Philips SCF250 User Manual

SCF250
2
3
4
ENGLISH 6 POLSKI 12 R OMÂNĂ 18 РУССКИЙ 24 ČEŠTINA 31 MA GY AR 36 SLO VENSKY 42 УКР АЇНСЬКА 48 HR V A TSKI 54 EESTI 59 LA TVIEŠU 65 LIETUVIŠKAI 71 SLO VENŠČINA 76 БЪЛГ АРСКИ 81 SRPSKI 87 92 SCF250
Functional Ov er vie w - Pr oduct illustration on inside fla p 1 Bottle and jar lifter 2 Hand gr ips 3 Mains plug 4 Click-step control knob 5 Indicator lamp 6 Ring with water cup 7 Container 8 Cab le reser v oir Impor tant Saf eguards ◗ Read and sa ve these instructions ◗ Ne v er use the unit without water in it. ◗ Do not touch hot surfaces. Use handles or grips. ◗ Do not mov e an a ppliance containing hot liquids. ◗ Do not immerse appliance, cord or plugs in water or other liquid. ◗ Close super vision is necessar y when the unit is used nearc hil dren. ◗ Do not let cor d hang ov er edge of table or counter . ◗ Do not place on hot surfaces or in a heated ov en. ◗ T est f ood on inside of hand befor e ser ving to ensur e it is at a saf e temperatur e for y our baby . ◗ Use only containers that ha v e been appr ov ed f or boiling. ◗ Only use the Bab y Bottle W armer when the ambient temperatur e is betw een 7 c and 37 c . Installation F or use at home Before connecting the Bab y Bottle W ar mer to the mains, check to ensure that the mains outlet is 230V A C . 1 Place the Baby Bottle W armer out of the r each of childr en and on a dr y , non-slip , horizontal surface . 2 T urn the click-step contr ol knob 4 to the left to the " ." (OFF) position. The indicator lamp lights green. ENGLISH 6
3 Unr eel the r equir ed cable length fr om the cable reser v oir 8 and plug into the mains outlet. Operation W arming of baby bottles 1 T urn the click-step contr ol knob 4 to the left to the " ." (OFF) position. 2 Connect the bottle warmer to the mains sock et. The indicator lamp lights green. 3 Fill the beak er with 10 or 20ml water b y using the water cup of the ring 6. The content is depending on the bottle filling and star t temperatur e (see Heating Ov er vie w on page 100). 4 Place the bottle in the middle of the beak er and put the ring 6 on top of it. 5 Use the click-step contr ol knob 4 to set the corr ect setting (see Heating Ov er vie w on page 100). The indicator lamp lights red. When the r ight temper ature is reached the indicator lamp will light green. 6 Remov e the bottle fr om the container and turn the contr ol knob to the " . " (OFF) position. 7 Shak e the bottle a little to distribute the heat e v enly befor e y ou allow y our bab y to drink. 8 Check that the contents of the bottle ar e the corr ect temperatur e by pouring a f e w dr ops on the back of y our hand. Notes! - The r ing ensures that the hot steam heats up the bottle extremely fast to the r ight temper ature . W ar ming the bottle without the r ing, might result in a wrong temper ature , therefore nev er use the bottle war mer without the r ing. ENGLISH 7
- The dimensions of the bottle or the mater ial of the bottle (glass in stead of plastic) ma y influence selecting the cor rect knob setting. Therefore al wa ys control the end temper ature and adjust the setting of the knob . W ar ning! When y ou lea v e the bottle in the bottle war mer after it is heated up , the temper ature might increase a f ew degrees. W arming baby f ood jars 1 T urn the click-step contr ol knob 4 to the left to the " ." (OFF) position. 2 Connect the bottle warmer to the mains sock et. The indicator lamp lights green. 3 Remov e the label and lid fr om the jar . 4 Fill the beak er with 20ml water b y using the water cup of the ring. 5 Place the jar in the middle of the container and put the ring on top of it. 6 Set the click-step contr ol knob to the n symbol. The indicator lamp lights red. When the r ight temper ature is reached the indicator lamp will light green. 7 Remov e the jar fr om the container and turn the contr ol knob to the left to the " . " (OFF) position. 8 Stir the contents of the jar to distribute the heat. 9 Alwa ys check that the contents of the jar ar e at the cor r ect temperatur e by testing some on the back of y our hand or via y our mouth. 10 If the temperatur e is much too lo w , fill the beak er again with 10ml.T urn the click-step contr ol knob 4 to the right until the indicator lamp lights up r ed to star t the heating up again. ENGLISH 8
Note! The r ing ensures that the hot steam heats up the jar extremely fast to the r ight temper ature . W ar ming the jar without the r ing, might result in a wrong temper ature , therefore nev er use the bottle war mer without the r ing. K eeping warm With the Bab y Bottle W ar mer y ou can also keep the bottles and jar s war m for a shor t time . T o do this set the control knob to the v symbol. Do not add water . The ther mostat ensures that the set temper ature is maintained. For microbiological and h ygienic reasons baby f ood should nev er be kept war m f or longer than one hour . Note! Nev er hold the Baby Bottle W ar mer in your hands when in use . Maintenance Cleaning Disconnect the Bab y Bottle W ar mer from the mains socket and allo w it to cool do wn. Clean the container and the outside of the Baby Bottle W ar mer with a damp cloth. Notes: - Nev er immer se the Bab y Bottle W ar mer in water . - Do not use cleaning or scour ing agents. W ar ning: If a fault occur s, consult a Philips' ser vice centre . Under no circumstances should y ou tr y to repair the Bottle W ar mer your self; do not dismantle . Ser vicing should be perfor med b y qualif ied ser vice per sonnel only . ENGLISH 9
220-240V A C 250 W atts between 7 c C and 37 c C PTC temper ature controlled heating system T echnical Specifications P ow er suppl y (mains): P ow er consumption (mains): Oper ational ambient temper ature: Protection: ENGLISH 10 Pr ob lem solving Solution T urn the click-step control knob 4 to the r ight until the indicator lamp lights up red to star t the heating up again. Check r ing f illing and star t temper ature . Low er the adjustment setting. Check r ing f illing and star t temper ature . Stir the contents from time to time while heating. Check that the click-step control knob is in the n position W ait 15 minutes between consecutiv e uses to allow the saf ety cut-out to reset. This is nor mal; it ma y tur n on or off while heating. Shield indicator from ambient light to impro ve visibility . Hard water deposits are nor mal and may increase if y our water is ver y hard; remo v e the deposits per iodically with white vinegar (see maintenance). Pr oblem T emper ature too low . T emper ature too high. The jar has not heated cor rectly . Unit does not war m up . The indicator light switches on and off while keeping warm. Indicator light does not seem to light. The bottom of the tank is spotted.
11 Guarantee & ser vice If y ou need information or if you ha ve a prob lem, please visit the Philips w ebsite at www .philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in y our countr y (you will f ind its phone n umber in the w or ldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in y our countr y , tur n to y our local Philips dealer or contact the Ser vice Depar tment of Philips Domestic Appliances and P er sonal Care BV . ENGLISH
W ykaz części urządzenia - Rysunek na za giętej str onie 1 P odnośnik na b utelki i słoiki 2 Uchwyty 3 Wtyczka prz ewodu siecio w ego 4 Skok o w e pokrętło regulacji temper atur y 5 Lampka sygnalizacyjna 6 Pierścień z naczyniem na w odę 7 P ojemnik 8 Scho wek na prz ewód siecio wy Zasady bezpiecz eństwa ◗ Przeczytaj i zachowaj tę instrukcję na przyszłość. ◗ Nigdy nie używaj urządzenia bez w ody w śr odku. ◗ Nie dotykaj r ozgrzan ych po wierzchni. K orzystaj z uchwytów . ◗ Nie przesuwaj urządzenia, gdy jest wypełnione gorącym płynem. ◗ Nie zanurzaj urządzenia, prze w odu i wtyczki w w odzie ani w inn ympłynie . ◗ Należy ściśle nadzor o wać pracę urządzenia, jeśli w pobliżu przebywajądzieci. ◗ Uważaj, aby prze wód nie zwisał z kra wędzi stołu lub blatu. ◗ Nie sta wiaj urządzenia na r ozgrzan ych powierzchniach ani w nagrzan ym piekarniku. ◗ Przed podaniem pokarmu spra wdź na w e wnętrznej str onie dłoni, czy ma onodpowiednią temperaturę dla dziecka. ◗ Używaj wyłącznie pojemników , w któr ych można g otować. ◗ K orzystaj z podgrzewacza do butelek jedynie wtedy , gdy temperatura otoczenia wynosi od 7 cC do 37 c C. Instalacja Używanie w domu Prz ed podłączeniem podgrz ewacza do b utelek upewnij się, czy napięcie w sieci elektr ycznej wynosi 230 V . 1 Usta w podgrzewacz do butelek w miejscu niedostępn ym dla dzieci na suchej, nieśliskiej i poziomej powierzchni. POLSKI 12
13 2 Przekręć pokrętło r egulacji temperatur y 4 w lew o do pozycji " ." (wyłączonej). Wskaźnik zacznie świecić na zielono . 3 W ysuń przewód ze schowka na prze wód 8 na żądaną długość i podłącz go do gniazdka elektr yczneg o . Obsługa P odgrz e wanie butelek 1 Przekręć pokrętło r egulacji temperatur y 4 w lew o do pozycji " ." (wyłączonej). 2 P odłącz podgrze wacz do butelek do gniazda elektr ycznego . Wskaźnik zacznie świecić na zielono . 3 Nalej 10 lub 20 ml w ody do pojemnika za pomocą naczynia na w odę dołączonego do pierścienia 6. Ilość w ody zależy od ilości pokarmu w butelce oraz od jeg o początk ow ej temperatur y (patrz „W ykaz temperatur podgrzewania” na str onie 100). 4 Umieść butelkę w pojemniku i nałóż na nią pierścień 6. 5 W ybierz odpowiednie usta wienie za pomocą pokrętła regulacji temperatur y 4 (patrz „W ykaz temperatur podgrze wania” na str onie 100). Wskaźnik zacznie świecić na cz erwono . Gdy pokar m osiągnie odpo wiednią temper aturę, wskaźnik zacznie świecić na zielono . 6 W yjmij butelkę z pojemnika i usta w pokrętło r egulacji temperatur y w pozycji " ." (wyłączonej). 7 Przed podaniem pokarmu dziecku lekk o wstrząśnij butelką, aby równomiernie r ozpr owadzić ciepło . 8 Za wsze spra wdź, czy za war tość butelki ma odpo wiednią temperaturę, wyle wając kilka kr opel na ze wnętrzną str onę dłoni. POLSKI
14 Uwagi! - Pierścień gwar antuje bardz o szybkie podgrz ewanie parą zawar tości butelki do odpo wiedniej temper atur y . Zawsz e używaj podgrz ewacza do butelek wr az z pierścieniem, aby uzyskać odpo wiednią temper aturę. - Rozmiar butelki or az materiał, z którego została wykonana (szkło zamiast plastiku), mogą mieć wpływ na wybór odpo wiedniego usta wienia. Zawsz e sprawdź temper aturę podgrzanego pokar m u i stoso wnie wyreguluj ustawienie pokrętła. Ostrz eżenie! T emper atur a płyn u lub pokar m u może wzrosnąć o kilka stopni, jeśli z ostawisz b utelkę w podgrz ewaczu po zakończ eniu podgrz ewania. P odgrz e wanie słoików z pokarmem dla dzieci 1 Przekręć pokrętło r egulacji temperatur y 4 w lew o do pozycji " ." (wyłączonej). 2 P odłącz podgrze wacz do butelek do gniazda elektr ycznego . Wskaźnik zacznie świecić na zielono . 3 Odklej etykietę i zdejmij pokr ywkę ze słoika. 4 Nalej 20 ml w ody do pojemnika, k orzystając z naczynia na wodę dołączonego do pierścienia. 5 Umieść słoik w pojemniku i nałóż na niego pierścień 6. 6 Usta w pokrętło regulacji temperatur y na symbol n Wskaźnik zacznie świecić na cz erwono . Gdy pokar m osiągnie odpo wiednią temper aturę, wskaźnik zacznie świecić na zielono . 7 W yjmij słoik z pojemnika i przekręć pokrętło regulacji temperatur y w lew o do pozycji " ." (wyłączonej). 8 W ymieszaj za war tość słoika, ab y równomiernie r ozpr owadzić ciepło . POLSKI
15 9 Za wsze spra wdź, czy za war tość słoika ma odpo wiednią temperaturę, testując próbkę pokarmu w ustach lub na ze wnętrznej str onie dłoni. 10 J eśli temperatura jest o wiele za niska, ponownie nalej 10 ml w ody do pojemnika. Przekręć pokrętło r egulacji temperatur y 4 w pra wo , aż wskaźnik zacznie świecić na czerw ono , ab y jeszcze raz r ozpocząć podgrze wanie. Uwaga! Pierścień gwar antuje bardz o szybkie podgrz ewanie parą zawar tości słoika do odpo wiedniej temper atur y . Zawsz e używaj podgrz ewacza do butelek wr az z pierścieniem, aby uzyskać odpo wiednią temper aturę. Utrzym ywanie stałej temperatur y P odgrz ewacz do butelek pozwala na utrzym ywanie stałej temperatur y za war tości butelek i słoików prz ez krótki czas. Ab y skorzystać z tej funkcji, ustaw pokrętło regulacji temper atur y w pozycji v. Nie dolewaj w ody . T er mostat będzie utrzymywał usta wioną temper aturę. Ze względów higieniczn ych i mikrobiologiczn ych podgrzan y pokar m dla dziecka nie po winien być prz echo wywan y ciepły dłużej niż prz ez godzinę. Uwaga! Nigdy nie trzymaj działającego podgrz ewacza do butelek w rękach. K onserwacja Czyszcz enie Odłącz podgrz ewacz do butelek od gniazdka elektr ycznego i poczekaj, aż wystygnie . W yczyść pojemnik i z ewnętrzną obudo wę podgrz ewacza za pomocą wilgotnej szmatki. POLSKI
220–240 V 250 W od 7 cC do 37 cC System grzejn y reagujący na temper aturę (PTC) Dane techíczne Zasilanie (sieciow e): P obór mocy (zasilanie sieciow e): T emper atur a otocz enia podczas pr acy: Zabezpieczenie: Uwagi: - Nigdy nie zanurzaj podgrz ewacza do b utelek w w odzie . - Nie używaj żadn ych środków do czyszczenia ani sz oro wania. Ostrz eżenie: W przypadku a war ii skontaktuj się z centr um serwisowym f ir my Philips. P od żadn ym poz orem nie próbuj samodzielnie naprawiać urządz enia ani go rozbier ać. Napr a wy po winn y b yć wykon ywane wyłącznie prz ez wykwalif iko wan ych pr aco wników serwisu. POLSKI 16 Rozwiązywanie pr ob lemów Rozwiązanie Przekręć pokrętło regulacji temper atur y 4 w pr aw o , aż wskaźnik zacznie świecić na czerw ono , ab y jeszcze raz rozpocząć podgrzewanie . Spr a wdź poziom wody w pojemniku i temper aturę początko wą podgrzewanej za war tości. Zmniejsz ustawienie. Spr a wdź poziom wody w pojemniku i temper aturę początko wą podgrzewanej za war tości. Od czasu do czasu zamieszaj zawar tość podczas podgrzewania. Spr a wdź, czy pokrętło regulacji temper atur y znajduje się w pozycji n. Pr oblem Zbyt niska temperatur a. Zbyt wysoka temperatur a. P okar m w słoiku nie jest odpo wiednio podgrzany .
POLSKI 17 Rozwiązanie Odczekaj 15 min ut prz ed pono wnym użyciem urządzenia, aby wyłącznik bezpieczeństwa mógł się zreseto wać. Jest to zjawisk o nor malne; wskaźnik zapala się i gaśnie podczas podgrzewania. Osłoń wskaźnik, aby lepiej widzieć jego światło . P ojawianie się osadów z twardej w ody jest zjawiskiem normalnym, które może się nasilić, jeśli woda jest bardzo twarda. Co jakiś czas usuwaj osad za pomocą octu (patrz „Konserwacja”). Pr oblem Urządzenie nie podgrz ewa. Wskaźnik zapala się i gaśnie podczas utrzymywania stałej temperatur y . Nie widać, czy wskaźnik świeci. Na dole zbior nika są plam y . Gwarancja i serwis W r azie jakichkol wiek p ytań lub prob lemów prosim y odwiedzić naszą stronę inter neto wą www .philips.com lub skontaktować się z Centr um Obsługi Klienta f ir m y Philips (numer telef on u znajduje się w ulotce gwar ancyjnej). Jeśli w kr aju zamieszkania nie ma takiego Centr um, o pomoc należy zwrócić się do sprz edawcy produktów f ir my Philips lub do Działu Obsługi Klienta f ir m y Philips Domestic Appliances and P er sonal Care BV .
T r ecer e în r e vistă a pr odusului - Ilustraţia pr odusului se află pe par tea interioară 1 Dispozitiv de r idicare a biberonului şi a recipientului 2 Mânere 3 Ştecher de alimentare 4 Buton de control în trepte 5 Led indicator 6 Inel cu ceaşcă de apă 7 Container 8 Compar timent stocare cablu Măsuri de pr ecauţie impor tante ◗ Citiţi şi păstraţi aceste instrucţiuni ◗ Nu utilizaţi niciodată aparatul fără a pă . ◗ Nu atingeţi suprafeţele fierbinţi. Utilizaţi mânerele. ◗ Nu mutaţi a paratul când conţine lichide fierbinţi. ◗ Nu intr oduceţi a paratul, cablul sau ştecherul în apă sau în alte lichide . ◗ Supra vegheaţi cu atenţie aparatul când acesta este utilizat în apr opierea copiilor . ◗ Nu lăsaţi cablul de alimentar e să atârne peste marginea mesei. ◗ Nu aşezaţi aparatul pe supraf eţe încinse sau într -un cuptor încălzit. ◗ T estaţi pe mână hrana înainte de a o ser vi, pentru a vă asigura că ar e o temperatură adecvată pentru copil. ◗ Utilizaţi numai r ecipiente a pr obate pentru fierbere. ◗ Utilizaţi aparatul de încălzit biber oane numai atunci când temperatura ambiantă este cuprinsă într e 7 c şi 37 c. Instalar e P entru utilizar e acasă Înainte de a conecta la pr iză apar atul de încălzit biberoane , v er if icaţi dacă pr iza este de 230 V C A. 1 Amplasaţi aparatul de încălzit biber oane în afara zonelor de acces ale copiilor , pe o suprafaţă uscată, nealunecoasă şi orizontală. R OMÂNĂ 18
2 Rotiţi butonul de contr ol în trepte 4 la poziţia " ." (Oprit). Ledul indicator se va apr inde a vând culoarea v erde . 3 Desfăşuraţi lungimea de cablu necesară din compar timentul acestuia 8 şi conectaţi cablul în priză. Funcţionar e Încălzir ea biber oanelor 1 Rotiţi butonul de contr ol în trepte 4 la poziţia " ." (Oprit). 2 Intr oduceţi a paratul de încălzit biber oane în priză. Ledul indicator se va apr inde a vând culoarea v erde . 3 Umpleţi containerul cu 10 - 20 ml de apă utilizând ceaşca inelului 6 . Conţinutul depinde de gradul de umpler e a biber onului şi de temperatura iniţială (consultaţi secţiunea Sumar încălzir e de la pagina 100). 4 Intr oduceţi biber onul în mijlocul containerului şi plasaţi inelul 6 deasupra lui. 5 Utilizaţi butonul de contr ol în trepte 4 pentru a selecta setar ea cor ectă (consultaţi secţiunea Sumar încălzir e de la pagina 100). Ledul indicator se va apr inde cu culoarea roşie . Când s-a atins temper atur a corectă, ledul indicator devine v erde . 6 Scoateţi biber on ul din container şi răsuciţi butonul de contr ol în poziţia " ." (Oprit). 7 Scuturaţi puţin biber on ul pentru a omogeniza temperatura înainte de a-i da copilului să bea. 8 V erificaţi dacă temperatura conţin utului biber on ului este cor ectă picurând câţiva str opi pe dosul mâinii dvs. Note - Inelul asigură încălzirea extrem de r apidă a biberonului la temper atur a corectă cu ajutor ul abur ului. Dacă încălziţi biberonul fără inel se poate obţine o temper atură incorectă, aşadar nu utilizaţi niciodată încălzitor ul fără inel. R OMÂNĂ 19
- Dimensiunile sau mater ialul biberonului (sticlă în loc de plastic) pot influenţa selectarea setăr ii corecte a buton ului de control. Controlaţi întotdeauna temper atur a f inală a biberon ului şi ajustaţi setarea buton ului de control. A ver tisment Când lăsaţi biberonul în încălzitor după ce s-a încălzit, temper atur a poate creşte cu câteva gr ade . Încălzir ea r ecipientelor cu mâncar e pentru bebeluşi 1 Rotiţi butonul de contr ol în trepte 4 la poziţia " ." (Oprit). 2 Intr oduceţi a paratul de încălzit biber oane în priză. Ledul indicator se va apr inde a vând culoarea v erde . 3 Îndepăr taţi eticheta şi ca pacul de pe r ecipient. 4 Umpleţi containerul cu 20 ml de apă utilizând ceaşca inelului. 5 Intr oduceţi r ecipientul în mijlocul containerului şi puneţi inelul deasupra lui. 6 Setaţi butonul de contr ol în trepte la simbolul n. Ledul indicator se va apr inde cu culoarea roşie . Când s-a atins temper atur a corectă, ledul indicator devine v erde . 7 Scoateţi r ecipientul din container şi răsuciţi butonul de contr ol la stânga, în poziţia " ." (Oprit). 8 Agitaţi conţinutul r ecipientului pentru a distribui unif orm căldura. 9 V erificaţi întotdeauna dacă temperatura conţin utului r ecipientului este cor ectă, testând o cantitate mică pe dosul mâinii dvs. sau gustând. 10 Dacă temperatura este mult pr ea scăzută, umpleţi din nou containerul cu 10ml. P entru a încălzi din nou, r otiţi la dr eapta butonul de contr ol 4 până când ledul indicator se aprinde cu culoar ea r oşie. R OMÂNĂ 2 0
Notă Inelul asigură încălzirea extrem de r apidă a recipientului la temper atur a corectă cu ajutor ul abur ului. Dacă încălziţi recipientul fără inel se poate obţine o temper atură incorectă, aşadar nu utilizaţi niciodată încălzitor ul fără inel. Păstrar ea temperaturii Apar atul vă per mite şi păstr area la cald pentr u per ioade scur te a biberoanelor şi recipientelor . P entr u aceasta, rotiţi butonul de control la simbolul v . Nu adăugaţi apă. T er mostatul asigură menţinerea temper aturii setate . Din motive igienice şi de sigur anţă microbiologică, mâncarea pentr u copii nu trebuie menţinută niciodată la cald mai m ult de o oră. Notă Nu ţineţi niciodată încălzitor ul în mâini în timp ce funcţionează. Într eţiner e Curăţar ea Scoateţi apar atul din pr iză şi lăsaţi-l să se răcească. Curăţaţi container ul şi par tea exter ioară a apar atului cu o câr pă umezită. Note: - Nu scufundaţi niciodată apar atul de încălzit recipiente în apă. - Nu utilizaţi agenţi de curăţare sau abr azivi. A ver tisment: Dacă apar def ecţiuni, apelaţi la un centr u de ser vice Philips. În nici un caz nu încercaţi să repar aţi singur aparatul de încălzit recipiente . Nu demontaţi apar atul. Repar aţiile treb uie efectuate n umai de per sonalul calif icat. R OMÂNĂ 2 1
220-240V C A 250 W aţi între 7 cC şi 37 cC Sistem de încălzire controlat cu PTC Specificatii technice Sur să electr ică (pr iză): Consum electr ic (pr iză): T emper atură ambiantă de funcţionare: Protecţie: R OMÂNĂ 22 Rez olvar ea pr oblemelor Soluţie P entr u a începe din nou încălzirea, rotiţi la dreapta buton ul de control 4 până când ledul indicator se apr inde cu culoarea roşie . V er ificaţi niv elul de umplere a inelului şi temper atur a iniţială. Scădeţi temper atur a setată. V er ificaţi niv elul de umplere a inelului şi temper atur a iniţială. În timpul încălzir ii, amestecaţi din când în când conţinutul. V er if icaţi dacă buton ul de control în trepte se află în poziţia n Aşteptaţi 15 minute între două utilizări consecutive pentr u a per mite resetarea dispozitivului de întrer upere de sigur anţă. Acest lucr u este nor mal; ledul se poate apr inde sau stinge în timpul încălzir ii. Umbr iţi indicator ul pentr u a-i spor i vizibilitatea. Depuner ile dator ate apei dure sunt nor male şi pot creşte dacă apa utilizată este deosebit de dură; îndepăr taţi per iodic depuner ile cu oţet alb (consultaţi secţiunea despre întreţinere). Pr oblemă T emper atur a este prea scăzută. T emper atur a este prea r idicată. Recipientul nu s-a încălzit corect. Apar atul nu încălz eşte . Ledul indicator se apr inde şi se stinge în timpul menţiner ii temper aturii. Ledul indicator nu se aprinde . P ar tea de jos a container ului este pătată.
R OMÂNĂ 23 Garanţie şi ser vice P entr u infor maţii suplimentare sau în cazul apar iţiei altor prob leme , vă r ugăm să vizitaţi site-ul Philips www .philips.com sau să contactaţi centr ul de asistenţă pentr u clienţi Philips din ţar a dvs. (v eţi găsi număr ul de telefon în broşur a de garanţie inter naţională). Dacă în ţar a dvs. nu există un astf el de centr u, contactaţi fur nizor ul dvs. Philips sau Depar tamentul de Ser vice din cadr ul Philips Domestic Appliances and P er sonal Care BV .
Обзор - Иллюстрация прибора на внутренней ст ороне крышки 1 Дер жа тель ро жк а и б утыл очки 2 Ручки 3 Вилк а сетевог о шнура 4 Ступенча тый переключа т ель режимов нагрева 5 Индик а тор 6 Опорное к о льцо со стак анчик ом для во ды 7 К онтейнер 8 Отсек для к абеля Меры пред ост оро жности ◗ Внима тельно ознак омьтесь с настоящим р ук оводством и со храните его для дальнейшего использования ◗ Ник ог да не включайте устройство, если в к онтейнере нет воды. ◗ Не касайтесь гор ячей поверхности. Пользуйтесь т ольк о р учками. ◗ Не перемещайте прибор, если в нем содер жится гор ячая жидк ость. ◗ Запрещается погр ужа ть прибор, вилку или сетевой шнур в вод у или др угиежидк ости. ◗ Бу дьте внима тельны, если пользу етесь прибором в присутствиидетей. ◗ Не д опу скайте свисания шнура с края ст о ла. ◗ Запрещается ставить прибор на горячую поверхность или в д уховку . ◗ Прежде чем к ормить ребенка, пробуйте пищу на лад они, чт обы убе диться в т ом, что она безопасной для ребенка темпера туры. ◗ Пользуйтесь емк остями, пре дназначенными для кипячения. ◗ Используйте по д огрева тель детск ого питания то льк о при окр ужающей темпера туре возд уха о т 7 cC д о 37 c C. РУССКИЙ 24
25 Установка Для д омашнего испо льзования Перед по дключением по д огрева т еля детск ог о питания к электросети убедит есь, чт о напр яжение сети составляет 230 В переменног о т ок а. 1 Храните под огрева тель детск ого питания в не д оступном для детей месте на сухой, не ск ользк ой горизонтальной поверхности. 2 Уст ановите ступенча тый переключа тель режимов нагрева 4 в поло ж ение, помеченное " ." (Выкл.). Индик а тор заг орится зеленым цвет ом 3 Отмо т айте кабель необхо димой длины из о тсека для кабеля 8 и подключите его к розетк е электросети. Поряд ок работы По д огрев детск ого питания в б утылочках 1 Уст ановите ступенча тый переключа тель режимов нагрева 4 в поло ж ение, помеченное " ." (Выкл.). 2 Подключите по д огрева тель детск ого питания к розетк е электросети. Индик а тор заг орится зеленым цвет ом 3 3 Налейте в к онтейнер 10 - 20 мл воды с помощью ст аканчика для воды и опорного к ольца 6. К оличество во ды зависит о т степени наполнения б утылочки и начальной темпера туры питания (см. г лаву Нагрев на стр 100). 4 Поместите бутылочку в к онтейнер и наденьте сверху опорное к ольцо 6. 5 Уст ановите ступенча тый переключа тель режимов нагрева 4 в необходимое по ло ж ение (см. г лав у Нагрев на стр 100). Индик а тор заг орится красным цвет ом. РУССКИЙ
2 6 При д остиж ении необх о димой т емпера туры индика т ор снова заг орится зеленым. 6 Дост аньте б утылочку из к онтейнера и установите переключа тель режимов в полож ение, отмеченное " ." (Выкл.). 7 Пере д началом к ормления ребёнка немного встряхните бутылочку для равномерного распределения нагрева. 8 Провер яйте правильность темпера туры содер жимого бутылочки. Для этого мо жно капнуть неск ольк о капель питания на тыльную сторону лад они. Примечания. - Опорное к о льцо обеспечивает исключит ельно быстрый нагрев б утылочки г ор ячим паром до нужной т емпера туры. По д огрев б утылочки без испо льзования опорног о к ольца мо жет привести к неправильной т емпера туре нагрева, поэт ому не испо льзуйте по догрева тель детск ого питания со снятым опорным к о льцом. - Р азмеры б утыл очки и ма териал, из ко т орого она изг о т овлена (например, ст екл о вмест о пластик а) могут влиять на выбор п олож ения переключа т еля режимов нагрева. Поэт ому всег да провер яйт е ок онча т ельную темпера тур у и регу лир уйт е нагрев с помощью переключа теля режимов нагрева. Пред упреждение Если после нагрева оставить б утылочку в приборе, темпера тура питания мо жет увеличится на неск ольк о град у сов. По д огрев банок с детским питанием 1 Уст ановите ступенча тый переключа тель режимов нагрева 4 в поло ж ение, помеченное " ." (Выкл.). 2 Подключите по д огрева тель детск ого питания к розетк е электросети. Индик а тор заг орится зеленым цвет ом РУССКИЙ
2 7 3 Снимите с банки этик етку и крышку . 4 Налейте в к онтейнер 20 мл воды с помощью ст аканчика для воды и опорного к ольца. 5 Поместите банку в к онтейнер и наденьте сверху опорное к ольцо 6 . 6 Уст ановите ступенча тый переключа тель режимов нагрева в поло ж ение, отмеченное симво лом n . Индик а тор заг орится красным цвет ом. При д остиж ении необх о димой т емпера туры индика т ор снова заг орится зеленым. 7 Дост аньте банку из к онтейнера и у становите ступенча тый переключа тель режимов нагрева полож ение отмеченное " ." (Выкл.). 8 Для распре деления тепла помешивайте содер жимое банки 9 Примечание. Провер яйте правильность темпера туры содер жимого банки. Для этого мо жно капнуть неск ольк о капель питания на тыльную сторону лад они или попробова ть губами. 10 Если питание под огрето недоста т очно, до лейте в к онтейнер 10 мл воды. Поверните ступенча тый переключа тель режимов нагрева 4 вправо, пока индика т ор не загорится красным и не начнется повт орный нагрев. Примечание. Опорное к о льцо обеспечивает исключит ельно быстрый нагрев банки г ор ячим паром д о нужной т емпера туры. По д огрев банки без испо льзования опорного к ольца мо ж ет привести к неправильной т емпера туре нагрева, поэт ому не используйт е по догрева тель детск ог о питания со снятым опорным к о льцом. РУССКИЙ
28 По ддер жание температуры С помощью По д огрева теля детск ого питания мо жно нек о т орое время по ддер жива ть необхо димую темпера туру детск ого питания в банк ах и бутыл очк ах. Для эт ог о необх о димо у становить переключа тель в п оложение о тмеченное символ ом v. Не д о ливайт е во д у . Наличие термоста та гарантир ует по ддержание у становленной т емпера туры. По микробио логическим и гигиеническим причинам не след ует оставлять питание т еплым более о дного часа. Примечание. Не тр ясит е по д огрева т ель детск ог о питания во время испо льзования. Ух од за прибором Очистка прибора Отключит е по д огрева тель детск ого питания о т электросети и дайт е ему остыть. Очистит е к онт ейнер и нар ужную поверхность По д огрева теля детск ого питания влажной тк анью. Примечания. - Запрещается погр ужа ть под огрева т ель детск ог о питания в в о ду. - Не испо льзуйте для очистки прибора абразивные или химические чистящие средства. Пред упреждение. При по ломк е прибора обращайтесь в сервисный центр Philips. Ни при к аких обст оят ельствах не пытайт есь произво дить ремонт По д огрева теля детск ого питания самост оят ельно; не снимайте к орпус. Сервисное обсл уживание до лжно произво дится т ольк о квалифицированным персонал ом. РУССКИЙ
29 РУССКИЙ 220-240 В переменного т ока 250 Ва тт о т 7 cC д о 37 cC Система управления нагревом (PTC) Т ехнические характеристики Питание (сеть): Энергопо требление (о т электросети) Т емпера тура окр ужающег о возд уха при эк спл уа тации: Защита: Устранение неисправностей Способы решения Поверните ступенча тый переключа тель режимов нагрева 4 вправо, пока индика т ор не заг орится красным и не начнется повт орный нагрев. Проверьте у становку опорног о к ольца и начальную т емпера тур у . Установите бо лее высокую темпера тур у нагрева. Проверьте у становку опорног о к ольца и начальную т емпера тур у . В процессе нагрева время о т времени помешивайте со держимое банки. Убедитесь, что ступенча тый переключа тель режимов нагрева установлен в п оложение, о тмеченное симво л ом n. Перед след ующим использованием по д о ждите 15 минут , чт обы пред о хранит ель перегрева верну лся к исхо дным значениям. Эт о нормально для эт ог о режима. Неисправность Питание нед оста точно т епл ое. Питание слишк ом гор ячее. Банка была неправильно нагрета. Прибор не нагревается. При по ддер жании т емпера туры питания индика т ор включается и выключается.
30 Г арантия и обсл уживание Для по л учения допо лнит ельной информации или в сл учае возникновения проблем зайдит е на веб-сайт www .philips.com или обра титесь в Центр по ддер жки покупа т елей в вашей стране (номер т елефона центра указан на гарантийном тал оне). Если по д обный центр в вашей стране о тсутству ет , обра титесь в местную т орг ов ую организацию Philips или в о т дел поддер жки покупа т елей к омпании Philips Domestic Appliances and P er sonal Care BV . Способы решения Прикройте индик а т ор о т внешнег о освещения для у л учшения видимости. Накипь о т ж естк ой во ды эт о нормальное явление и мож ет усилива ться, если во да очень жестк ая. Периодически очищайт е прибор о т накипи с помощью белог о ук су са (см. рук ово дство). Неисправность Кажется, чт о индик а тор не г орит . Дно резервуара покрыт о пятнами. РУССКИЙ
Přehled funkcí - Vy obrazení výr obku na vnitřní chlopni 1 Zv edák lahví a sklenic 2 Místa pro uchopení 3 Síťo vá zástrčka 4 P oloho vý o vládací knoflík 5 Kontrolka 6 Kroužek s šálkem na v odu 7 Nádoba 8 Prostor na kabel Důležité bezpečnostní pokyn y ◗ T yto pokyn y si přečtěte a uscho v ejte ◗ Nikdy nepoužív ejte jednotku bez v ody . ◗ Nedotýk ejte se horkých povr chů. Použijte ruk ojeti nebo místa pr o uchopení. ◗ Nepřesunujte přístr oj, který obsahuje horké tekutiny . ◗ Přístr oj, šňůru ani zástrčku nesmíte ponořit do vody nebo jiné kapalin y . ◗ P okud používáte jednotku v blízk osti dětí, je nutné dbátzvýšené opatrnosti. ◗ Nenecháv ejte šňůru viset přes okraj stolu nebo pultu. ◗ Nepokládejte přístr oj na horké po vr ch y nebo do vyhřáté tr oub y . ◗ Před podáváním vyzk oušejte stra vu v dlani, abyste měli jistotu,že je její teplota pr o dítě bezpečná. ◗ P oužív ejte pouze nádob y schválené jak o varné nádoby . ◗ Ohřívač k ojeneckých lahví používejte pouze při ok olní teplotě v r ozmezí 7 c a 37 c. Instalace Pr o použití v domácnosti Než zapojíte ohřívač kojeneckých lahví do sítě, zkontrolujte , zda hodnota zásuvky odpo vídá střída vém u proudu 230 V . 1 Umístěte ohřívač k ojeneckých lahví mimo dosah dětí a na suchou, v odor o vnou plochu, která neklouže . ČEŠTINA 31
2 Otočte polohový o vládací knoflík 4 doleva do poloh y se symbolem " ." (VYPNUT O). Kontrolka se rozsvítí z eleně. 3 Odviňte požadovanou délku kabelu z pr ostoru na kabel 8 a zapojte jej do zásuvky . Pr o v oz Ohřívání k ojeneckých lahví 1 Otočte polohový o vládací knoflík 4 dole va do poloh y se symbolem " ." (VYPNUT O). 2 Zapojte ohřívač lahví do zásuvky . Kontrolka se rozsvítí z eleně. 3 Naplňte kádinku 10 nebo 20 ml v ody pomocí šálku na vodu s kr oužk em 6. Objem závisí na naplnění láhv e a počáteční teplotě (viz Přehled ohřívání na straně 100). 4 Umístěte láhe v dopr ostřed kádinky a na vr ch umístěte kr oužek 6 . 5 P omocí poloho vého ovládacího knoflíku 4 pr o v eďte odpo vídající nasta vení (viz Přehled ohřívání na straně 100). Kontrolka se rozsvítí čer v eně. P o dosažení správné teploty se k ontrolka rozsvítí zeleně. 6 Vyjměte láhe v z nádoby a otočte o vládací knoflík do poloh y se symbolem " ." (VYPNUT O). 7 Láhe v lehce pr otřepejte, aby se teplo r o vnoměrně r ozpr ostřelo , až poté dejte dítěti napít. 8 Zk ontrolujte správnou teplotu obsahu v láhvi potřísněním hřbetu ruky něk olika kapkami. P oznámky! - Kroužek zajišťuje , že hor ká pár a ohřeje láhev mimořádně r ychle na správnou teplotu. Ohřívání láhv e bez kroužku může vést k nesprávné teplotě, proto nikdy nepoužívejte ohřívač lahví bez kroužku. ČEŠTINA 32
- Rozměr y láhv e nebo mater iál láhv e (sklo namísto plastu) mohou o vlivnit výběr správného nasta v ení knoflíku. Proto vždy kontrolujte výslednou teplotu a upr a vte nasta vení knoflíku. Výstr aha! Jestliže necháte láhev v ohřívači lahví i po ohřátí, teplota se může o několik stupňů zvýšit. Ohřívání sklenic s dětsk ou stra v ou 1 Otočte polohový o vládací knoflík 4 doleva do poloh y se symbolem " ." (VYPNUT O). 2 Zapojte ohřívač lahví do zásuvky . Kontrolka se rozsvítí z eleně. 3 Odstraňte ze sklenice etik etu a víčk o . 4 Naplňte kádinku 20 ml v ody pomocí šálku na vodu s kr oužk em. 5 Umístěte sklenici dopr ostřed nádob y a na vr ch umístěte kr oužek. 6 Nasta vte polohový ovládací knoflík na symbol n. Kontrolka se rozsvítí čer v eně. P o dosažení správné teploty se k ontrolka rozsvítí zeleně. 7 Vyjměte sklenici z nádoby a otočte o vládací knoflík dole va do poloh y se symbolem " ." (VYPNUT O). 8 Pr omíchejte obsah sklenice, aby se teplo r ozpr ostřelo . 9 Vždy zk ontrolujte správnou teplotu obsahu sklenice na hřbetu ruky nebo v ústech. 10 J e-li teplota příliš nízká, naplňte kádinku opět 10 ml v ody . Otočte polohový o vládací knoflík 4 dopra va, dokud se k ontr olka ner ozsvítí čer v eně a nezačne ohřívání. P oznámka! Kroužek zajišťuje , že hor ká pára ohřeje sklenici mimořádně r ychle na správnou teplotu. Ohřívání sklenice bez kroužku může vést k nesprávné teplotě, proto nikdy nepoužív ejte ohřívač lahví bez kroužku. ČEŠTINA 33
220 - 240 V A C 250 W mezi 7 cC a 37 cC Systém regulace teploty PTC T echnické specifikace Napájení (síť): Příkon (síť): Pro vozní ok olní teplota: Ochr ana: Udržo vání teploty P omocí ohřívače k ojeneckých lahví můžete ro vněž láhv e a sklenice udržo vat krátkou dob u teplé. Této funkce dosáhnete nasta v ením o vládacího knoflíku do poloh y se symbolem v. Nepřidáv ejte vodu. T er mostat zajistí udržo vání stano v ené teploty . Z mikrobiologických a hygienických dův odů b y dětská str a va nikdy neměla být udržo vána teplá déle než jednu hodin u. P oznámka! Během používání nikdy nedržte ohřívač kojeneckých lahví v r ukách. Údržba Čištění Odpojte ohřívač kojeneckých lahví z e zásuvky a nechte jej vyhladnout. Očistěte nádobu a vnější po vrch ohřívače k ojeneckých lahví vlhkým hadříkem. P oznámky: - Nikdy neponořujte ohřívač kojeneckých lahví do v ody . - Nepoužív ejte čisticí nebo abr azivní prostředky . Výstr aha: P okud dojde k por uše , obr aťte se na ser visní středisko společnosti Philips. Za žádných okolností se nepok oušejte opr a vit ohřívač lahví sami; nedemontujte jej. Ser visní zásah smí pro vádět pouz e odbor ně kvalif iko vaní pr acovníci. ČEŠTINA 34
ČEŠTINA 35 Řešení pr ob lémů Řešení Otočte poloho vý o vládací knoflík 4 dopr a va, dokud se kontrolka nerozsvítí čer veně a opět nezačne ohřívání. Zkontrolujte naplnění kroužku a počáteční teplotu. Snižte nasta v enou teplotu. Zkontrolujte naplnění kroužku a počáteční teplotu. Během ohřívání občas promíchejte obsah. Zkontrolujte , zda se poloho vý o vládací knoflík nachází v poloze n. Vyčkejte 15 min ut mezi po sobě jdoucími použitími, aby se zno vu nasta vil bezpečnostní vypínač. T o je nor mální sta v . Během ohřívání se může kontrolka zapínat nebo vypínat. Zakr yjte kontrolku před okolním světlem a její světlo by mělo být vidět lépe . Usazenin y z tvrdé v ody jsou nor mální a mohou se hromadit, pokud je voda velmi tvrdá. Odstr aňujte usaz eniny pr a videlně bílým octem (viz údržba). Pr oblém Příliš nízká teplota. Příliš vysoká teplota. Sklenice není správně ohřátá. Jednotka neohřívá. Při udržo vání teploty se kontrolka zapíná a vypíná. Kontrolka pr a vděpodobně nesvítí. Dno nádrže je skvr nité. Záruka a ser vis P okud b yste měli jakýkoliv prob lém nebo b yste potřebo vali nějakou infor maci, na vštivte w ebo v ou stránku www .philips.com , nebo kontaktujte Inf or mační středisk o f ir m y Philips. Adresu, telefonní čísla a další spojení na Infor mační ser vis najdete v letáčku s celosvětov ou zár ukou. P okud není Informační středisko ve vaší z emi, můžete kontakto vat místního doda vatele výrobků Philips nebo oddělení Ser vice Depar tment of Philips Domestic Appliances and P er sonal Care BV .
A működés áttekintése - A termék illusztrációja a belső oldalon található 1 Üv eg kiemelő 2 Mar kolat 3 Hálózati csatlakozódugó 4 For gatható kez előgomb 5 Jelzőlámpa 6 Gyűrűv el ellátott vizesbögre 7 T ar tály 8 Kábeltar tó F ontos óvintézk edések ◗ Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót ◗ Semmily en körülmény ek között ne használja az egységet víz nélkül. ◗ Ne érintse a for ró felületek et. Használja a fogantyúkat vagy a mark olatot. ◗ Ne mozgassa a for ró fol yadék ot tar talmazó készülék et. ◗ Ne merítse a készülék et, a kábelt vag y a csatlak ozókat vízbe vagy eg yéb f olyadékba. ◗ Kizárólag felügyelettel használja gyermek ek közelében a készülék et. ◗ Ne hag yja a kábelt az asztal vagy pult szélén. ◗ Ne hely ezze forró f elületr e vag y f elfor rósított sütőbe. ◗ Ellenőrizze az étel hőmérsékletét a kézfeje segítségév el, mielőtta kisbabának adná. ◗ Kizárólag olyan tartályt használjon, amely melegítésr e alkalmas. ◗ A cumisüv eg-melegítőt csak 7 cC és 37 cC közötti körn y ezeti hőmérséklet esetén használja. Használatba vétel Otthoni használat Mielőtt csatlakoztatná a cumisüv eg-melegítőt a hálózatr a, győződjön meg róla, hogy a hálózati f eszültség 230 V A C legyen. MA GY AR 36
37 1 A cumisüv eg-melegítőt g y ermek ektől biztonságos táv olságban hely ezze el, száraz, nem csúszós, vízszintes felületr e . 2 F ordítsa a k ezelőgombot 4 balra, a (KI) „szimbólum” állásba. Ekkor a jelzőlámpa színe zöldre vált. 3 A szükséges kábelhosszt tek erje le a kábeltar tóról (8), és csatlak oztassa a fali k onnektorba. Üz emeltetés Cumisüv eg melegítése 1 F ordítsa a k ezelőgombot 4 balra, a (KI) " ." állásba. 2 Csatlak oztassa az üvegmelegítőt a hálózati csatlak ozóhoz. Ekkor a jelzőlámpa színe zöldre vált. 3 A g yűrű 6 vizesbögréje segítségév el 10-20 ml vízzel töltse fel a csőröspoharat. Az összetétel az üveg tartalmától és a k ezdeti hőmérséklettől függ. (Lásd a 100. oldalon található Melegítés áttekintése című részt). 4 Hely ezze az üveget a csőröspohár közepébe, majd rakja a g yűrűt 6 a tetejére. 5 A k ezelőgomb 4 segítségével állíthatja be a megf elelő üzemmódot. (Lásd a 100. oldalon található Melegítés áttekintése című részt). Ekkor a jelzőlámpa színe pirosr a vált. A megf elelő hőmér séklet elérések or a jelzőlámpa színe ismét zöldre vált. 6 V egye ki a cumisüv eget a tartályból, és for dítsa a ka pcsolót a (KI) " ." állásba. 7 Etetés előtt kissé rázza meg a cumisüv eget, hog y eg y enletes hőmérséklet-elosztást biztosítson. 8 Etetés előtt cseppentsen pár cseppet a cumisüv eg tar talmából a kézfejér e , hog y ellenőrizze a hőmérsékletét. MA GY AR
38 Megjegyzések: - A gyűrű használata biztosítja, hogy a forró gőz rendkívül gyor san a megf elelő hőmér sékletre melegíti f el az üv eg tar talmát. Ha az üv eget a gyűrű nélkül melegíti, előfordulhat, hogy annak hőmér séklete nem lesz megfelelő. Ezér t az üvegmelegítőt soha nem használja a gyűrű nélkül. - Az üv eg mérete vagy any aga (nem műan y ag) is befol yásolhatja a gomb helyz etének kiválasztását, ezér t mindig ellenőr izz e a végső hőmér sékletet és módosítsa a kezelőgomb állását. Figy elmeztetés! Ha az üv eget a felmelegítés után is az üv egmelegítőben hagyja, a hőmér séklete néhány fokkal to vább emelkedhet. Bébiételes üv eg ek melegítése 1 F ordítsa a k ezelőgombot 4 balra, a (KI) " ." állásba. 2 Csatlak oztassa az üvegmelegítőt a hálózati csatlak ozóhoz. Ekkor a jelzőlámpa színe zöldre vált. 3 Táv olítsa el a címkét az edén yről, és vegye le az edén y fedelét. 4 Töltse fel a csőröspoharat 20 ml vízzel a gyűrűvel ellátott vizesbögr e segítségév el. 5 Hely ezze az üveget a tartály közepér e , majd rakja a g yűrűt 6 a tetejér e . 6 A k ezelőgombot az n szimbólum állásába fordítsa. Ekkor a jelzőlámpa színe pirosr a vált. A megf elelő hőmér séklet elérésekor a jelzőlámpa színe ismét zöldre vált. 7 V egye ki az üv eget a tartályból, és for dítsa balra a ka pcsolót a (KI) " ." állásba. 8 Az eg y enletes hőmérséklet-elosztás ér dekében k ev erje össze az üv eg tar talmát. 9 Etetés előtt mindig teg y en egy k e véskét az ételből kézfejér e vag y kóstolja azt meg, hog y ellenőrizze a hőmérsékletét. MA GY AR
39 10 Ha a hőmérséklet nem megfelelő, töltse fel ismét a csőröspoharat 10 ml vízzel. F ordítsa jobbra a k ezelőgombot 4 amíg a jelzőlámpa pir os színr e nem vált. Ez jelzi az újbóli melegítés k ezdetét. Megjegyzés: A gyűrű használata biztosítja, hogy a forró gőz rendkívül gyor san a megf elelő hőmér sékletre melegíti f el az üv eg tar talmát. Ha az üv eget a gyűrű nélkül melegíti, előfordulhat, hogy annak hőmér séklete nem lesz megf elelő. Ezér t az üvegmelegítőt ne használja a gyűrű nélkül. Meleg entar tás A cumisüv eg-melegítővel a cumisüv eget és az edén yt egy rövid ideig melegen tar thatja. Ehhez állítsa a kez előgombot a v állásba. Ne használjon viz et. A ter mosztát biztosítani fogja az étel melegen tar tását. Mikrobiológiai és higiéniai okok miatt az ételt ne tar tsa melegen egy óránál to váb b . Megjegyzés: Használat közben ne tar tsa a cumisüveg-melegítőt a k ezében. Karbantar tás Tisztítás Húzza ki a cumisüv eg-melegítő csatlakozóját a hálózati csatlak ozóból (vagy a szivar gyújtóból), és hagyja lehűlni. Nedv es r uhával tisztítsa meg a tar tályt és a cumisüv eg-melegítő külsejét. Megjegyzés: - Ne merítse vízbe a cumisüv eg-melegítőt. - Ne használjon súroló vagy fol yékon y tisztítósz erek et. Figy elmeztetés Amenn yiben meghibásodást tapasztal, forduljon a Philips szaksz er vizhez. Semmiféleképpen ne kísérelje meg az üv egmelegítő ja vítását és ne sz erelje azt szét. A ja vítást kizárólag szak ember végezheti. MA GY AR
220-240V A C 250 watt 7 cC és 37 cC között PTC hőmér sékletvezérelt fűtőrendsz er Műszaki adatok Tápellátás (hálózati): Ener giafogy asztás (hálózati): Üzemelési körny ez eti hőmér séklet: Védelem: MA GY AR 40 Megoldások a f elmerülő pr ob lémákra Megoldás Amíg a jelzőlámpa piros színt nem mutat, forgassa a kezelőgombot 4 jobbra . Ekkor újr a k ezdheti a melegítést. Ellenőr izz e a gyűrűt és a kezdeti hőmér sékletet. Állítsa alacsony ab br a k ezelőgombot. Ellenőr izz e a gyűrűt és a kezdeti hőmér sékletet. Keverje meg az ételt időnként a melegítés alatt. Ellenőr izze , hogy a kez előgomb n állásban van-e . Az egymás utáni használatok között várjon 15 percet, hogy az automatikus kikapcsolás után a készülék újr ainduljon. Ez ter mész etes jelenség; melegentar tás alatt a jelzőlámpa be- és kikapcsol. A jobb láthatóság k edvéér t ár nyékolja a kör n y ez eti fénytől a jelzőlámpát. A kemén y víz hatásár a beköv etk ező vízkövesedés normális jelenség, és to vább f ol ytatódhat. Időnként távolítsa el borecet segítségével, lásd a karbantar tásról szóló fejez etet. Pr obléma Túl alacsony a hőmér séklet. Túl magas a hőmér séklet. Az edény hőmér séklete nem megfelelő. Az egység nem melegíthető fel. A jelzőlámpa be- és kikapcsol a melegentar tás alatt. A jelzőlámpa nem világít. Foltok láthatók a tar tály alján.
Jótállás és sz er viz Ha infor mációra van szüksége , vagy ha valamily en prob léma merült f el, látogasson el a Philips honlapjár a ( www .philips.com ), vagy forduljon az adott or szág Philips vevősz olgálatához (a telefonszámot megtalálja a világsz er te ér vény es garancialevélen). Ha or szágában nem működik v evőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez vagy a Philips háztar tási eszközök és szépségápolási ter mékek üzletágának v evőszolgálatához. MA GY AR 41
Pr ehľad použitia výr obku - Ilustrácia na vnútornej strane obalu 1 Mechanizm us na vyber anie fliaš a poháro v 2 Ruko väte 3 Sieťo vá zástrčka 4 Prepínací o vládač 5 Indikátor 6 Krúžok s hr nčekom na v odu 7 Nádoba 8 Pr iestor na odkladanie káb la Dôležité bezpečnostné opatr enia ◗ Pr ečítajte a odložte si tieto pokyn y ◗ Zariadenie nikdy nepoužívajte , ak v ňom nie je voda. ◗ Nedotýkajte sa horúcich povr chov . Použite rúčky alebo ruk oväte. ◗ Nehýbte zariadením, ktoré obsahuje horúce kvapalin y . ◗ Zariadenie , kábel alebo zástrčky neponárajte do vody ani do inej kvapalin y . ◗ Ak sú v blízk osti zariadenia detí, postarajte sa o prísny dozor . ◗ Kábel nenechajte visieť cez okraj stola alebo pultu. ◗ Zariadenie nesmiete položiť na horúce povr ch y alebo do ohrie vanej rúr y . ◗ Skôr , ak o stra vu dáte dieťaťu, vyskúšajte jeho teplotu vnútornou stranou zápästia, aby ste sa uistili, že je bezpečná pr e V aše dieťa. ◗ P oužívajte iba nádob y , ktoré boli schválené na varenie. ◗ Ohrie vač detských fliaš používajte len ak je teplota pr ostr edia od 7°C do 37°C . Inštalácia Na použitie v domácnosti Pred pr ipojením ohr ievača detských fliaš do siete sa uistite , že napätie v sieti je 230 V . 1 Ohrie vač detských fliaš umiestnite mimo dosahu detí na suchom, nešm ykľa v om a v odoro vnom po vr chu. SLO VENSKY 42
2 Pr epínací ovládač 4 otočte doľa va do poloh y " ." (VYPNUTÉ). Rozsvieti sa z elené kontrolné sv etlo . 3 Z priestoru na odkladanie 8 odmotajte potrebnú dĺžku kábla a pripojte ho do siete . P oužitie Ohrie vanie detských fliaš 1 Pr epínací ovládač 4 otočte doľa va do poloh y " ." (VYPNUTÉ). 2 Ohrie vač fliaš pripojte do siete . Rozsvieti sa z elené kontrolné sv etlo . 3 P omocou hrnčeka za v eseného na krúžku 6 nalejte do nádoby 10 alebo 20 ml v ody . Objem vody závisí od obsahu fľašky a jej teploty (pozrite si Pr ehľad ohrie vania na strane 100). 4 Fľašku umiestnite do str edu nádoby a na vr ch položte krúžok 6. 5 Pr epínací ovládač 4 nasta vte do správnej poloh y (pozrite si Pr ehľad ohrie vania na strane 100). Rozsvieti sa čer v ené kontrolné sv etlo . Keď sa dosiahne správna teplota, začne svietiť z elené kontrolné sv etlo . 6 Fľašku vyber te z nádob y a pr epínací ovládač otočte do poloh y " ." (VYPNUTÉ). 7 T r ochu zam ykajte fľašk ou, aby ste pr edtým, ak o umožníte vášmu dieťaťu piť, r o vnomerne r ozviedli teplo . 8 či má obsah fľaše správnu teplotu, sk ontr olujete tak, že si pár kvapiek z fľaše nalejete na chrbát ruky . P oznámky! - Krúžok zar učuje , že horúca par a zahreje fľašku na správnu teplotu extrémne rýchlo . Keb y ste fľašku ohr ievali bez krúžka, nedosiahli b y ste správnu teplotu. Preto nikdy nepoužívajte ohr ievač fiaš bez krúžku. SLO VENSKY 43
- Rozmer y fľašky a mater iál, z ktorého je vyrobená (sklo namiesto plastu) môže o vplyvniť výber správneho nasta venia o vládača. Preto vždy o v er te nasta v enú teplotu a upr a vte polohu o vládača. V aro vanie! Ak po ohr iatí necháte fľašku v ohr ievači, jej teplota sa môže o niek oľko stupňo v zvýšiť. Ohrie vanie poháro v s detsk ou stra v ou 1 Pr epínací ovládač 4 otočte doľa va do poloh y " ." (VYPNUTÉ). 2 Ohrie vač fliaš pripojte do siete . Rozsvieti sa z elené kontrolné sv etlo . 3 Z pohára odstráňte etik etu a viečk o . 4 P omocou hrnčeka za v eseného na krúžku 6 nalejte do nádoby 20 ml v ody . 5 Fľašku umiestnite do str edu nádoby a na vr ch položte krúžok 6. 6 Pr epínací ovládač nasta vte do poloh y n. Rozsvieti sa čer v ené kontrolné sv etlo . Keď sa dosiahne správna teplota, začne svietiť z elené kontrolné sv etlo . 7 P ohár vyberte z nádoby a pr epínací ovládač otočte do poloh y " ." (VYPNUTÉ). 8 Pr emiešajte obsah pohára, aby bola jeho teplota r o vnaká v celom objeme . 9 Či má obsah pohára správnu teplotu zistíte tak, že si pár kvapiek stra vy z pohára nalejete na chrbát ruky alebo ju ochutnáte . 10 Ak je teplota príliš nízka, do nádoby nalejte 10 ml v ody . Prepínací ovládačom 4 otočte dopra va tak, aby začalo svietiť čer v ené k ontrolné sv etlo a ohrievač znova začal hriať. SLO VENSKY 44
P oznámka! Krúžok zar učuje , že horúca par a zahreje fľašku na správnu teplotu extrémne rýchlo . Keb y ste pohár ohr ievali bez krúžka, nedosiahli b y ste správnu teplotu. Preto nikdy nepoužívajte ohr ievač fiaš bez krúžku. Udržia vanie teploty P omocou ohr ievača detských fliaš môžete tiež krátk odobo udržia vať teplotu fliaš a poháro v . Ab y ste udržali teplotu, nasta vte prepínací o vládač na symbol v. Nepr ilievajte v odu. T er mostat zar učuje , že sa udrží nastav ená teplota. Z h ygienických dôvodo v , kvôli nebezpečenstvu množenia mikroor ganizmo v , str a vu nikdy nesmiete ucho vávať z ohr iatu dlhšie ako jednu hodin u. P oznámka! Ohr ievač detských fliaš nikdy počas používania nedržte v r ukách. Údržba Čistenie Ohr ievač detských fliaš odpojte z o siete a nechajte ho ochladiť. Nádobu ohr ievača a jej v onkajší po vrch očistite na vlhčenou tkaninou. P oznámky: - Ohr ievač detských fliaš nikdy neponár ajte do v ody . - Na čistenie ohr ievača nepoužívajte čistiace prostr iedky ani prostr iedky na drhnutie . V aro vanie: Ak sa vyskytne závada, kontaktujte ser visné stredisko spoločnosti Philips. Ohr ievač fliaš za žiadn ych okolností sami neopr a vujte; nerozober ajte . Ser vis môže vykonávať len kvalif iko vaný per sonál ser visu. SLO VENSKY 45
Riešenie Prepínacím o vládačom 4 otočte dopr a va tak, aby začalo svietiť čer vené kontrolné svetlo a ohrievač znova začal hriať. Skontrolujte náplň krúžka a začiatočnú teplotu. Znížte nasta v enie . Skontrolujte náplň krúžka a začiatočnú teplotu. P očas ohr ievania z času na čas premiešajte obsah. Skontrolujte , či je o vládač v polohe n Pred *alším použitím ohr ievača počkajte 15 minút, aby ste umožnili vynulo vanie bezpečnostnej poistky . Je to bežný ja v; pr i ohr ievaní sa kontrolné svetlo občas môže zapnúť a vypnúť. Zatieňte kontrolné sv etlo pred sv etlom z okolia, aby ste zlepšili viditeľnosť. Usadeniny z tvrdej v ody sú bežné a v prípade veľmi tvrdej v ody pribúdajú rýchlo; vodný kameň pr a videlne odstr aňujte bielym octom (pozrite si údržbu). Pr oblém Príliš nízka teplota. Príliš vysoká teplota. Obsah pohár a nie je r iadne zohriaty . Zar iadenie nehreje . P očas udržia vania teploty sa kontrolné sv etlo zapne a vypne Nesvieti kontrolné sv etlo . Dno nádrže je fľakaté. Riešenie pr ob lémo v Str ieda vý prúd, 220-240 V 250 watto v medzi 7°C a 37°C T eplotne ovládaný ohrevný systém PTC T echnické údaje Napájanie (sieť): Príkon (sieť): T eplota prostredia počas použitia: Ochr ana: SLO VENSKY 46
Záruka a ser vis Ak potrebujete inf or mácie , alebo máte prob lém, prosíme vás, ab y ste na vštívili w ebo vú stránku spoločnosti Philips - www .philips.com , alebo sa obrátili na Centr um služieb zákazníkom spoločnosti Philips vo vašej kr ajine (telefónne číslo Centr a nájdete v pr iloženom celosv eto v o platnom zár učnom liste). Ak sa vo vašej kr ajine toto Centr um nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobko v Philips, alebo kontaktujte Oddelenie služieb Philips - divízia domáce spotrebiče a osobná starostliv osť. SLO VENSKY 47
Опис ф ункцій - Зображ ення вироб у на внутрішньому клапані 1 Підйомник для пляшечок та посу д у 2 Заг либини для пальців 3 Шт епсель 4 Р егу лят ор з покрок овою фік сацією 5 Індик а торна лампа 6 Кільце із кришк ою для во ди 7 К онтейнер 8 Відділення для шнура Важливі засоби безпеки ◗ Прочитайте і зберіг айте ці інструкції ◗ Нік оли не вик орист ов уйте пристрій без во ди. ◗ Не т оркайтеся г ар ячих поверхонь. Вик орист ов уйте р учки або заг либини для пальців. ◗ Не переносіть пристрій, якщо у ньому міститься г ар яча рідина. ◗ Не занурюйте пристрій, шнур або штепсель у вод у або іншу рідину . ◗ Не вик ористов уйте пристрій поб лизу дітей без ретельного наг ляд у . ◗ Шнур не повинен звиса ти над краєм стол у чи іншої поверхні. ◗ Не ставте пристрій на г арячі поверхні або в розігріту пічку . ◗ Пере д тим, як да ти дитині їсти, перевіряйте темпера тур у їжі навнутрішній ст ороні д олоні. ◗ Вик ористов уйте лише посу д, який можна кип'ятити. ◗ Вик ористов уйте підігрівач пляшечок з дитячим харчуванням лише за темпера тури навк олишнього сере д овища від 7 cC до 37 c C. Встановл ення Для вик ористання вд ома Перед тим, як під'єдна ти підігрівач для пляшечок з дитячим харчуванням д о мережі, перевір т е, чи напр уга в мережі змінног о стр уму становить 230 В. УКР АЇНСЬКА 48
1 Пост авте підігрівач на суху , неслизьку горизонт альну поверхню в не д оступному для дітей місці. 2 Поверніть регу лятор з покрок овою фік сацією вліво 4 до поло ж ення " ." (ВИМК.). Індик а торна лампа заг ор яється зеленим ко льором. 3 Р озмо тайте шнур зі спеціального відділення 8 д о по трібної д овжини і вставте штепсель у розетку . Вик ористання пристрою Підігрівання пляшечок з дитячим харчуванням 1 Поверніть регу лятор з покрок овою фік сацією вліво 4 до поло ж ення " ." (ВИМК.). 2 Під'єднайте підігрівач для пляшечок д о розетки. Індик а торна лампа заг ор яється зеленим ко льором. 3 Налийте у чашу 10 або 20 мл води, вик орист ов уючи кришку для води з кільця 6. Вміст залежить від наповненості пляшечки і поча тк ової темпера тури (див. розділ "Ог ляд нагрівання" на ст ор.100). 4 Пост авте пляшечку посередині чаші і закрийте кільцем 6. 5 За д опомогою регу лятора з покрок овою фік сацією 4 встановіть потрібне налаштування (див. розділ "Ог ляд нагрівання" на ст ор.100). Індик а торна лампа заг ор яється червоним ко льором. К оли во да нагріється д о по трібної темпера тури, індик а торна лампа заг ориться зеленим к о льором. 6 Вийміть пляшечку з к онтейнера і поверніть регу лятор з покрок овою фік сацією д о поло ж ення " ." (ВИМК.). 7 Пере д тим, як да ти пляшечку дитині, легеньк о потр усіть нею, щоб рівномірно розподілити тепло. 8 Перевір те темпера туру вмісту пляшечки, крапнувши кілька крапель на зовнішню ст орону д олоні. УКР АЇНСЬКА 49
Примітки! - Кільце д опомагає гар ячій парі швидк о нагріти пляшечку до по трібної темпера тури. Якщо підігріва ти пляшечку без кільця, вона мо же погано нагрітися, т ому нік о ли не вик орист овуйт е підігрівач пляшечок без кільця. - Р озміри пляшечки або ма теріал, з яког о її виг о т овлено (скл о замість пластик а), мо жуть вплива ти на вибір налаштування регу лят ора. Т ому завжди перевір яйт е кінцев у т емпера туру і регу люйте налаштування. Попередж ення! К оли Ви залишаєт е підігріту пляшечку в пристрої, її т емпера тура мо же збільшитися на кільк а град усів. Підігрівання баночок з дитячим харчуванням 1 Поверніть регу лятор з покрок овою фік сацією вліво 4 до поло ж ення " ." (ВИМК.). 2 Під'єднайте підігрівач для пляшечок д о розетки. Індик а торна лампа заг ор яється зеленим ко льором. 3 Зніміть із баночки кришку т а етик етку . 4 Налийте у чашу 20∆мл води, вик орист ов уючи кришку для води з кільця. 5 Пост авте баночку посередині к онтейнера і закрийте кільцем. 6 Вст ановіть регу лятор з покрок овою фік сацією на n "баночка". Індик а торна лампа заг ор яється червоним ко льором. К оли во да нагріється д о по трібної темпера тури, індик а торна лампа заг ориться зеленим к о льором. 7 Вийміть баночку з к онтейнера і поверніть регу лятор з покрок овою фік сацією вліво д о поло ж ення " ." (ВИМК.). 8 Перемішайте вміст баночки, щоб розподілити тепло. 9 Завжди перевір яйте темпера туру вмісту баночки, приклавши част очку їжі д о зовнішньої ст орони д олоні або попроб увавши її на смак. УКР АЇНСЬКА 50
10 Якщо темпера тури є занизьк ою, налийте у чашу знов у 10мл води. Поверніть регу лят ор з покрок овою фік сацією 4 вправо, д оки індика торна лампа не загориться червоним к ольором, і пристрій знов у не почне підігріва ти їжу . Примітк а! Кільце д опомагає гар ячій парі швидк о нагріти баночку до по трібної т емпера тури. Якщо підігріва ти баночку без кільця, вона мож е погано нагрітися, т ому нік оли не вик орист ов уйт е підігрівач пляшечок без кільця. Зберігання тепла За д опомог ою підігрівача для пляшечок з дитячим харчуванням мо жна так о ж про тягом нед овг ог о часу зберіга ти пляшечки і баночки т еплими. Для цьог о встановіть регу лят ор з покрок овою фік сацією у по л о ж ення v . Не до давайте во ди. Т ермоста т забезпечує пі д тр им ання встановленої т емпера тури. З міркувань мікробіол огії та гігієни дитяче харчування нік о ли не мо жна зберіга ти теплим д овше г о дини. Примітк а! Нік о ли не тримайт е підігрівач для пляшечок з дитячим харчуванням у р ук ах під час вик ористання. Дог ляд Чищення Від'єднайт е підігрівач для пляшечок з дитячим харчуванням від мережі і дайт е йому о х ол онути. Чистіть конт ейнер пристрою і йог о зовнішню частину во лог ою ганчірк ою. Примітки: - Нік о ли не занурюйт е пристрій у во д у . - Не використ овуйт е засобів для чищення або абразивних засобів. УКР АЇНСЬКА 51
Вирішення Поверніть регу лятор з покрок овою фік сацією 4 вправо, доки індика т орна лампа не заг ориться червоним к ольором, і пристрій не почне знову нагріва ти їжу . Перевірт е кільце і поча тков у темпера тур у . Зменшіть налаштування темпера тури. Перевірт е кільце і поча тков у темпера тур у . Під час нагрівання час від часу помішуйте їжу . Р егу лят ор з покрок овою фік сацією повинен знахо дитися в п олож енні n. Проб лема Над т о низька т емпера тура. Над т о висока т емпера тура. Баночка підігрілася нерівномірно. 220-240∆В, змінний струм 250∆Вт від 7 cC д о 37 cC Система нагрівання з к онтролем темпера тури PTC Т ехнічні характеристики Живлення (електромережа): По тужність (електромережа): Т емпера тура зовнішньог о серед овища (ек спл уа тація): Захист: Попередж ення: У разі виникнення несправност ей зверніться в сервісний центр Philips. У ж о дному випадку не намагайт еся ремонтува ти пристрій самостійно; не демонтуйт е пристрій. Обсл угов ування пристрою мо жуть здійснюва ти лише кваліфіковані особи. УКР АЇНСЬКА 52 Усунення несправностей
УКР АЇНСЬКА 53 Вирішення Між вимкненням і наступним увімкненням пристрою повинно пройти щонайменше 15 хвилин, щоб вимкну лася система захисту від перенавантаження. Це нормально; під час підігрівання д о по трібної т емпера тури вона мож е засвічува тися та згаса ти. Для покращення видимості індика т ора прикрийт е йог о від яскравого освіт лення. Відкладення жорстк ої води є нормальним явищем і мож е збільшитися, якщо Ви вик орист ов уєт е д уже ж орстку во д у; час від часу видаляйте відкладення за д опомогою оцту (див. інформацію про д ог ляд). Проб лема Пристрій не нагрівається. Індика т орна лампа засвічується і згасає в процесі під тримання тепла. Індика т орна лампа не заг ор яється. Дно резервуара забр у днене. Г арантія та обсл уговування Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла проблема, відвідайт е веб-ст орінку к омпанії Philips www .philips.com , або зверніться д о Центр у обсл уг ов ування клієнтів к омпанії Philips у Вашій країні (т елефон можна знайти на гарантійному тал оні). Якщо у Вашій країні немає Центр у обсл угов ування клієнтів, зверніться до місцевог о дилера або у відділ технічног о обсл уг ов ування к омпанії Philips Domestic Appliаnces аnd P er sonаl Cаre BV .
Pr egled funkcija - Slika pr oizv oda na unutarnjim k oricama 1 Mehanizam za podizanje bočica i staklenki 2 Udub ljenja za hvatanje 3 Mrežni utikač 4 Regulator 5 Indikator 6 Pr sten s posudom za vodu 7 Spremište 8 Spremište kabela V ažne sigurnosne upute ◗ Pr očitajte i spr emite o v e upute ◗ Nikada ne k oristite jedinicu ak o u njoj nema v ode . ◗ Ne dodirujte vruće površine. K oristite ručk e ili udubljenja za hvatanje . ◗ Ne pomičite aparat k oji sadrži vruće tekućine . ◗ Ne uranjajte aparat, kabel ili utikače u v odu ili drugetekućine . ◗ P otr eban je nadzor kada se jedinica k oristi u blizinidjece . ◗ Kabel ne smije visjeti pr ek o ruba stola ili radne površine . ◗ Ne sta vljajte ga na vruće površine ili u zagrijanu pećnicu. ◗ Prije ser viranja hranu ispr obajte na dlanu kak o biste se uvjerili da je odgo varajuće temperatur e za vašu bebu. ◗ K oristite samo spremišta k oja su sigurna za pr okuha vanje . ◗ Grijač bočica za bebe k oristite samo kad je ok olna temperatura između 7 cC i 37 c C. P osta vljanje Za uporabu k od kuće Pr ije pr iključivanja gr ijača bočica na mrežno napajanje , pro vjer ite je li mrežni napon 230 V izmjenične str uje . 1 Grijač bočica sta vite izvan dohvata djece i na suhu, vodora vnu površin u k oja nije skliska. HR V A TSKI 54
55 2 Okr enite r egulator 4 ulijev o na položaj " ." (ISKLJUČENO). Indikator će zasvijetliti z eleno . 3 Odmotajte dov oljno kabela iz spremišta 8 i uključite kabel u utičnicu. Rad Grijanje bočica 1 Okr enite r egulator 4 ulijev o na položaj " ." (ISKLJUČENO). 2 Uključite grijač bočica u utičnicu. Indikator će zasvijetliti z eleno . 3 U vrč ulijte 10 ili 20 ml v ode pomoću šalice za v odu u prsten u 6. Sadržaj ovisi o punjenju bočice i početnoj temperaturi (pogledajte Pr egled zagrija vanja na stranici 100). 4 Bočicu sta vite u sredin u vrča i na nju sta vite prsten 6. 5 K oristite regulator 4 za posta vljanje odgovarajuće posta vk e (pogledajte Pr egled zagrija vanja na stranici 100). Indikator će zasvijetliti cr v eno . Kada se dosegne odgo var ajuća temper atur a, indikator će zasvijetliti z eleno . 6 Izvadite bočicu iz spr emišta i okr enite r egulator na položaj " ." (ISKLJUČENO). 7 Prije no što dozv olite djetetu da pije , lagano pr otr esite bočicu kak o bi se toplina ra vnomjerno raspor edila. 8 Pr o vjerite je li temperatura sadržaja bočice odgo varajuća tak o što ćete izliti nek olik o kapi na dlan. Napomene! - Pr sten osigur ava da vr uća par a zagr ija va bočicu iznimno brz o do odgo var ajuće temper ature . Zagr ija vanje bočice bez pr stena može rezultir ati neodgo var ajućom temper aturom pa stoga nikada ne kor istite grijač bočica bez pr stena. HR V A TSKI
56 - Dimenzije ili mater ijal bočice (staklo umjesto plastike) može utjecati na odabir ispr a vne posta vke regulator a. Prema tome , uvijek kontrolir ajte krajnju temper atur u i podesite posta vku regulator a. Upoz orenje! Kada osta vite bočicu u gr ijaču bočica nak on zagr ija vanja, temper atur a se može po v ećati za nekolik o stupnjeva. Za grija vanje staklenki s dječjom hranom 1 Okr enite r egulator 4 ulijev o na položaj " ." (ISKLJUČENO). 2 Uključite grijač bočica u utičnicu. Indikator će zasvijetliti z eleno . 3 Skinite naljepnicu i poklopac staklenk e . 4 U vrč ulijte 20 ml v ode pomoću šalice za v odu na prsten u. 5 Staklenku sta vite u sredin u spr emišta i na nju sta vite prsten. 6 P osta vite r egulator na simbol staklenk e n. Indikator će zasvijetliti cr v eno . Kada se dosegne odgo var ajuća temper atur a, indikator će zasvijetliti z eleno. 7 Izvadite staklenku iz spr emišta i okr enite r egulator ulije v o na položaj " ." (ISKLJUČENO). 8 Pr omiješajte sadržaj staklenk e kak o biste raspor edili toplin u. 9 Uvijek pr o vjerite je li temperatura sadržaja staklenk e odgo varajuća tak o što ćete malo hrane sta viti na dlan ili u usta. 10 Ak o je temperatura preniska, u vrč ponov o ulijte 10 ml. Okrenite r egulator 4 udesno dok indikator ne zasvijetli cr veno , a aparat ponovno počne zagrija vati. Napomena! Pr sten osigur ava da vr uća par a zagr ija va staklenku iznimno brz o do odgo var ajuće temper ature . Zagr ija vanje staklenke bez pr stena može rezultir ati neodgo var ajućom temper aturom pa stoga nikada ne k or istite gr ijač bočica bez pr stena. HR V A TSKI
57 Održa vanje odgo varajuće temperatur e P omoću gr ijača bočica bočice i staklenk e možete kr atko vrijeme držati na toplom. Kako biste to napr a vili, regulator posta vite na simbol v. Nemojte doda vati v odu. T er mostat osigur ava održa vanje posta vljene temper ature . Zbog mikrobioloških i higijenskih r azloga dječja hr ana se ne smije održa vati toplom dulje od jednog sata. Napomena! Gr ijač bočica nikada ne držite u r ukama za vr ijeme kor ištenja. Održa vanje Čišćenje Isključite gr ijač bočica iz mrežnog napajanja i pustite da se ohladi. Vlažnom kr pom očistite spremište i vanjsku po vršin u gr ijača bočica. Napomene: - Nemojte nikada ur anjati gr ijač bočica u v odu. - Nemojte kor istiti deterdžente ili abrazivna sredstva za čišćenje . Upoz orenje: Ako dođe do kvar a, obr atite se Philips ser visu. Ni pod kojim uvjetima ne pokuša vajte sami popr a viti gr ijač bočica; ne r asta vljajte ga. Ser visir anje treba oba vljati isključiv o kvalif icir ano osob lje . HR V A TSKI 220-240 V A C 250 W između 7 cC i 37 cC Susta v zagr ija vanja s PTC sustav om T ehničk e specifikacije Napajanje (elektr ična mreža): P otrošnja ener gije (elektr ična mreža): Radna temper atur a ok oline: Zaštita:
58 Rješenje Okrenite regulator 4 udesno dok indikator ne zasvijetli cr veno i pono vno počnite zagr ija vanje . Pro vjer ite punjenje pr stena i početnu temper atur u. P osta vite nižu temper atur u. Pro vjer ite punjenje pr stena i početnu temper atur u. P o vremeno promiješajte sadržaj tijekom zagrijavanja. Provjerite je li regulator u položaju staklenke n. Pr ičekajte 15 minuta između uzastopnih korištenja kako bi se sigur nosni osigur ač pono vno podesio . T o je nor malno; može se uključivati ili isključivati tijekom zagrijavanja. Zaklonite indikator od svjetla kako biste poboljšali vidljivost. Nakupine kamenca su nor malne i mogu se pojačati ako je v oda vr lo tvrda; povremeno ih očistite pomoću octa (pogledajte održa vanje). Pr oblem T emper atur a je preniska. T emper atur a je previsoka. Staklenka se nije dobro zagr ijala. Jedinica se ne zagr ija va. Indikator se uključuje i isključuje tijekom održa vanja odgovar ajuće temper ature . Indikator ne svijetli. Na dnu spremišta se nalaz e nakupine kamenca. Rješa vanje pr oblema HR V A TSKI Jamstv o i ser vis Ako vam je potrebna inf or macija ili imate prob lem s nekim od uređaja, posjetite w eb-str anicu www .philips.com ili kontaktir ajte Philips centar za kor isnik e u sv ojoj drža vi (broj se nalazi u jamstv enom listu). Ak o u vašoj drža vi ne postoji centar za k or isnike , obr atite se lokalnom proda vaču Philips proizv oda ili ser visnom odjelu Philips Domestic Appliances and P er sonal Care BV .
Üle vaade funktsioonidest - toote joonised on toodud sisemisel pöör del. 1 Pudeli ja pur gi tõstur 2 Käepide 3 T oitepistik 4 Klõpsuga astmeline reguleer imisnupp 5 Mär gutuli 6 Rõngas mõõtenõuga 7 Nõu 8 Kaab lihoidik Tähtis ette vaatusabinõu ◗ Lugege see juhend läbi ja hoidk e alles ◗ K unagi ärge kasutage seadet ilma v eeta. ◗ Ärge katsuge kuumi pindu. Kasutage käepidemeid või haaratseid. ◗ Ärge liigutage kuuma v eega seadet. ◗ Ärge kastk e seadet, toitejuhet või pistikut vette või teistesse v edelik esse . ◗ K ui seadet kasutatakse laste läheduses, siis on vaja pidevat jär elvalv et. ◗ Ärge jätk e juhet rippuma üle laua või leti ääre. ◗ Ärge pange seadet kuumadele pindadele või kuuma ahju. ◗ Enne kui annate toitu beebile , katsetage selle õiget temperatuuri käe siseküljega. ◗ Kasutage ainult k eetmiseks heakskiidetud nõusid. ◗ Baby Bottle W armer (beebipudeli soojendajat) võite kasutada ainult siis, kui ümbritsev temperatuur on vahemikus 7 c °C kuni 37 c °C . P aigaldus K odukasutus Enne „Bab y Bottle W ar mer (beebipudeli soojendaja)” sisselülitamist kontrollige , kas elektr ivõr gu pinge on 230 V . EESTI 59
60 1 Asetage „Baby Bottle W armer (beebipudeli soojendaja)” laste käeulatusest kaugemale kuivale , karedale ja horisontaalsele pinnale . 2 Pöörak e klõpsuga astmelist reguleerimisn uppu 4 vasakule asendisse " ." [OFF (väljas)]. Mär gutuli hakkab roheliselt põlema. 3 K erige kaablihoidikust 8 vajaliku pikkusega toitekaabel ja sisestage pistik seinak ontakti. Kasutamine Beebipudelite soojendamine 1 Pöörak e klõpsuga astmelist reguleerimisn uppu 4 vasakule asendisse " ." [OFF (väljas)]. 2 Ühendage pudelisoojendaja elektrivõrgu pesaga. Mär gutuli hakkab roheliselt põlema. 3 Kasutades rõnga mõõtenõu, valage nõusse 10 ml või 20 ml v ett. V eehulga k ogus sõltub pudeli mahust ja lähtetemperatuurist (vt lk 100 „Soojendamisjuhend”). 4 Pange pudel nõu k esk ele ja paigutage rõngas 6 selle peale . 5 K eerak e klõpsuga astmelist r eguleerimisn uppu 4 nõutud seadistusele (vt lk 100 „Soojendusjuhend)”. Mär gutuli hakkab punaselt põlema. Kui soo vitud temper atuur on saa vutatud, siis mär gutuli hakkab roheliselt põlema. 6 Võtk e pudel nõust välja ja k eerak e r eguleerimisnupp asendisse " ." [OFF (väljas)]. 7 Enne kui lubate beebil jooma hakata, raputage pudelit, et soojus ühtlustuks. 8 Alati k ontrollige, kas pudeli sisu on õige temperatuuriga, selleks valage pudelist mõned tilgad oma käeseljale . EESTI
61 Mär kused: - Rõngas kindlustab , et kuum aur soojendab pudeli er iti kiiresti vajaliku temper atuur ini. Ilma rõngata soojendades võib temper atuur valeks jääda, seepär ast är ge kunagi kasutage pudelisoojendajat ilma rõngata. - Pudeli mõõtmed või pudeli materjal (klaas plastiku asemel) võib mõjutada reguleer imisnupu õiget seadistamist. Seepär ast kontrollige alati lõpptemper atuur i ja täpsustage reguleer imisn upu seadistust. Hoiatus! Kui te jätate pudeli pudelisoojendajasse pär ast sisu soojendamist, võib temper atuur mõne kr aadi võr r a tõusta. Beebitoidu purkide soojendamine 1 Pöörak e klõpsuga astmelist reguleerimisn uppu 4 vasakule asendisse " ." [OFF (väljas)]. 2 Ühendage pudelisoojendaja elektrivõrgu pesaga. Mär gutuli hakkab roheliselt põlema. 3 Eemaldage purgilt silt ja kaas. 4 V alage nõusse 20 ml vett, kasutades rõnga mõõtenõu. 5 Pange purk nõu k esk ele ja paigutage rõngas 6 selle peale . 6 Pöörak e klõpsuga astmeline reguleerimisn upp asendisse n (purk)”. Mär gutuli hakkab punaselt põlema. Kui soo vitud temper atuur on saa vutatud, siis mär gutuli hakkab roheliselt põlema. 7 Võtk e purk nõust välja ja k eerak e r eguleerimisnupp asendisse " ." [OFF (väljas)]. 8 Segage purgi sisu, et soojus ühtlustuks. 9 Märkus: Alati k ontr ollige , kas purgi sisu on õige temperatuuriga, katsetades toidu temperatuuri käeseljaga. EESTI
62 10 K ui temperatuur on siiski madalaks jään ud, siis valage nõusse uuesti 10 ml v ett. Pöörak e klõpsuga astmeline r eguleerimisn upp 4 kuni märgutuli hakkab punaselt põlema ja uuesti soojendama. Mär kus: Rõngas kindlustab , et kuum aur soojendab pur gi er iti kiiresti vajaliku temper atuur ini. Ilma rõngata soojendades võib temper atuur valeks jääda, seepär ast är ge kunagi kasutage pudelisoojendajat ilma rõngata. Soojana hoidmine Bab y Bottle W ar mer (beebipudeli soojendajat) võite kasutada pudelite ja pur kide lühiaegselt soojana hoidmiseks. Selleks keer ak e reguleer imisn upp sümbolile v. Är ge nõusse v ett juurde valage . T er mostaat kindlustab seatud temper atuur i hoidmise . Mikrobioloogilistel ja hügieenilistel põhjustel ei tohi beebitoitu üle ühe tunni soojendada. Mär kus: Kunagi är ge hoidke kasutamise ajal seadet „Bab y Bottle W armer (beebipudeli soojendajat)” oma käes. Hooldus Puhastamine Võtke „Bab y Bottle W ar mer (beebipudeli soojendaja)” pistik seinakontaktist välja ja lask e tal maha jahtuda. Puhastage „Bab y Bottle W ar mer (beebipudeli soojendaja)” nõu ja välispinnad niiske lapiga. Mär kused: - Kunagi är ge kaske „Bab y Bottle W armer (beebipudeli soojendajat)” v ette . - Är ge kasutage puhastus- või küür imisvahendeid. Hoiatus: Kui peaks juhtuma r ike , siis pöörduge fir ma Philips hooldusk eskusesse . Mitte mingil juhtumil är ge proo vige Bottle W ar mer it (pudelisoojendajat) EESTI
63 ise par andada ja lahti võtta. Seadet võivad hooldada ainult kvalif itseer itud teenindajad. EESTI 220–240 V vahelduvv ool 250 W 7 c °C kuni 37c °C PTC temper atuur iga juhita v soojendussüsteem T ehniline spetsifikatsioon Pingeallikas (elektr ivõr k) Võimsustar ve (elektr ivõrgust) Ümbr itseva temper atuuri vahemik kasutamisel Kaitse: Pr ob leemide lahendamine Kõr valdamine Pöör ake klõpsuga astmelist reguleer imisnuppu 4 paremale, kuni mär gutuli hakkab punaselt põlema ja seade hakkab uuesti toitu soojendama. Kontrollige rõnga mahtu ja lähtetemper atuur i. Vähendage reguleer imisnupuga seadistust Kontrollige rõnga mahtu ja lähtetemper atuur i. Segage soojendamise ajal aeg-ajalt pur gi sisu. Kontrollige , kas klõpsuga astmeline reguleer imisnupp on asendis n (pur k)” T ehke järjestikuliste kasutuskordade vahele 15-minutine paus, et väljalülita v ohutuslüliti taastuks. See on nor maalne . Seade lülitub soojendamisrežiimis aeg-ajalt sisse- välja. Häir e T emper atuur on liiga madal T emper atuur on liiga kõr ge Pur k ei ole kor r alikult soojenen ud Seade ei lähe soojaks. Soojendamise ajal mär gutuli kustub ja süttib aeg-ajalt uuesti
Kõr valdamine Nähta vuse par andamiseks varjestage mär gutuli ümbr itseva valguse eest. Kareda vee jäägid on ta valine nähtus ja väga kareda vee puhul laigud võivad suureneda. Eemaldage katlakivi korr apär aselt valge äädikaga (vt „Hooldus”). Häir e Mär gutuli ei põle . Nõu põhi on laiguliseks muutun ud. EESTI 64 Garantii ja hooldus Infopär ingud ja küsim used on võimalik esitada Philipsi v eebisaidi www .philips.com kaudu või kohalikku Philipsi hoolduskeskusse pöördudes (telefonin umbr i leiate gar antiilehelt). Kui teie r iigis ei ole hoolduskeskust, pöörduge Philips toodete kohaliku müüja poole või võtke ühendus Philips k odumasinate teeninduskeskusega.
Funkciju pārskats - Pr oduktu ilustrācijas uz iekšējā vāka 1 Pudeles un bur kas f iltr s 2 P adziļinājumi turēšanai 3 Elektrības kontaktdakša 4 P ozīcijas vadības slēdzis 5 Indikator a lampiņa 6 Riņķis ar ūdens kausu 7 Konteiner is 8 V ada tv er tne Svarīgi Brīdinājumi ◗ Izlasiet un saglabājiet šīs instrukcijas. ◗ Nekad nelietojiet iekār tu, ja tajā na v ūdens. ◗ Nepieskarieties karstām virsmām. Lietojiet r okturus vai izciļņus. ◗ Nepār vietojiet karstu šķidrumu satur ošu ierīci. ◗ Neiegr emdējiet ierīci, tās vadu vai k ontaktdakšu ūdenī vai jebkādā citāšķidrumā. ◗ Cieši uzmaniet ierīci, ja to nepieciešams lietot bērnutuvumā. ◗ Neļaujiet vadam karāties pār galda vai letes malai. ◗ Nenovietot uz karstas virsmas vai sakarsētā cepeškrāsnī. ◗ Pirms pasniegšanas uz plaukstu pārbaudiet vai pār tika irbērnam dr ošā temperatūrā. ◗ Izmantojiet tikai karsēšanai piemēr otus traukus. ◗ Lietojiet Zīdaiņu Pudelītes Sildītāju tikai, kad apkārtēja temperatūra ir no 7 cC līdz 37 c C. Uzstādīšana Lietošanai mājās Pir ms pieslēgt Zīdaiņu Pudelītes Sildītāju pie elektrības, pārbaudiet, ka elektrības iz eja nodrošina 230V A C . 1 Novietojiet Zīdaiņu Pudelītes Sildītāju bērniem neaizsniedzamā vietā un uz sausas, neslīdošas, horizontālas virsmas. LA TVIEŠU 65
2 Pagrieziet pozīcijas vadības slēdzi 4 (skat. zīm.) uz kreiso pusi līdz pozīcijai " ." (Izslēgts). Indikator a lampiņa iedegas zaļā krāsā. 3 Attiniet nepieciešamo vada garumu no vada tv er tnes 8 (skat. zīm.) un pie vienojiet elektrībai. Ekspluatācija Zīdaiņu pudelītes sildīšana 1 Pagrieziet pozīcijas vadības slēdzi 4 (skat. zīm.) uz kreiso pusi līdz pozīcijai " ." (Izslēgts). 2 Pie vienojiet pudelītes sildītāju elektrībai. Indikator a lampiņa iedegās zaļā krāsā. 3 Iepildiet mērglāzē 10 vai 20ml ūdens, izmantojot ūdens kausu no riņķa 4 (skat. zīm.). Daudzums ir atkarīgs no pudelītes pildījuma un temperatūras (skatiet Sildīšanas pārskats 100. lpp .) 4 Ie vietojiet pudelīti mērglāzes vidū un uzlieciet uz tās riņķi 6 (skat. zīm.). 5 Izmantojiet pozīcijas vadības slēdzi 4 (skat. zīm.), lai uzstādītu nepieciešamo r ežīmu (skatiet Sildīšanas pārskats 100.lpp .) Indikator a lampiņa iedegās sar kanā krāsā. Kad nepieciešamā temper atūr a sasniegta, indikator a lampiņa iedegsies zaļā krāsā. 6 Noņemiet pudeli no k onteinera un pagrieziet vadības slēdzi pozīcijā " ." (Izslēgts). 7 Nedaudz sakratiet pudeli, lai vienmērīgi samaisītu šķidrumu, pirms jūs ļaujat zīdainim dzer t. 8 Vienmēr pārbaudiet, ka pudelītes saturs ir par eizajā temperatūrā, uzpilinot pāris piles uz sa vas r okas aizmugur es. LA TVIEŠU 66
Piezīmes! - Riņķis nodrošina to , ka kar sts tvaiks uzkar sē pudelīti līdz nepieciešamajai temper atūr ai ļoti ātr i. Nekad nelietojiet pudelītes sildītāju bez r iņķa, jo tas var izr aisīt pudelītes uzsildīšan u līdz nepareizai temper atūr ai. - Pudelītes izmēr us vai mater iālu (stikls plastmasas vietā) var ietekmēt vadības slēdža pozīcija. Vienmēr pār liecinieties vai uzstādīta pareiza beigu temper atūr a un noregulējiet vadības slēdzi. Brīdinājums! Ja Jūs atstājat pudelīti pudelītes sildītājā pēc tam, kad tā uzkar sēta, tās temper atūr a var palielināties par dažiem grādiem. Zīdaiņu ēdiena sildīšana burkās 1 Pagrieziet pozīcijas vadības slēdzi 4 (skat. zīm.) uz kreiso pusi līdz pozīcijai " ." (Izslēgts). 2 Pie vienojiet pudelītes sildītāju elektrībai. Indikator a lampiņa iedegās zaļā krāsā. 3 Noņemiet etiķeti un vāku no burkas. 4 Piepildiet mērglāzi ar 20ml ūdens izmantojot riņķa ūdens kausu. 5 Ie vietojiet burku k onteinera vidū un uzlieciet uz tās riņķi. 6 Uzstādiet pozīcijas vadības slēdzi uz simbolu n. Indikator a lampiņa iedegās sar kanā krāsā. Kad nepieciešamā temper atūr a sasniegta, indikator a lampiņa iedegsies zaļā krāsā. 7 Izņemietņemiet burku no k onteinera un pagrieziet pozīcijas vadības slēdzi uz kr eiso pusi līdz pozīcijai " ." (Izslēgts). 8 Apmaisiet burkas saturu, lai siltums izplatītos vienmērīgi. 9 Vienmēr pārbaudiet, ka burkas saturs ir par eizajā temperatūrā, pārbaudi v eiciet uz Jūsu r okas vai to nogaršojot. LA TVIEŠU 67
10 Ja temperatūra ir daudz par zemu, vēlr eiz piepildiet mērglāzi ar 10ml ūdens. Lai atkār totu sildīšanu grieziet pozīcijas vadības slēdzi 4 (skat. zīm.) uz labo pusi līdz indikatora lampiņa iedegās sarkana. Piezīme! Riņķis nodrošina to , ka kar sts tvaiks uzkar sē bur ku līdz nepieciešamajai temper atūr ai ļoti ātr i. Nekad nelietojiet pudelītes sildītāju bez r iņķa, jo tas var izr aisīt pudelītes uzsildīšanu līdz nepareizai temperatūr ai. T ur ot siltu Izmantojot Zīdaiņu Pudelītes Sildītāju Jūs var at arī īslaicīgi saglabāt pudelītes un bur kas siltas. Lai to izdarītu pagr ieziet vadības slēdzi uz simbolu v. Nepievienojiet ūdeni. T er mostats nodrošina, lai uzstādītā temper atūr a tiktu saglabāta. Mikrobioloģisku un higiēnisku iemeslu dēļ bēr nu pār tiku nevajadzētu sildīt vairāk kā vienu stundu. Piezīme! Nekad netur iet Zīdaiņu Pudelītes Sildītāju rokās, kad tas darbojās. Uzturēšana Tīrīšana Atvienojiet Zīdaiņu Pudelītes Sildītāju no elektrības (vai cigaretes piesmēķēšanas ligzdas) un ļaujiet tam atdzist. Tīr iet konteiner i un Zīdaiņu Pudelītes Sildītāju ār pusi ar mitr u drānu. Piezīmes: - Nekad neiegremdējiet Zīdaiņu Pudelītes Sildītāju ūdenī. - Nelietojiet tīrīšanas vai mazgāšanas līdz ekļus. Brīdinājums: Def ekta gadījumā sazinieties ar Philips' ser visa centr u. Nekādā gadījumā nemēģiniet pašrocīgi labot Pudelītes Sildītāju; neizjauciet to . Apkopi drīkst v eikt tikai kvalif icēts ser visa per sonāls. LA TVIEŠU 68
LA TVIEŠU 69 220-240V A C 250 W no 7 cC līdz 37 cC PTC temper atūr as k ontrolēta sildīšanas sistēma. T ehniskā Specifikācija Elektrības pievads (elektrības): Elektrības patēr iņš (elektrības): Darbības temper atūr as režīms Aizsardzība: Pr ob lēmu no vēršana Atrisinājums Lai veiktu atkār totu sildīšanu, pagr ieziet pozīcijas vadības slēdzi 4 (skat. zīm.) uz labo pusi līdz indikator a lampiņa iedegās sar kanā krāsā. Pārbaudiet r iņķa uzpildījum u un sākuma temper atūr u. Zemāks noregulēšanas uzstādījums. Pārbaudiet r iņķa uzpildījum u un temper atūr u. Sildot, apmaisiet satur u laiku pa laikam. Pārbaudiet, ka pozīcijas vadības slēdzis ir pozīcijā n. Uzgaidiet 15 minūtes līdz atkār totai lietošanai. T as ir nor māli; tā var izslēgties vai ieslēgties, kamēr notiek sildīšana. Aizsedziet indikator a lampiņu no dienasgaismas, lai uzlabotu tās redzamību. Cietā ūdens nogulsnes ir nor māla parādība, kas arī var palielināties, ja jums ir ļoti ciets ūdens; regulār i noņemiet nogulsnes ar galda etiķi (skatiet Uzturēšana). Pr oblēma Pārāk zema temperatūr a Pārāk augsta temper atūr a. Bur ka nesildās pareizi. Ierīce neuzsilst. Indikator a lampiņa ieslēdzas un izslēdzas, kamēr uztur siltumu. Indikator a lampiņa neiedegas. Tver tnes apakšējā daļa ir pār klāta ar plankumiem.
70 Garantija un apkalpošana Ja nepieciešama palīdzība vai infor mācija, lūdzu, izmantojiet Philips tīmekļa vietni www .philips.com vai sazinieties ar Philips Pakalpojum u centr u savā valstī (tā tālr uņa num ur s atrodams pasaules gar antijas brošūrā). Ja jūsu valstī na v Philips P akalpojum u centra, lūdziet palīdzību Philips preču tir gotājiem vai Philips Mājturības un per sonīgās higiēnas ierīču nodaļas pakalpojum u dienestam. LA TVIEŠU
Funkcijų apžvalga. Gaminio iliustracija – vidiniame atvar te 1 Buteliuko ir indo kėliklis 2 P aėmimo vietos 3 Maitinimo kištukas 4 Reguliator ius 5 Indikator iaus lemputė 6 Laikiklis su puodeliu vandeniui 7 Konteiner is 8 Kabelio talpa Svarbios atsargumo priemonės ◗ P erskaitykite ir išsaug okite šią instrukciją. ◗ Nenaudokite prietaiso , kai jame nėra vandens. ◗ Nelieskite karštų pa viršių. Prietaisą k elkite tik už rank enų ar paėmimui skirtų vietų. ◗ Nekilnokite prietaiso , kai jame yra karštų skysčių. ◗ Nemerkite prietaiso , laido ar kištukų į vandenį ar kitus skysčius. ◗ Reikia būti ypač atidiems, jei naudojant prietaisą šalia yra vaikų. ◗ Nepalikite laido nukarusio n uo stalo ar kito baldo krašto . ◗ Nedėkite jo ant karštų pa viršių ar į orkaitę. ◗ Prieš duodami maistą kūdikiui, delnu patikrinkite, ar jo temperatūra saugi. ◗ Naudokite tik tokius k onteinerius, kuriuose galima vir ti. ◗ Kūdikio buteliuk o šildytuvą galima naudoti, tik kai aplink os temperatūra yra nuo 7 cC iki 37 c C. Monta vimas Skir tas naudoti nam uose Pr ieš jungdami kūdikio buteliuk o šildytuvą į tinklą, patikr inkite , ar tinklo įtampa yr a 230 V (kintamoji sro vė). 1 Kūdikio buteliuk o šildytuvą laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje , ant sauso , neslidaus, horizontalaus pa viršiaus. LIETUVIŠKAI 71
72 2 Reguliatorių 4 pasukite kairėn, į padėtį " ." (Išjungta). Užsidega žalia indikator iaus lemputė. 3 Iš 8 kabelio talpos ištraukite reikiamo ilgio kabelį ir įkiškite jį į elektr os tinklo lizdą. Naudojimas Kūdikio buteliukų šildymas 1 Reguliatorių 4 pasukite kairėn, į padėtį " ." (Išjungta). 2 Įjunkite buteliuk o šildytuvą į elektros lizdą. Užsidega žalia indikator iaus lemputė. 3 Laikiklio 6 puodeliu vandeniui įpilkite į stiklinę 10–20 ml vandens. Kiekis priklauso nuo buteliuk o turinio ir pradinės temperatūr os (žr . Šildymo apžvalga 100 psl.). 4 Įdėkite buteliuką į stiklinę ir uždėkite ant jos laikiklį 6. 5 Reguliatorių 4 pasukite į reikiamo n ustatymo padėtį (žr . Šildymo apžvalga 100 psl.). Užsidega r audona indikator iaus lemputė. P asiekus reikiamą temper atūrą, užsidegs žalia indikator iaus lemputė. 6 Išimkite buteliuką iš šildytuv o ir pasukite r eguliatorių į padėtį " ." (Išjungta). 7 Prieš duodami kūdikiui ger ti pieną, truputį papur tykite buteliuką, kad šiluma tolygiai pasiskirstytų. 8 Užlašindami k elis lašus sau ant rank os patikrinkite , ar buteliuk o turin ys yra r eikiamos temperatūr os. P astabos! - Laikiklis užtikr ina, kad karšti gar ai ypač greitai sušildys b uteliuką iki reikiamos temper atūros. Šildant buteliuką be laikiklio , temper atūr a gali būti netinkama, todėl jokiu būdu nenaudokite buteliuk o šildytuv o be laikiklio . LIETUVIŠKAI
73 - Tinkamam reguliator iaus nustatym ui tur i įtak os b uteliuko matmen ys ar medžiaga (stiklas ar plastmasė). T odėl visada patikr inkite galutinę temper atūrą ir koreguokite reguliatoriaus nustatymą. Įspėjimas! P alikus sušildytą buteliuką šildytuv e , temper atūr a gali keliais laipsniais padidėti. Indų su kūdikio maistu šildymas 1 Reguliatorių 4 pasukite kairėn, į padėtį " ." (Išjungta). 2 Įjunkite buteliuk o šildytuvą į elektros lizdą. Užsidega žalia indikator iaus lemputė. 3 Nuimkite indo etik etę ir dangtį. 4 Laikiklio puodeliu vandeniui įpilkite į stiklinę 20 ml vandens. 5 Įdėkite indą į k onteinerį ir uždėkite laikiklį. 6 Reguliatorių pasukite į padėtį n. Užsidega r audona indikator iaus lemputė. P asiekus reikiamą temper atūrą, užsidegs žalia indikator iaus lemputė. 7 Išimkite indą iš šildytuv o ir pasukite r eguliatorių į padėtį " ." (Išjungta). 8 Pakratykite indą, kad šiluma tolygiai pasiskirstytų. 9 Užlašindami k elis lašus sau ant rank os ar paragaudami patikrinkite , ar indo turinys yra r eikiamos temperatūros. 10 J ei temperatūra daug mažesnė nei r eikia, dar kar tą įpilkite į stiklinę 10 ml vandens. Sukite r eguliatorių 4 dešinėn, k ol užsidegs raudona indikatoriaus lemputė ir šildymas prasidės iš naujo . P astaba! Laikiklis užtikr ina, kad karšti gar ai ypač greitai sušildys indą iki reikiamos temper atūros. Šildant indą be laikiklio , temper atūr a gali būti netinkama, todėl jokiu būdu nenaudokite buteliuk o šildytuv o be laikiklio . LIETUVIŠKAI
74 Šilumos išsaugojimas Kūdikio buteliuk o šildytuvu taip pat galite kurį laiką išsaugoti buteliukų ar indų šilumą. T am n ustatykite reguliator ių į padėtį v. V andens nepilkite . T er mostatas užtikr ina nustatytos temperatūros išsaugojimą. Dėl mikrobiologinių ir higienos pr iežasčių kūdikio maisto negalima laikyti šilto ilgiau nei valandą. P astaba! Naudodami nelaikykite kūdikio buteliuk o šildytuv o r ankose . Priežiūra V alymas Atjunkite kūdikio buteliuk o šildytuvą nuo maitinimo tinklo ir palaukite , kol jis atvės. Nuvalykite konteinerį ir kūdikio b uteliuko šildytuv o išorę drėgna šluoste . P astabos: - Jokiu būdu nemer kite kūdikio buteliuko šildytuv o į vandenį. - Nenaudokite valymo ar šv eitimo medžiagų. Įspėjimas: Įvykus gedim ui, kreipkitės į „Philips“ aptar na vimo centrą. Jokiomis aplinkybėmis nemėginkite remontuoti buteliuk o šildytuv o patys; neardykite jo . Aptar na vimo darb us leidžiama atlikti tik kvalif ikuotam aptar na vimo per sonalui. LIETUVIŠKAI 220–240 V A C 250 vatų nuo 7 cC iki 37 cC Šildymo sistema su PTC temper atūros kontrole T echninės specifikacijos Maitinimas (iš tinklo): Ener gijos sąnaudos (tinklas): Darbinė aplinkos temperatūr a: Apsauga:
75 LIETUVIŠKAI T rikčių šalinimas Spr endimas Sukite reguliator ių 4 dešinėn, kol užsidegs r audona indikator iaus lemputė ir šildymas pr asidės iš naujo . P atikr inkite žiedą ir pr adinę temper atūrą. Sumažinkite temper atūros nustatymą. P atikr inkite žiedą ir pr adinę temper atūrą. Šildymo metu vis pakr atykite indo tur inį. Patikrinkite , ar reguliator ius nustatytas į padėtį n. Pr ieš pakar totinai naudodami pr ietaisą palaukite 15 minučių, kad atsistatytų apsauginis išjungiklis. T ai nor malu; šildymo metu ji gali užsidegti ar užgesti. Uždenkite aplinkinę šviesą, kad ger iau matytųsi lemputė. Kieto vandens nuosėdos – normalus reiškinys. Jų gali daugėti, jei jūsų vanduo labai kietas; reguliar iai šalinkite nuosėdas baltuoju actu (žr . pr iežiūros nurodym us). T riktis P er žema temper atūr a. P er aukšta temper atūr a. Indas sušildomas netinkamai. Pr ietaisas nekaista. Saugant šilumą indikator iaus lemputė užsidega ir užgęsta. Atrodo , kad indikator iaus lemputė nešviečia. Rezer vuaro apačioje atsir ado dėmių. Garantija ir aptarna vimas Jei jums reikia infor macijos ar kyla prob lemų, apsilankykite „Philips“ tinklalap yje www .philips.com arba kreipkitės į jūsų šalyje esantį „Philips“ klientų aptar na vimo centrą (telef ono numerį rasite visame pasaulyje galiojančiame gar antijos lankstinuk e). Jei jūsų šal yje nėr a klientų aptar na vimo centro , kreipkitės į vietinį „Philips“ pardavėją arba „Philips“ buitinės technik os aptar na vimo skyr ių.
Funkcijski pr egled - prikaz aparata na notranji strani 1 Ročica za dvig stekleničke in k ozarca 2 Ročaj 3 Omrežni vtikač 4 Gumb stopenjskega regulatorja 5 Indikator 6 Obroč s posodo za v odo 7 P osoda 8 Prostor za kabel P omembni varnostni napotki ◗ Pr eberite in shranite ta na vodila ◗ Ne uporabljajte tega dela aparata, če v njem ni v ode . ◗ Ne dotikajte se vr očih po vršin. Uporabljajte ročaje ali držala. ◗ Ne pr emikajte aparata, če se v njem nahaja vr oča tek očina. ◗ Aparata, kabla ali vtikače v ne namakajte v v odo ali kater ok oli drugotek očino . ◗ Če se aparat uporablja v bližiniotr ok, je potreben str og nadzor . ◗ Kabel naj ne visi pr ek o roba mize ali delo vne po vršine . ◗ Aparata ne posta vljajte na vr oče podlage ali v pečico . ◗ T emperatur o hrane pre v erite na notranji strani r ok e , preden jo postr ežete , da se pr epričate , da jevarna za vašega otr oka. ◗ Uporabljajte samo posode , ki so primerne za vrenje. ◗ Gr elnik otr oških stekleničk uporabljajte samo , k o je temperatura ok olja med 7 cC in 37 c C. Namestite v Za domačo uporabo Preden pr iklopite grelnik otroških stekleničk na elektr ično omrežje , prev er ite , ali je na omrežni vtičnici napetost 230 V A C . 1 Gr elnik otr oških stekleničk posta vite izv en dosega otr ok, na suho , nedrsečo in v odora vno podlago . SLO VENŠČINA 76
77 2 Za izklop obrnite gumb stopenjsk ega regulatorja 4 v lev o na položaj " ." (OFF). Indikator sv eti zeleno . 3 Odvijte potr ebno dolžino kabla iz pr ostora za kabel (8) in ga vključite v omr ežno vtičnico . Delo vanje Segr e vanje otroških stekleničk 1 Za izklop obrnite gumb stopenjsk ega regulatorja 4 v lev o na položaj " ." (OFF). 2 Gr elnik stekleničk vključite v omr ežno vtičnico . Indikator sv eti zeleno . 3 Čašo napolnite z 10 do 20 ml v ode s pomočjo posode za vodo obr oča 6. Vsebina je odvisna od polnjenja stekleničk e in začetne temperatur e (oglejte si "Pr egled segr e vanja" na strani 100). 4 Stekleničk o posta vite na sr edino čaše in na vrh dajte obr oč 6. 5 Za ustr ezno nasta vitev uporabite gumb stopenjsk ega regulatorja 4 (oglejte si "Pregled segr evanja" na strani 100). Indikator sv eti rdeče . Ko je dosežena ustrezna temper atur a, indikator sv eti z eleno . 6 Vzemite stekleničk o iz posode in za izklop obrnite gumb stopenjsk ega regulatorja na položaj " ." (OFF). 7 Steklenico malo pr etr esite, da se nek olik o shladi, preden do v olite otr oku piti. 8 Pr e v erite, ali je vsebina stekleničk e ustr ezne temperatur e tak o , da si na zunanjo stran r ok e nakapljate nekaj kapljic. Opombe! - Obroč omogoča, da vroča par a steklenično izredno hitro segreje na ustrezno temper aturo . Segrevanje brez obroča lahk o po vzroči neustrezno temper aturo , zato grelnika stekleničk ne upor ab ljajte brez obroča. SLO VENŠČINA
78 - Dimenzije ali mater ial stekleničke (steklo namesto plastik e) lahk o vplivajo na izbiro ustrezne nasta vitv e gumba. Zato vedno prev er ite končno temper aturo in prilagodite nastavitv e gumba. Opoz or ilo! Če stekleničko po segrevanju pustite v grelniku, lahko temper atur a nar aste za nekaj stopinj. Segr e vanje k ozar ce v s hrano za dojenčk e 1 Za izklop obrnite gumb stopenjsk ega regulatorja 4 v lev o na položaj " ." (OFF). 2 Gr elnik stekleničk vključite v omr ežno vtičnico . Indikator sv eti zeleno . 3 S k ozarca odstranite nalepk o in pokr ovček. 4 S pomočjo posode za v odo obr oča na polnite čašo z 20 ml v ode. 5 K ozarec posta vite na sr edino posode in dajte na vrh obr oč 6. 6 Obrnite gumb stopenjsk ega regulatorja na simbol n. Indikator sv eti rdeče . Ko je dosežena ustrezna temper atur a, indikator sv eti z eleno . 7 Vzemite k ozarec iz posode in za izklop obrnite gumb stopenjsk ega regulatorja v le v o na položaj " ." (OFF). 8 Vsebino k ozarca pr emešajte , da porazdelite temperatur o . 9 Na zunanji strani r ok e ali z usti pre v erite , ali je vsebina k ozar ca ustr ezne temperatur e. 10 Če je temperatura pr enizka, čašo ponovno napolnite z 10 ml v ode . Za ponovno segr e vanje obrnite gumb stopenjsk ega r egulatorja 4 v desno , da indikator zasveti r deče. Opomba! Obroč omogoča, da vroča par a izredno hitro segreje kozarec na ustrezno temper aturo . Segrevanje brez obroča lahko po vzroči neustrezno temper aturo , zato grelnika stekleničk ne upor ab ljajte brez obroča. SLO VENŠČINA
79 Ohranjanje toplote Z grelnikom otroških stekleničk lahk o za kr ajši čas ohr anite stekleničk e in kozarce tople . V ta namen nasta vite gumb stopenjsk ega regulatorja na simbol v. Ne dodajajte v ode . T er mostat zagota vlja, da se bo nastavljena temper atur a ohr anila. Iz mikrobioloških in higienskih r azlogov temper ature otroške hrane ne vzdržujte več kot eno uro . Opomba! Grelnika otroških stekleničk med upor abo nikoli ne držite v roki. Vzdrže vanje Čiščenje Odklopite grelnik otroških stekleničk iz omrežne vtičnice in počakajte , da se ohladi. P osodo in zunanjost grelnika otroških stekleničk obr išite z vlažno kr po . Opomba: - Grelnika otroških stekleničk ne namakajte v v odo . - Ne upor ab ljajte čistilnih sredstev . Opoz or ilo: Če pr ide do napake , se obr nite na Philipsov poob laščeni ser vis. Nikakor ne poskušajte sami popr a viti grelnika otroških stekleničk; ne r azsta vljajte ga. Ser visne posege lahko izvaja samo usposob ljeno osebje . SLO VENŠČINA 220 – 240 V A C 250 W med 7 cC in 37 cC T emper atur ni mehaniz em PTC T ehnični podatki Napajanje (elektr ično omrežje): P or aba ener gije (električno omrežje): Delo vna temper atur a prostora: Zaščita:
Garancija in ser vis Za infor macije ali v primer u teža v obiščite Philipso v o spletno str an na naslo vu www .philips.com oziroma se obr nite na Philipsov center za pomoč upor abnikom v vaši drža vi (telefonsko številk o najdete v mednarodnem gar ancijskem listu). Če v vaši drža vi takšnega centr a ni, se obr nite na lokalnega Philipso v ega prodajalca ali Philipso v oddelek za male gospodinjske apar ate in aparate za osebno nego. 80 Rešite v Za pono vno segrevanje obr nite gumb stopenjskega regulatorja 4 v desno, da indikator zasveti rdeče. Preverite vsebino obroča in začetno temper aturo . Znižajte nasta vitv e . Preverite vsebino obroča in začetno temper aturo . Med segrevanjem vsebino občasno premešajte . Prever ite , če je gumb stopenjskega regulatorja nasta vljen na položaj n P očakajte 15 minut med zaporednima upor abama, da se var nostna varovalka ponasta vi. T o je nor malno , med segrevanjem se lahko vklaplja ali izklaplja. Zakr ijte indikator pred sv etlobo v prostor u, da izboljšate vidljivost. P oja v v odnega kamna je nor malen in se lahko po v eča, če je voda z elo trda. V odni kamen občasno odstr anite z belim kisom (oglejte si vzdrževanje). T eža va T emper atur a je prenizka. T emper atur a je previsoka. Kozarec se ni pr a vilno ogrel. Apar at ne segreva. Indikator se med ohr anjanjem temper ature vklaplja in izklaplja. Indikator ne sveti. Dno zbir alnika je umazano . Odpra vljanje teža v SLO VENŠČINA
Кратка ф ункционална характеристика - илюстрацията с изде лиет о на вътрешната страница 1 Дър жач за б утилк а или б уркан 2 Захва ти 3 Мреж ов щепсел 4 Мног остепенен регу лиращ ключ 5 Свет линен индика т ор 6 Пръст ен с чаша за во да 7 К онтейнер 8 От деление за к абела Важни бе л ежки относно безопасността ◗ Прочетете и запазете тези указания ◗ Не използвайте уреда без вода. ◗ Не д ок освайте горещите повърхности. Използвайте рък охва тки или захва тите. ◗ Не местете уре да, ак о в него има гореща течност . ◗ Не по т апяйте уреда, кабела и щепсела във вода или др уг а течност . ◗ Необходимо е да осигурите пост оянен надзор, к ог а то уре дът се използва в б лизост додеца. ◗ Внимавайте кабелът да не виси през ръба на маса т а. ◗ Не поставяйте върху гореща повърхност или в загрята ф урна. ◗ Пре ди сервиране опитайте храна та върху длант а си, за да се убе дите, че темпера тура т а ебезопасна за бебето. ◗ Използвайте само съд ове, к оито са изрично предназначени за варене. ◗ Използвайте по дгрева теля за бебешка бутилка само при темпера тура межд у 7 cC и 37 c C. Инсталиране За изпо лзване у д ома Преди да включит е по дгрева теля за бебешк а б утилк а към електрическ а та мрежа, тр ябва да сте сигурни, че контактът е за 230V A C . БЪЛГ АРСКИ 81
82 1 Пост авете по дгрева теля за бебешка бутилка далече о т д остъпа на деца и върху суха, грапава и хоризонт ална повърхност . 2 Завър тете многостепенния регу лиращ ключ 4 наляво д о поло ж ение " ." (ИЗКЛ.). Свет линният индик а т ор светва в зелено. 3 Развийте необходима т а дължина на кабела о т о т делението му 8 и го включете в к онт акт а. Р абота По дгряване на бебешки б утилки. 1 Завър тете многостепенния регу лиращ ключ 4 наляво д о поло ж ение " ." (ИЗКЛ.). 2 Включете подгрева теля в к онтакт а. Свет линният индик а т ор светва в зелено. 3 Налейте 10 или 20 мл вода в разграфена т а кана с помощта на чаша т а за вода с пръстена 6. К оличество т о зависи о т съдър жанието на бутилка т а и начална т а темпера тура (вж. "Подгр яване" на стр. 100). 4 Пост авете б утилка т а в сре да т а на разграфена т а кана и поставете над нея пръстена 6. 5 С многостепенния превключва тел 4 задайте необходима т а настройка (вж. "Подгр яване" на стр. 100). Свет линният индик а т ор светва в червено. При д остигане на зададена та темпера тура индика т орът ще светне в зелено. 6 Извадете бутилка т а о т к онтейнера и завъртете превключва теля в полож ение " ." (ИЗКЛ.). 7 Разкла тете лек о бутилка т а, за да се разпре дели равномерно т оплина та, пре ди да дадете на бебето да пие. БЪЛГ АРСКИ
83 8 Винаги провер явайте дали съдър жанието на б утилка т а е с необходима т а темпера тура, ка т о капнете няк олк о капки върху ръка т а си. Забележки! - Пръст енът осигур ява изключит елно бързо загр яване на б утилка та д о зададена та темпера тура с помощта на г ореща та пара. По дгр яването на б утилки без пръст ена мо ж е да д оведе д о невярна т емпера тура, за т ова не ползвайт е по дгрева теля без пръст ена. - Р азмерит е на б утилк а та и ма т ериалът , о т койт о е направена (стъкл о или пластмаса), мога т да окажа т влияние на избора на необх о димо то п оложение на регу лиращия ключ. Пред упреждение! К ога т о оставит е б утилк а та в по дгрева теля, след ка т о тя вече е по дгр ята, темпера тура та мож е да се повиши с няк о лк о град у са. По дгряване на б уркани с бебешка храна 1 Завър тете многостепенния регу лиращ ключ 4 наляво д о поло ж ение " ." (ИЗКЛ.). 2 Включете подгрева теля в к онтакт а. Свет линният индик а т ор светва в зелено. 3 Махнете етик ет а и отворете капака на б уркана. 4 Налейте 20 мл вода в разграфена т а кана с помощта на чаша та за вода с пръстена. 5 Пост авете б уркана в сре да т а на к онтейнера и пост авете над нея пръстена. 6 Завър тете многостепенния превключва тел на символа n. Свет линният индик а т ор светва в червено. При д остигане на зададена та темпера тура индика т орът ще светне в зелено. БЪЛГ АРСКИ
84 7 Извадете буркана о т к онтейнера и завъртете многостепенния регу лиращ ключ наляво до по лож ение " ." (ИЗКЛ.). 8 Разбъркайте съдър жанието на буркана, за да разпре делите т оплина та. 9 Забележка: Винаги провер явайте дали съдър жанието на буркана е с необхо дима т а темпера тура, ка т о изсипете малк о о т него върху ръка та си или с у ста. 10 Ак о темпера тура т а е много ниска, напълнете отново разграфена т а кана с 10 мл. Завър тете многостепенния регу лиращ ключ надясно, дока то свет линният индика т ор светне в червено и започне о тново загр яване. Забележк а! Пръст енът осигур ява изключит елно бързо загр яване на бурк ана д о зададена та темпера тура с помощта на гореща та пара. По дгр яванет о на бурк ани без пръст ена мо ж е да д оведе д о невярна т емпера тура, за т ова не ползвайт е по дгрева теля без пръст ена. По ддър жане на т оплината С по дгрева теля за бебешк а б утилк а мо ж ет е също да по ддър жа те за кра тко б утилкит е и б урк анит е т опли. За тази цел настройт е превключва теля в п оложение v. Не д обавяйт е во да. Т ермоста тът осигур ява поддър жането на зададена та темпера тура. По микробиол огични и хигиенни съображ ения бебешките храни не тр ябва да се държа т за т оплени за повече о т един час. Забележк а! При упо треба не дръжте по дгрева теля за бебешк а б утилк а в ръцет е си. БЪЛГ АРСКИ
85 По ддръжка Почистване Изключет е по дгрева теля за бебешк а б утилк а о т контакта и г о оставет е да изстине. Почист ете к онтейнера и външна та повърхност на по дгрева теля за бебешк а б утилк а с мокра кърпа. Забележки: - Ник ога не по тапяйте по дгрева теля за бебешк а б утилк а във во да. - Не изпо лзвайте почистващи и стър жещи препара ти. Пред упреждение: При повреда се обръщайт е към сервизен център на Philips. В ник акъв сл учай не се опитвайте сами да поправят е по дгрева т еля за б утилка; не го разг лобявайт е. Сервизно т о обсл ужване да се извършва само о т квалифициран сервизен персонал. БЪЛГ АРСКИ 220-240V A C 250 ва та межд у 7 cC и 37 cC Нагрева тел с регу лиране на темпера тура та (PTC) Т ехнически показате ли Захранване (ел. мрежа): К онсумирана мощност (ел. мрежа): Р або тна т емпера тура на око лна та среда: Защита: Р азрешаване на проб л еми Р ешение Завърт ет е мног ост епенния регу лиращ ключ 4 надясно, док а то свет линният индика т ор светне в червено и започне о тново загр яване. Проверете уплътнениет о на пръстена и начална та темпера тура. Проб лем Т емпера тура та е по-ниска о т необхо димот о.
Г аранция и сервизно обсл ужване Ак о се нуждает е о т информация или има т е проблем, посетет е Инт ернет сайта на Philips на адрес www .philips.com или се обърнет е към Центъра за обсл ужване на клиенти на Philips във ваша та страна (телефонния му номер мо ж ет е да намерит е в межд унаро дна та гаранционна кар та). Ако във ваша та страна няма Център за обсл ужване на клиенти, обърнете се към местния търг овец на уреди на Philips или се свър ж ет е с От дела за сервизно обсл ужване на бит ови уреди на Philips [Ser vice Depar tment of Philips Domestic Appliances and P er sonal Care BV]. Р ешение Намалете настройк а та. Проверете уплътнениет о на пръстена и начална та темпера тура. По време на по дгр яванет о разбърквайте о т време на време съдър жаниет о. Проверете дали многост епенният превключва тел е в полож ение n. Изчакайт е 15 минути межд у две послед ова телни ползвания, за да мож е термичният предпазит ел да се върне в нормално т о си п оложение. Т ова е нормално - т ой мо ж е да светва и угасва при нагр яване. Закрийте индик а т ора о т ок олна та свет лина, за да го вижда те по-д обре. Твърдит е о т лож ения о т вода та са обичайни и мож е да се увелича т , ако во да та ви е много твърда; перио дично о тстранявайт е накипа с бял оцет (вж. по ддръжка). Проб лем Твърде висок а т емпера тура. Бурканът не се е загр ял добре. Уредът изобщо не загр ява. Свет линният индика т ор светва и изгасва при по ддър жане на т оплина та. Не се забелязва свет линният индика т ор да светва. Дъно т о на резервоара е нашарено с т очки. БЪЛГ АРСКИ 86
Prikaz delo va - ilustracija pr oizv oda na un utrašnjoj strani 1 Mehanizam za podizanje bočica i staklenki 2 Udub ljenja za pr ihvatanje 3 Utikač 4 Regulator 5 Indikator 6 Pr sten sa šoljicom za vodu 7 Spremnik 8 Pregr ada za kab l V ažna bezbednosna uputstva ◗ Pr očitajte i sačuvajte o va uputstva ◗ Pr oizv od nikada ne k oristite ak o u njem u nema v ode. ◗ Ne dodirujte vr ele površine. K oristite dršk e ili udubljenja za prihvatanje . ◗ Ne pomerajte aparat ak o se u njemu nalazi vr ela tečnost. ◗ Aparat, kabl i utikače ne uranjajte u v odu ili neku drugutečnost. ◗ Ak o aparat k oristite u blizini dece, potreban je stalannadzor . ◗ Kabl ne osta vljajte da visi prek o ivice stola ili radne površine. ◗ Aparat ne sta vljajte na vrele po vršine ili u zagr ejan u pećnicu. ◗ Hranu pr e posluživanja isprobajte na sv om dlanu da biste pr ov erili da li je temperatura prikladnaza vašu bebu. ◗ K oristite samo posude k oje podnose visok e temperature. ◗ Gr ejač flašica za bebe k oristite samo ak o je sobna temperatura između 7 c i 37 c. Instalacija Za kućnu upotr ebu Pre nego što grejač za flašice pr iključite na elektr ičnu mrežu, prov erite da li mrežni napon iznosi 230 V naizmenične str uje . 1 Gr ejač za flašice držite van dohvata dece i na suv oj horizontalnoj ra vni k oja nije kliza va. 2 Regulator 4 okrenite nale v o do položaja za isključivanje " .". Indikator sv etli zeleno . SRPSKI 87
3 Iz pr egrade 8 izvucite dov oljno kabla i uključite ga u električn u utičnicu. Ruk o vanje Gr ejanje flašica 1 Regulator 4 okrenite nale v o do položaja za isključivanje " .". 2 Gr ejač flašica uključite u zidnu utičnicu. Indikator sv etli zeleno . 3 Napunite posudu sa 10 ili 20 ml v ode k oristeći šoljicu za v odu sa prstena 6. Sadržaj za visi od sadržaja flašice i početne temperatur e (pogledajte Pr egled gr ejanja na strani 100). 4 Flašicu sta vite u sredin u posude i na nju sta vite prsten 6. 5 Regulator 4 posta vite na željen u opciju (pogledajte Pr egled gr ejanja na strani 100). Indikator sv etli cr v eno . Kada se dosegne odgo var ajuća temper atur a, indikator počinje da svetli z eleno . 6 Izvadite flašicu iz spr emnika i r egulator okr enite u položaj za isključivanje " .". 7 Pr e nego što flašicu date detetu, pr otr esite je da bi se toplota jednak omerno rasporedila. 8 Uv ek pr o v erite temperaturu sadržaja flašice tak o da par kapi iscedite na sv oj dlan. Napomene! - Pr sten obezbeđuje da vrela par a izuzetno brz o zagreje flašicu na željenu temper atur u. Grejanje flašice bez pr stena može rezultir ati pogrešnom temper aturom, stoga grejač flašica uv ek koristite sa pr stenom. - Dimenzije ili mater ijal od kojeg je sačinjena flašica (staklo ili plastika) mogu da utiču na izbor položaja regulator a. Zato uv ek pro v er ite temper atur u sadržaja i pr ilagodite položaj regulator a. SRPSKI 88
Upoz orenje! Ako flašicu osta vite u grejaču i nakon zagrevanja, temper atur a može da se po visi za par stepeni. Gr ejanje teglica sa dečijom hranom 1 Regulator 4 okrenite nale v o do položaja za isključivanje " .". 2 Gr ejač flašica uključite u zidnu utičnicu. Indikator sv etli zeleno . 3 Sa teglice skinite etik etu i poklopac . 4 P osudu pomoću šoljice za v odu na prsten u na punite sa 20 ml v ode . 5 T eglicu sta vite u sr edinu posude i na nju sta vite prsten. 6 Regulator okr enite na simbol teglice . Indikator sv etli cr v eno . Kada se dosegne odgo var ajuća temper atur a, indikator n počinje da sv etli zeleno . 7 Izvadite teglicu iz posude i r egulator okr enite nale v o u položaj za isključivanje " .". 8 Pr omešajte sadržaj teglice da bi se temperatura ra vnomerno raspor edila. 9 Uv ek pr o v erite temperaturu sadržaja teglice tak o da malo hrane sta vite na svoj dlan ili je sami pr obajte . 10 Ak o je temperatura mnogo pr eniska, posudu ponov o napunite sa 10 ml v ode . Regulator 4 okrenite nadesno dok indikator pono v o ne zasv etli cr v eno , što označa va početak gr ejanja. Napomena! Pr sten obezbeđuje da vrela par a izuzetno brz o zagreje teglicu na željenu temper atur u. Grejanje teglice bez pr stena može rezultir ati pogrešnom temper aturom, stoga grejač uv ek koristite sa pr stenom. SRPSKI 89
Održa vanje temperature Grejač za flašice možete kor istiti i za kratkotr ajno održa vanje temper ature sadržaja flašica i teglica. Regulator okrenite na simbol v . Ne dodajte v odu. T er mostat obezbeđuje održa vanje podešene temper ature . Iz mikrobioloških i higijenskih r azloga hr ana za decu ne sme da bude zagrejana duže od jednog sata. Napomena! T okom upotrebe grejač nikada nemojte držati u r ukama. Održa vanje Čišćenje Isključite grejač za flašice iz elektr ične mreže i osta vite ga da se ohladi. Spremnik i spoljašnje delo v e grejača očistite vlažnom tkaninom. Napomene: - Grejač za flašice nikada ne ur anjajte u v odu. - Ne kor istite deterdžente ni abrazivna sredstva za čišćenje . Upoz orenje: Ako dođe do kvar a, obr atite se Philips ser visnom centr u. Nikako ne pokuša vajte sami opr a viti grejač za flašice; ne r asta vljajte ga. Ser visir anje treba izvršiti isključiv o za to kvalif iko vano osoblje . SRPSKI 90 220-240 V naizmenične str uje 250 W između 7 cC i 37 cC PTC sistem za grejanje sa kontrolom temper ature T ehničk e specifikacije Napajanje (elektr ična mreža): P otrošnja ener gije (elektr ična mreža): Radna temper atur a ok oline: Zaštita:
Reša vanje pr oblema SRPSKI 91 Rešenje Regulator 4 okrenite nadesno dok indikator ne počne da svetli cr v eno , što označa va početak grejanja. Pro verite sadržaj šoljice ispod pr stena i početnu temperatur u. P odesite na nižu temper atur u. Pro verite sadržaj šoljice ispod pr stena i početnu temperatur u. T okom grejanja po vremeno promešajte sadržaj. Prov erite da li se regulator n nalazi u položaju za teglice Pre sledeće upotrebe pr ičekajte 15 minuta da se bezbednosno isključivanje resetuje . T o je nor malno; indikator za vreme grejanja može da se uključi i isključi. Zaklonite indikator od sobnog svetla da biste poboljšali vidljivost. Nakupine kamenca su nor malna poja va i mogu da se po v ećaju ako je vaša voda v eoma tvrda; redovito ih uklanjajte pomoću sirćeta (pogledajte odeljak o održa vanju). Pr oblem T emper atur a je preniska. T emper atur a je previsoka. T eglica nije ispr a vno zagrejana. Jedinica se ne zagreva. Indikator se pr ilikom održa vanja temper ature uključuje i isključuje . Izgleda kao da indikator ne svetli. Dno spremnika je zamr ljano. Garancija i ser vis Ako su vam potrebne inf or macije ili imate neki prob lem, posetite Philips w eb-str anicu na adresi www .philips.com ili se obr atite Philips kor isničk oj podršci u sv ojoj z emlji (broj telefona pronaći ćete na međunarodnom gar antnom listu). Ako u vašoj z emlji ne postoji predsta vništv o , obr atite se ovlašćenom proda vcu ili ser visnom odeljenju Philips Domestic Appliances and P er sonal Care BV .
92
93 6 8 6 4
94 4 n
95 4 v
96 4 n
97
98
99
100
101
www .philips.com u 4222 002 64051