Philips SDV9201/17 User Manual
SD V9201/17 SD V9201K/17 EN User manual 3 SP Manual de utilizador 9
EN Contents 2 3 Saf ety Instructions 4 Assembl y and Installation 5 Aiming the Antenna 5 DTV T uner Signal Strenght 8 W arranty 8 T echnical Suppor t
W ARNING I N S T A L L A T ION OF TH IS PR OD UCT NEAR POW E R LINE S IS DA N G E RO U S . FO R Y OU R SAFE T Y , KEEP LADDE R A N D ANTE NNA A WA Y FR OM POWE R LINES . C O N T ACT MA Y CAU S E E L E C T R O C U T I O N Antenna Gr ounding and Sa fety W arning 1. Outdoor antenn as and lead-in conducto rs from antenna to a building, should not cr oss o ver open conductors of electric light of po w er circuits.They s hould be kept awa y from all circuits to avoid the possibility of accidental contact. 2. Each co nductor of a lead-i n fr om an outdoor antenna should be connected with an ant en na dis ch ar ge unit. An te nn a dis ch ar ge unit s (or Ligh tn ing Ar rest ors ) shou ld be loca ted ou tsi de the build ing or in sid e the bu ild ing betw een the point of entrance of the lead-in and the TV , and as near as prac- tical to the entrance of the c onductors to the building. About the Design of Y our Antenna The design pr ocess of th is antenna began in the ver y early da ys of DTV trans - mission, largel y because of frustration with the selection of antennas on the mar - ket. The old antennas were all legacy technolog y from the 1950s. Popular think- ing of the early days of DTV transmitting was âÂÂradio wa ves ha ve not changed so wh y should w e use differ ent antennas for DTV?â Radio wav es ha v e not changed but our transmi ssion syst em and per formance ex pectations ha ve. W e desi gned this antenna to be an integral part of the DTV transmission and reception chain. It is designed to maximize the strengths and minimize the weakness of the ne w A TSC system. It was designed to work with the DTV tuner and capture a mor e stable signal so the DTV tuner can do its job with a minimum of effort and cre- ate a razor sharp and stable pictur e on y our DTV . This antenna was not designed by simulated theoretical ph ysics; it was designed to work wi th the ph ysics of the r eal world, the r eal w orld of changing weather , cities and mountains. This anten- na will work in ar eas where others completely fail or pr ovide marginal r esults with part time reception. EN Saf ety Instructions 3 I M P O R T A N T RE AD BEF OR E I N S TA L L AT I O N N o t e : Fo r f in al in st all atio n a nd co nne cti on of your ant en- n a , a d ditiona l ha r d w a re m ay b e r e q u i r e d . B e fo r e s tar t i n g a s s e m b l y , plea se re ad t hroug h t he i nstr uc tion s ca r e f u l l y t o de ter min e your spec i fic r e q u i re m e n t s . T O ST A TION
Assembly and installation instructions Before assembling the antenna, tak e a mo ment to famil iarize yourself with the antennasâ construction. Notice that the boom of the antenna has a top and bot- tom. The horizon tal elements are mounted t o the top side of the boom . The reflector on the other hand, does not ha v e a specific top or bottom. 1. Extend the f olded drive element b y carefully folding the âÂÂwingsâ outwar d so the y are at 90 degrees to the boom. (fig.3) 2. Attach T ransf ormer to bottom studs of drive elements with wing n uts and washers. (fig.4) 3. Slide the r eflector screen onto the boom fr om the rear until the screw holes of the scr een bracket line up with the holes on the t op and bottom of the boom. Attach the scr een to the boom using tw o (2) 1-1/2â bolts, lockwashers and wing nuts. Tip: T o make it easier to fit when sliding the screen onto the boom, squeeze the top and bottom of the screen towards each other . 4. Insert end caps at end of boom (fig. 5). 5. Attach the antenna to the mast: Assem ble U- bolt to cr oss piece . Attach U- bolt assembly loosel y to antenna, using sadd le, lockwashers and nuts. insert mast thr ough U-bolt. Tighten nuts securely (fig.5) (Mast sold separately). 6. Connect 2 mast sections as shown in figure 6 (included in SD V9201K only) EN Assembl y and i nstallat ion 4 fig. 3 fig. 4 fig. 5 fig.6
7. Connect a g ood quality RG-6 coaxial cable to the transformer . Slide the weatherpr oof boot o ver the connection firmly until it se als (fig. 7) (Cable sold separately) 8. Attach cable standoff to mast as shown in fi gure 8 ( included in SD V9201K only) Aiming the Antenna Before permanently mounting the antenna for digital tele vision (DTV) reception it is a g ood i dea to perform a quick sight sur vey to find the spot with the best signal. Movi ng the a nte nna one wa y or another just a fe w feet can mak e a tr emendous differ ence in the success of the antenna installa tion. W A RNING â Installation of this product near power li nes is danger- ous. F or y our safety , k eep ladder and antenna away fr om po wer lines. Contact may cause electrocution. Overview DTV is a little different than analog TV . With analog TV peak signal str ength was the most important factor for good reception and cr eating a good picture. With DTV peak signal strength is not the most impor tant factor for g ood reception. This means that our old methods for finding a location and aiming a TV antenna will not giv e us the bes t results for DTV . In choosing a permanent location for our DTV antenna we want to look at a couple of mounting locations. Ther e ar e tw o methods for testing for the best antenna l ocation: 1. T er restr ial Digital receivers internal signal str ength indicator . 2. Conventional Analog TV pointing method. Tip: Do not use a con v ention signal strength meter f or installing a DTV antenna. Chances ar e t his will gi ve yo u fa lse inf ormation and cause the antenna not to w ork reliabl y . Sever e gh osti ng is the number one reason for DTV reception problems. Most severe ghosting occurs in locations where there is plenty of sig- nal strength. A conventional signal strength meter will find this location. EN Aiming the Antenna 5 fig. 7 fig. 8
DTV T uner Signal Str ength Indicator If your DTV set top box or DTV tuner in yo ur TV has a signal strength indica - tor (r efer to that components user manual) you ca n utilize th is featu re for selecting a location for installation and aiming the antenna. 1 . Locate antenna in a high location with as fe w obstructions in front of, behind, or to the sides of the antenna as possible . Optimally the antenna needs to be at least 30 feet abo v e the ground pointed dir ectly in the âÂÂline of s ightâ of the broadcast antenna (Lin e of sigh t means that ther e are not an y obstructions between the broadcast and r eceiving antenna such as buildings, water towers, mountains or tr ees. Line of sigh t d oes not mean y ou need to be able to see the broadcast antenna with y our ey e) If you are a ble to achi eve thi s âÂÂline of site installation and do not ha ve se vere multi-path pr oblems such as in a very dense high rise area, y ou will in most cases receiv e a good s table DTV and Analog TV picture. 2 . Connect the antenna to your DTV tuner with a g ood quality transmission line. 3 . Slowly rotate an tenna on mounting ma st in bot h directions u ntil the hig hest signal str ength is achiev ed on the DTV tuner . Check all DTV channels to make sure the signal is good on all channels y ou desir e to receiv e fr om the DTV broadcast to w er that y ou ar e poin ting at. If you hav e tw o DTV br oadcast to w- ers i n two distinct directions and ar e not able to receiv e all DTV stations broadcasting in y our area install the antenna with a rotor . 4 . W atch DTV ch annel f or a fe w minutes to mak e sur e pic ture is cons istently stable without fr eezing, disappe aring or br eaking up . If pictur e is stable , secure- l y mount ant enna per en closed mounting instructions. 5 . For b est results, do not run signal thr ough diplex ers or splitters, run new RG6 coaxial cable fr om antenna location directly to y our DTV r eceiver . If you ha ve a cable run of more than 100 feet or need to run thr ough diplexers and/or splitters use a signal preamplifier that is installed as close to the antenna as possible. 6 . T o avoid signal loss, do not attach the coaxial cable to the mast, use standoffs (fig. 7) (sold se parately). Analog TV P ointing Method This method uses a con v entional analog TV to chose the best spot for a DTV antenna. 1. Place antenna in as high location with as f ew obstructions in front of behind or to the sides of the antenna as possible. Optimally the antenna needs to be 30 feet abo v e the ground pointed dir ectly in the âÂÂline of sightâ of the broad- cast antenna (Line of sight means that there ar e not any obstru ctions betw een the br oadcast and receiving antenna such as b uildings, water towers, moun- tains or trees. Li ne of sight does not mean y ou nee d to be a ble to see the br oadcast antenna wi th y our ey e) If you are able to achiev e this âÂÂline o f s ite EN DTV T uner Signal Str ength 6
insta llati on and do not ha v e sever e multi-path pr oblems such as in a very dense h igh ri se area, y ou will in most cases receiv e a good stable DTV and Analog TV pictur e. 2. T une your analog TV to a UHF TV channe l (c hannel 14 or higher) that is on the same br oadcast to wer or tow er location as the DTV stations you ar e tr y- ing to receive. If you do not know this information you can call your local TV stationâ s engineering depar tment and ask them. If you ha v e internet access, Antenna web.org is also helpful. (www .antennaweb.org) 3. Slowl y rotate antenna or walk location ar ea with antenna while monitoring y our analog TV . Find the location that has a stable picture with the le ast amount of ghosting. 4. V er y often, ghosting can be minimized if you rotate your antenna until the pic- ture impr oves. Unfor tunately , sometimes there is no solution for the problem due to sur r ounding terrain/obstructions. W e are looking for a picture that is clear and free of ghosting. Ghosting - This is a very common pr oblem in areas with large buildings, hills or valleys. The signal bounces off of various surfaces and cr eates multiple images. This is somet imes called âÂÂmulti-pathâ to describe the mult iple signals that reach the antenna. In extr eme cases, y ou ma y see six or more distinct clear images side b y side ov erlapping each other . The problem can usu ally be r esolved b y moving the antenna mounti ng posi tion si x f eet to the left or right and/or raising your antenna higher to receiv e a more dir ect signal. Do not worry about snow in the analog pictur e; this is not a problem for DTV . Find a location where the analog TV has the least amount of ghosting, and color in the picture with the a udio clearly heard. 5. W atch DTV channel for a fe w minutes to mak e sure pictur e is consiste ntly stable without fr eezing, disapp ear ing or breaking up . If pictur e is s tab le , securel y mount antenna per enc losed mounting instructions. 6. F or best r esults, do not run signal through diplex ers or splitters, run ne w RG6 coaxial cable fr om antenna location dir ectly to your DTV r eceiver . If you hav e a cabl e run of more than 100 feet or need to run thr ough diplex ers and/or sp litters use a sig nal preamp lifier that is in stalled as close t o the anten - na as pos sible. 7. T o a v oid signal loss, do not attach the coaxial cab le to the mast, use stand offs (fig. 7) (sold separately) EN DTV T uner Si gnal Str ength 7 Sno w in Analog Picture Impulse Noise in Ana log Picture With Ghosting Good Clear Picture
Limited O ne-Y ear W arranty Philips war rants that this pr oduct shall be fr ee from def ects in material, work- manship and assembl y , under n ormal use , in accordance with the specifications and warnings, for one year from the dat e of y our purchase of this product. This warranty extends only to the original pur chaser of the pr oduct, and is not trans- ferable. T o ex ercise your rights under this warranty , y ou must provide proof of pur chase in the form of an original sales receipt that shows the pr oduct name and the date of pur chase. For customer support or to obtain warranty ser vice , pleas e call 919- 573-7 863. THERE ARE NO O THER EXPRESS OR IMPLIED W ARRANTIES. Philipsâ liability is limited to repair or , at its sole option, r eplace- ment of the pr oduct. Incidental, special and consequential damages ar e d is- claimed wher e permitted by l aw . This warranty gives you specific legal rights. Y ou ma y also ha ve other rights that var y from state to state . T echnical Suppor t F or technical support send an email with the model n umber of the product and a detailed description of your problem to: Email: accessor ysupport@philips.com é2006 Accessories Ser vice Center Philips Accessories and Computer Peripherals, Ledgewood, NJ 07852 USA Manufactur ed in USA Printed in USA EN W arranty 8 T echnical Suppor t
10 I n s t r u c c i o n e s de seguridad 11 Mo nt aje e In st ala ci ón 12 Orientación d e la a ntena 13 Fuerza digita l de Señal 15 GarantÃÂa 15 Asistencia Técnica EN Contenido 9
LA ADVER TENCIA LA INST A L ACION D E ES TE PRO D U C T O CE RC A DE LINEA S D E FU ERZ A E S P ELIG RO S A . P ARA SU SE GU RIDA D , M A N T E N- GA ES CA LER A Y A NT ENA L EJO S DE L IN EAS DE FU ERZA . LA ELE C- T R O CUCI ON DE LA C AU SA DE L MA YO DEL CO NT AC TO . Puesta a tierra de la antena y adv ertencia de seguridad 1. Las antenas de exterior y los conductores que ingresan a un edificio desde la antena no deberÃÂan cruzarse con conductores abiertos de iluminación o circuitos d e energÃÂa eléctrica. DeberÃÂan mantenerse alejados de todos los cir - cuitos para evitar la posibilidad de un contacto accidental. 2 . Cada conductor de un cabl e de entrada desde una antena de e xte rio r deberÃÂa conectarse a una unidad de descarga de antena. Las unidades de descarga de antena (o supresores de sobretensiones de origen atmosférico) deberÃÂan estar ubicados fuera del edificio o , dentro del edif icio, entr e el punto de in greso del cable de entrada y el tele visor , y tan cerca como se a posible de la entrada de los conductor es al edificio. Acer ca del diseño de la antena El proceso de diseño de esta antena comenzó en los m uy tempranos dÃÂas de la transmisión de televisión digital, en gran parte debido a la frustración que caus- aba la selección de las antenas disponibles en el mercado . Las viejas antenas eran todas de tecnologÃÂa heredada de los años cincuenta. El pensamiento popular de los primeros dÃÂas de la transmisión de televisión digital era: âÂÂlas ondas de radio no han cambiado , entonces, ÿpor qué d eberÃÂa mos emplea r antenas dif erentes para televisión dig ital?â Las ondas de radio no ha n c ambiado, pero los sistemas de transmisión y las expectativas de calidad funcional sàhan cambiado . Hemos diseñado esta antena para que sea un a par te integral de la cadena de transmisión y recepción de tele visión digital. Está diseñada para maximizar las for talezas y minimizar las debilidades del nue vo sistema A TSC (Advanced T elevision Systems Committee, Comit é de Sistemas de T elevisión Avanzados, de EE.UU .). Fue diseña- da para trabaja r con el sintonizador de tele visión digital y ca pturar una señal más estable de tal forma que el sintonizador de tele vi sión di gital pueda cumplir su función con un mÃÂnimo de esfuerzo y crear una imagen nÃÂtida y estable en el tele - visor digital. Esta antena no fue diseñada mediante fÃÂsica teórica sim ulada; fue dis- eñada para tr abajar con la fÃÂsica del mund o rea l, el mundo real de cli ma c am- biante, de ciudades y montañas. Esta antena funciona en áreas donde otras fallan completamente u ofrecen resu lt ado s margi na le s con rece pci ón solam ent e durante par te del tiempo . In str uc ci on es de mo n ta je e i ns ta la c ió n EN I n s t r u c c i o n e s de segur idad 10 I M P O R T A N T E LE ER ANT ES DE INST A - L A R A LA EST A CIÃÂN
Antes de e nsamblar la a ntena, tó mese un momento para famili arizarse con su construcción. Note que el larguer o de la antena tiene una parte de arriba y una par te de abajo. Los elementos horizontales están montados en el lado de arriba del larguer o. El r eflector , por el contrar io, no tien e una par te de arriba ni una par te de abajo especàficas. 1 . Ext ien da el ele men to exc itad or pl egad o, dob land o c uid ado same nte la s âÂÂala sâ hac ia afu era de m odo q ue q uede n a 9 0ú c on r esp ecto al l arg uer o (v er F igu ra 3) . 2. Fij e el transformador a l os espárragos inf eriores de los elementos excita - dor es con tuercas mariposa y arandelas (ver Figura 4). 3. Deslice la r ejilla reflectora sobre e l larguero desde la par te de atrás hasta que los aguje r os de tornillo del soporte de l a rejilla estén alineados con los agu- jer os ubicados en las partes de arriba y de abajo del larguero. Fije la rejilla al larguero usando los dos (2) pernos de 1 1/2 pulgadas (38 mm), arandelas de presión y tuer cas mariposa. C o n s e j o : Para facilitar el calce cuando deslice la rejilla sobre el larguero , apriete las partes de arriba y de abajo de la rejilla u na contra la otra. 4 . I n s e rte los t apo nes de te rmin ac ión e n lo s ext re mos del l argu er o (v er Figu ra 6 ). 5. Conecte un cable coaxial de tipo RG-6 de buena calidad al transformador . Deslice firmemente la vaina a prueba de agua sobre la cone xión hasta que selle (ver Figura 5) (el cable se vende se paradamente). 6. Fije la antena al má stil: monte el perno en U a la pieza en cruz. Fije flojamente el perno en U a la antena emplea ndo la pieza de fijación, arandelas de pre- sión y tuer cas, e inserte el mástil a tra vés del perno en U. Ajuste las tuer cas firmemente (ver Figura 6) (el mástil se v ende separadamente). EN M o n t a j e e I ns t a l a c i ó n 11 fig. 3 fig. 4 fig. 5 fig. 6
Orientación de la a ntena Antes de montar permanente mente la ant ena para re cepción de tele visión digi- tal, es una buena idea realizar un r econocimiento visual rápido para encontrar el lugar con la mejor señal. Cambiar la antena de lu gar , en una u otra dir ección, sól o unos pocos metros, puede r epresentar una tr emenda diferencia en el éxito de la instalación de la antena. AD VERTENCIA: la instalación de este product o cer ca de lÃÂneas de energÃÂa es pe ligrosa. Para s u seguridad, mantenga la escalera y la ante- na lejos de lÃÂneas de energÃÂa. El contacto puede causar electrocución. P er sp ec ti va ge ne r al La televisión digital es un poco dif erente de la tele visión analógica. Con la tele- visión analógica, la máxima intensidad de señal era el factor más impor tante para la buena recepción y para crear una buena imagen. Con la tele visión digital, la máxima intensidad de señal no es el factor más importante para una buena recepción. Esto sig nifica que nue str os viejos métodos para encontrar una ubi- cación y orientar una antena de televisió n no nos darán los mejor es resultados para la tel evisión digital. Al elegir una ubicación permanente para la antena de televisión digital , tenemos que obser var un par de ubicaciones de montaje. Hay dos métodos para probar cuál es la mejor ubicación de la antena: 1. Indicador de intensi dad de seña l de receptor es digitales terrestres. 2. Método de orientaci ón con televisor analógi co convencional. C o n s e j o : No emplee un m edido r de int ensi dad de señal convencional para instalar una antena de tele visión digital. Es pr obable que le dé inf ormación falsa y haga que la antena no funcione confiablemente . La razón númer o uno de los pr oblemas de recepción en tele visión di gital es el efec to fantasma se vero . La ma y- orÃÂa de los efectos fantasma se veros ocurr en en ubicaciones donde la intensidad de seña l es m uy elevada. Un medidor de intensidad de señal con v encional encon- trarÃÂa una ubicación de ese tipo. Indicador de intensidad de señal de sin - tonizador de tele visión digital Si su r eceptor decodificador de tel e visión digital o el sintonizador de televisión digita l de su tele visor tienen un indicador de intensidad de señal (consulte el EN Orient ación de la antena 12 Fuerza digital de Señal fig. 8 fig. 7 SD V9201K sólo
manual del usuario de esos componentes), puede utilizar esta caracterÃÂstica para elegir una ubicación para instalar la antena y para or ientarla. 1. Ubique la antena en un lugar ele vado con tan pocas obstrucciones como sea posible fr ente a la antena, detrás de ella o a sus costados. Lo óptimo es que la antena esté al menos 30 pies (9 m) por en cima del sue lo, dir ectamente en la âÂÂlÃÂnea visualâ de la antena emisora de televisión (LÃÂnea visual significa que no ha ya ninguna obstrucción entre la anten a e misora y la antena recept ora, como edificios, torr es de agua, montañas o árboles. Lànea visual no signif ica que pueda vers e la anten a emisora. ). Si puede conseguir esta insta lación en âÂÂlÃÂnea visualâ y no tiene se veros pr oblemas de tra y ectoria múltiple, como en un ár ea con m ucha densidad de edificios altos, en la ma yorÃÂa de los casos recibirá una imagen de televisión digital y analógica bue na y estable. 2. Conecte la antena al sintonizador de televisión digital con una lÃÂnea de trans- misión de buena calidad. 3. Gi re lenta mente la antena sobr e el má stil de m onta je en ambos sentidos hasta que se alcance la intensidad de señal máxima en el sintonizador de tele - visión digital. V erifique todos los canales de tele visión digital para asegurarse de que la señal sea bue na en todos los canales que desee r ecibir de sde la tor r e de emisión de televisión digital a la que esté apuntando. Si ha y dos tor- r es de emisión de tele visión digital en distintas dir ecciones y no puede recibir todas las estaciones de televisión digital que se emiten en su área, instale la antena con un rotor . 4. Mir e el canal de televisión digital durante unos pocos minutos para asegu- rarse de que la i mag en sea c onsi sten teme nte est able , sin congelamiento, desaparición ni ruptura. Si la imagen es estable , monte firmemente la antena según las instrucciones de montaje que se incluyen. 5. Para obtener los mejor es resultados, no encamine la señal a tra vés de diplex- ores o divisores; instale cable coaxial nue vo de tipo RG-6 desde la ubicació n de la antena directamente hasta su receptor de tele visión digital. Si tiene un recor rido de cable de más de 100 pies (30 m) o necesita pasar a través de diplexor es y/o divisores, emplee un pr eamplificador de señal instalado tan cer ca de la antena como sea posible. 6. Para evitar pérdidas d e señal, no fije el ca ble coaxial al mástil; emplee soportes separador es (ver Figura 7) (se v enden por separado). Mé t od o de or i en ta ci ón c on t el e vi so r an al óg i co Este método emplea un tele visor a nalógico convencional para elegir el mejor lugar para una antena de televisión digital. 1. Coloqu e la anten a en un lugar elevado, con tan pocas obstrucciones como sea posible fr ente a la anten a, detrás de ella o a sus co stados. Lo óptimo es que la ant ena esté al menos 3 0 pies (9 m) por en cima del suelo dir ectamente en la âÂÂlÃÂnea visualâ de la antena emisora de televisión (LÃÂnea visual significa que no ha ya ninguna obstrucción entre la antena emisora y l a antena recep- tora, como edificios, torr es de agua, montañas o árboles. LÃÂnea visua l no sig- SP Fuerza digital de Señal 13
nifica que pueda v erse la antena emisora.). Si puede conseguir es ta instalación en âÂÂlÃÂnea visualâ y no tiene se veros pr oblemas de tra yectoria múltiple , como en un ár ea con mucha densidad de e dificios altos, en la ma yorÃÂa de los casos recibirá una imagen de televisión digital y analógica bue na y estable. 2. Sintonice el televisor analógico en un canal de tele visión UHF (ultra high fr e- quency , fr ecuencia ultra alta) (canal 14 ó más alto) que esté en la misma tor re emisora o en la misma ubicación de tor re que la s estac iones de tele visión digital que esté tratando de r ecibir . Si no conoce esta información, puede lla- mar al departamento de ingenierÃÂa de la estación de televisión local y pr e- guntarles. Si tiene acceso a Internet, Antennaweb.o rg tam bi én es ú ti l (www .antennaweb.org). 3. Gire lentament e la an tena o camine por el ár ea de ubicación con la an tena mientras contr ola el televisor ana lógico. Encuentr e l a ubicación que tenga una imagen estable, con la menor cantidad de ef ecto fantasma. 4. Muy a menudo , el efecto fantasma puede minimizar se si se g ira la antena hasta que la imagen mejore. Desafortunadamente, a veces no hay solución al pr oblema debido a las caracterÃÂsticas del ter r eno circun dante y a las obs truc- ciones existentes. Estamos buscand o una image n que s ea clar a y libre de efecto fantasma. Ef ecto fantasma: éste es un problema muy común en ár eas con g randes e di- ficios, cerr os o valles. La señal r ebota en v arias sup erficies y crea múltiples imá- genes. Esto se ll ama a v eces âÂÂtrayecto múl tipl eâ p ara d escr ibir las múltiples señales que llegan a la antena. En casos extremos, se pueden v er seis o más imá- genes claras distintas lado a lado , sobreponié ndose una a la otra. El problema puede r esol verse usualmente mo viendo la po sición de mont aje de la ante na unos seis pies (dos metros) a la izquierda o a la derecha y/o elevando la antena para r ecibir una señal más directa. No se pr eocupe por el efecto nie v e en la image n an alógica ; no representa un problema para la te levisión digital. Encuentr e una ubicación donde la imagen en el tele visor a naló gic o te nga la me nor canti dad de ef ect o fa ntas ma y d onde , además, la imagen tenga color y el audio se escuche claramente. 5. Mir e el canal de televisión digital durante unos pocos minutos para asegurarse de que la imagen sea consistentemente estable , sin congelamiento, desapari- ción ni ruptura. Si la imagen es estable, monte firmemente la antena según las instrucciones de montaje que se incluyen. 6. Para obtener los mejores resultados, no encamine la señal a través de diplex- or es o divisores; instale cable coaxial nuev o de tipo RG-6 desde la ubicación de la antena directamente hasta su receptor de tele visión digital. Si tiene un recorrido de c able de más de 100 pies (30 m) o necesita pas ar a través de diplexor es y/o divisores, emplee un pr eamplificador de señal instalado tan cer ca de la antena como sea posible. 7. Para e vitar pér didas d e señal, no fije el cable coa xial al mástil; emplee soportes separador es (ver Figura 7) (se v enden por separado). SP Fuerza digital de Señal 14 Sno w in Analog Picture Impulse Noise in Ana log Picture With Ghosting Good Clear Picture
GarantÃÂa limitada por un a ño Philips garantiza que este producto carece de defectos de material, manufactura o armado, bajo uso normal y de acuerdo con las especificaciones y advertencias, por el plazo de un año a partir de la fecha de compra de este pr oducto. Esta garantÃÂa cubre únicamente al comprador original del producto y no es transfer i- ble. Para ejercer sus derechos bajo esta garantÃÂa, debe propor cionar una prueba de compra mediante una factura original que muestre el nombre del producto y la f echa de compra. Por atención al cliente o para obtener ser vicio de gara ntÃÂa, sÃÂrvase llamar al 866-892-4765 . NO EXISTEN O TRAS GARANTÃÂAS IMPLÃÂCIT AS O EXPLÃÂCIT AS. L as obligaciones de Philips se limitan a la reparación o, a su sola opción, al reemplazo del producto. No se aceptan reclamos por daños inciden- tales, especi ales e indirectos, de acue rdo a lo pe rmitido por la ley . Esta garantÃÂa le otorga a usted der echos legales especÃÂficos. Usted también tener otros der e- chos que pueden variar de estado a estado . Asistencia Técnica C o rr eo ele ctr óni co: a c c e s s o ry s u p p o r t@ phil ips. com é 2 0 0 6 C e n t ro de S ervic io de A c c e s o r i o s Ph ilip s Ac cesso rie s and Com pute r Pe r i p h e r a l s , L e d g ew o o d , N J 0785 2 US A He cho e n EE. UU . Im prim ido en E E.U U. SP GarantÃÂa 15 Asistencia Técnica
Specifications ar e subject to change without n otice T rademarks ar e pr operty of Philips Acc essories and Computer Peripherals 2006 é Philips Accessories and Computer Peripherals, Ledgewood, NJ USA 313520700014 www .philips.com
EN Contents 2 3 Saf ety Instructions 4 Assembl y and Installation 5 Aiming the Antenna 5 DTV T uner Signal Strenght 8 W arranty 8 T echnical Suppor t
W ARNING I N S T A L L A T ION OF TH IS PR OD UCT NEAR POW E R LINE S IS DA N G E RO U S . FO R Y OU R SAFE T Y , KEEP LADDE R A N D ANTE NNA A WA Y FR OM POWE R LINES . C O N T ACT MA Y CAU S E E L E C T R O C U T I O N Antenna Gr ounding and Sa fety W arning 1. Outdoor antenn as and lead-in conducto rs from antenna to a building, should not cr oss o ver open conductors of electric light of po w er circuits.They s hould be kept awa y from all circuits to avoid the possibility of accidental contact. 2. Each co nductor of a lead-i n fr om an outdoor antenna should be connected with an ant en na dis ch ar ge unit. An te nn a dis ch ar ge unit s (or Ligh tn ing Ar rest ors ) shou ld be loca ted ou tsi de the build ing or in sid e the bu ild ing betw een the point of entrance of the lead-in and the TV , and as near as prac- tical to the entrance of the c onductors to the building. About the Design of Y our Antenna The design pr ocess of th is antenna began in the ver y early da ys of DTV trans - mission, largel y because of frustration with the selection of antennas on the mar - ket. The old antennas were all legacy technolog y from the 1950s. Popular think- ing of the early days of DTV transmitting was âÂÂradio wa ves ha ve not changed so wh y should w e use differ ent antennas for DTV?â Radio wav es ha v e not changed but our transmi ssion syst em and per formance ex pectations ha ve. W e desi gned this antenna to be an integral part of the DTV transmission and reception chain. It is designed to maximize the strengths and minimize the weakness of the ne w A TSC system. It was designed to work with the DTV tuner and capture a mor e stable signal so the DTV tuner can do its job with a minimum of effort and cre- ate a razor sharp and stable pictur e on y our DTV . This antenna was not designed by simulated theoretical ph ysics; it was designed to work wi th the ph ysics of the r eal world, the r eal w orld of changing weather , cities and mountains. This anten- na will work in ar eas where others completely fail or pr ovide marginal r esults with part time reception. EN Saf ety Instructions 3 I M P O R T A N T RE AD BEF OR E I N S TA L L AT I O N N o t e : Fo r f in al in st all atio n a nd co nne cti on of your ant en- n a , a d ditiona l ha r d w a re m ay b e r e q u i r e d . B e fo r e s tar t i n g a s s e m b l y , plea se re ad t hroug h t he i nstr uc tion s ca r e f u l l y t o de ter min e your spec i fic r e q u i re m e n t s . T O ST A TION
Assembly and installation instructions Before assembling the antenna, tak e a mo ment to famil iarize yourself with the antennasâ construction. Notice that the boom of the antenna has a top and bot- tom. The horizon tal elements are mounted t o the top side of the boom . The reflector on the other hand, does not ha v e a specific top or bottom. 1. Extend the f olded drive element b y carefully folding the âÂÂwingsâ outwar d so the y are at 90 degrees to the boom. (fig.3) 2. Attach T ransf ormer to bottom studs of drive elements with wing n uts and washers. (fig.4) 3. Slide the r eflector screen onto the boom fr om the rear until the screw holes of the scr een bracket line up with the holes on the t op and bottom of the boom. Attach the scr een to the boom using tw o (2) 1-1/2â bolts, lockwashers and wing nuts. Tip: T o make it easier to fit when sliding the screen onto the boom, squeeze the top and bottom of the screen towards each other . 4. Insert end caps at end of boom (fig. 5). 5. Attach the antenna to the mast: Assem ble U- bolt to cr oss piece . Attach U- bolt assembly loosel y to antenna, using sadd le, lockwashers and nuts. insert mast thr ough U-bolt. Tighten nuts securely (fig.5) (Mast sold separately). 6. Connect 2 mast sections as shown in figure 6 (included in SD V9201K only) EN Assembl y and i nstallat ion 4 fig. 3 fig. 4 fig. 5 fig.6
7. Connect a g ood quality RG-6 coaxial cable to the transformer . Slide the weatherpr oof boot o ver the connection firmly until it se als (fig. 7) (Cable sold separately) 8. Attach cable standoff to mast as shown in fi gure 8 ( included in SD V9201K only) Aiming the Antenna Before permanently mounting the antenna for digital tele vision (DTV) reception it is a g ood i dea to perform a quick sight sur vey to find the spot with the best signal. Movi ng the a nte nna one wa y or another just a fe w feet can mak e a tr emendous differ ence in the success of the antenna installa tion. W A RNING â Installation of this product near power li nes is danger- ous. F or y our safety , k eep ladder and antenna away fr om po wer lines. Contact may cause electrocution. Overview DTV is a little different than analog TV . With analog TV peak signal str ength was the most important factor for good reception and cr eating a good picture. With DTV peak signal strength is not the most impor tant factor for g ood reception. This means that our old methods for finding a location and aiming a TV antenna will not giv e us the bes t results for DTV . In choosing a permanent location for our DTV antenna we want to look at a couple of mounting locations. Ther e ar e tw o methods for testing for the best antenna l ocation: 1. T er restr ial Digital receivers internal signal str ength indicator . 2. Conventional Analog TV pointing method. Tip: Do not use a con v ention signal strength meter f or installing a DTV antenna. Chances ar e t his will gi ve yo u fa lse inf ormation and cause the antenna not to w ork reliabl y . Sever e gh osti ng is the number one reason for DTV reception problems. Most severe ghosting occurs in locations where there is plenty of sig- nal strength. A conventional signal strength meter will find this location. EN Aiming the Antenna 5 fig. 7 fig. 8
DTV T uner Signal Str ength Indicator If your DTV set top box or DTV tuner in yo ur TV has a signal strength indica - tor (r efer to that components user manual) you ca n utilize th is featu re for selecting a location for installation and aiming the antenna. 1 . Locate antenna in a high location with as fe w obstructions in front of, behind, or to the sides of the antenna as possible . Optimally the antenna needs to be at least 30 feet abo v e the ground pointed dir ectly in the âÂÂline of s ightâ of the broadcast antenna (Lin e of sigh t means that ther e are not an y obstructions between the broadcast and r eceiving antenna such as buildings, water towers, mountains or tr ees. Line of sigh t d oes not mean y ou need to be able to see the broadcast antenna with y our ey e) If you are a ble to achi eve thi s âÂÂline of site installation and do not ha ve se vere multi-path pr oblems such as in a very dense high rise area, y ou will in most cases receiv e a good s table DTV and Analog TV picture. 2 . Connect the antenna to your DTV tuner with a g ood quality transmission line. 3 . Slowly rotate an tenna on mounting ma st in bot h directions u ntil the hig hest signal str ength is achiev ed on the DTV tuner . Check all DTV channels to make sure the signal is good on all channels y ou desir e to receiv e fr om the DTV broadcast to w er that y ou ar e poin ting at. If you hav e tw o DTV br oadcast to w- ers i n two distinct directions and ar e not able to receiv e all DTV stations broadcasting in y our area install the antenna with a rotor . 4 . W atch DTV ch annel f or a fe w minutes to mak e sur e pic ture is cons istently stable without fr eezing, disappe aring or br eaking up . If pictur e is stable , secure- l y mount ant enna per en closed mounting instructions. 5 . For b est results, do not run signal thr ough diplex ers or splitters, run new RG6 coaxial cable fr om antenna location directly to y our DTV r eceiver . If you ha ve a cable run of more than 100 feet or need to run thr ough diplexers and/or splitters use a signal preamplifier that is installed as close to the antenna as possible. 6 . T o avoid signal loss, do not attach the coaxial cable to the mast, use standoffs (fig. 7) (sold se parately). Analog TV P ointing Method This method uses a con v entional analog TV to chose the best spot for a DTV antenna. 1. Place antenna in as high location with as f ew obstructions in front of behind or to the sides of the antenna as possible. Optimally the antenna needs to be 30 feet abo v e the ground pointed dir ectly in the âÂÂline of sightâ of the broad- cast antenna (Line of sight means that there ar e not any obstru ctions betw een the br oadcast and receiving antenna such as b uildings, water towers, moun- tains or trees. Li ne of sight does not mean y ou nee d to be a ble to see the br oadcast antenna wi th y our ey e) If you are able to achiev e this âÂÂline o f s ite EN DTV T uner Signal Str ength 6
insta llati on and do not ha v e sever e multi-path pr oblems such as in a very dense h igh ri se area, y ou will in most cases receiv e a good stable DTV and Analog TV pictur e. 2. T une your analog TV to a UHF TV channe l (c hannel 14 or higher) that is on the same br oadcast to wer or tow er location as the DTV stations you ar e tr y- ing to receive. If you do not know this information you can call your local TV stationâ s engineering depar tment and ask them. If you ha v e internet access, Antenna web.org is also helpful. (www .antennaweb.org) 3. Slowl y rotate antenna or walk location ar ea with antenna while monitoring y our analog TV . Find the location that has a stable picture with the le ast amount of ghosting. 4. V er y often, ghosting can be minimized if you rotate your antenna until the pic- ture impr oves. Unfor tunately , sometimes there is no solution for the problem due to sur r ounding terrain/obstructions. W e are looking for a picture that is clear and free of ghosting. Ghosting - This is a very common pr oblem in areas with large buildings, hills or valleys. The signal bounces off of various surfaces and cr eates multiple images. This is somet imes called âÂÂmulti-pathâ to describe the mult iple signals that reach the antenna. In extr eme cases, y ou ma y see six or more distinct clear images side b y side ov erlapping each other . The problem can usu ally be r esolved b y moving the antenna mounti ng posi tion si x f eet to the left or right and/or raising your antenna higher to receiv e a more dir ect signal. Do not worry about snow in the analog pictur e; this is not a problem for DTV . Find a location where the analog TV has the least amount of ghosting, and color in the picture with the a udio clearly heard. 5. W atch DTV channel for a fe w minutes to mak e sure pictur e is consiste ntly stable without fr eezing, disapp ear ing or breaking up . If pictur e is s tab le , securel y mount antenna per enc losed mounting instructions. 6. F or best r esults, do not run signal through diplex ers or splitters, run ne w RG6 coaxial cable fr om antenna location dir ectly to your DTV r eceiver . If you hav e a cabl e run of more than 100 feet or need to run thr ough diplex ers and/or sp litters use a sig nal preamp lifier that is in stalled as close t o the anten - na as pos sible. 7. T o a v oid signal loss, do not attach the coaxial cab le to the mast, use stand offs (fig. 7) (sold separately) EN DTV T uner Si gnal Str ength 7 Sno w in Analog Picture Impulse Noise in Ana log Picture With Ghosting Good Clear Picture
Limited O ne-Y ear W arranty Philips war rants that this pr oduct shall be fr ee from def ects in material, work- manship and assembl y , under n ormal use , in accordance with the specifications and warnings, for one year from the dat e of y our purchase of this product. This warranty extends only to the original pur chaser of the pr oduct, and is not trans- ferable. T o ex ercise your rights under this warranty , y ou must provide proof of pur chase in the form of an original sales receipt that shows the pr oduct name and the date of pur chase. For customer support or to obtain warranty ser vice , pleas e call 919- 573-7 863. THERE ARE NO O THER EXPRESS OR IMPLIED W ARRANTIES. Philipsâ liability is limited to repair or , at its sole option, r eplace- ment of the pr oduct. Incidental, special and consequential damages ar e d is- claimed wher e permitted by l aw . This warranty gives you specific legal rights. Y ou ma y also ha ve other rights that var y from state to state . T echnical Suppor t F or technical support send an email with the model n umber of the product and a detailed description of your problem to: Email: accessor ysupport@philips.com é2006 Accessories Ser vice Center Philips Accessories and Computer Peripherals, Ledgewood, NJ 07852 USA Manufactur ed in USA Printed in USA EN W arranty 8 T echnical Suppor t
10 I n s t r u c c i o n e s de seguridad 11 Mo nt aje e In st ala ci ón 12 Orientación d e la a ntena 13 Fuerza digita l de Señal 15 GarantÃÂa 15 Asistencia Técnica EN Contenido 9
LA ADVER TENCIA LA INST A L ACION D E ES TE PRO D U C T O CE RC A DE LINEA S D E FU ERZ A E S P ELIG RO S A . P ARA SU SE GU RIDA D , M A N T E N- GA ES CA LER A Y A NT ENA L EJO S DE L IN EAS DE FU ERZA . LA ELE C- T R O CUCI ON DE LA C AU SA DE L MA YO DEL CO NT AC TO . Puesta a tierra de la antena y adv ertencia de seguridad 1. Las antenas de exterior y los conductores que ingresan a un edificio desde la antena no deberÃÂan cruzarse con conductores abiertos de iluminación o circuitos d e energÃÂa eléctrica. DeberÃÂan mantenerse alejados de todos los cir - cuitos para evitar la posibilidad de un contacto accidental. 2 . Cada conductor de un cabl e de entrada desde una antena de e xte rio r deberÃÂa conectarse a una unidad de descarga de antena. Las unidades de descarga de antena (o supresores de sobretensiones de origen atmosférico) deberÃÂan estar ubicados fuera del edificio o , dentro del edif icio, entr e el punto de in greso del cable de entrada y el tele visor , y tan cerca como se a posible de la entrada de los conductor es al edificio. Acer ca del diseño de la antena El proceso de diseño de esta antena comenzó en los m uy tempranos dÃÂas de la transmisión de televisión digital, en gran parte debido a la frustración que caus- aba la selección de las antenas disponibles en el mercado . Las viejas antenas eran todas de tecnologÃÂa heredada de los años cincuenta. El pensamiento popular de los primeros dÃÂas de la transmisión de televisión digital era: âÂÂlas ondas de radio no han cambiado , entonces, ÿpor qué d eberÃÂa mos emplea r antenas dif erentes para televisión dig ital?â Las ondas de radio no ha n c ambiado, pero los sistemas de transmisión y las expectativas de calidad funcional sàhan cambiado . Hemos diseñado esta antena para que sea un a par te integral de la cadena de transmisión y recepción de tele visión digital. Está diseñada para maximizar las for talezas y minimizar las debilidades del nue vo sistema A TSC (Advanced T elevision Systems Committee, Comit é de Sistemas de T elevisión Avanzados, de EE.UU .). Fue diseña- da para trabaja r con el sintonizador de tele visión digital y ca pturar una señal más estable de tal forma que el sintonizador de tele vi sión di gital pueda cumplir su función con un mÃÂnimo de esfuerzo y crear una imagen nÃÂtida y estable en el tele - visor digital. Esta antena no fue diseñada mediante fÃÂsica teórica sim ulada; fue dis- eñada para tr abajar con la fÃÂsica del mund o rea l, el mundo real de cli ma c am- biante, de ciudades y montañas. Esta antena funciona en áreas donde otras fallan completamente u ofrecen resu lt ado s margi na le s con rece pci ón solam ent e durante par te del tiempo . In str uc ci on es de mo n ta je e i ns ta la c ió n EN I n s t r u c c i o n e s de segur idad 10 I M P O R T A N T E LE ER ANT ES DE INST A - L A R A LA EST A CIÃÂN
Antes de e nsamblar la a ntena, tó mese un momento para famili arizarse con su construcción. Note que el larguer o de la antena tiene una parte de arriba y una par te de abajo. Los elementos horizontales están montados en el lado de arriba del larguer o. El r eflector , por el contrar io, no tien e una par te de arriba ni una par te de abajo especàficas. 1 . Ext ien da el ele men to exc itad or pl egad o, dob land o c uid ado same nte la s âÂÂala sâ hac ia afu era de m odo q ue q uede n a 9 0ú c on r esp ecto al l arg uer o (v er F igu ra 3) . 2. Fij e el transformador a l os espárragos inf eriores de los elementos excita - dor es con tuercas mariposa y arandelas (ver Figura 4). 3. Deslice la r ejilla reflectora sobre e l larguero desde la par te de atrás hasta que los aguje r os de tornillo del soporte de l a rejilla estén alineados con los agu- jer os ubicados en las partes de arriba y de abajo del larguero. Fije la rejilla al larguero usando los dos (2) pernos de 1 1/2 pulgadas (38 mm), arandelas de presión y tuer cas mariposa. C o n s e j o : Para facilitar el calce cuando deslice la rejilla sobre el larguero , apriete las partes de arriba y de abajo de la rejilla u na contra la otra. 4 . I n s e rte los t apo nes de te rmin ac ión e n lo s ext re mos del l argu er o (v er Figu ra 6 ). 5. Conecte un cable coaxial de tipo RG-6 de buena calidad al transformador . Deslice firmemente la vaina a prueba de agua sobre la cone xión hasta que selle (ver Figura 5) (el cable se vende se paradamente). 6. Fije la antena al má stil: monte el perno en U a la pieza en cruz. Fije flojamente el perno en U a la antena emplea ndo la pieza de fijación, arandelas de pre- sión y tuer cas, e inserte el mástil a tra vés del perno en U. Ajuste las tuer cas firmemente (ver Figura 6) (el mástil se v ende separadamente). EN M o n t a j e e I ns t a l a c i ó n 11 fig. 3 fig. 4 fig. 5 fig. 6
Orientación de la a ntena Antes de montar permanente mente la ant ena para re cepción de tele visión digi- tal, es una buena idea realizar un r econocimiento visual rápido para encontrar el lugar con la mejor señal. Cambiar la antena de lu gar , en una u otra dir ección, sól o unos pocos metros, puede r epresentar una tr emenda diferencia en el éxito de la instalación de la antena. AD VERTENCIA: la instalación de este product o cer ca de lÃÂneas de energÃÂa es pe ligrosa. Para s u seguridad, mantenga la escalera y la ante- na lejos de lÃÂneas de energÃÂa. El contacto puede causar electrocución. P er sp ec ti va ge ne r al La televisión digital es un poco dif erente de la tele visión analógica. Con la tele- visión analógica, la máxima intensidad de señal era el factor más impor tante para la buena recepción y para crear una buena imagen. Con la tele visión digital, la máxima intensidad de señal no es el factor más importante para una buena recepción. Esto sig nifica que nue str os viejos métodos para encontrar una ubi- cación y orientar una antena de televisió n no nos darán los mejor es resultados para la tel evisión digital. Al elegir una ubicación permanente para la antena de televisión digital , tenemos que obser var un par de ubicaciones de montaje. Hay dos métodos para probar cuál es la mejor ubicación de la antena: 1. Indicador de intensi dad de seña l de receptor es digitales terrestres. 2. Método de orientaci ón con televisor analógi co convencional. C o n s e j o : No emplee un m edido r de int ensi dad de señal convencional para instalar una antena de tele visión digital. Es pr obable que le dé inf ormación falsa y haga que la antena no funcione confiablemente . La razón númer o uno de los pr oblemas de recepción en tele visión di gital es el efec to fantasma se vero . La ma y- orÃÂa de los efectos fantasma se veros ocurr en en ubicaciones donde la intensidad de seña l es m uy elevada. Un medidor de intensidad de señal con v encional encon- trarÃÂa una ubicación de ese tipo. Indicador de intensidad de señal de sin - tonizador de tele visión digital Si su r eceptor decodificador de tel e visión digital o el sintonizador de televisión digita l de su tele visor tienen un indicador de intensidad de señal (consulte el EN Orient ación de la antena 12 Fuerza digital de Señal fig. 8 fig. 7 SD V9201K sólo
manual del usuario de esos componentes), puede utilizar esta caracterÃÂstica para elegir una ubicación para instalar la antena y para or ientarla. 1. Ubique la antena en un lugar ele vado con tan pocas obstrucciones como sea posible fr ente a la antena, detrás de ella o a sus costados. Lo óptimo es que la antena esté al menos 30 pies (9 m) por en cima del sue lo, dir ectamente en la âÂÂlÃÂnea visualâ de la antena emisora de televisión (LÃÂnea visual significa que no ha ya ninguna obstrucción entre la anten a e misora y la antena recept ora, como edificios, torr es de agua, montañas o árboles. Lànea visual no signif ica que pueda vers e la anten a emisora. ). Si puede conseguir esta insta lación en âÂÂlÃÂnea visualâ y no tiene se veros pr oblemas de tra y ectoria múltiple, como en un ár ea con m ucha densidad de edificios altos, en la ma yorÃÂa de los casos recibirá una imagen de televisión digital y analógica bue na y estable. 2. Conecte la antena al sintonizador de televisión digital con una lÃÂnea de trans- misión de buena calidad. 3. Gi re lenta mente la antena sobr e el má stil de m onta je en ambos sentidos hasta que se alcance la intensidad de señal máxima en el sintonizador de tele - visión digital. V erifique todos los canales de tele visión digital para asegurarse de que la señal sea bue na en todos los canales que desee r ecibir de sde la tor r e de emisión de televisión digital a la que esté apuntando. Si ha y dos tor- r es de emisión de tele visión digital en distintas dir ecciones y no puede recibir todas las estaciones de televisión digital que se emiten en su área, instale la antena con un rotor . 4. Mir e el canal de televisión digital durante unos pocos minutos para asegu- rarse de que la i mag en sea c onsi sten teme nte est able , sin congelamiento, desaparición ni ruptura. Si la imagen es estable , monte firmemente la antena según las instrucciones de montaje que se incluyen. 5. Para obtener los mejor es resultados, no encamine la señal a tra vés de diplex- ores o divisores; instale cable coaxial nue vo de tipo RG-6 desde la ubicació n de la antena directamente hasta su receptor de tele visión digital. Si tiene un recor rido de cable de más de 100 pies (30 m) o necesita pasar a través de diplexor es y/o divisores, emplee un pr eamplificador de señal instalado tan cer ca de la antena como sea posible. 6. Para evitar pérdidas d e señal, no fije el ca ble coaxial al mástil; emplee soportes separador es (ver Figura 7) (se v enden por separado). Mé t od o de or i en ta ci ón c on t el e vi so r an al óg i co Este método emplea un tele visor a nalógico convencional para elegir el mejor lugar para una antena de televisión digital. 1. Coloqu e la anten a en un lugar elevado, con tan pocas obstrucciones como sea posible fr ente a la anten a, detrás de ella o a sus co stados. Lo óptimo es que la ant ena esté al menos 3 0 pies (9 m) por en cima del suelo dir ectamente en la âÂÂlÃÂnea visualâ de la antena emisora de televisión (LÃÂnea visual significa que no ha ya ninguna obstrucción entre la antena emisora y l a antena recep- tora, como edificios, torr es de agua, montañas o árboles. LÃÂnea visua l no sig- SP Fuerza digital de Señal 13
nifica que pueda v erse la antena emisora.). Si puede conseguir es ta instalación en âÂÂlÃÂnea visualâ y no tiene se veros pr oblemas de tra yectoria múltiple , como en un ár ea con mucha densidad de e dificios altos, en la ma yorÃÂa de los casos recibirá una imagen de televisión digital y analógica bue na y estable. 2. Sintonice el televisor analógico en un canal de tele visión UHF (ultra high fr e- quency , fr ecuencia ultra alta) (canal 14 ó más alto) que esté en la misma tor re emisora o en la misma ubicación de tor re que la s estac iones de tele visión digital que esté tratando de r ecibir . Si no conoce esta información, puede lla- mar al departamento de ingenierÃÂa de la estación de televisión local y pr e- guntarles. Si tiene acceso a Internet, Antennaweb.o rg tam bi én es ú ti l (www .antennaweb.org). 3. Gire lentament e la an tena o camine por el ár ea de ubicación con la an tena mientras contr ola el televisor ana lógico. Encuentr e l a ubicación que tenga una imagen estable, con la menor cantidad de ef ecto fantasma. 4. Muy a menudo , el efecto fantasma puede minimizar se si se g ira la antena hasta que la imagen mejore. Desafortunadamente, a veces no hay solución al pr oblema debido a las caracterÃÂsticas del ter r eno circun dante y a las obs truc- ciones existentes. Estamos buscand o una image n que s ea clar a y libre de efecto fantasma. Ef ecto fantasma: éste es un problema muy común en ár eas con g randes e di- ficios, cerr os o valles. La señal r ebota en v arias sup erficies y crea múltiples imá- genes. Esto se ll ama a v eces âÂÂtrayecto múl tipl eâ p ara d escr ibir las múltiples señales que llegan a la antena. En casos extremos, se pueden v er seis o más imá- genes claras distintas lado a lado , sobreponié ndose una a la otra. El problema puede r esol verse usualmente mo viendo la po sición de mont aje de la ante na unos seis pies (dos metros) a la izquierda o a la derecha y/o elevando la antena para r ecibir una señal más directa. No se pr eocupe por el efecto nie v e en la image n an alógica ; no representa un problema para la te levisión digital. Encuentr e una ubicación donde la imagen en el tele visor a naló gic o te nga la me nor canti dad de ef ect o fa ntas ma y d onde , además, la imagen tenga color y el audio se escuche claramente. 5. Mir e el canal de televisión digital durante unos pocos minutos para asegurarse de que la imagen sea consistentemente estable , sin congelamiento, desapari- ción ni ruptura. Si la imagen es estable, monte firmemente la antena según las instrucciones de montaje que se incluyen. 6. Para obtener los mejores resultados, no encamine la señal a través de diplex- or es o divisores; instale cable coaxial nuev o de tipo RG-6 desde la ubicación de la antena directamente hasta su receptor de tele visión digital. Si tiene un recorrido de c able de más de 100 pies (30 m) o necesita pas ar a través de diplexor es y/o divisores, emplee un pr eamplificador de señal instalado tan cer ca de la antena como sea posible. 7. Para e vitar pér didas d e señal, no fije el cable coa xial al mástil; emplee soportes separador es (ver Figura 7) (se v enden por separado). SP Fuerza digital de Señal 14 Sno w in Analog Picture Impulse Noise in Ana log Picture With Ghosting Good Clear Picture
GarantÃÂa limitada por un a ño Philips garantiza que este producto carece de defectos de material, manufactura o armado, bajo uso normal y de acuerdo con las especificaciones y advertencias, por el plazo de un año a partir de la fecha de compra de este pr oducto. Esta garantÃÂa cubre únicamente al comprador original del producto y no es transfer i- ble. Para ejercer sus derechos bajo esta garantÃÂa, debe propor cionar una prueba de compra mediante una factura original que muestre el nombre del producto y la f echa de compra. Por atención al cliente o para obtener ser vicio de gara ntÃÂa, sÃÂrvase llamar al 866-892-4765 . NO EXISTEN O TRAS GARANTÃÂAS IMPLÃÂCIT AS O EXPLÃÂCIT AS. L as obligaciones de Philips se limitan a la reparación o, a su sola opción, al reemplazo del producto. No se aceptan reclamos por daños inciden- tales, especi ales e indirectos, de acue rdo a lo pe rmitido por la ley . Esta garantÃÂa le otorga a usted der echos legales especÃÂficos. Usted también tener otros der e- chos que pueden variar de estado a estado . Asistencia Técnica C o rr eo ele ctr óni co: a c c e s s o ry s u p p o r t@ phil ips. com é 2 0 0 6 C e n t ro de S ervic io de A c c e s o r i o s Ph ilip s Ac cesso rie s and Com pute r Pe r i p h e r a l s , L e d g ew o o d , N J 0785 2 US A He cho e n EE. UU . Im prim ido en E E.U U. SP GarantÃÂa 15 Asistencia Técnica
Specifications ar e subject to change without n otice T rademarks ar e pr operty of Philips Acc essories and Computer Peripherals 2006 é Philips Accessories and Computer Peripherals, Ledgewood, NJ USA 313520700014 www .philips.com