр ядке авт омобильного аккуму лят ора. Ух од за прибором Очистка прибора Отключит е По д огрева тель детск ого питания о т электросети (или о т гнезда прикурива т еля) и дайт е ему остыть. Очистите к онт ейнери нар ужную поверхность По д огрева т еля детск ог о питания влажной тк анью. Примечания - Запрещается погр ужа ть Под огрева т ель детск ог о питания в в о ду. - Не испо льзуйте для очистки прибора абразивные или химические чистящие средства РУССКИЙ
29 Заво дск ая бирк а нах о дится на нижней панели прибора. Пред упреждение. При пол омк е прибора обращайт есь в т оргов ую организацию или в сервисный центр Philips. Ни при каких обст оят ельствах не пытайт есь произво дить ремонт прибора самост оят ельно, иначе гарантийные обяза тельства утрачивают сил у . Г арантия и обсл уживание Для по л учения допо лнит ельной информации или в сл учае возникновения проблем зайдит е на веб-сайт www .philips.com или обра титесь в Центр по ддер жки покупа т елей в вашей стране (номер т елефона центра указан на гарантийном тал оне). Если по д обный центр в вашей стране о тсутству ет , обра тит есь в местную т орг ов ую организацию Philips или в о т дел поддер жки покупа т елей к омпании Philips Domestic Appliances and P er sonal Care BV . Т ехнические характеристики РУССКИЙ Мо де ль SCF215 230 В переменного то ка 90 Ва тт 12 В пост оянног о т ок а Энергопо требление (авт омобильный аккуму лятор) о т 7 cC д о 37 cC Мо де ль SCF205 230 В переменного то ка 100 Ва тт - - о т 7 cC д о 37 cC Питание (сеть) Энергопо требление (питание о т электросети) Питание (авт омобильный аккуму лятор) Энергопо требление (авт омобильный аккуму лятор) Т емпера тура окр ужающего возд уха при эк спл уа тации
Поиск и у странение неисправностей РУССКИЙ 30 Способы решения В к онтейнер залит о излишнее к оличество во ды После выключения индика т ора про д о лжите разогрев в т ечение нек о т орого времени или установит е более высокую т емпера туру нагрева Установите бо лее высокую темпера тур у нагрева В процессе нагрева время о т времени помешивайте со держимое банки. Убедитесь, чт о ступенча тый переключа тель режимов нагрева установлен в п оложение, о тмеченное симво л ом "банк а" Эт о нормально для данног о режима К омментарии Во да переливается через край Питание нед оста точно т епл ое Питание слишк ом гор ячее Банка была неправильно нагрета При по ддер жании т емпера туры питания индика т ор включается и выключается
Úv od Blahopřejeme vám k zakoupení ohřívače k ojeneckých lahví společnosti Philips. Ohřívač kojeneckých lahví společnosti Philips je určen k r ychlému ohřátí dětské str a vy a k udržení její teploty . Je vyba v en no vým systémem říz ení teploty (PTC), který splňuje nejvyšší bezpečnostní požada vky . Tlačítko kroko vého regulátor u umožňuje pokaždé nasta vit správnou teplotu str a vy . Jedinečné prov edení ohřívače k ojeneckých lahví společnosti Philips zajišťuje jeho použitelnost pro všechn y typ y lahví a sklenic s dětskou str a vou. Ohřívač kojeneckých lahví společnosti Philips je výkonný výrobek, který slouží k ohřívání lahví a sklenic s dětskou str a v ou a patří do k ompletní řady výrobků pro péči o dítě společnosti Philips. Péče o dítě společnosti Philips, to znamená kompletní péče v jednom. T ento návod k použití je platný pro uv edené dva model y ohřívačů kojeneckých lahví společnosti Philips: Model SCF205; pro použití doma. Model SCF215; pro použití doma i v automobilu (s adaptérem do automobilu) P oznámka: T ento náv od si pečlivě přečtěte a uschov ejte ho pro případné pozdější nahlédnutí. Všeobecný popis 1 Zv edák lahví a sklenic 2 Držadla 3 Síťo vá zástrčka 4 Tlačítko krok o vého regulátor u 5 Kontrolka 6 Okr aj 7 Nádoba 8 Úložný prostor pro kabel 9 Adaptér do automobilu ČEŠTINA 31
Instalace Pr o použití doma Před připojením ohřívače kojeneckých lahví k síti se ujistěte , že v elektr ické zásuvce je napětí 230 V A C . 1 Ohřívač k ojeneckých lahví neponechávejte v dosahu dětí a umístěte ho na suchý, neklouza vý v odoro vný po vr ch. 2 Nasta vte tlačítk o kr ok ového r egulátoru 4 na pozici “ .”. 3 Z pr ostoru 8, kde je uschován kabel, odmotejte požado vanou délku kabelu a zapojte kabel do elektrické zásuvky . Pr o použití v automobilu 1 Ohřívač k ojeneckých lahví neponechávejte v dosahu dětí a umístěte ho na suchý, neklouza vý v odoro vný po vr ch. 2 Nasta vte tlačítk o kr ok ového r egulátoru 4 na pozici “ .”. 3 Adaptér do automobilu 9 připojte k síťo vé zástrčce 3. 4 Z pr ostoru 8, kde je uschován kabel, odmotejte požado vanou délku kabelu a zapojte ada ptér do automobilu do zásuvky zapalo vače v automobilu (12 V DC). P oznámky: - Ohřívač kojeneckých lahví nikdy nepoužív ejte , je-li automobil v poh ybu. - Ohřívač kojeneckých lahví nikdy nepoužív ejte , není-li naplněn v odou. - Ohřívač kojeneckých lahví použív ejte pouz e , pokud je okolní teplota mezi 7 cC a 37 c C. Upoz or nění: Z hygienických dův odů často vyměňujte v odu uvnitř ohřívače lahví. ČEŠTINA 32
Pr o v oz Ohřívání k ojeneckých lahví 1 Nasta vte tlačítk o kr ok ového r egulátoru 4 na pozici “ .”. 2 Vložte láhe v do nádoby 7 a naplňte pr ostor mezi lahví a vnitřní stěnou nádoby do výše 2 cm od okraje 6. U menších lahví doplňte v odu jen po hladinu mléka v lahvi. 3 P omocí tlačítka kr ok ového r egulátoru nasta vte požado vanou teplotu. Svítící kontrolka upoz orňuje na probíhající ohřívání. P o asi 8 min utách dosáhne teplota mléka správné hodnoty pro vaše dítě. Kontrolka zhasne . T er mostat dále kontroluje teplotu v ody , což je indiko váno střída vým zhasínáním a rozsvěcováním k ontrolky . 4 Vyjměte láhe v z nádoby a nasta vte tlačítk o r egulátoru na pozici “ .” . 5 Než dáte dítěti pít, láhev tr ochu pr otřepejte , aby b ylo mlék o stejnoměrně pr ohřáté. P oznámky: - Odkápnutím na zápěstí r uky vždy zkontrolujte , že obsah lahve má požado vanou teplotu. - Ohřívání dětské str a vy závisí nejen na nasta vené teplotě, ale také na počáteční teplotě str a vy a v ody , tloušťce skla a množství a konzistenci str a vy . Symbol „LÁHEV“ je signálem pro r ychlé ohřívání. Během krátké dob y sami přijdete na nejlepší nasta v ení, aby se dětská str a va ohřála na správnou teplotu. Námi dodané infor mace platí pro ohřev 200 ml mléka z teploty 20 cC na teplotu 37 c C. Ohřívání sklenic s dětsk ou výživou 1 Odstraňte ze sklenice etik etu a víčk o . 2 Nasta vte tlačítk o kr ok ového r egulátoru 4 na pozici “ .”. ČEŠTINA 33
3 P omocí zv edáku vložte sklenici do nádob y 7 a naplňte pr ostor mezi sklenicí a vnitřní stěnou nádoby do výše 2 cm od okraje 6. U menších sklenic doplňte v odu jen těsně pod okraj sklenice . 4 Nasta vte tlačítk o kr ok ového r egulátoru na symbol „sklenice“. Rozsvícená kontrolka indikuje činnost ter mostatu. 5 Obsah sklenice často míchejte pomocí zv edáku, aby docházelo k r ychlejšímu a r ovnoměrnějšímu ohře vu. P o asi 12 – 15 min utách (v závislosti na konzistenci str a vy) dosáhne teplota str a vy správné hodnoty pro vaše dítě. Kontrolka zhasne . 6 Vyjměte sklenici z nádoby a nasta vte tlačítk o regulátoru na pozici “ .” . P oznámka: Vyzkoušením malého množství na zápěstí r uky vždy zkontrolujte , že obsah sklenice má požado vanou teplotu. Udržo vání teploty Ohřívač kojeneckých lahví umožňuje po krátk ou dobu udržo vat teplotu lahví a sklenic . Docílíte toho nasta vením tlačítka regulátor u na pozici v . T er mostat zajistí udržo vání nasta vené teploty . Kojenecká strava by z mikrobiologického a h ygienického hlediska neměla být udržo vána teplá po dobu delší než 1 hodina. Pr o v oz v automobilu Řiďte se stejnými pokyn y , které b yly uv eden y výše . P oznámka: Rychlého ohřátí dětské str a vy v lahvích i sklenicích docílíte nasta v ením tlačítka krok o vého regulátor u na symbol „sklenice“. Délka potřebná k ohřevu může být o něco delší, protože místo elektr ické sítě je používána automobilo vá bater ie . Výstr aha: Dlouhodobé používání ohřívače kojeneckých lahví (několik hodin) může automobilo v ou bater ii oslabit. ČEŠTINA 34
Údržba Čištění Odpojte ohřívač kojeneckých lahví z e sítě (nebo zásuvky zapalo vače v automobilu) a nechejte ho zchladnout. Nádobu a vnější str anu ohřívače očistěte vlhkým hadříkem. P oznámky: - Ohřívač kojeneckých lahví nikdy neponořujte do v ody . - Nepoužív ejte žádné čistící prostředky nebo drátěnky . T ypo vý štítek je umístěn na spodní str aně výrobku. Výstr aha: P okud dojde k por uše , obr aťte se na doda vatele nebo ser visní středisko společnosti Philips. V žádném případě se nepokoušejte závadu odstr anit sami, jinak se zr uší platnost zár uky . Záruka a ser vis P okud b yste potřebo vali nějak ou infor maci nebo měli jakýk oliv prob lém, na vštivte w ebo v ou stránku www .philips.com nebo kontaktujte Infor mační středisk o společnosti Philips v e vaší z emi (telefonní číslo na Infor mační středisk o najdete v letáčku s celosvěto v ou zár ukou). P okud se v e vaší zemi Inf or mační středisk o nenachází, můžete kontakto vat místního doda vatele výrobků Philips nebo oddělení Ser vice Depar tment of Philips Domestic Appliances and P er sonal Care BV . T echnické specifikace ČEŠTINA 35 Model SCF215 230 V A C 90 W 12 V DC Spotřeba ener gie (automobilo vá bater ie) mezi 7 cC a 37 cC Model SCF205 230 V A C 100 W – – mezi 7 cC a 37 cC Napájení (síťo vé) Spotřeba ener gie (síťo vá) Napájení (automobilo vá bater ie) Spotřeba ener gie (automobilo vá bater ie) Pro vozní ok olní teplota
Řešení pr ob lémů Řešení Do vnitřní nádoby jste nalili příliš v elké množství vody P okr ačujte v ohřevu ještě několik sekund po zhasnutí k ontrolky nebo zvyšte nasta v enou hodnotu teploty Snižte nasta v enou hodnotu teploty Během ohřívání občas promíchejte obsah sklenice . Zkontrolujte , jestli je kroko vý regulátor nasta ven na pozici „sklenice“. Je to nor mální jev; během ohřívání se kontrolka rozsvěcuje a zhasíná. K omentář Přetečení vody Příliš nízká teplota Příliš vysoká teplota Sklenice se správně neohřála Během udržo vání teploty se kontrolka střída vě rozsvěcuje a zhasíná. ČEŠTINA 36
Be vez etés Köszönjük, hogy Philips cumisüveg-melegítő készülék et vásárolt. A Philips cumisüv eg-melegítő segítségével gy or san felmelegítheti, majd melegen tar thatja a baba enni- és innivalóját. Az új hőmér séklet-szabályzó rendsz er (PTC) a legszigorúbb biztonsági köv etelmén y eknek is eleget tesz. A for gatható k ez előgomb segítségével az ételt mindig a megf elelő hőmér sékletre melegítheti. Az egy edi kivitelnek köszönhetően a Philips cumisüv eg-melegítő minden cumis- és bébiételes üvegedén yhez használható. A Philips cumisüveg-melegítő a Philips Bab y-Care ter mékcsalád csúcster méke , amely minden cumis- és bébiételes üv egedényhez használható. Philips Bab y-Care , gondoskodjunk együtt gy er mekéről! Ez a használati útm utató az alábbi két Philips cumisüv eg-melegítő modellhez való: SCF205; otthoni használatr a. SCF215; otthoni és autós használatr a (kiegészítő szivar gyújtó-adapter rel). Megjegyzés: Figyelmesen olvassa el az aláb bi útm utatót, és őr izze meg későb bi használatr a. Általános leírás 1 Üv eg kiemelő 2 Mar kolat 3 Hálózati csatlakozódugó 4 For gatható kez előgomb 5 Jelzőlámpa 6 P erem 7 T ar tály 8 Kábeltar tó 9 Szivar gyújtó-csatlakozó MA GY AR 37
38 Használatba vétel Otthoni használat Mielőtt csatlakoztatná a cumisüv eg-melegítőt a hálózatr a, győződjön meg róla, hogy a hálózati feszültség 230 V A C legyen. 1 A cumisüv eg-melegítőt g y ermek ektől biztonságos táv olságban hely ezze el, száraz, nem csúszós, vízszintes felületr e . 2 F ordítsa a k ezelőgombot 4 “. ” állásba. 3 A szükséges kábelhosszt tek erje le a kábeltar tóról 8 ,é s csatlak oztassa a fali k onnektorba. Autós használat 1 A cumisüv eg-melegítőt g y ermek ektől biztonságos táv olságban hely ezze el, száraz, nem csúszós, vízszintes felületr e . 2 F ordítsa a k ezelőgombot 4 “. ” állásba. 3 Csatlak oztassa a hálózati csatlak ozódugót 3 a szivarg yújtó- adapterbe 9. 4 A szükséges kábelhosszt tek erje le a kábeltar tóról 8 ,é s csatlak oztassa a szivarg yújtó-adapter t a gépjármű szivargyújtó- aljzatába (12V DC). Megjegyzés: - Ne használja a cumisüv eg-melegítőt gépjár műben, ha az mozgásban van. - Ne használja a cumisüv eg-melegítőt, ha az nincs feltöltv e vízz el. - A cumisüv eg-melegítőt csak 7 cC és 37 cC közötti kör ny ezeti hőmér séklet esetén használja. Figy elem! A cumisüveg-melegítő vizét higiéniai ok okból gyakr an cserélje . MA GY AR
39 Üz emeltetés Cumisüv eg melegítése 1 F ordítsa a k ezelőgombot 4 “. ” állásba. 2 Hely ezze a cumisüveget a tartályba 7, majd töltse fel a cumisüv eg és a belső tar tál y közötti űr t vízzel a per em 6 alatt 2 cm-es szintig. Kisebb üv egek esetében a tar tályt csak az üv egben lévő tej szintjéig töltse . 3 Állítsa be a kívánt hőmérsékletet a forgatható k ezelőgombbal. A melegítéskor a jelzőlámpa világít. Körülbelül 8 perc alatt a tej elér i a baba számár a megf elelő hőmér sékletet. A jelzőlámpa ekkor kialszik. Ezután a jelzőlámpa időközönként ismét világít és kialszik, a ter mosztát be- és kikapcsolását (azaz a hőmér séklet szabály ozását) jelezve . 4 V egye ki a cumisüv eget a tartályból, és for dítsa a kapcsolót “ .” állásba. 5 Etetés előtt kissé rázza meg a cumisüv eget, hog y eg y enletes hőmérséklet-elosztást biztosítson. Megjegyzés: - Etetés előtt mindig cseppentsen pár cseppet a cumisüv eg tar talmából kézf ejére , hogy ellenőr izz e a hőmér sékletét. - A bébiétel melegítése nemcsak a hőmér séklet-beállítástól függ, hanem az étel és a víz kezdeti hőmér sékletétől, valamint az üv eg falvastagságától és a tar talom menn yiségétől és állagától is. A „BO TTLE” szimbólum a gyor smelegítést jelzi. Az étel ideális hőmér sékletének eléréséhez legmegf elelőbb beállítás alkalmazását rövid idő alatt el lehet sajátítani. Az adatok 200 ml tej 20 cC-ról 37 cC-r a tör ténő melegítését v eszik alapul. Edén y ek melegítése 1 Táv olítsa el a címkét az edén yről, és v eg y e le az edény f edelét. 2 F ordítsa a k ezelőgombot 4 “. ” állásba. MA GY AR
40 3 Hely ezze az edényt a tartályba 7 az emelővel, majd töltse f el az edén y és a belső tar tál y közötti űr t vízzel a per em 6 alatt 2 cm- es szintig. Kisebb edén y ek esetében a tar tál yt csak az edén y per eméig töltse fel. 4 A k ezelőgombot az „edén y” szimbólum állásába for dítsa. A ter mosztát bekapcsolásakor a jelzőlámpa világít. 5 Az emelő segítségév el néha megk ev erheti az edén y tartalmát, a megfelelő hőeloszlás biztosítása ér dekében. Körülbelül 12-15 perc elteltév el (az étel állagától függően) az étel elér i a gy er meke számára megfelelő hőfok ot. A jelzőlámpa ekkor kialszik. 6 V egye ki az edén yt a tartályból, és for dítsa a kapcsolót “ .” állásba. Megjegyzés: Etetés előtt mindig tegyen egy k evéskét az ételből kézf ejére , hogy ellenőr izz e a hőmér sékletét. Meleg entar tás A cumisüv eg-melegítővel a cumisüv eget és az ételedén yt egy rövid ideig melegen tar thatja. Ehhez állítsa a kez előgombot a v . pozícióba. A ter mosztát biztosítani fogja az étel melegen tar tását. Mikrobiológiai és higiéniai okok miatt az ételt ne tar tsa melegen egy óránál továb b . Üz emeltetés az autóban A f enti eljárások alkalmazhatók. Megjegyzés: A gy or s melegítéshez állítsa a for gatható k ez előgombot az „edén y” szimbólum állásba. Mivel a gépjármű akkumulátor a sz olgáltatja a tápf eszültséget a hálózat hely ett, a felmelegítési idő némileg hosszab b lehet. Figy elem! A cumisüveg-melegítő huzamosab b ideig (töb b órán át) tör ténő használata lemerítheti a gépjár mű akkum ulátorát. MA GY AR
41 Karbantar tás Tisztítás Húzza ki a cumisüv eg-melegítő csatlakozóját a fali k onnektorból (vagy a szivar gyújtóból), és hagyja lehűlni. Nedves r uhával tisztítsa meg a tar tályt és a cumisüv eg-melegítő külsejét. Megjegyzés: - Ne merítse vízbe a cumisüv eg-melegítőt. - Ne használjon súroló vagy fol yékon y tisztítósz erek et. A típusjelzés a készülék alján található. Figy elem! Amennyiben meghibásodást tapasztal, forduljon a már kakeresk edőhöz vagy a Philips szaksz er vizhez. Semmiféleképpen ne kísérelje meg a készülék ja vítását, mivel eb ben az esetben a garancia ér vényét v eszti. Jótállás és sz er viz Ha infor mációr a van szüksége , vagy ha valamily en prob léma merült f el, látogasson el a Philips honlapjár a www .philips.com , vagy forduljon az adott or szág Philips v evőszolgálatához (a telef onszámot megtalálja a világsz er te ér vény es gar ancialevélen). Ha or szágában nem működik v evőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez vagy a Philips Háztar tási kisgépek és Szépségápolási ter mékek üzletágának v evőszolgálatához. Műszaki adatok MA GY AR Típus: SCF215 230 V A C 90 watt 12 V DC Ener giafogy asztás (autós használat) 7 cC és 37 cC között Típus: SCF205 230 V A C 100 watt - - 7 cC és 37 cC között Tápellátás (hálózati) Ener giafogy asztás (hálózati) Tápellátás (autós használat) Ener giafogy asztás (autós használat) Üzemelési körny ez eti hőmér séklet
Hibaelhárítás MA GY AR 42 Megoldás Túl sok vizet töltött a belső tar tályba. Miután a jelzőlámpa kialudt, folytassa to vább a melegítést még egy pár másodpercig, vagy állítsa nagyob b ér tékre kezelőgombot. Állítsa alacsony ab br a kez előgombot. Keverje meg az ételt időnként a melegítés alatt. Ellenőr izze, hogy a kez előgomb „edén y” állásban van-e . Ez ter mész etes jelenség; melegentar tás alatt a jelzőlámpa be- és kikapcsol. Hibajelenség A víz túlcsordul Túl alacsony a hőmér séklet Túl magas a hőmér séklet Az edény nem melegedett f el megfelelően. A jelzőlámpa be- és kikapcsol a melegentar tás alatt.
Úv od Blahoželáme Vám ku kúpe ohr ievača detských fliaš značky Philips. T ento ohr ievač je na vrhn utý tak, aby str a vu rýchlo ohr ial a udržal ju teplú. Je vyba v ený no vým systémom o vládania teploty (PTC), ktorý vyhovuje najvyšším bezpečnostným požiada vkám. Prepínací o vládač Vám umožňuje vždy nasta viť správn u teplotu str a vy . Vďaka jedinečnému dizajnu je ohr ievač detských fliaš značky Philips vhodný na ohr ievanie všetkých typov fliaš a pohárov s detskou str a v ou. T ento ohrievač je výkonný výrobok na ohr ievanie fliaš a poháro v s detsk ou str a vou. Je súčasťou kompletného r adu výrobk o v starostliv osti o dieťa značky Philips. Výrobky značky Philips z r adu Starostliv osť o dieťa Vám pomáha pr i starostliv osti o V aše dieťa! T ento návod na použitie sa vzťahujú na dva modely ohr ievačov detských fliaš: Model SCF205; Na použitie v domácnosti. Model SCF215; Na použitie v domácnosti a v aute (s adaptérom na pr ipojenie v aute). P oznámka: Prosíme , pozorne si prečítajte tento návod a odložte si ho na použitie v budúcnosti. Opis zariadenia 1 Mechanizm us na vyber anie fliaš a poháro v 2 Ruko väte 3 Sieťo vá zástrčka 4 Prepínací o vládač 5 Indikátor 6 Okr aj 7 Nádoba 8 Pr iestor na odkladanie káb la 9 Autoadaptér SLO VENSKY 43
Inštalácia Na použitie v domácnosti Pred pr ipojením ohr ievača detských fliaš do siete sa uistite , že napätie v sieti je 230 V . 1 Ohrie vač detských fliaš umiestnite mimo dosahu detí na suchom, nešm ykľa v om a v odoro vnom po vr chu. 2 Ovládač 4 pr epnite do poloh y " .". 3 Z priestoru na odkladanie 8 odmotajte potr ebnú dĺžku kábla a pripojte ho do siete . Na použitie v aute 1 Ohrie vač detských fliaš umiestnite mimo dosahu detí na suchom, nešm ykľa v om a horizontálnom po vr chu. 2 Ovládač 4 pr epnite do poloh y " .". 3 Zástrčku kábla 3 pripojte do autoadaptéra 9. 4 Z priestoru na odkladanie 8 odmotajte potr ebnú dĺžku kábla a autoadaptér pripojte do zásuvky cigar etového zapaľo vača v aute (12 V). P oznámky: - Ohr ievač detských fliaš nikdy nepoužívajte , ak je auto v pohybe . - Ohr ievač detských fliaš nikdy nepoužívajte , ak v ňom nie je voda. - Ohr ievač detských fliaš používajte len, ak teplota prostredia je od 7°C až 37°C . Výstr aha: Z hygienických dôv odo v v odu v ohr ievači fliaš pr a videlne vymieňajte . SLO VENSKY 44
P oužitie Ohrie vanie detských fliaš 1 Ovládač 4 pr epnite do poloh y " .". 2 Fľašku vložte do nádoby 7 a priestor medzi fľašk ou a vnútornou nádobou ohrie vača vyplňte v odou až do výšky 2 cm od okraja 6. V prípade malých fliaš doplňte v odu len po úr o v eň, v ktor ej sa nachádza hladina mlieka v o fľašk e . 3 P omocou o vládača nasta vte požadovanú teplotu. Indikátor sa rozsvieti, čo znamená, že ohr ievanie je zapnuté. P o pr ib ližne 8 minútach dosiahne mlieko teplotu vhodnú pre V aše dieťa. Indikátor sa vypne . Následne sa bude indikátor str ieda v o zapínať a vypínať, podľa toho, ako ter mostat o vláda ohrev . 4 Vyber te fľašku z nádob y a otočte pr epínací ovládač do poloh y " .". 5 T r ochu zam ykajte fľašk ou, aby ste pr edtým, ak o umožníte vášmu dieťaťu piť, r ovnomerne r ozviedli teplo . P oznámky: - Vždy skontrolujte , či obsah fľaše dosahuje správnu teplotu tak, že nalejete pár kvapiek na zadnú str anu r uky . - Ohr ievanie potr a vy pre deti závisí nielen od nasta venej teploty , ale aj od pôv odnej teploty potr a vy a v ody , hrúbky stien fľaše a od množstva a konzistencie potr a vy . Symbol "FĽAŠKA" je označenie pre rýchle ohr ievanie . Čoskoro nájdete najlepšie nasta v enie , pr i ktorom dosiahnete ideálnu teplotu potr a vy pre V aše dieťa. Naše infor mácie boli získané pre prípad ohr ievania 200 ml mlieka z teploty 20°C na 37°C . Zahrie vanie pohára s potra v ou pr e dieťa 1 Z pohára odstráňte etik etu a viečk o . 2 Ovládač 4 pr epnite do poloh y " .". SLO VENSKY 45
3 P omocou zdvíhača vložte pohár do nádob y 7 a priestor medzi pohár om a vnútornou nádobou ohrie vača vyplňte v odou až do výšky 2 cm od okraja 6. V prípade malých pohár o v doplňte v odu tesne pod okraj pohára. 4 Ovládača nasta vte do poloh y "pohár". Indikátor sa rozsvieti, čo znamená, že ohr ievanie je zapnuté. 5 P oh ybom zdvíhača pra videlne premiešajte obsah pohára, aby sa zohrial r o vnomerne . P o pr ib ližne 12-15 minútach (v závislosti od konzistencie) potrava dosiahne teplotu vhodnú pre V aše dieťa. Indikátor sa vypne . 6 P ohár vyberte z nádoby ohrievača a o vládač otočte do poloh y " .". P oznámka: Či má obsah pohár a správnu teplotu zistíte tak, že si pár kvapiek potr a vy z pohár a nalejete na chrbát r uky . Udržia vanie teploty Ohr ievač detských fliaš môžete použiť aj na krátkodobé udržia vanie teploty fľaše alebo pohár a. V tom prípade otočte o vládač do poloh y v . T er mostat bude udržiavať nasta v enú teplotu. Kvôli kontaminácii mikroor ganizmami a z h ygienických dôvodo v nesmiete detskú str avu udržia vať teplú dlhšie ak o jednu hodin u. P oužitie v aute P ostupujte podľa pokyno v uv edených vyššie . P oznámka: Na rýchle zohriatie detskej str a vy v o fľaške alebo pohári nasta vte o vládač na symbol "pohára". Pretože ter az sa ener gie získa va z autobatér ie a nie z elektr ickej siete , čas potrebný na ohrev môže byť mier ne dlhší. Upoz or nenie: Dlhšie používanie ohr ievača detských fliaš (tr vajúce niekoľk o hodín) môže vybiť batér iu Vášho auta. SLO VENSKY 46
Údržba Čistenie Ohr ievač detských fliaš odpojte z o siete (alebo zásuvky pre zapaľo vač na cigarety) a nechajte ho ochladiť. Nádobu a v onkajšiu str anu ohr ievača detských fliaš očistite na vlhčenou tkaninou. P oznámky: - Ohr ievač detských fliaš nikdy neponár ajte do v ody . - Na čistenie ohr ievača nepoužívajte čistiace prostr iedky ani prostr iedky na drhnutie . Štítok s typo vým označením sa nachádza na spodnej str ane výrobku. V aro vanie: Ak sa vyskytne závada, kontaktujte predajcu alebo Centr um služieb spoločnosti Philips. Zar iadenie za žiadnych ok olností neopr a vujte sv ojpomocne , pretože b y zár uka na Váš ohr ievač str atila platnosť. Záruka a ser vis Ak potrebujete inf or mácie , alebo máte problém, na vštívte w ebo vú stránku spoločnosti Philips - www .philips.com , alebo sa obráťte na Centr um služieb zákazníkom spoločnosti Philips v o vašej kr ajine (telefónne číslo Centr a nájdete v pr iloženom celosv eto v o platnom zár učnom liste). Ak sa vo vašej krajine toto Centr um nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobko v Philips, alebo kontaktujte Oddelenie služieb Philips - divízia domáce spotrebiče a osobná starostliv osť. T echnické údaje SLO VENSKY 47 Model SCF215 230 V str ieda vý prúd 90 watto v 12 V jednosmer ný prúd Príkon (autobatéria) medzi 7°C a 37°C Model SCF205 230 V str ieda vý prúd 100 watto v - - medzi 7°C a 37°C Pr ipojenie do siete Príkon (sieť) Príkon (autobatéria) Príkon (autobatéria) T eplota prostredia počas použitia
Riešenie pr ob lémo v Riešenia Do vnútor nej nádob y ohr ievača ste naliali pr iv eľa vody P okr ačujte v ohr ievaní aj niekoľk o sekúnd po vypnutí indikátora, alebo zvýšte nasta v enie Znížte nasta v enie P očas ohr ievania z času na čas premiešajte obsah. Skontrolujte , či je o vládač v polohe "pohár" Je to nor málne; pr i tempero vaní sa indikátor môže občas zapnúť a vypnúť Pr oblém y Pretekanie vody Príliš nízka teplota Príliš vysoká teplota Obsah pohár a nie je r iadne z ohr iaty P očas udržia vania teploty sa indikátor zapne a vypne SLO VENSKY 48
Вступ Вітаємо Вас із придбанням підігрівача пляшечок з дитячим харчуванням. Цей підігрівач компанії Philips призначений для швидк ог о підігрівання та під тримання необхідної т емпера тури про д уктів. Пристрій обладнано новою сист емою к онтро лю т емпера тури (PTC), яка відповідає найвищим вимогам безпеки. Р егу лят ор з покрок овою фік сацією дозво ляє т очно встановлюва ти по трібну темпера туру їжі. Завдяки унікальному дизайну цей підігрівач Philips підх о дить для всіх видів пляшечок і баночок з дитячим харчуванням. Цей високоефективний пристрій належить д о р яд у товарів Philips для д ог ляд у за дитиною. Т овари Philips для д ог ляд у за дитиною - пікл уймося про діт ей разом! Ці інстр укції з вик ористання підх о дять для дво х мо делей підігрівачів Philips для пляшечок з дитячим харчуванням: Мо дель SCF205; Для використання вд ома. Мо дель SCF215; Для використання вд ома і в автомобілі (з д о да тк овим адапт ером для авт о). Примітк а: Бу дь ласка, уважно прочитайте ці інстр укції і зберігайте їх для по дальшог о вик ористання. Загальний опис 1 Підйомник для пляшечок та посу д у 2 Заг либини для пальців 3 Шт епсель 4 Р егу лят ор з покрок овою фік сацією 5 Індик а торна лампа 6 Обід ок 7 К онтейнер 8 Відділення для шнура 9 Адапт ер для авт омобіля УКР АЇНСЬКА 49
Встановл ення Для вик ористання вд ома Перед тим, як під'єдна ти підігрівач для пляшечок з дитячим харчуванням д о мережі, перевірт е, чи напр уга в мережі змінног о стр уму становить 230 ∆ В. 1 Пост авте підігрівач на суху , неслизьку горизонт альну поверхню в не д оступному для дітей місці. 2 Поверніть регу лятор з покрок овою фік сацією 4 до поло ж ення " .". 3 Р озмо тайте шнур зі спеціального відділення 8 до по трібної д овжини і вставте штепсель у розетку . Для вик ористання в автомобілі 1 Пост авте підігрівач на суху , неслизьку горизонт альну поверхню в не д оступному для дітей місці. 2 Поверніть регу лятор з покрок овою фік сацією 4 до поло ж ення " .". 3 Під'єднайте адаптер для авт о 9 д о штепселя 3. 4 Р озмо тайте шнур зі спеціального відділення 8 до по трібної д овжини і вставте адаптер для авто у гнізд о прикурювача в авт омобілі (постійний стр ум 12В). Примітки: - Нік о ли не вик орист овуйт е підігрівач для пляшечок з дитячим харчуванням під час р уху авт омобіля. - Нік о ли не вик орист овуйт е підігрівач без во ди. - Вик орист ов уйт е пристрій лише за т емпера тури навк о лишнього серед овища від 7 cC д о 37 c C. Увага: З міркувань гігієни постійно змінюйте во д у у підігрівачеві для пляшечок. УКР АЇНСЬКА 50
Вик ористання пристрою Підігрівання пляшечок з дитячим харчуванням 1 Поверніть регу лятор з покрок овою фік сацією 4 до поло ж ення " .". 2 Пост авте пляшечку в к онтейнер 7 і заповніть простір між пляшечк ою і внутрішніми стінками к онтейнера вод ою д о рівня дво х сантиметрів від обідка 6. Для менших пляшечок: налийте вод у тро хи вище рівня молока у пляшечці. 3 За д опомогою регу лятора з покрок овою фік сацією виберіть відповідну темпера туру . Заг ор яється індик а т орна лампа, вказуючи на т е, що пристрій нагрівається. Приблизно через 8 хвилин мо л ок о нагріється д о темпера тури, яка якраз підх о дить для малюк а. Індика т орна лампа згасає. По тім вона періо дично засвічується і згасає, ко ли т ермоста т регу лює т емпера туру во ди. 4 Вийміть пляшечку з к онтейнера і поверніть регу лятор з покрок овою фік сацією д о поло ж ення " .". 5 Пере д тим, як да ти пляшечку дитині, легеньк о потр у сіть нею, щоб рівномірно розподілити тепло. Примітки: - Завжди перевір яйт е т емпера тур у вмісту пляшечки, крапаючи кільк а крапель на зовнішню ст орону д о л оні. - Підігрівання їжі для дитини залежить не лише від налаштувань т емпера тури, але й від поча ткової т емпера тури їжі і во ди, т овщини скляних стінок, а так о ж кільк ості і к онсист енції їжі. Симво л "ПЛЯШЕЧКА" вказує на швидк е підігрівання. Через якийсь час Ви знайдет е найкраще налаштування для о тримання оптимальної т емпера тури їжі для дитини. У цій інстр укції наведено приклад для підігрівання 200∆мл мо лок а від 20 cC д о 37 c C. УКР АЇНСЬКА 51
Підігрівання баночок з дитячим харчуванням 1 Зніміть із баночки кришку т а етик етку . 2 Поверніть регу лятор з покрок овою фік сацією 4 до поло ж ення " .". 3 За д опомогою підйомника вставте баночку в к онтейнер 7 і заповніть простір між баночк ою і внутрішніми стінками к онтейнера вод ою д о рівня дво х сантиметрів від обідка 6. Для малих баночок: налийте вод у трохи нижче верхівки баночки. 4 Вст ановіть регу лятор з покрок овою фік сацією на симво л "баночка". Індик а торна лампа засвічується, що означає, що термоста т працює. 5 Час від часу піднімайте баночку і перемішуйте її вміст для приск орення нагрівання. Приблизно через 12-15 хвилин (залежно від к онсистенції) їжа нагріється д о по трібної темпера тури. Індик а т орна лампа згасає. 6 Вийміть баночку з к онтейнера і поверніть регу лятор з покрок овою фік сацією д о поло ж ення " .". Примітк а: Завжди перевіряйт е т емпера тур у вмісту баночки, приклавши част очку їжі д о зовнішньої ст орони до л оні. Зберігання тепла За д опомог ою цьог о пристрою мо жна так о ж про тягом нед овг ог о часу зберіга ти пляшечки і баночки теплими. Для цього встановіть регу лят ор з покрок овою фік сацією у п олож ення v . Т ермоста т забезпечує під тримання встановленої т емпера тури. З міркувань мікробіо логії та гігієни дитяче харчування нік оли не мо жна зберіга ти теплим д овше г о дини. УКР АЇНСЬКА 52
Вик ористання пристрою в автомобілі До тримуйтеся вк азаних вище інстр укцій. Примітк а: Для тог о, щоб швидко підігріти дитячу їжу в пляшечк ах і баночк ах, пересуньте регу лят ор з покрок овою фік сацією до симво л у "баночк а". Оскільки джерел ом електроенергії т епер сл ужить акуму лят ор авт омобіля, для підігрівання знадобиться трошки більше часу . Заст ереження: Тривале використання підігрівача для пляшечок (кільк а го дин) мож е зменшити резерв робо ти акуму лят ора авт омобіля. Дог ляд Чищення Від'єднайт е підігрівач для пляшечок з дитячим харчування від мережі (або від гнізда прикурювача) і дайт е йому о х ол онути. Чистіть к онт ейнер пристрою і йог о зовнішню частину во лог ою ганчірк ою. Примітки: - Нік о ли не занурюйт е пристрій у во д у . - Не вик орист ов уйт е засобів для чищення або абразивних засобів. Т аб личк а з даними знахо диться на дні виробу . Попередж ення: У разі виникнення несправностей зверніться д о свог о дилера або в сервісний центр Philips. У жо дному випадку не намагайт еся ремонтува ти пристрій самостійно, оскільки це призведе д о втра ти гарантії. УКР АЇНСЬКА 53
Мо де ль SCF215 змінний стр ум 230∆В 90∆Вт постійний стр ум 12∆В По тужність (акуму лятор авт омобіля) від 7 cC д о 37 cC Мо де ль SCF205 змінний стр ум 230∆В 100∆Вт - - від 7 cC д о 37 cC Живлення (електромережа) По тужність (електромережа) Живлення (акуму лятор авт омобіля) По тужність (акуму лят ор авт омобіля) Т емпера тура зовнішньог о серед овища (ек спл уа тація) Г арантія та обсл угов ування Якщо Вам необхідна інформація або у разі виникнення проблем, відвідайт е веб-ст орінку к омпанії Philips www .philips.com або зверніться д о Центр у обсл уг ов ування клієнтів к омпанії Philips у Вашій країні (т елефон можна знайти на гарантійному тал оні). Якщо у Вашій країні немає Центр у обсл угов ування клієнтів, зверніться до місцевог о дилера або у відділ технічног о обсл уг ов ування к омпанії Philips Domestic Appliаnces аnd P er sonаl Cаre BV . Т ехнічні характеристики УКР АЇНСЬКА 54
УКР АЇНСЬКА 55 Усунення несправностей Рішення У внутрішній к онтейнер налили забага то во ди Залишіть пляшечку у пристрої про тяг ом кільк о х секунд після т ого, як індика т орна лампа згасне, або збільшіть значення темпера тури Зменшіть значення темпера тури Під час нагрівання час від часу помішуйте їжу . Р егу лятор з покрок овою фік сацією повинен знахо дитися в п олож енні "баночка" Це нормально; під час підігрівання д о по трібної т емпера тури вона мож е засвічува тися та загаса ти К оментарі Витікання во ди Над т о низька т емпера тура Над т о висока т емпера тура Баночка підігрілася нерівномірно Індика т орна лампа засвічується і згасає в процесі під тримання тепла
Uv od Čestitamo na kupnji Philips gr ijača bočica. Dizajnir an je za brzo zagr ija vanje hr ane te održa vanje odgovar ajuće temper ature . Gr ijač je opremljen no vim susta v om za k ontrolir anje temper ature (PTC) koji je sukladan najvišim sigur nosnim zahtjevima. Regulator vam omogućuje da uvijek podesite odgo var ajuću temper atur u hr ane . Zahvaljujući jedinstv enom dizajnu, Philips gr ijač bočica odgo var a svim bočicama i staklenkama dječje hr ane . Philips gr ijač bočica je proizvod odličnih značajki koji služi za gr ijanje bočica i staklenki dječje hr ane , a dio je sv eobuhvatne ser ije opreme za bebe tvr tke Philips. Philips oprema za bebe , zajednička br iga za bebe! Ov e upute za upor abu vr ijede za dva modela Philips gr ijača bočica: Model SCF205; Za upor abu kod kuće . Model SCF215; Za upor abu kod kuće i u automobilu (uz adapter za kor ištenje u automobilu). Napomena: Pažljiv o pročitajte o v e upute i spremite ih za b uduće potrebe . Opći opis 1 Mehanizam za podizanje bočica i staklenki 2 Ručke 3 Mrežni utikač 4 Regulator 5 Indikator 6 Rub 7 Spremište 8 Spremište kabela 9 Adapter za kor ištenje u automobilu P osta vljanje Za uporabu k od kuće Pr ije pr iključivanja gr ijača bočica na mrežno napajanje , provjer ite je li mrežni napon 230 V izmjenične str uje . HR V A TSKI 56
57 1 Grijač bočica sta vite izvan dohvata djece i na suhu, v odora vnu površin u k oja nije skliska. 2 Okr enite r egulator 4 na položaj " .". 3 Odmotajte dov oljno kabela iz spremišta 8 i uključite kabel u utičnicu. Za uporabu u automobilu 1 Grijač bočica sta vite izvan dohvata djece i na suhu, v odora vnu površin u k oja nije skliska. 2 Okr enite r egulator 4 na položaj " .". 3 Spojite adapter za k orištenje u automobilu 9 s utikačem 3. 4 Odmotajte dov oljno kabela iz spremišta 8 i priključite adapter za k orištenje u automobilu u utičnicu upaljača u automobilu. (12 V istosmjerne struje). Napomene: - Nemojte nikada kor istiti gr ijač bočica tijek om v ožnje . - Nemojte nikada kor istiti gr ijač bočica bez v ode . - Gr ijač bočica kor istite samo kad je ok olna temper atur a između 7 c C i 37c C. Oprez: Često mijenjajte vodu u gr ijaču kak o biste održali higijenske uvjete . Rad Grijanje bočica 1 Okr enite r egulator 4 na položaj " .". 2 Sta vite bočicu u spremište 7 i na punite pr ostor između bočice i unutarnjeg spr emišta vodom tak o da razina vode bude najviše dva cm od ruba 6. Za manje bočice napunite spr emište v odom tak o da razina v ode bude odmah iznad ruba mlijeka u bočici. HR V A TSKI
58 3 Regulator om podesite odg ovarajuću temperaturu. Indikator se uključuje , što znači da gr ijač počinje r aditi. Nakon otpr ilik e 8 minuta postići će se odgo var ajuća temper atur a mlijeka. Indikator se isključuje . Indikator se zatim isprekidano uključuje i isključuje , što znači da ter mostat kontrolir a temper atur u vode . 4 Izvadite bočicu iz spr emišta i okr enite r egulator na položaj " .". 5 Prije no što dozv olite djetetu da pije , lagano pr otr esite bočicu kak o bi se toplina ra vnomjerno raspor edila. Napomene: - Uvijek pro vjer ite je li temper atur a sadržaja bočice odgo var ajuća tako što ćete izliti nek oliko kapi na dlan. - Gr ijanje dječje hr ane ne o visi samo o posta vci temperature nego i o početnoj temper atur i hr ane i v ode , deb ljini staklene stijenke bočice te količini i gustoći hr ane . Simbol "BO TTLE" označa va brz o zagr ija vanje . Ubrzo ćete pronaći najbolju posta vku za idealnu temper atur u hr ane vaše bebe . Naši podaci se temelje na zagr ija vanju 200 ml mlijeka od 20 cC do 37 c C. Za grija vanje staklenki s dječjom hranom 1 Skinite naljepnicu i poklopac staklenk e . 2 Okr enite r egulator 4 na položaj " .". 3 Sta vite staklenku u spremište 7 pomoću podizača i na punite v odom pr ostor između staklenk e i unutarnjeg spr emišta tak o da razina v ode bude do dva cm od ruba 6. Za male staklenk e, razina v ode tr eba biti odmah ispod vrha staklenk e . 4 P osta vite r egulator na simbol staklenk e . Indikator se uključuje , što znači da ter mostat r adi. 5 P omoću podizača često pr omiješajte sadržaj staklenk e kak o bi se toplina što brže raspodijelila. Nakon otpr ilik e 12-15 minuta (o visno o gustoći hr ane) hr ana će postići odgo var ajuću temper atur u za bebu. Indikator se isključuje . HR V A TSKI
59 6 Izvadite staklenku iz spr emišta i okr enite r egulator na položaj " .". Napomena: Uvijek provjer ite je li temper atura sadržaja staklenke odgo var ajuća tako što ćete malo hrane staviti na dlan. Održa vanje odgo varajuće temperatur e Gr ijač bočica omogućuje i pr ivremeno održa vanje odgo varajuće temper ature bočica i staklenki. Kako biste to postigli, okrenite regulator u položaj v . T er mostat osigur a va održa vanje posta vljene temper ature . Iz mikrobioloških i higijenskih r azloga hr ana za bebe se ne bi trebala održa vati toplom dulje od sat vremena. K orištenje u automobilu Slijedite r anije spomenute upute . Napomena: Za brzo zagr ija vanje dječje hr ane u bočicama i staklenkama posta vite regulator na simbol staklenk e . Budući da se akumulator automobila sad kor isti kao izv or napajanja, vr ijeme zagr ija vanja može biti malo duže . Upoz orenje: Dugotr ajna upor aba gr ijača bočica (nekoliko sati) može oslabiti akum ulator automobila. Održa vanje Čišćenje Isključite gr ijač bočica iz mrežnog napajanja (ili utičnice upaljača u automobilu) i pustite da se ohladi. Vlažnom kr pom očistite spremište i vanjsku po vršinu grijača bočica. Napomene: - Nemojte nikada ur anjati gr ijač bočica u v odu. - Nemojte kor istiti deterdžente ili abr azivna sredstva za čišćenje . Pločica s oznakom se nalazi na dn u proizv oda. HR V A TSKI
60 Model SCF215 230 V izmjenične str uje 90 W 12 V istosmjer ne str uje P otrošnja ener gije (akumulator automobila) između 7 cC i 37 cC Model SCF205 230 V izmjenične str uje 100 W - - između 7 cC i 37 cC Napajanje (elektr ična mreža) P otrošnja ener gije (elektr ična mreža) Napajanje (akumulator automobila) P otrošnja ener gije (akumulator automobila) Radna temper atur a okoline Upoz orenje: U slučaju kvar a, obr atite se proda vaču ili Philips ser visnom centr u. Ni u kojem slučaju ne pokuša vajte sami popr a viti apar at jer time jamstv o prestaje vr ijediti. Jamstv o i ser vis Ako vam je potrebna inf or macija ili imate prob lem, posjetite web- str anicu tvr tke Philips, www .philips.com , ili se obr atite predsta vništvu tvr tke Philips u sv ojoj drža vi (broj telefona se nalazi u pr iloženom jamstvu). Ako u vašoj drža vi ne postoji centar za kor isnike , obr atite se lokalnom proda vaču Philips proizv oda ili ser visnom odjelu Philips Domestic Appliances and P er sonal Care BV . T ehničk e specifikacije HR V A TSKI
Rješa vanje pr oblema HR V A TSKI 61 Rješenja Ulili ste previše vode u un utar nje spremište Nasta vite sa zagr ija vanjem nekoliko sekundi nakon isključenja indikatora ili posta vite višu temper atur u P osta vite nižu temper atur u P o vremeno promiješajte sadržaj tijekom zagrijavanja. Pro vjer ite je li regulator u položaju staklenke T o je nor malno; može se uključivati ili isključivati tijekom zagrijavanja K omentari Prelijevanje vode T emper atur a je preniska T emper atur a je previsoka Staklenka se nije dobro zagr ijala Indikator se uključuje i isključuje tijekom održa vanja odgovar ajuće temper ature
Sissejuhatus Õnnitleme Philipsi „Bab y Bottle W ar mer (beebipudeli soojendaja)” ostu puhul. Philipsi „Baby Bottle W ar mer (beebipudeli soojendaja)” on mõeldud toidu kiireks soojendamiseks ja selle soojana hoidmiseks. T al on uuenduslik temper atuur ireguleer imise süsteem (PTC), mis vastab kõige r angematele ohutusnõuetele . Klõpsuga astmeline reguleer imisnupp võimaldab alati seadistada vajaliku toidutemper atuur i. Tänu oma unikaalsele disainile sobib Philipsi „Bab y Bottle W ar mer (beebipudeli soojendaja)” kõikvõimalike mõõtmetega beebitoidu pudelite ja pur kide soojendamiseks. Philipsi „Baby Bottle W ar mer (beebipudeli soojendaja)” on suure jõudlusega „Philipsi Bab y-Care (beebihoolduse)” tootesarja toode , mis soojendab nii beebitoidu pudeleid kui ka pur ke . Philipsi „Bab y-Care” beebihooldustoodetega hoolitseme beebi eest üheskoos! Käesolevad kasutusjuhendid on r akendata vad kahele Philipsi „Bab y Bottle W ar mer (beebipudeli soojendaja)” mudelile: Mudel SCF205 on kodukasutuseks. Mudel SCF215 on kasutamiseks nii kodus kui ka autos (k oos spetsiaalse autoadapter iga). Mär kus: palun lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke edaspidiseks kasutamiseks alles. Üldine kirjeldus 1 Pudeli ja pur gi tõstur 2 Käepide 3 T oitepistik 4 Klõpsuga astmeline reguleer imisnupp 5 Mär gutuli 6 Äär ik 7 Nõu 8 Kaab lihoidik 9 Autoadapter EESTI 62
63 P aigaldus K odukasutus Enne „Bab y Bottle W ar mer (beebipudeli soojendaja)” sisselülitamist kontrollige , kas elektr ivõr gu pinge on 230 V . 1 Asetage „Baby Bottle W armer (beebipudeli soojendaja)” laste käeulatusest kaugemale kuivale , kar edale ja horisontaalsele pinnale . 2 Pöörak e klõpsuga astmeline reguleerimisn upp 4 asendisse " .". 3 K erige kaablihoidikust 8 vajaliku pikkusega toitekaabel ja sisestage pistik seinak ontakti. Autos kasutamine 1 Asetage „Baby Bottle W armer (beebipudeli soojendaja)” laste käeulatusest kaugemale kuivale , kar edale ja horisontaalsele pinnale . 2 Pöörak e klõpsuga astmeline reguleerimisn upp 4 asendisse " .". 3 Ühendage autoadapter 9 toitepistikuga 3. 4 K erige kaablipesast 8 vajaliku pikkusega toitekaabel ja sisestage autoadapter auto sigar etisüütaja pesasse (12 V alalisvool). Mär kused: - Kunagi är ge kasutage „Bab y Bottle W ar mer (beebipudeli soojendajat)” auto liikumise ajal. - Kunagi är ge kasutage „Bab y Bottle W ar mer (beebipudeli soojendajat)” kuivalt. - „Bab y Bottle W ar mer (beebipudeli soojendajat)” võite kasutada ainult siis, kui ümbr itsev temper atuur on vahemikus 7 c °C and 37 c °C . Ettevaatust: Hügieeni tagamiseks vahetage sageli beebipudeli soojendajas olevat v ett. EESTI
64 Kasutamine Beebipudelite soojendamine 1 Pöörak e klõpsuga astmeline reguleerimisn upp 4 asendisse " .". 2 Asetage pudel nõusse 7 ja täitk e pudeli ja nõu vaheline ruum v eega kõrguseni kuni 2 cm äärikust 6. Väiksemate pudelite k orral valage nõusse v ett kuni pudelis ole va piima tasemeni. 3 Seadistage nõutud temperatuur klõpsuga astmelise r eguleerimisnupu abil. Soojendamise ajal hakkab mär gutuli põlema. Umbes 8 minuti pär ast on piima temper atuur beebi jaoks par as. Mär gutuli hakkab vahelduvalt sisse-välja lülituma, tähistades seda, et ter mostaat kontrollib v ee temper atuur i. 4 Võtk e pudel nõust välja ja k eerak e r eguleerimisnupp asendisse " .". 5 Enne kui lubate beebil jooma hakata, raputage pudelit, et soojus ühtlustuks. Mär kused: - Alati kontrollige , kas pudeli sisu on õige temper atuur iga, selleks valage pudelist mõned tilgad oma käeseljale . - Beebitoidu soojendamine sõltub mitte ainult temper atuur iseadistusest, vaid ka toidu ja vee algtemper atuur ist, klaasseina paksusest ja toidu hulgast ja koostisest. Sümbol „BO TTLE (pudel)” tähistab kiir soojendust. Mõne aja pär ast leiate ise par ima seadistuse ideaalse temper atuur iga beebitoidu jaoks. Me infor matsioon k ehtib 200 ml piima soojendamiseks alates 20°C kuni 37°C . Beebitoidu purkide soojendamine 1 Eemaldage purgilt silt ja kaas. 2 Pöörak e klõpsuga astmeline reguleerimisn upp 4 asendisse " .". EESTI
65 3 Asetage purk nõusse 7 kasutades tõsturit ja täitk e pudeli ja nõu vaheline ruum v eega kõrguseni kuni 2 cm äärikust 6. Väiksemate purkide k orral täitk e v eega nii, et v eetase jääks ülemisest äär est allapoole. 4 Pöörak e klõpsuga astmeline reguleerimisn upp asendisse „jar (purk)”. Mär gutuli hakkab ter mostaadi r akendumise tähistamiseks põlema. 5 Kasutage tõsturit, et temperatuuri kiireks ühtlustamiseks segada purgi sisu. Pär ast umbes 12–15 minuti pikkust soojenemist (sõltuvalt toidu koostisest) peaks toidu temper atuur beebile toitumiseks õigele tasemele jõudma. Mär gutuli kustub. 6 Võtk e purk nõust välja ja k eerak e r eguleerimisn upp asendisse " . ". Mär kus: Alati kontrollige , kas pur gi sisu on õige temper atuur iga, katsetades toidu temper atuur i käeseljaga. Soojana hoidmine „Bab y Bottle W ar mer (beebitoidu soojendajat)” võite kasutada ka pudelite ja pur kide lühiajaliselt soojana hoidmiseks. Selleks keer ake reguleer imisnupp asendisse v . T er mostaat kindlustab seadistatud temper atuur i hoidmise . Mikrobioloogiliste reeglite ja hügieenireeglite jär gi ei tohiks beebitoitu soojana hoida üle ühe tunni. Autos kasutamine Jär gige ülalmainitud juhendeid. Mär kus: Pudelite ja pur kides oleva beebitoidu kiireks soojendamiseks keer ak e klõpsuga astmeline reguleer imisnupp „jar (pur k)” sümbolile . Kuna elektr ivõr gu asemel kasutatakse soojendamiseks auto akut, siis on soojendamisaeg natuke pik em. Hoiatus: „Baby Bottle W ar mer (beebipudeli soojendaja)” pikemaajaline kasutamine (mõne tunni jooksul) võib te aku tühjendada. EESTI
66 T ehniline spetsifikatsioon Hooldus Puhastamine Võtke „Bab y Bottle W ar mer (beebipudeli soojendaja)” pistik seinakontaktist (või sigaretisüütajast) välja ja lask e tal maha jahtuda. Puhastage „Bab y Bottle W ar mer (beebipudeli soojendaja)” nõu ja välispinnad niiske lapiga. Mär kused: - Kunagi är ge kaske „Bab y Bottle W ar mer (beebipudeli soojendajat)” v ette . - Är ge kasutage puhastus- või küür imisvahendeid. Silt nimiandmetega asub toote põhja all. Hoiatus: Kui juhtub mõni r ike , siis konsulteer ige müüjaga või Philipsi hoolduskeskusega. Mingil juhul är ge hakake seadet ise par andama, sest see võiks gar antii kehtetuks m uuta. Garantii ja hooldus Infopäringuid ja küsimusi r ik ete kohta võite esitada Philipsi veebilehekülje www .philips.com kaudu või kohalikku Philipsi hoolduskeskusse pöördudes (telefonin umbr i leiate gar antiilehelt). Kui teie r iigis ei ole hoolduskeskust, pöörduge Philipsi toodete kohaliku müüja poole või võtke ühendust Philips BV k odumasinate teeninduse ja klienditeeninduse osakonnaga. EESTI Mudel SCF215 230 V vahelduvv ool 90 W 12 V alalisv ool Võimsustar v e (autoakust) 7 c °C kuni 37c °C Mudel SCF205 230 V vahelduvv ool 100 W - - 7 c °C kuni 37c °C Pingeallikas (elektr ivõr k) Võimsustar ve (elektr ivõr gust) Pingeallikas (autoaku) Võimsustar ve (autoakust) Ümbr itseva temper atuur i vahemik kasutamisel
EESTI 67 V eaotsing Lahendused Olete sisemisse nõusse liiga palju vett valanud Pär ast mär gutule kustumist jätkake mõne sekundi jooksul soojendamist või suurendage reguleer imisnupuga seadistust Vähendage reguleer imisnupuga seadistust Segage soojendamise ajal aeg-ajalt pur gi sisu. Kontrollige , kas klõpsuga astmeline reguleer imisnupp on asendis „jar (pur k)” See on nor maalne . Seade lülitub soojendamisrežiimis aeg-ajalt sisse-välja K ommentaarid V esi voolab üle T emper atuur on liiga madal T emper atuur on liiga kõrge Pur k ei ole kor r alikult soojenenud Soojendamise ajal mär gutuli kustub ja süttib aeg-ajalt uuesti
Ie vads Apsv eicam ar Philips Zīdaiņu Pudelītes Sildītāja pir kumu. Philips Zīdaiņu Pudelītes Sildītājs ir izstrādāts, lai ātr i uzsildītu ēdienu un uzturētu to siltu. T as ir apgādāts ar jauno temper atūr as vadības sistēmu (PTC), tas apmier ina augstākās drošības pr asības. P ozīcijas vadības slēdzis ļauj vienmēr uzstādīt pareizu ēdiena temper atūr u. Pateicoties unikālam dizainam Philips Zīdaiņu Pudelītes Sildītājs der visām zīdaiņu ēdiena pudelītēm un bur kām. Philips Zīdaiņu Pudelītes Sildītājs ir augstas v eiktspējas produkts, tas silda zīdaiņu ēdiena gan pudelītes, gan bur kas, un pieder pie Philips Bab y-Care produktu gr upas. Philips Bab y-Care , Rūpējoties Kopā! Šī lietošanas instr ukcija ir derīga diviem Philips Zīdaiņu Pudelītes Sildītāja modeļiem: Modelis SCF205; Lietošanai mājās. Modelis SCF215; Lietošanai mājās un mašīnā (ar speciālu mašīnas adapter i). Piezīme: Lūdzu uzmanīgi izlasiet šo instr ukciju un saglabājiet nākamajām atsaucēm. Vispārējs apraksts 1 Pudeles un bur kas f iltr s 2 P adziļinājumi turēšanai 3 Elektrības kontaktdakša 4 P ozīcijas vadības slēdzis 5 Indikator a lampiņa 6 Balstgredz ens 7 Konteiner is 8 V ada tv er tne 9 Mašīnas adapter is LA TVIEŠU 68
69 Uzstādīšana Lietošanai mājās Pir ms pieslēgt Zīdaiņu Pudelītes Sildītāju pie elektrības, pārbaudiet, ka elektrības iz eja nodrošina 230V A C . 1 Novietojiet Zīdaiņu Pudelītes Sildītāju bērniem neaizsniedzamā vietā un uz sausas, neslīdošas, horizontālas virsmas. 2 Pagrieziet pozīcijas vadības slēdzi 4 pozīcijā " .". 3 Attiniet nepieciešamo vada garumu no vada tv er tnes 8 un pie vienojiet elektrībai. Lietošanai mašīnā 1 Novietojiet Zīdaiņu Pudelītes Sildītāju bērniem neaizsniedzamā vietā un uz sausas, neslīdošas, horizontālas virsmas. 2 Pagrieziet pozīcijas vadības slēdzi 4 pozīcijā " .". 3 Sa vienojiet mašīnas adapteri 9 ar elektrības k ontaktdakšu 3. 4 Attiniet nepieciešamo vada garumu no vada tv er tnes 8 un ie vietojiet mašīnas adapteri mašīnas cigar ešu aizdedzināšanas ligzdā. (12V DC). Piezīmes: - Nekad nelietojiet Zīdaiņu Pudelītes Sildītāju br aucošā mašīnā. - Nekad nelietojiet Zīdaiņu Pudelītes Sildītāju bez ūdens. - Lietojiet Zīdaiņu Pudelītes Sildītāju tikai, kad apkār tēja temper atūr a ir no 7 cC līdz 37 c C. Brīdinājums: Bieži mainiet ūdeni pudeļu sildītājā, lai ievērotu higiēniskas nor mas. Ekspluatācija Zīdaiņu pudelītes sildīšana 1 Pagrieziet pozīcijas vadības slēdzi 4 pozīcijā " .". LA TVIEŠU
70 2 Novietojiet pudeli k onteinerī 7 un piepildiet vietu starp pudeli un iekšējo k onteineri ar ūdeni līdz paliek 2 cm no balstgredzena 6 . Mazākām pudelītēm piepildiet tikai līdz piena līnijai pudelē. 3 Uzstādiet nepieciešamo temperatūru, izmantojot pozīcijas vadības slēdzi. Indikator a lampa iedegas, lai norādītu sildīšanas darbību. Aptuv eni pēc 8 minūtēm piens būs zīdainiem nepieciešamajā temper atūrā. Indikator a lampiņa nodziest. Indikator a lampiņa tad ieslēdzas un izslēdzas, lai parādītu, ka ter mostats kontrolē ūdens temper atūr u. 4 Noņemiet pudeli no k onteinera un pagrieziet vadības slēdzi pozīcijā " .". 5 Nedaudz sakratiet pudeli, lai vienmērīgi samaisītu šķidrumu, pirms jūs ļaujat zīdainim dzer t. Piezīmes: - Vienmēr pārbaudiet, ka pudelītes satur s ir pareizajā temper atūrā, uzpilinot pār is piles uz sa vas rokas aizm ugures. - Zīdaiņa ēdiena sildīšana atkarīga ne tikai no uzstādītās temper atūr as, bet arī no ēdiena un ūdens sākotnējās temper atūr as, stikla sieniņu biezuma un ēdiena daudzuma un konsistences. Simbols "BO TTLE" ir ātr as uzsildīšanas indikator s. Pēc īsa brīža, kad Jūs atr adīsiet labākos uzstādījum us, lai iegūtu ideālo temper atūr u Jūsu mazuļa ēdienam. Mūsu infor mācija ir balstīta uz 200ml piena sildīšana no 20 cC līdz pat 37 c C. Zīdaiņu ēdiena sildīšana burkās 1 Noņemiet etiķeti un vāku no burkas. 2 Pagrieziet pozīcijas vadības slēdzi 4 pozīcijā " .". 3 Novietojiet pudeli k onteinerī 7, izmantojot pacēlāju, un piepildiet vietu starp pudeli un iekšējo k onteineri ar ūdeni līdz paliek 2 cm no balstgr edzena 6. Mazākām burkām piepildiet tikai līdz atzīmei burkas augšpusē. LA TVIEŠU
71 4 Uzstādiet pozīcijas vadības slēdzi uz simbolu "jar". Indikator a lampiņa deg, lai rādītu, ka ter mostats darbojas. 5 Lietojiet pacēlāju, lai bieži apmaisītu burkas saturu, daudz ātrākai siltuma izdalīšanai. Aptuv eni pēc 12-15 minūtēm (atkarībā no ēdiena konsistences) ēdiens būs sasniedzis mazulim nepieciešamo temper atūr u. Indikator a lampiņa nodziest. 6 Noņemiet burku no k onteinera un pagrieziet vadības slēdzi pozīcijā " .". Piezīme: Vienmēr pārbaudiet, ka bur kas satur s ir pareizajā temper atūrā, pārbaudi v eiciet uz Jūsu rokas aizmugures. T ur ot siltu Ar Zīdaiņu Pudelītes Sildītāju Jūs arī var at paturēt pudelītes un bur kas siltas kādu laiku. Lai veiktu uzstādiet vadības slēdzi pozīcijā v . T er mostats gar antē, ka uzstādītā temper atūr a tiek saglabāta. Mikrobioloģisku un higiēnisku iemeslu dēļ, zīdaiņu ēdienu nevajadzētu turēt siltu ilgāk kā vienu stundu. Darbība mašīnā Sekojiet tām pašām instr ukcijām, kas minētas iepr iekš. Piezīme: Ātr ai zīdaiņu ēdiena uzsildīšanai pudelītēs un bur kās, uzstādiet pozīcijas vadības slēdzi uz simbola "jar". Tāpēc ka tiek lietota automašīnas bater ija elektrības vietā, nepieciešamais uzsildīšanas laiks var būt nedaudzilgāks. Brīdinājums: Ilgstoši lietojot Zīdaiņu Pudelītes Sildītāju (vairākas stundas) var izlādēt automašīnas bater iju. LA TVIEŠU
72 Modelis SCF215 230V A C 90 vati 12V DC Elektrības patēr iņš (mašīnas bater ija) no 7 cC līdz 37 cC Modelis SCF205 230V A C 100 vati - - no 7 cC līdz 37 cC Elektrības pievads (elektrības) Elektrības patēr iņš (elektrības) Elektrības pievads (mašīnas bater ija) Elektrības patēr iņš (mašīnas bater ija) Darbības temper atūr as režīms Uzturēšana Tīrīšana Atvienojiet Zīdaiņu Pudelītes Sildītāju no elektrības (vai cigaretes piesmēķēšanas ligzdas) un ļaujiet tam atdzist. Tīr iet konteineri un Zīdaiņu Pudelītes Sildītāju ār pusi ar mitr u drānu. Piezīmes: - Nekad neiegremdējiet Zīdaiņu Pudelītes Sildītāju ūdenī. - Nelietojiet tīrīšanas vai mazgāšanas līdz ekļus. Modeļa plāksne ir no vietota produkta apakšā. Brīdinājums: Ja notiek bojājums, konsultējaties ar sa vu tir gotāju vai Philips' ser visa centr u. Nekādā gadījumā nemēģiniet labot iekār tu ar sa viem spēkiem, tas var no v est pie gar antijas izbeigšanās. Garantija un apkalpošana Ja nepieciešama palīdzība vai infor mācija, lūdzu, izmantojiet Philips tīmekļa vietni www .philips.com vai sazinieties ar Philips pakalpojumu centr u sa vā valstī (tā telef ona num ur s atrodams pasaules gar antijas brošūrā). Ja jūsu valstī na v Philips pakalpojumu centra, lūdziet palīdzību Philips preču izplatītājiem vai Philips Mājturības un per sonīgās higiēnas ierīču nodaļas pakalpojum u dienestam. T ehniskā Specifikācija LA TVIEŠU
Bojājuma no vēršana LA TVIEŠU 73 Risinājumi Jūs ielējāt pārāk daudz ūdens iekšējā konteinerī T urpiniet sildīšanu pār is sekundes pēc indikator a lampiņas izslēgšanās vai palielinot noregulēšanas uzstādījumu Zemāks noregulēšanas uzstādījums Sildot, apmaisiet satur u laiku pa laikam. Pārbaudiet, ka pozīcijas vadības slēdzis ir pozīcijā "jar" T as ir nor māli; tas var izslēgties vai ieslēgties, kamēr notiek sildīšana K omentāri Ūdens pār līšana Pārāk zema temperatūr a Pārāk augsta temper atūr a Bur ka nesildās pareizi Indikator a lampiņa ieslēdzas un izslēdzas, kamēr uztur siltumu
Įžanga Sv eikiname įsigijus „Philips“ kūdikio buteliuk o šildytuvą. „Philips“ kūdikio buteliuk o šildytuvas greitai pašildo maistą ir išlaiko jį šiltą. Jame sumontuota nauja temper atūros regulia vimo sistema (PTC), atitinkanti aukščiausius saugumo reikala vim us. Reguliator ius leidžia visada nustatyti reikiamą maisto temper atūrą. Dėl sa v o unikalaus dizaino „Philips“ kūdikio b uteliuko šildytuvas tinka visiems kūdikių maisto buteliukams ir indams. „Philips“ kūdikio buteliuk o šildytuvas yr a labai plačiai pr itaikomas gamin ys, šildantis buteliukus ir indus su kūdikių maistu ir priklausantis plačiai „Philips“ kūdikių pr iežiūros gaminių sr ičiai. „Philips“ kūdikio pr iežiūr a – rūpinkimės kar tu! Ši naudojimo instr ukcija tinka dviejų modelių „Philips“ kūdikio buteliuk o šildytuvams: Modelis SCF205; skir tas naudoti namuose . Modelis SCF215; skir tas naudoti namuose ir automobilyje (su papildom u automobiliniu adapter iu). P astaba: atidžiai per skaitykite šią instr ukciją ir saugokite ją, nes jos gali pr ireikti ateityje . Bendras aprašymas 1 Buteliuko ir indo kėliklis 2 P aėmimo vietos 3 Maitinimo kištukas 4 Reguliator ius 5 Indikator iaus lemputė 6 Rėmelis 7 Konteiner is 8 Kabelio talpa 9 Automobilinis adapter is LIETUVIŠKAI 74
75 Monta vimas Skir tas naudoti nam uose Pr ieš jungdami kūdikio buteliuk o šildytuvą į tinklą, patikr inkite , ar tinklo įtampa yr a 230 V (kintamoji sro vė). 1 Kūdikio buteliuk o šildytuvą laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje , ant sauso , neslidaus, horizontalaus pa viršiaus. 2 4 r eguliatorių pasukite į padėtį " .". 3 Iš 8 kabelio talpos ištraukite r eikiamo ilgio kabelį ir įkiškite jį į elektr os tinklo lizdą. Skir tas naudoti automobil yje 1 Kūdikio buteliuk o šildytuvą laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje , ant sauso , neslidaus ir horizontalaus pa viršiaus. 2 4 r eguliatorių pasukite į padėtį " .". 3 Prijunkite 9 automobilinį adapterį prie 3 maitinimo kištuk o . 4 Ištraukite r eikiamo ilgio kabelį iš 8 kabelio talpos ir prijunkite automobilinį adapterį prie automobilio cigar ečių degiklio . (12 V , nuolatinė sr ovė). P astabos: - Nenaudokite kūdikio buteliuk o šildytuv o automobiliui važiuojant. - Nenaudokite kūdikio buteliuk o šildytuv o , jei jame nėr a vandens. - Kūdikio buteliuk o šildytuvą galima naudoti, kai aplinkos temper atūr a yr a nuo 7 cC iki 37 c C. Atsar giai: dėl higienos reikala vimų reikia dažnai keisti b uteliuko šildytuv o vandenį. Naudojimas Kūdikio buteliukų šildymas 1 4 r eguliatorių pasukite į padėtį " .". LIETUVIŠKAI
76 2 Įdėkite buteliuką į 7 k onteinerį ir į talpą tarp buteliuk o ir vidinio k onteinerio pripilkite tiek vandens, kad iki 6 rėmelio liktų du centimetrai. Šildydami mažesnius buteliukus vandens pilkite tik virš buteliuk o pieno linijos. 3 Reguliatoriumi nustatykite r eikiamą temperatūrą. Indikator iaus lemputė pr adeda šviesti, rodydama, kad vyksta šildymas. Maždaug po 8 minučių pieno temper atūr a pasieks tinkamą jūsų kūdikiui. Indikator iaus lemputė užges. P o to indikator iaus lemputė su per trūkiais užsidegs ir užges, rodydama, kad ter mostatas kontroliuoja vandens temper atūrą. 4 Išimkite buteliuką iš k onteinerio ir pasukite reguliatorių į padėtį " .". 5 Prieš duodami kūdikiui ger ti pieną, truputį papurtykite buteliuką, kad šiluma tolygiai pasiskirstytų. P astabos: - Visada užlašindami kelis lašus sau ant r ank os patikr inkite , ar buteliuk o tur in ys yr a reikiamos temper atūros. - Kūdikio maisto šildymas pr iklauso ne tik nuo temper atūros nustatymo , bet ir nuo pr adinės maisto bei vandens temper atūros, buteliuk o sienelės stor io bei maisto kiekio ir konsistencijos. Simbolis „BO TTLE“ (Buteliukas) žymi spar taus šildymo funkciją. Greitai sužinosite , koks nustatymas leidžia pasiekti idealią jūsų kūdikio maisto temper atūrą. Mūsų pateikiama infor macija gr indžiama šiomis pr ielaidomis: šildoma 200 ml pieno iki 20 cC–37 cC temper atūros. Indų su kūdikio maistu šildymas 1 Nuimkite indo etik etę ir dangtį. 2 4 r eguliatorių pasukite į padėtį " .". 3 Įdėkite indą į 7 k onteinerį naudodamiesi kėlikliu ir į talpą tarp indo ir vidinio k onteinerio pripilkite vandens tiek, kad iki rėmelio liktų du centimetrai 6. Šildydami mažus indus vandens pilkite tiek, kad jo lygis siektų kiek žemiau nei indo viršus. LIETUVIŠKAI
77 4 Reguliatorių pasukite į padėtį „indas“. Indikator iaus lemputė pr adeda šviesti rodydama, kad ter mostatas veikia. 5 Kėlikliu dažnai papurtykite indo turinį, kad šiluma gr eičiau pasiskirstytų. Maždaug po 12–15 minučių (šis laikas pr iklauso n uo maisto k onsistencijos) maistas pasieks kūdikiui tinkamą temper atūrą. Indikator iaus lemputė užges. 6 Išimkite indą iš k onteinerio ir pasukite reguliatorių į padėtį " .". P astaba: visada užlašindami tr uputį sau ant r ankos patikr inkite , ar indo tur in ys yr a reikiamos temper atūros. Šilumos išsaugojimas Naudodamiesi kūdikio buteliuk o šildytuvu taip pat galite kurį laiką išsaugoti buteliukų ir indų šilumą. T am reikia nustatyti reguliator ių į padėtį v . T er mostatas užtikr ina nustatytos temper atūros išlaikymą. Dėl mikrobiologinių ir higienos pr iežasčių kūdikio maisto negalima laikyti šilto ilgiau nei vieną valandą. Naudojimas automobilyje V ado vaukitės pir miau pateiktais n urodymais. P astaba: norėdami greitai pašildyti kūdikio maistą buteliukuose ir induose , nustatykite reguliator ių į „indo“ simbolio padėtį. Kadangi naudojamas automobilio akum uliator ius, o ne ener gija iš maitinimo tinklo , šildymo laikas gali būti kiek ilgesnis. Įspėjimas: ilgai (kelias valandas) naudodami kūdikio buteliuk o šildytuvą galite iškr auti automobilio akum uliator ių. Priežiūra V alymas Atjunkite kūdikio buteliuk o šildytuvą nuo maitinimo tinklo (arba automobilio cigarečių degiklio) ir palaukite , kol jis atvės. Nuvalykite konteinerį ir kūdikio b uteliuko šildytuv o išorę drėgna šluoste . LIETUVIŠKAI
78 Modelis SCF215 230 V kintamoji sro vė 90 vatų 12 V nuolatinė sro vė Ener gijos sąnaudos (automobilio akumuliatorius) nuo 7 cC iki 37 cC Modelis SCF205 230 V kintamoji sro vė 100 vatų - - nuo 7 cC iki 37 cC Maitinimas (iš tinklo) Ener gijos sąnaudos (tinklas) Maitinimas (automobilio akumuliatorius) Ener gijos sąnaudos (automobilio akumuliatorius) Darbinė aplinkos temper atūr a P astabos: - Jokiu būdu nemer kite kūdikio buteliuk o šildytuv o į vandenį. - Nenaudokite valymo ar šv eitimo medžiagų. Infor macijos apie tipą lentelė yr a gaminio apačioje . Įspėjimas: įvykus gedimui kreipkitės į parda vėją arba „Philips“ aptar na vimo centrą. Jokiu būdu neremontuokite pr ietaiso patys, nes neteksite gar antijos. Garantija ir aptarna vimas Jeigu jums reikalinga infor macija arba iškyla prob lemų, apsilankykite „Philips“ tinklalap yje www .philips.com arba kreipkitės į jūsų šalyje esantį „Philips“ klientų aptar na vimo centrą (telef ono numerį rasite visame pasaulyje galiojančiame gar antijos lankstin uke). Jei jūsų šalyje nėr a klientų aptar na vimo centro , kreipkitės į vietinį „Philips“ pardavėją arba „Philips“ buitinės technik os aptar na vimo skyrių. T echninės specifikacijos LIETUVIŠKAI
T rikčių dia gnostika LIETUVIŠKAI 79 Spr endimo būdai Įp ylėte per daug vandens į vidinį konteinerį Užgesus indikator iaus lemputei tęskite šildymą kelias sekundes arba padidinkite temper atūros nustatymą Sumažinkite temper atūros nustatymą Šildymo metu vis pakr atykite indo tur inį. P atikr inkite , ar reguliator ius nustatytas į padėtį „indas“ T ai normalu; šildymo metu ji gali užsidegti ar užgesti T riktis V andens per sipildymas P er žema temper atūr a P er aukšta temper atūr a Indas sušildomas netinkamai Saugant šilumą indikator iaus lemputė užsidega ir užgęsta
Uv od Čestitamo vam za nakup Philipso v ega grelnika otroških stekleničk. Philipso v grelnik otroških stekleničk hr ano segreje in jo ohr ani toplo . Opremljen je z no vim sistemom za nadz or temper ature (PTC), ki ustreza najvišjim var nostnim zahtevam. Gumb stopenjskega regulatorja omogoča nasta vitev ustrezne temper ature hr ane . Izjemna oblika Philipso v ega grelnika otroških stekleničk je pr ilagojena vsem vr stam stekleničk in kozarcev s hr ano za dojenčk e . Philipsov grelnik otroških stekleničk je visoko kak o v osten apar at, ki greje stekleničke in kozarce s hr ano za dojenčke ter spada v paleto Philipso vih izdelk o v za otrošk o nego . Philipso va otroška nega, naša skupna skrb! T a na v odila za upor abo v eljajo za dva modela Philipso vih grelnik o v otroških stekleničk: Model SCF205; za domačo upor abo. Model SCF215; za domačo upor abo in v a vtomobilu (s posebnim a vtomobilskim adapterjem). Opomba: P ozorno preber ite ta nav odila in jih shr anite za nadaljnjo upor abo . Splošni opis 1 Ročica za dvig stekleničke in k ozarca 2 Ročaj 3 Omrežni vtikač 4 Gumb stopenjskega regulatorja 5 Indikator 6 Rob 7 P osoda 8 Prostor za kabel 9 A vtomobilski adapter SLO VENŠČINA 80
81 Namestite v Za domačo uporabo Preden pr iklopite grelnik otroških stekleničk na elektr ično omrežje , prev er ite , ali je na omrežni vtičnici napetost 230 V A C . 1 Gr elnik otr oških stekleničk posta vite izv en dosega otr ok, na suho , nedrsečo in v odora vno podlago . 2 Obrnite gumb stopenjsk ega regulatorja 4 v položaj " .". 3 Odvijte potr ebno dolžino kabla iz pr ostora za kabel 8 in ga vključite v omr ežno vtičnico . Za uporabo v a vtomobilu 1 Gr elnik otr oških stekleničk posta vite izv en dosega otr ok, na suho , nedrsečo in v odora vno podlago . 2 Obrnite gumb stopenjsk ega regulatorja 4 v položaj " .". 3 Na omr ežni vtikač 3 namestite a vtomobilski adapter 9. 4 Odvijte potr ebno dolžino kabla iz pr ostora za kabel 8 in vključite a vtomobilski adapter na vtičnico a vtomobilsk ega vžigalnika a vtomobila (12 V DC). Opoz or ilo: - Grelnika otroških stekleničk ne upor ab ljajte , ko se a vto premika. - Grelnika otroških stekleničk ne upor ab ljajte , če v njem ni v ode . - Grelnik otroških stekleničk upor ab ljajte samo , ko je temper atur a okolja med 7 cC in 37 c C. P oz or : Iz higienskih r azlogov v odo v grelniku stekleničk pogosto menjajte . Delo vanje Segr e vanje otroških stekleničk 1 Obrnite gumb stopenjsk ega regulatorja 4 v položaj " .". 2 P osta vite stekleničk o v posodo 7 in pr ostor med stekleničk o in SLO VENŠČINA
82 notranjostjo posode napolnite z v odo do dveh centimetr ov pod r obom 6. Pri majhnih stekleničkah naj v oda le nek olik o pr esega ra ven mleka v steklenički. 3 S pomočjo gumba stopenjsk ega regulatorja nasta vite ustr ezno temperatur o . Med segrevanjem indikator sv eti. P o pr ib ližno 8 minutah bo imelo mlek o r a vno pr avšnjo temperaturo za vašega otroka. Indikator se bo ugasnil, nato pa se bo indikator med ter mostato vim prev erjanjem temper ature v ode izmenično vklapljal in izklapljal. 4 Vzemite stekleničk o iz posode in obrnite gumb stopenjsk ega r egulatorja v položaj " .". 5 Steklenico malo pr etr esite, da se nek olik o shladi, preden do v olite otr oku piti. Opomba: - V edno preverite , ali ima vsebina stekleničke ustrezno temper aturo , tako da si na zunanjo str an rok e nakapljate nekaj kapljic . - Segrevanje otroške hr ane ni odvisno samo od nasta vljene temper ature , ampak tudi od pr votne temperature hr ane in pijače ter v ode , debeline posode in količine hrane . Simbol "BO TTLE" je indikator hitrega segrevanja. P o kr ajšem času boste našli najpr imer nejšo nasta vitev za idealno temper aturo hr ane za otroka. Naši podatki temeljijo na segrevanju 200 ml mleka od 20 cC do 37 c C. Segr e vanje k ozar ce v s hrano za dojenčk e 1 S k ozarca odstranite nalepk o in pokr ovček. 2 Obrnite gumb stopenjsk ega regulatorja 4 v položaj " .". 3 K ozarec dajte v posodo 7 s pomočjo dvigalnika in pr ostor med k ozarcem in notranjostjo posode na polnite z v odo do dv eh centimetr o v pod r obom 6. Pri majhnih stekleničkah naj v oda sega sk oraj do vrha k ozar ca. SLO VENŠČINA
83 4 Obrnite gumb stopenjsk ega regulatorja na simbol "k ozarec". Med delo vanjem ter mostata indikator sv eti. 5 S pomočjo dvigalnika v ečkrat pr emešajte vsebino k ozar ca za hitr ejšo razpor edite v toplote. P o pr ib ližno 12-15 minutah (odvisno od gostote hrane) bo hr ana imela r a vno pr a všnjo temper aturo za vašega otroka. Indikator se bo izklopil. 6 Vzemite stekleničk o iz posode in obrnite gumb stopenjsk ega r egulatorja v položaj " .". Opomba: V edno preverite , ali ima vsebina kozarca ustrezno temper aturo , tako da si na zunanjo str an roke daste manjšo k oličino hr ane . Ohranjanje toplote Z grelnikom otroških stekleničk lahk o za kr ajši čas ohr anite stekleničke in kozarce tople . V ta namen nastavite gumb stopenjsk ega regulatorja v položaj v . T er mostat zagota vlja, da se bo nasta vljena temperatur a ohr anila. Iz mikrobioloških in higienskih r azlogov temper ature otrošk e hr ane ne vzdržujte v eč kot eno uro . Delo vanje v a vtomobilu Sledite napotkom zgor aj. Opomba: Za hitro segrevanje otroške hr ane v stekleničkah in kozarcih nasta vite gumb stopenjsk ega regulatorja na simbol "kozarec". Ker se upor ab lja akumulator in ne električno omrežje , se čas segrevanja nekolik o podaljša. Opoz or ilo: Daljša upor aba grelnika otroških steklenic (več ur) lahko oslabi akum ulator .a vtomobilskega vžigalnika) in ga pustite , da se ohladi. P osodo in zunajost grelca otroških stekleničk obr išite z vlažno kr po . SLO VENŠČINA
84 Model SCF215 230 V A C 90 W 12 V DC P or aba ener gije (a vtomobilski akumulator) med 7 cC in 37 cC Model SCF205 230 V A C 100 W - - med 7 cC in 37 cC Napajanje (elektr ično omrežje) P or aba ener gije (elektr ično omrežje) Napajanje (a vtomobilski akum ulator) P or aba ener gije (a vtomobilski akumulator) Delo vna temper atur a prostor a Vzdrže vanje Čiščenje Odklopite grelec otroških stekleničk iz omrežja (ali vtičnice a vtomobilsk ega vžigalnika) in ga pustite , da se ohladi. P osodo in zunajost grelca otroških stekleničk obr išite z vlažno kr po . Opomba: - Grelca otroških stekleničk ne namakajte v v odo . - Ne upor ab ljajte čistilnih sredstev . Tipska ploščica je na spodnji str ani apar ata. Opoz or ilo: V pr imer u okvare se posvetujte s prodajalcem ali Philipso vim ser visnim centrom. Nikakor ne poskušajte sami popr a viti apar ata, ker s tem r azv elja vite gar ancijo . Garancija in ser vis Za infor macije ali v pr imer u teža v obiščite Philipso v o spletno str an na naslo vu www .philips.com oz. se obr nite na Philipso v center za pomoč upor abnikom v vaši drža vi (telefonsko številk o najdete v mednarodnem gar ancijskem listu). Če v vaši drža vi takšnega centr a ni, se obr nite na lokalnega Philipso v ega prodajalca ali Philipso v ser vis za gospodinjske apar ate in apar ate za osebno nego . T ehnični podatki SLO VENŠČINA
Reše vanje teža v SLO VENŠČINA 85 Rešitv e V posodo ste nalili preveč v ode Nadaljujte s segrevanjem še par sekund po izklopu indikatorja ali po višajte nasta vitev Znižajte nasta vitv e Med segrevanjem vsebino občasno premešajte . Preverite , če je gumb stopenjskega regulatorja nasta vljen na položaj "kozarec" T o je nor malno , lahko se vklaplja ali izklaplja med segrevanjem Opombe V oda teče čez rob T emper atur a je prenizka T emper atur a je previsoka Kozarec se ni pr a vilno ogrel Indikator se med ohr anjanjem temper ature izklaplja in vklaplja
Уво д Поздравления за закупуванет о на по дгрева т еля за бебешки б утилки на Philips. Подгрева т елят за бебешки бутилки на Philips е предназначен за бързо по дгр яване на храна и за по ддържанет о й т опла. Т ой е обору дван с нова система за регу лиране на т емпера тура та (PTC), к оят о о тговар я на най-високите изисквания за безопасност . Многост епенният регу лиращ ключ дава възможност винаги да е зададена необх о дима та темпера тура на храна та. Благ о дарение на уник алния си дизайн по дгрева телят за бебешки б утилки на Philips става за всички бутилки и б урк ани за бебешки храни. Подгрева т елят за бебешки бутилки на Philips е изделие с изключит елно д обри характ еристики, коет о подгр ява бутилки и б уркани бебешки храни и принадлежи към пълния набор про д укти на Philips за грижи за бебет о. Philips - грижи за бебет о, да се грижим заедно! Т ези ук азания са в сила за 2 мо дела по дгрева т ели за бебешки б утилки на Philips: Мо дел SCF205; За използване у д ома. Мо дел SCF215; За използване у д ома и в авт омобила (с д опълнит елния адапт ер за авт омобил). Забележк а: Прочетет е внима телно т ова ръково дство за ек спл оа тация и го запазет е за справк а в бъдеще. Общо описание 1 Дър жач за б утилк а или б уркан 2 Захва ти 3 Мреж ов щепсел 4 Мног остепенен регу лиращ ключ 5 Свет линен индик а т ор 6 Жлеб 7 К онтейнер 8 От деление за к абела 9 Адапт ер за авт омобил БЪЛГ АРСКИ 86
87 Инсталиране За изпо лзване у д ома Преди да включит е по дгрева теля за бебешк а б утилк а към електрическ а та мрежа, тр ябва да ст е сигурни, че контактът е за 230V A C . 1 Пост авете по дгрева теля за бебешка бутилка далече от д остъпа на деца и върху суха, грапава и хоризонт ална повърхност . 2 Завър тете многостепенния регу лиращ ключ 4 в полож ение " ." . 3 Развийте необходима т а дължина на кабела о т о т делението му 8 и го включете в к онтакт а. За изпо лзване в автомобил 1 Пост авете по дгрева теля за бебешка бутилка далече от д остъпа на деца и върху суха, грапава и хоризонт ална повърхност . 2 Завър тете многостепенния регу лиращ ключ 4 в полож ение " ." . 3 Свър ж ете адаптера за автомобил 9 към мреж овия щепсел 3. 4 Развийте необходима т а дължина на кабела о т о т делението му 8 и включете адаптера за автомобил в гнезд от о за запалка на к ола та. (12V DC). Забележки: - Не изпо лзвайте по дгрева т еля за бебешк а б утилк а, кога т о к о ла та е в движ ение. - Не изпо лзвайте по дгрева т еля за бебешк а б утилк а без во да в нег о. - Изпо лзвайте по дгрева т еля за бебешк а б утилк а само при т емпера тура межд у 7 cC и 37 c C. БЪЛГ АРСКИ
88 Внимание: Сменяйте чест о вода та в по дгрева теля по хигиенни съображ ения. Р абота По дгряване на бебешки б утилки. 1 Завър тете многостепенния регу лиращ ключ 4 в полож ение " ." . 2 Пост авете б утилка т а в к онтейнера 7 и напълнете пространство то межд у нея и вътрешния к онтейнер с вода д о ниво на два сантиметра о т жлеба 6. При по-малки бутилки напълнете д о малк о над нивот о на съдър жанието в бутилка т а. 3 Задайте необходима т а темпера тура с многостепенния превключва тел. Свет линният индик а т ор светва, за да укаж е, че е в процес на нагр яване. След ок о л о 8 минути мляк о то тр ябва да е достигнал о т очно необх о дима та темпера тура за бебет о. Свет линният индика т ор угасва. След т ова т ой светва и угасва о т време на време и така пок азва, че термоста тът контро лира т емпера тура та на вода та. 4 Извадете бутилка т а о т к онтейнера и завъртете превключва теля в полож ение " .". 5 Разкла тете лек о бутилка т а, за да се разпре дели равномерно т оплина та, пре ди да дадете на бебето да пие. Забележки: - Винаги провер явайт е дали съдър жаниет о на бутилк а та е с необх о дима та темпера тура, ка т о к апнет е няк о лк о к апки върху рък а та си. - Ст епента на загр яване на храна та на бебет о зависи не само о т настройк а та, но и о т първоначална та т емпера тура на храна та и во да та, о т дебелина та на стъкл о то, какт о и о т к о личество т о и плътността на храна та. Символът "БУТИЛКА" е индик ация за бързо по дгр яване. Не след дълго ще намерит е най-д обра та настройк а за пол учаване на идеална та темпера тура за храна та БЪЛГ АРСКИ
89 на бебет о. Наша та информация се основава на подгр яване на 200 мл мляк о о т 20 cC до 37 c C. По дгряване на б уркани с бебешка храна 1 Махнете етик ет а и отворете капака на б уркана. 2 Завър тете многостепенния регу лиращ ключ 4 в полож ение " ." . 3 Пост авете б уркана в к онтейнера 7 с помощт а на дър жача и напълнете пространство то межд у буркана и вътрешния к онтейнер с вода д о ниво на два сантиметра от жлеба 6 . При по-малки бурканчета напълнете д о малк о по д о твора на бурканчет о. 4 Завър тете многостепенния превключва тел на символа "буркан". Свет линният индик а т ор светва, за да укаж е, че термоста тът рабо ти. 5 Използвайте дър жача за често разбъркване на съдър жанието на буркана с цел по-бързо разпространение на т оплина т а. След ок о л о 12-15 минути (в зависимост о т плътността на храна та) храна та ще е достигнала т очно необхо дима та темпера тура за бебет о. Свет линният индик а т ор угасва. 6 Извадете буркана о т к онтейнера и завъртете превключва теля в поло ж ение " .". Забележк а: Винаги проверявайт е дали съдър жанието на б урк ана е с необх о дима та темпера тура, ка т о изсипет е малк о о т него върху рък а та си. По ддър жане на т оплината С по дгрева теля за бебешк а б утилк а мо ж ет е също да по ддър жа те за кра тко б утилкит е и б урк анит е т опли. За тази цел настройт е превключва теля в п оложение v . Т ермоста тът осигурява по ддър жанет о на зададена та т емпера тура. По микробио л огични и хигиенни съображ ения бебешките храни не тр ябва да се държа т за т оплени за повече о т един час. БЪЛГ АРСКИ
90 Изпо лзване в автомобил Следвайт е същите ук азания к а т о по-г оре. Забележк а: За бързо за т опляне на бебешки храни в бутилки и б уркани настройвайт е мног ост епенния превключва тел на симво ла "б уркан". Тъй ка т о се изпо лзва акуму ла торът на авт омобила, а не напреж ение о т мрежа та, необхо димо т о време за за т опляне мо ж е да е малк о по-дълг о. Пред упреждение: Про дължително т о изпо лзване на по дгрева т еля за бебешк а бутилк а (няк олк о часа) мо ж е да изт ощи акуму ла т ора на авт омобила. По ддръжка Почистване Изключет е по дгрева теля за бебешк а б утилк а о т контакта (или о т гнезд о то за запалк а на авт омобила) и го оставет е да изстине. Почист ете к онтейнера и външна та повърхност на подгрева т еля за бебешк а бутилк а с мокра кърпа. Забележки: - Никога не по тапяйте по дгрева т еля за бебешк а б утилка във вода. - Не изпо лзвайте почистващи и стър жещи препара ти. Т абелк а та с данни се намира о т до л у на уреда. Пред упреждение: При повреда се обръщайте към местния търг овец на уреди на Philips или сервизен център на Philips. В ник акъв сл учай не се опитвайте сами да поправят е уреда, тъй ка т о т ова ще направи гаранцията невалидна. БЪЛГ АРСКИ
91 Г аранция и сервизно обсл ужване Ак о се нуждает е о т сервизно обсл ужване или информация или има те проб лем, посетет е Инт ернет сайта на Philips на адрес www .philips.com или се обърнете към Центъра за обсл ужване на клиенти на Philips във ваша та страна (телефонния му номер ще намерит е в межд унаро дна та гаранционна кар та). Ако във ваша та страна няма Център за обсл ужване на клиенти, обърнете се към местния търг овец на уреди на Philips или От дела за сервизно обсл ужване на бит ови уреди на Philips [Ser vice Depar tment of Philips Domestic Appliances and P er sonal Care BV]. Т ехнически показате ли БЪЛГ АРСКИ Мо де л SCF215 230V A C 90 W 12V DC К онсумирана мощност (авт омобилен акуму ла т ор) межд у 7 cC и 37 cC Мо де л SCF205 230V A C 100 W - - межд у 7 cC и 37 cC Захранване (ел. мрежа) К онсумирана мощност (ел. мрежа) Захранване (авт омобилен акуму ла т ор) К онсумирана мощност (авт омобилен акуму ла т ор) Р або тна т емпера тура на ок олна та среда
Отстраняване на неизправности БЪЛГ АРСКИ 92 Р ешения Наляли сте прек алено мног о во да във вътрешния к онтейнер Про дължет е по дгр яването още няк олк о секунди след изгасването на свет линния индика т ор или увеличете настройк а та Намалете настройк а та По време на по дгр яванет о разбърквайте о т време на време съдър жаниет о. Проверет е дали многост епенният превключва тел е в полож ение "jar" Т ова е нормално - т ой мо ж е да светва и угасва при нагр яване Бе л ежки Преливане на во да По-ниска о т необхо димо то темпера тура Твърде висок а т емпера тура Бурканът не се е загр ял добре Свет линният индика т ор светва и изгасва при по ддър жане на т оплина та
Uv od Čestitamo vam na kupnji Philips grejača za flašice . Philips grejač za flašice namenjen je za brz o grejanje i održa vanje temper ature flašice . Opremljen je no vim sistemom za kontrolu temperature (PTC) koji zado v olja va najviše zahtev e bezbednosti. Regulator vam omoguća va da grejač uv ek podesite na ispr a vn u temper atur u. Zahvaljujući svom jedinstv enom dizajnu, Philips grejač za flašice je kompatibilan sa svim flašicama i teglicama sa dečijom hr anom. Philips grejač za flašice je proizv od sa vrhunskim r adnim kar akter istikama koji služi za grejanje flašica i teglica sa dečijom hr anom, a pr ipada ser iji Philips opreme za bebe . Philips oprema za bebe , zajednička br iga za bebe! Ova uputstva za upotrebu se odnose na dva modela Philips grejača za flašice: Model SCF205; za kućnu upotrebu. Model SCF215; za upotrebu u kući i automobilu (sa dodatnim adapterom za kor išćenje u automobilu). Napomena: Pažljiv o pročitajte o va uputstva i sačuvajte ih za b uduću upotrebu. Opšti opis 1 Mehanizam za podizanje bočica i teglica 2 Drške 3 Utikač za napajanje 4 Regulator 5 Indikator 6 Ivica 7 Spremnik 8 Pregr ada za kab l 9 Adapter za kor išćenje u automobilu SRPSKI 93
Instalacija K ućna upotr eba Pre nego što grejač za flašice pr iključite na elektr ičnu mrežu, pro v er ite da li mrežni napon iznosi 230 V naizmenične str uje . 1 Gr ejač za flašice držite van dohvata dece i na suv oj horizontalnoj ra vni k oja nije kliza va. 2 Regulator 4 okr enite na položaj " .". 3 Iz pr egrade 8 izvucite dov oljno kabla i uključite ga u električn u utičnicu. Upotr eba u automobilu 1 Gr ejač za flašice držite van dohvata dece i na suv oj horizontalnoj ra vni k oja nije kliza va. 2 Regulator 4 okr enite na položaj " .". 3 Adapter za k orišćenje u automobilu 9 uključite u električnu utičnicu 3. 4 Iz pr egrade 8 izvucite dov oljno kabla i adapter za k orišćenje u automobilu uključite u utičnicu za upaljač u automobilu (12 V jednosmerne struje). Napomene: - Grejač za flašice nemojte da kor istite za vreme v ožnje . - Grejač za flašice nemojte da kor istite ak o u njem u nema v ode . - Grejač za flašice kor istite samo ak o je okolna temperatur a između 7 c C i 37c C. Oprez: Iz higijenskih r azloga često menjajte vodu u grejaču za flašice . Ruk o vanje Gr ejanje flašica 1 Regulator 4 okr enite na položaj " .". SRPSKI 94
2 Flašicu sta vite u spremnik 7 i pr ostor između flašice i unutrašnjeg spr emnika ispunite vodom tak o da nivo v ode bude dva centimetra od ivice 6. Ak o k oristite manju flašicu, v odu napunite samo malo iznad niv oa mleka u flašici. 3 P omoću r egulatora podesite potr ebnu temperaturu. Za vreme grejanja sv etli indikator . Mleko će se za 8 min uta zagrejati na željenu temperatur u. Indikator se isključuje , a zatim se naizmenično uključuje i isključuje da bi signalizir ao da ter mostat kontroliše temper atur u vode . 4 Izvadite flašicu iz spr emnika i okr enite r egulator u položaj " .". 5 Pr e nego što flašicu date detetu, pr otresite je da bi se toplota jednak omerno rasporedila. Napomene: - Uv ek pro v er ite temper atur u sadržaja flašice tako da par kapi iscedite na sv oj dlan. - Grejanje dečije hr ane ne za visi samo od posta vljene temper ature , v eć i od početne temper ature hr ane i vode , debljine stakla te količine i k ompaktnosti hr ane . Simbol "BO TTLE" ukazuje na brzo grejanje . Nakon nekog vremena pronaći ćete najbolji stepen da biste hr anu zagrejali na idealn u temper atur u za svoje dete . Naše infor macije temelje se na zagreja vanju 200 ml mleka sa temper ature od 20 cC do 37 c C. Za gr e vanje teglica sa dečijom hranom 1 Sa teglice skinite etik etu i poklopac . 2 Regulator 4 okr enite na položaj " .". 3 P omoću podizača sta vite teglicu u spr emnik 7 i pr ostor između teglice i unutrašnjeg spr emnika napunite v odom tak o da niv o v ode bude dva centimetra od ivice 2. Ak o zagr eja vate manju teglicu, niv o v ode tr eba da bude odmah ispod vrha. 4 Regulator okr enite na simbol teglice . Sv etlo indikator a označa va da ter mostat r adi. SRPSKI 95
5 Da bi se toplota brže raspor edila, upotr ebite podizač i često mešajte sadržaj u teglici. Hr ana će posle 12-15 minuta (za visno od kompaktnosti) dostići idealnu temper atur u. Indikator će se isključiti. 6 Izvadite teglicu iz spr emnika i okr enite r egulator u položaj " .". Napomena: Uvek pro v er ite temper atur u sadržaja teglice tako da malo hr ane sta vite na sv oj dlan. Održa vanje temperature P omoću grejača za flašice možete i kr atk otr ajno da održa vate temper atur u flašica i teglica. U tu svrhu regulator prebacite na položaj v . T er mostat obezbeđuje održa vanje temper ature . Iz mikrobioloških i higijenskih r azloga dečija hr ana ne sme da bude topla duže od sat vremena. Ruk o vanje u automobilu Pr atite gore na v edena uputstva. Napomena: Kako biste postigli brže zagrevanje dečije hr ane u flašicama i teglicama, regulator prebacite na simbol teglice . Budući da se umesto elektr ične mreže kor isti akum ulator automobila, zagrevanje može da potr aje malo duže . Upoz orenje: Dugotr ajna upotreba grejača za flašice (nekoliko sati) može da ispr azni akum ulator automobila. Održa vanje Čišćenje Isključite grejač za flašice iz elektr ične mreže (ili utičnice za upaljač u automobilu) i osta vite ga da se ohladi. Spremnik i spoljašnje delo v e grejača za flašice očistite vlažnom tkaninom. SRPSKI 96
Napomene: - Grejač za flašice nikada ne ur anjajte u v odu. - Nemojte da kor istite deterdžente ni abr azivna sredstva za čišćenje . T ab la sa oznak om modela nalazi se na dnu proizvoda. Upoz orenje: Ako dođe do kvar a, obr atite se distr ibuter u ili Philips ser visnom centr u. Apar at ni pod kojim uslo vima ne pokuša vajte da popr a vite sami, to će poništiti gar anciju. Garancija i ser vis Ako su vam potrebne inf or macije ili imate neki prob lem, posetite Philips w eb-str anicu na adresi www .philips.com ili se obr atite Philips kor isničk oj podršci u sv ojoj z emlji (broj telefona podršk e možete pronaći na međunarodnom gar antnom listu). Ako u vašoj z emlji ne postoji centar za kor isničku podršku, obr atite se lokalnom Philips distr ibuter u ili ser visnom odeljenju kompanije Philips Domestic Appliances and P er sonal Care BV . T ehničk e specifikacije SRPSKI 97 Model SCF215 230 V naizmenične str uje 90 W 12 V jednosmer ne str uje P otrošnja ener gije (akumulator automobila) između 7 cC i 37 cC Model SCF205 230 V naizmenične str uje 100 W - - između 7 cC i 37 cC Napajanje (elektr ična mreža) P otrošnja ener gije (elektr ična mreža) Napajanje (akumulator automobila) P otrošnja ener gije (akumulator automobila) Radna temper atur a okoline
Reša vanje pr oblema Rešenja U unutrašnji spremnik ste ulili previše vode Nasta vite sa grejanjem još nekolik o sekundi nakon što se indikator isključi ili podesite na višu temper atur u P odesite na nižu temper atur u T okom grejanja po vremeno promešajte sadržaj. Prov erite da li se regulator nalazi u položaju za teglice T o je nor malno; indikator za vreme grejanja može da se uključi ili isključi K omentari Isticanje vode Preniska temper atur a Previsoka temper atur a T eglica se nije ispravno zagrejala Indikator se pr ilikom grejanja uključuje i isključuje SRPSKI 98
99
100
101 " ." 6 7 " ."
102
103
104
105
www .philips.com u 4222 002 63971