Pioneer DV-410V-K Operating Instructions

Register Y our Pr oduct at http://www .pioneerelectr onics.com (US) http://www .pioneerelectr onics.ca (Canada) Enregistrez v otre pr oduit sur http://www .pioneerelectr onics.com (Éstas-unis) http://www .pioneerelectr onics.ca (Canada) D VD Pla yer Lecteur D VD D V -410V -K D V -310-K Operating Instructions Mode d’emploi DV410V_KUC_En.bo ok 1 ページ ２００８年２ 月１５日　金 曜日　午後３ 時０分
2 En W ARNING        D1-4-2-1_En IMPORT ANT NOTICE                                                             D1-4-2-6-1_En CAUTION : USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MA Y RESUL T IN HAZARDOUS RADIA TION EXPOSURE. CAUTION : THE USE OF OPTICAL INSTRUMENTS WITH THIS PRODUCT WILL INCREASE EYE HAZARD. D6-8-2-1_En NOTE:  ! # " ! " !"    # " '%" " "!      !!   "  $ # !#  ""  "  "    # ! ! "!   !  " $  !   " "  !"   #"         ! " !"  "   ! # "   " !#! !      "     #  '   '   " !"    #!    %" " !" # "! ' #!    #"    "  #  "!  % $ "  ! #  " " ""    %" #    " #  !"   " " ! # "  !  #!   #"    "   "  $!  "%     "   '"#  "  # "     " #!  !  # "" '"  "" "     '    "  %  !# !  (     "   " "  $  "   (     ! " !   " "% "  # "    $  (    ""  # "" #" "    #"   " " ""%  "   $ !  "  (   !#""      &      "       D8-10-1-2_En Information to User                       D8-10-2_En W ARNING:                                                    D36-P4_A_En W ash hands after handling                                            The exclamation point within an equilate ral t riangle is intended to ale rt the use r to the pr esence of imp or tant op er ating and maintenance (se r vicing) inst ructions in the lite ratu re accom panying the a ppliance. The lightning flash with a rrowhead, within an equilate ral t riangle, is intended to ale rt the use r to the presence of uninsulated "dange rous voltage" within the product's enclosu re that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of elect ric shock to pe rsons. CAUTION: TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE P ARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN D1-4-2-3_En IMPOR T ANT Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly . After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. DV410V_KUC_En.bo ok 2 ページ ２００８年２ 月１５日　金 曜日　午後３ 時０分
3 En English READ INSTRUCTIONS — All the safety and o pe rating inst ructions should be read befo re the pr oduct is op er ated. RET AIN INSTRUCTIONS — The safety and o pe rating inst ructions should be retained fo r futu re refe rence. HEED WARNINGS — All wa rnings on the product and in the o pe rating inst ructions should be adhe red to. FOLLOW INSTRUCTIONS — All o pe rating and use inst ructions should be followed. CLEANING — The product should be cleaned only with a polishing cloth o r a soft d r y cloth. Neve r clean with fu rnitu re wax, benzine, insecticides o r othe r volatile liquids since they may co rrode the cabinet. A TT ACHMENTS — Do not use attachments not r ecommended by the pr oduct manufactur er as they may cause haza rds. W A TER AND MOISTURE — Do not use this pr oduct near water — for examp le, near a bathtub, wash bowl, kitchen sink, o r laund ry tub; in a wet basement; o r nea r a swimming p ool; and the like. ACCESSORIES — Do not place this product on an unstable ca rt, stand, t ri pod, b racket, o r table. The product may fall, causing se rious inju r y to a child o r adult, and se rious damage to the pr oduct. Use only with a car t, stand, tr ip od, b racket, o r table recommended by the manufactu re r , o r sold with the product. Any mounting of the product should follow the manufactu re r ’s inst ructions, and should use a mounting accesso ry recommended by the manufactu re r . CART — A product and ca rt combination should be moved with ca re. Quick sto ps, excessive fo rce, and uneven su rfaces may cause the product and ca rt combination to ove rtu r n. VENTILA TION — Slots and o penings in the cabinet a re provided fo r ventilation and to ensu re r eliable op er ation of the pr oduct and to pr otect it f rom ove rheating, and these o penings must not be blocked o r cove red. The o penings should neve r be blocked by placing the product on a bed, sofa, rug, o r othe r simila r su rface. This pr oduct should not be p laced in a built-in installation such as a bookcase o r rack unless pr op er ventilation is pr ovided or the manufactu re r ’s inst ructions have been adhe red to. POWER SOURCES — This product should be o pe rated only f rom the ty pe of powe r sou rce indicated on the ma rking label. If you a re not su re of the ty pe of powe r su pply to you r home, consult you r product deale r o r local powe r com pany . LOCA TION – The a ppliance should be installed in a stable location. NONUSE PERIODS – The powe r co rd of the a ppliance should be un plugged f rom the outlet when left un-used fo r a long pe riod of time. GROUNDING OR POLARIZA TION • If this product is equi pped with a pola rized alte rnating cu rrent line plug (a plug having one blade wide r than the othe r), it will fit into the outlet only one way . This is a safety featu re. If you a re unable to inse rt the plug fully into the outlet, t ry reve rsing the plug. If the plug should still fail to fit, contact you r elect rician to re place you r obsolete outlet. Do not defeat the safety p urp ose of the p olar ized p lug. • If this product is equi pped with a th ree-wi re g rounding ty pe plug, a plug having a thi rd (g rounding) pin, it will only fit into a g rounding ty pe powe r outlet. This is a safety featu re. If you a re unable to inse rt the plug into the outlet, contact you r elect rician to re place you r obsolete outlet. Do not defeat the safety pu rpose of the g rounding ty pe plug. POWER-CORD PROTECTION —P o w e r -supp ly co rds should be routed so that they a re not likely to be walked on o r pinched by items placed u pon o r against them, paying pa rticula r attention to co rds at plugs, convenience r ecep tacles, and the p oint wher e they exit fr om the pr oduct. OUTDOOR ANTENNA GROUNDING — If an outside antenna o r cable system is connected to the product, be su re the antenna o r cable system is g rounded so as to provide some pr otection against voltage sur ges and built-up static cha rges. A rticle 810 of the National Elect rical Code, ANSI/NFP A 70, provides info rmation with rega rd to pro pe r g rounding of the mast and su ppo rting st ructu re, g rounding of the lead-in wi re to an antenna discha rge unit, size of g rounding conducto rs, location of antenna-discha rge unit, connection to g rounding elect rodes, and requi rements fo r the g rounding elect rode. See Figu re A. LIGHTNING — Fo r added pr otection for this pr oduct dur ing a lightning stor m, or when it is left unattended and unused fo r long pe riods of time, un plug it f rom the wall outlet and disconnect the antenna o r cable system. This will prevent damage to the product due to lightning and powe r-line su rges. POWER LINES — An outside antenna system should not be located in the vicinity of ove rhead p ower lines or other electr ic light or p ower ci rcuits, o r whe re it can fall into such powe r lines o r ci rcuits. When installing an outside antenna system, ext reme ca re should be taken to kee p f rom touching such powe r lines o r ci rcuits as contact with them might be fatal. OVERLOADING — Do not ove rload wall outlets, extension co rds, o r integ ral convenience r ecep tacles as this can r esult in a r isk of fir e or elect ric shock. OBJECT AND LIQUID ENTRY — Neve r p ush objects of any kind into this product th rough o penings as they may touch dange rous voltage p oints or shor t-out p ar ts that could r esult in a fi re o r elect ric shock. Neve r s pill liquid of any kind on the pr oduct. SERVICING — Do not attem pt to se rvice this pr oduct your self as op ening or r emoving cover s may ex pose you to dange rous voltage o r othe r haza rds. Refe r all se rvicing to qualified se r vice p er sonnel. DAMAGE REQUIRING SERVICE — Un plug this pr oduct fr om the wall outlet and r efer ser vicing to qualified se rvice pe rsonnel unde r the following conditions: • When the p ower -supp ly cor d or p lug is damaged. • If liquid has been s pilled, o r objects have fallen into the product. • If the product has been ex posed to rain o r wate r . • If the product does not o pe rate no rmally by following the o pe rating inst ructions. Adjust only those cont rols that a re cove red by the o pe rating inst ructions as an im pro pe r adjustment of othe r cont rols may result in damage and will often r equir e extensive wor k by a qualified technician to resto re the product to its no rmal o pe ration. • If the product has been d ro pped o r damaged in any way . • When the pr oduct exhibits a distinct change in p er for mance — this indicates a need for ser vice. REPLACEMENT P AR TS — When r ep lacement p ar ts a re requi red, be su re the se rvice technician has used re placement pa rts s pecified by the manufactu re r o r have the same cha racte ristics as the o riginal pa rt. Unautho rized substitutions may result in fi re, elect ric shock, o r othe r haza rds. SAFETY CHECK — U p on comp letion of any ser vice o r re pai rs to this product, ask the se rvice technician to pe rfo rm safety checks to dete rmine that the product is in pro pe r o pe r ating condition . WALL OR CEILING MOUNTING — The pr oduct should not be mounted to a wall o r ceiling. HEA T — The product should be situated away f rom heat sou rces such as radiato rs, heat registe rs, stoves, o r othe r products (including am plifie rs) that pr oduce heat. GROUND CLAMP ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT ANTENNA LEAD IN WIRE ANTENNA DISCHARGE UNIT (NEC SECTION 810-20) GROUNDING CONDUCTORS (NEC SECTION 810-21) GROUND CLAMPS POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM (NEC ART 250, P ART H) NEC — NA TIONAL ELECTRICAL CODE Fig. A D1-4-2-2_En              !       #        CAUTION:                                               D8-10-3a_En DV410V_KUC_En.bo ok 3 ページ ２００８年２ 月１５日　金 曜日　午後３ 時０分
4 En S001_En Selecting fine audio equi pment such as the unit you’ve just pu rchased is only the sta rt of you r musical enjoyment. Now it’s time to conside r how you can maximize the fun and excitement you r equi pment offe rs. This manufactu re r and the Elect ronic Indust ries Association’s Consume r Elect ronics G rou p want you to get the most out of you r equi pment by playing it at a safe level. One that lets the sound come th rough loud and clea r without annoying bla ring o r disto rtion-and, most im po rtantly , without affecting you r sensitive hea ring. Sound can be deceiving. Ove r time you r hea ring “comfo rt level” ada pts to highe r volumes of sound. So what sounds “no rmal” can actually be loud and ha rmful to you r hea ring. Gua rd against this by setting you r equi pment at a safe level BEFORE you r hea ring ada pts. T o establish a safe level: • Sta rt you r volume cont rol at a low setting. • Slowly inc rease the sound until you can hea r it comfo rtably and clea rly , and without disto rtion . Once you have established a comfortable sound level: • Set the dial and leave it the re. T aking a minute to do this now will hel p to prevent hea ring damage o r loss in the futu re. Afte r all, we want you listening fo r a lifetime. We W ant Y ou Listening For A Lifetime Used wisely , you r new sound equi pment will pr ovide a lifetime of fun and enjoyment. Since hea ring damage f rom loud noise is often undetectable until it is too late, this manufactu re r and the Elect ronic Indust ries Association’s Consume r Elect ronics G rou p recommend you avoid pr olonged exp osur e to excessive noise. This list of sound levels is included fo r you r protection. Decibel Level Example 30 Quiet lib ra r y , soft whis pe rs 40 Living room, ref rige rato r , bed room away f rom t raffic 50 Light t raffic, no rmal conve rsation, quiet office 60 Ai r conditione r at 20 feet, sewing machine 70 V acuum cleane r , hai r d r ye r , noisy restau rant 80 Ave rage city t raffic, ga rbage dis posals, ala rm clock at two feet. THE FOLL OWING NOISES CAN BE DANGEROUS UNDER CONST ANT EXPOSURE 90 Subway , moto rcycle, t ruck t raffic, lawn mowe r 100 Ga rbage t ruck, chain saw , pneumatic d rill 120 Rock band conce rt in f ront of s peake rs, thunde rcla p 140 Gunshot blast, jet plane 180 Rocket launching pad Info rmation cou rtesy of the Deafness Resea rch F oundation . POWER-CORD CAUTION !$%!"!""!! "%!"!#!"!$ $%" $! ! ""  !"!! !!"! "!"!!$! #!!!!$!!  $  ""! "!!!% !%! !$ " #%"!  !$$%"!  %" !"!&  #!%"! S002_En This product includes F ontA v enue ® f onts licenced by NEC Cor poration. F ontA v enue is a registered trademark of NEC Cor poration. This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U. S. patents and other intellectual property rights o wned by Macrovision Corporation and other rights o wners. Use of this copyright protection technology must be authori zed by Macrovision Corporation , and is intended for home and other limited vie wing uses only unless other wise authori zed by Macrovision Corporation. Reverse engineering or disassembly is prohibited.                                                       DV410V_KUC_En.bo ok 4 ページ ２００８年２ 月２７日　水 曜日　午後１ 時５６分
5 En English Contents 01 Before you start Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 What’s in the box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Hints on in stallati on . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Disc/content format playba ck compatib ility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 02 Connections Easy connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Connecting using the S-Video output . . . . 12 Connecting using the component video output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Connecting to an AV receiver . . . . . . . . . . . 13 Connecting using HDMI . . . . . . . . . . . . . . 14 03 Controls and displays Front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Remote cont rol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 04 Getti ng started Switching on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Using the on-screen displays . . . . . . . . . . . 18 Setting up the player for your TV . . . . . . . . 19 Setting the language of this player’s on-screen displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Playing discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 05 Playing discs Scanni ng dis cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Playing in slow motion . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Frame advance/frame reverse . . . . . . . . . . 24 Viewing a JPEG slideshow . . . . . . . . . . . . . 24 Browsing Discs with the Disc Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Browsing Files with the Disc Navigator . . . 26 Looping a se ction of a disc . . . . . . . . . . . . 27 Using repeat play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Using random play . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Creating a pro gram list . . . . . . . . . . . . . . . 29 Searchi ng a disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Switching subtit les . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Switching audio language/channels . . . . . 31 Zooming the screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Switching camera an gles . . . . . . . . . . . . . 31 Displaying disc information . . . . . . . . . . . 31 06 USB playback Using the USB interface . . . . . . . . . . . . . . 32 07 Audio Settings and Video Adjust menus Audio Settings menu . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Video Adjust menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 08 Initial Settings menu Using the Initial Settings menu . . . . . . . . . 35 Digital Audio Out settings . . . . . . . . . . . . . 36 Video Output settings . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Language settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Display settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Options settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Parent al Loc k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 DTS Down mix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 About DivX® VOD content . . . . . . . . . . . . 40 About t he HDMI aud io outpu t settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 09 Additional information Taking care of your player an d discs . . . . . 42 Screen sizes and disc formats . . . . . . . . . 43 Resetting the player . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 DVD-Video re gions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Selecting languages using th e language code list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Language code list . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Country/Area code list . . . . . . . . . . . . . . . 50 Specific ations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 DV410V_KUC_En.bo ok 5 ページ ２００８年２ 月１５日　金 曜日　午後３ 時０分
01 6 En Chapter 1 Before you start Features • PureCinema Progre ssive Scan video When connected to a progressive scan-compatible TV or monitor using the component video ou tputs, you can enjoy extremely stable, flicker free images, with the same frame refresh rate as the original movie. • 24- bit/96 kHz compatible DAC The integrated 24-bit/96 kHz DAC m eans that this player is compatible with high sampling -rate discs, ca pable of de livering exceptional sound qu ality in term s of dynamic range, low-level resolution and high-fr equency detail. What’s i n the box Please confirm that the following accessories are in the box when you open it. • Remote control • AA/R6P dry cell batteries x 2 • Audio/video cable (r ed/white/yellow plugs) • Warranty card • Operating instructions Putting the batteries in the remote • Open the battery compar tment cover and insert the batteries as shown. Use two AA/R6P batteries and follow the indications (  ,  ) inside the com partment. Close the cover when you’re fin ished. When closing the cove r, align the notch and tab, and slide in the direction indicated by the arrow  . Important Incorrect use o f batteries can result in ha zards such as leakage and bursting. Please observe the followin g: • Don’t mix new and old batteries together. • Don’t use differen t kinds of battery together — although they may look similar, different batteries may have different voltages. • Make sure that the plus and minus ends of each battery match the indications in the battery compartme nt. • Remove batteries from equipmen t that isn’t going to be used for a month or more. • When disposing of used batteries, please comply with governmental regulations or environmental pub lic instruction ’s rules that apply in your country/are a. • Do not use or store batteries in direct sunlight or other excessively hot pla ce, such as inside a car or n ear a heater. This can cause batteries to leak, overh eat, explode or catch fire. It can also reduce the life or perform ance of batteries. DV410V_KUC_En.bo ok 6 ページ ２００８年２ 月１５日　金 曜日　午後３ 時０分
01 7 En English Hints on installation We want you to enjo y using this product for years to come, so please use the following guidelines when choos ing a suitable location: Do... • Use in a w ell-ventila ted room. • Place on a solid, flat, level surface, such as a table, shelf or stereo rack. Don’t... • Use in a place ex posed to high temperatures or humid ity, includin g near radiators and other heat-generating appliances. • Place on a window sill or a place where th e player will be exposed to direct sunlight. • Use in an exce ssively dusty or damp environment. • Place directly on top of a n amplifier, or other component in your stereo system that becomes hot in use. • Use near a television or mon itor as you may experience interference — especially if the television uses an in door antenna. • Use in a kitchen or oth er room where the player may be exposed to smoke or steam. • Use on a thick rug or carp et, or cover with cloth — this may prevent proper cooling of the unit. • Place on an unstable surfac e, or one that is not la rge enough t o support all four of the unit’s feet. Disc/content format playba ck compatibility This player is compati ble with a wide range of disc types (m edia) and formats. Playable discs will generally feature one of the following logo s on the disc and/or disc packaging. Note however that some disc types, such as record able CD and DV D, may be in an unplayable forma t — see below for further compatib ility informat ion. Please also no te that recordable discs cannot be recorded using this player. • This unit wi ll play DVD R/ RW discs. • is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Co rporation. • is a trademark of FUJIFILM Corporation. • Also compatib le with KODAK Picture CD. DVD- Video DVD-R DVD-RW Video CD Audio CD CD-R CD-RW F ujicolo r CD DV410V_KUC_En.bo ok 7 ページ ２００８年２ 月１５日　金 曜日　午後３ 時０分
01 8 En About DualDisc play back A DualDisc is a new two -sided disc, one side of which contains DVD co ntent video, audio, etc. while th e other side contains non -DVD content such as digital audio material. The non-DV D, audio side of the dis c is not compliant with the CD audio specificati on and therefore may no t play. The DVD side of a Dual Disc plays in this product. For more detailed information o n the DualDisc specification, please refer to the disc manufacturer or disc retailer. CD-R/-RW compatibility •C o m p a t i b l e f o r m a t s : CD audio, Video CD, ISO 9660 CD-ROM* containing MP3, WMA, MPEG-4 AA C, JPEG or DivX video/ WMV files * ISO 9660 Level 1 or 2 c ompliant. CD physical fo rmat: Mode1, Mo de2 XA Form1. Romeo and Jo liet file systems are both compat ible with t his player . • Multi -session playbac k: No • Unfinalized disc playback: No • File structure (may differ): Up to 299 folders on a disc; up to 648 folders and files (combined) within each folder DVD R/ RW compati bility Only DVD R/DVD RW discs recorded in ‘Video Mode (DVD Video Mode)’ which have been finalized, can be played back. However, some editing made during the recording may not be played back ac curately. DVD-R/- RW compatibil ity • Compatible formats: DVD-Video, Video Recordi ng (VR)* * Edit points may not pl ay exactly as edited; screen may go momentarily bl ank at e dited points. • Unfinalized p layback: No • MP3/WMA/MP EG-4 AAC/JPEG or DivX video/WMV file playba ck on DVD-R/ -RW: Yes Compressed audio compatibility • Compatible forma ts: MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3), Windows Media Audio (WMA), MPEG-4 AAC • Sampling rates: 32 kHz, 44.1 kHz or 48 kHz • Bit-rates: Any (128 kbps or higher recommended) • VBR (Variable Bit Rate) MP3/WM A/ MPEG-4 AAC playback: No • WMA lossless enco ding compatible: No • DRM (Digital Rights Management) compatible: No (DRM-protected a udio files will not play in this player — see also DRM in the Glossary o n page 49) • File extensions: .mp3, .wma, .m4a (these must be used for the player to recognize MP3, WMA an d MPEG-4 AAC files — do not use for other file types) DV410V_KUC_En.bo ok 8 ページ ２００８年２ 月１５日　金 曜日　午後３ 時０分
01 9 En English About MPEG-4 AA C Advanced Audio Coding (AAC) is at the core of the MPEG-4 AAC standard, wh ich incor porat es MPEG- 2 AAC, fo rming th e basis of the MPEG -4 audio compression technology. The file format and extensi on used depend on the applic ation used to encode the AAC file. This unit plays back AAC fi les encoded by iTunes ® bearing the extension ‘. m4a’. DRM-protected files will not play, and fil es encoded with some versions of iTunes ® may not play, or f ilenames may di splay inco rrectly. • Apple and iTunes are trademarks of Apple Inc., registe red in the U.S . and other countries. Windows Media™ Audio (WMA) compatibility This player can playback W indows Media Audio content. WMA is an acron ym for Wind ows Media Au dio and refers to an audio c ompression technology de veloped by Microsoft Corporation. WM A content can be en coded by using Windows Media Player for Windows XP, Windows Media Player 9 or W indows Media Player 10 series. • Windows Media is a trademark of Microsoft Corporation. • This product include s technology owned by Microsoft Corporation and cann ot be used or distribute d without a lic ense from Microsoft Li censing, Inc. About DivX vid eo DivX is a digital vi deo format created by DivX, Inc. This player can play DivX videos recorded on DVDs, CDs, or USB storage devices. Keeping the same terminology a s DVD-Video, individual DivX video file s a re called “Tit les”. DivX videos will be pl ayed in alphabetical order. • DivX, DivX Certified, and associated logos are trademarks of DivX, Inc. and are used under licen se. Displaying externa l subtitle file s The font sets listed below ar e available for external subtitle file s. You c an see the pr oper font set on-screen by setting the Subtitle Language (in Language setting s on page 38) to match th e subtitle file. This player supports the foll owing language groups: • Some external subtitle files may be displayed incorrectly or not at all. • For exte rnal subtitle f iles the follo wing subtitle format filename extensio ns are supported (please note that these files are not shown within the disc navigation menu): .srt, .sub, .ssa, . smi • The filename of the movie file has to be repeated at the begi nni ng of the filename for the external su btitle file. Group 1 Albanian (sq), Basque (eu), Catalan (ca), Danish (da), Dut ch (nl), English (en), F aroese (fo), Finnish (fi), F rench (fr), German (de), Icelandic (is), Irish (ga), Italian (it), Norwegian (no), P ortuguese (pt), Rhaeto-Romanic (rm), Scottish (gd), S panish (es), Swed ish (s v) Group 2 Albanian (sq), Croatian (hr), Czech (cs), Hungarian (hu), P o lish (pl), Romanian (ro), Slovak (sk), Slovenian (sl) Group 3 Bulgarian (bg), Byelorussian (be), Macedonian (mk), Russian (ru), Serbian (sr), Ukrainian (u k) Group 4 Hebrew (iw), Yiddish (ji) Group 5 T urkish (tr) DV410V_KUC_En.bo ok 9 ページ ２００８年２ 月１５日　金 曜日　午後３ 時０分
01 10 En • The number of ex ternal subtitle files which can be switched for the same movie file is limited to a maximum of 10. DivX video compatibil ity • Officia l DivX ® Certified pr oduct. • Plays all versions of DivX ® video (including DivX ® 6) with standard play back of DivX ® media files. • File extensions: .avi and .divx (these mu st be used for the player to recognize DivX video files). Note that all files with the .avi extension are rec ognized as MPEG4, but not all of these are necessarily DivX video files and therefor e may not be playable on this player. About Windows Media Vid eo (WMV) (DV-410V only) WMV is an acronym for Windows Media Video and refers to a video comp ression technology developed by Micr osoft Corporation. WMV content can be encoded by using Windows Media Encoder. • This play er is compatib le with WMV9 f iles that are encoded by using the Windows Media Encoder 9 Ser ies, with .wmv as an extension. • Compatible with size under 720x480 pixels. • Advanced Profile is not supp orted. • DRM-protec ted video files will not play in this player. JPEG file compatibility •C o m p a t i b l e f o r m a t s : Baseline JPEG and EXIF 2.2* still image f iles up to a resoluti on of 3072 x 2048. * File format used by digital st ill cameras. • Progressive JPEG compatible : No • File extensions: .jpg (must be used for the player to rec ognize JPEG files — do not use for other file types) PC-created disc compatibility Discs re corded using a p erson al compu ter may not be playable in this unit due to the setting of the application soft ware used to create the disc. In these particula r instances, check with the software publisher for more detailed information. Discs recorded in packet write mode (UD F format) are not c ompatible with th is player. Check the DVD-R/-RW or CD-R/-RW software disc boxes for additi onal compatib ility information. DV410V_KUC_E n.book 10 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時０分
02 11 En English Chapter 2 Connections Easy connections Important • Before making or changing any connections, switch off the power and disconnect the power cable from the AC outlet. • The setup described here is a basic setup that allows you to pl ay discs using just the cables supplied with the player. In this setup, stereo au dio is played through the speakers in your TV. • This player is equipped with copy protection technology. Do not connect this player to your TV via a VCR using audio/video cables, as the pict ure from this player will not appear properly on your TV. (Th is player may also no t be compatible w ith some combin ation TV/VCRs f or the same reason; refer to the m anufacturer for mo re information.) 1 Connect the VIDEO OUT and AUDIO OUT L/R jacks to a set of A/V inputs on your TV. Use the supplied audio/video cabl e, connecting the red and white plugs to the audio outputs and the yellow plug to the video output. Make sure you m atch up the left and right audio outputs with th eir corresponding inputs for correc t stereo sound. See below if you want to use a component or S-Video cable for the video co nnection. 2 Plug into a pow er outlet. Note • Before unplug ging the player from the power outlet, make sure you first switch it into standby using eith er the front panel  STANDBY/ON button, or the remote control, and wait of th e -OFF- message to disappear from the player’s display. • For the above reason s, do not plug this player into a switche d power supply found on some amplifiers and AV receiver s. P R P B Y COMPONENT VIDEO OUT VIDEO OUT S-VIDEO OUT DIGITAL AUDIO OUT AUDIO OUT HDMI OUT L R COAXIAL To audio/video inputs To power outlet Y ellow White Red TV DV-410V DV410V_KUC_E n.book 11 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時０分
02 12 En Connecting using the S- Video output If your TV (or other equipment) has an S -Video (S1) input, you can use the S-Video output on this player instead of the standard (composite) output for a better quality picture. • Use an S-Video cabl e (not supplied) to connect the S-VIDEO OUT to an S-Video input on your TV (or mo nitor or AV receiver). Line up the small triangle above the jack with th e s a me m a r k on t h e pl u g b ef o r e pl u g gi n g i n. Connecting using the component video output You can use the co mponent video output instead of the standard video out jack to connect this player to your TV (or other equipm ent). This sho uld give you the best quality picture from the th ree types of video output av aila ble. • Use a component video cabl e (not supplied) to conn ect the COMPONENT VIDEO OUT jacks to a component video input on you r TV, monitor or AV recei ver. Watching progressive scan video from the component video outputs This player can output progressive scan video from the co mponent vi deo ou tput. Compared to interlace video, pro gressive scan video effectively doubles the scan ning rate of the picture, resulting in a very stable, flicker-free image. To set up the player fo r use with a progressive scan TV, see Video Output settings on page 37. When the player is set to output progre ssive scan video, the PRGSVE indicat or lights in the front p anel disp lay. P R P B Y COMPONENT VIDEO OUT VIDEO OUT S-VIDEO OUT DIGITAL AUDIO OUT AUDIO OUT HDMI OUT L R COAXIAL TV To S-Video input P R P B Y COMPONENT VIDEO OUT VIDEO OUT S-VIDEO OUT DIGITAL AUDIO OUT AUDIO OUT HDMI OUT L R COAXIAL TV To component video input DV-410V DV410V_KUC_E n.book 12 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時０分
02 13 En English Important • If you con nect a TV that is not compat ible with a progressive scan signal and switch the player to progressive, yo u will not be able to see any pi cture at all. In th is case, switch everything off and reco nnect using the supplied video cable (see Easy connections on page 11), then switch back to Interlace (see below). Switching the video output to int erlace using the front panel c ontrols Switch the player to standby then, using the front p anel cont rols, press  STANDBY/ON while pressing  to switch the player back to Interlace . • If the player is connected using HDMI, disconnect the HDMI cable before resetting the player to interl ace output. (If left connected, the HDMI output resolution will be reset to its defaul t — see Resetting the output resolution to the default setting with HDMI connection on page 15.) Connecting to an AV receiver You can connec t this player to your AV receiver using one of the digital out puts. In addition to these connections, you sho uld also conn ect the a nalog ou tputs for compat ibility wi th all disc s. You’ll probably also want to connect a video output to your AV receiver. You can use any of the video outputs available on this player (the illustration shows a st andard (composite) connectio n). 1 Connect the analog AUDIO OUT L/R and VIDEO OUT jacks on this player to a set of ana log audi o and vid eo inputs on your AV receiver. 2 Connect the AV receive r’s video output to a video inpu t on your TV. You can also use the S-Video or c omponent video jacks to connect to the AV re ceiver if you prefer. Tip • You usually have to connect the same kind of video cable be tween your DVD player and AV receiver, and between your AV receiver and TV. HDMI STANDBY/ON DV-410V  STANDBY/ON  P R P B Y COMPONENT VIDEO OUT VIDEO OUT S-VIDEO OUT DIGITAL AUDIO OUT AUDIO OUT HDMI OUT L R COAXIAL DV-410V AV r eceiver To audio/video inputs DV410V_KUC_E n.book 13 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時０分
02 14 En Connecting the digital outp ut This player has coaxial- type digital audio output for connection to an AV receiver. Depending on the capabilities of your AV receiver, you might ha ve to set up this player to output only digital audio in a compatible format. See Digital Audio Out settings on page 36 and refer to the operating instruction s that came with your AV receiver. • Connect one of th e COAXIAL DIGI TAL AUDIO OUT jacks on thi s player to a digital input on your AV receiver. For a coaxial connection, use a coaxial ca ble (similar to the supplied video cable) to connect the COAXIAL DIGITA L AUDIO OUT jack to a coaxial input on your AV receiver. Connecting using HDMI (DV-410V only) If you have a HDMI equipped monitor or display, you can connect it to this player using a commercial ly available HDMI cabl e. The HDMI connect or outputs uncompressed digital video, as well as almo st every kind of digital audio that the player i s compatible with , including DVD-Video, Video CD, CD, WMA, MP3, MPEG-4 AAC, DivX video an d WMV. • Use an HDMI cable (not supplied) to connect the HDMI OUT interconnect on this play er to an HD MI interconn ect on a HDMI-compatibl e display. The arrow on the cable conne ctor body shou ld be face up for co rrect alignment with the connector on th e player. Note • This unit has been designed to be compliant with HDMI (High-Definition Multimedia Int erface). Depend ing on the component you ha ve connected, using a DVI connection may result in unreli able signal transfers. • When you change the compon ent connected to the HDMI output, you will also need to change the HDMI settin gs to match the new compo nent (see HDMI Out on page 36, HDM I Resolution on page 37 and HDMI Color on page 37 to do this). However, the settings for each component are then stored in memory (for up to 2 componen ts). DV-410V P R P B Y COMPONENT VIDEO OUT VIDEO OUT S-VIDEO OUT DIGITAL AUDIO OUT AUDIO OUT HDMI OUT L R COAXIAL AV r eceiver To coaxial digital input P R P B Y COMPONENT VIDEO OUT VIDEO OUT S-VIDEO OUT DIGITAL AUDIO OUT AUDIO OUT HDMI OUT L R COAXIAL DV-410V HDMI-compatible display To HDMI interconnect DV410V_KUC_E n.book 14 ページ ２００８ 年４月４日　金曜日　 午前１１時５４分
02 15 En English • The HDMI connectio n is compatible with 44.1 kHz/48 kHz/96 kHz, 16 bit/20 bit/24 bit 2 channel lin ear PCM signa ls, as well as Dolby Digi tal, DTS an d MPEG audi o bitstream. – Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”, and th e double-D s ymbol are trademark s of Dolby Laboratories. – Manufactured under li cense under U.S. Patent #’s: 5,451,942; 5,956, 674; 5, 974,380; 5,978,762 ; 6,487,53 5 & other U.S . and worldwide pate nts issued & pend ing. DTS and DTS 2.0 Di gital Out are registere d trademarks and the DT S lo gos and Symbol are trademarks of DTS, Inc. © 1996-2 007 DTS, Inc. All Rights Reserved. – Manufactured under li cense under U.S. Patent #: 5,45 1,942 & ot her U.S. and worldwide pate nts issued & pend ing. DTS and DTS Digital Out are regi stered trademarks and the DT S lo gos and Symbol are trademarks of DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. All Rights Reserved. About HD MI HDMI (Hi gh-Definitio n Multim edia Interfac e) supports both video an d audio on a singl e digital connection for use with DVD players, DTV, set-top boxes, and other AV devices. HDMI was developed to provide the technologies of High-b andwidth Digital Content Protection (HDCP) a s well as Digi tal Visual Interface (DVI) in one specification. HDCP is used to protect digital content transmitted and received by DVI-compliant displays. HDMI has the capability to support standard, enhanced, or high-def inition video plus standard to multi-c hannel surround-sound audio. HD MI feat ures incl ude unco mpressed digital video, a bandwidth of up to f ive gigabytes per second (with HDT V signals), one connector (instead of several cables and connectors), and communication between the AV source and AV devices such as DTVs. • HDMI, the HDMI Logo and Hi gh-Definitio n Multimedia In terface ar e trademarks or registered trad emarks of H DMI Licen sing LLC. Resetting the output resoluti on to the default setti ng with HDMI connecti on Switch the player to sta ndby then, using the front p anel contro ls, press  STANDBY/ON while pressing  to switch the player back to 720x480p . HDMI STANDBY/ON DV-410V  STANDBY/ON  DV410V_KUC_E n.book 15 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時０分
03 16 En Chapter 3 Controls and displays Front panel 1  STANDBY/ON (page 18) 2 Disc tray 3  OPEN/CLOSE (page 20) 4D i s p l a y 5T O P M E N U (page 22) 6 ENTER & cursor buttons (page 18) 7M E N U (page 22) 8 RETURN (page 22) 9H O M E M E N U (page 18) 10 USB port (T ype A) (page 32) 11 DVD/USB (page 32) 12  (page 21) 13  (page 21) 14  (page 21) 15  and  (page 21) 16 HDMI indica tor Lights when this pla yer is recognized by another HDMl or DVI/HD CP compatible component.   OPEN/CLOSE HDMI HOME MENU RETURN ENTER TOP MENU MENU USB DVD/USB STANDBY/ON 2 5 3 4 6 7 1 9 8 10 12 11 16 13 14 15 DV-410V DV410V_KUC_E n.book 16 ページ ２００８ 年２月２７日　水曜日 　午後４時９分
03 17 En English Remote control 1  STANDBY/ON (page 18) 2 AUDIO (page 31) 3 SUBTITL E (page 30) 4 Number buttons (page 21) 5T O P M E N U (page 22) 6 ENTER & cursor buttons (page 18) 7H O M E M E N U (page 18) 8  and / (pages 21 and 23) 9  PLAY (pa ge 21) 10  PRE V (page 21) 11  PAUSE (page 21) 12 SURROUND (page 33) 13 P LAY MODE ( page 27) 14  OPEN/CLOSE (page 20) 15 ANGLE (page 31) 16 DVD/USB (page 32) 17 CLEAR (page 29) 18 MENU (page 22) 19 RETURN (page 18) 20  and / (pages 21 and 23) 21  NEXT (page 21) 22  STOP ( page 21) 23 DISPLAY (page 31) 24 ZOOM (page 31 ) Using the remote control Keep in mind the following when using the remote co ntrol: • Make su re that there a re no ob stacl es between the remo te and the remote sensor on the unit. • The r emote ha s a range of abou t 7 m (23 ft.) . • Remote operat ion may become unreliable if strong sunlight or fluorescent ligh t is shining o n the unit’s remo te sensor. • Remote controllers for different devices can interfere with each other. Avoid using remotes for other equipment loca ted close to this un it. • Replace th e batteries when you notice a fall off in the ope rating range of the remote. ST ANDBY/ON OPEN/CLOSE AUDIO SUBTITLE ANGLE 1 23 CLEAR USB DVD/ 4 5 6 7 89 0 TOP MENU MENU ENTER RETURN PLAY MODE SURROUND ZOOM DISPLAY PLAY PREV PA USE DVD STOP NEXT HOME MENU 1 23 21 20 19 18 17 16 15 14 2 4 5 6 7 8 10 12 13 3 9 11 22 24 DV410V_KUC_E n.book 17 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時０分
04 18 En Chapter 4 Getting started Switching on After making sure that everything is connected properly and th at the player is plugged in, press  STANDBY/ON on the front pa nel or remote control to switch the player on . Also, switch on your TV a nd make sure that it is set to the input you connected the DVD player to. FAQ • My DVD play er switches o n but there i s nothing disp layed on my TV. Make sure th at the TV is set to th e correct video input (not a TV channel). For example, if you conne cted this player to the VIDEO 1 inputs on your TV, switc h your TV to VIDEO 1 . Note • This player features a screen saver an d an auto power of f function. If the pla yer is stopped and no button is pressed for around five minutes, the screen saver starts. If the disc tray is c losed but no disc is playing and no con trol is presse d for about 30 minutes, the player automatically goes into standby. Using the on-screen displays For ease of use, this player ma kes extensive use of graphical on-screen displays (OSDs). All the scree ns are navigate d in basically the same way, using the cursor buttons ( / //  ) to change th e highlighted item and pressing ENTE R to select it . Note • From here on in this m anual, the word ‘select’ generally me ans use the cursor buttons to highlig ht an item on- screen, then press ENT ER . HDMI STANDBY/ON DV-410V  STANDBY/ON Button What it does HOME ME NU Display/exit the on-screen display . /// Changes the highlighted menu item. ENTER Selects the highlighted menu item (both ENTER buttons on the remote work in exactly the same way). RETURN R eturns to the main menu without saving changes. TOP MENU MENU ENTER RETURN HOME MENU DV-410V   OPEN/CLOSE HOME MENU RETURN ENTER TOP MENU MENU USB DVD/USB ENTER HOME MENU RETURN DV410V_KUC_E n.book 18 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時０分
04 19 En English Setting up the player for your TV If you have a wide screen (16:9) TV, you should setup the player so that the picture will be presented correctly. If you have a conventional (4:3) TV, you can leave the player on the default setting and move on to the next section . 1 Press HOME MENU and select ‘Initial Settings’. 2 Select ‘ TV Screen’ from the ‘Video Output’ settings. 3 If you have a widescree n (16:9) TV, select ‘16: 9 (Wide)’ or ‘16:9 (Compresse d)’. If you have a con ventional (4:3) TV, you can change the setting from 4:3 (Letter Box) to 4:3 (Pan & Scan) if you prefer. See Vide o Output settings on page 37 for more details. 4 Press HOME MENU to exit the menu screen. Setting the language of this player’s on-screen displa ys This sets the language of the player’s on-screen displays. 1 Press HOM E MENU and select ‘In itial Settings’. 2 Select ‘OSD Language’ from the ‘Display’ s ettings. 3 Select a language. The on-sc reen language w ill change according to your selection. 4 Press HOME M ENU to exit the menu screen. Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options TV Screen Component Out HDMI Resolution HDMI Color 4:3 (Letter Box) 4:3 (Pan&Scan) 16:9 (Wide) 16:9 (Compressed) Initial Settings DV -410V scr een Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options OSD Language Angle Indicator Initial Settings DV -410V scr een DV410V_KUC_E n.book 19 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時０分
04 20 En Playing discs The basic playba ck controls for p laying DVD, CD, Video CD, DivX video/WMV and MP3/ WMA/MPEG-4 AAC discs are covered here. Further functions are detailed in the next chapter. For details on playing JPEG picture discs, see Viewing a JPE G slidesh ow on page 24. Important • Throughout this manual, the term ‘DVD’ means DVD-Video and DVD-R/-RW. If a function is specific to a particular kind of DVD disc, i t is specified . 1 If the player isn’t alread y on, press  STANDBY/ON to switch it o n. If you’re playin g a DVD, disc con taining DivX video/WMV files or Video CD, also turn on your TV and ma ke sure that it is set to the correct video in put. 2 Press  OPEN/CLOSE to open the disc tray. 3 Load a disc. Load a disc with the label side facing up, us ing the disc tray guide to a lign the disc (if you’re loading a double -sided DVD disc, load it with the side you want to play fac e down). 4 Press  PLAY to start playback. If you’ re play ing a DV D or Vid eo CD, an on-screen menu may appear . See DVD-Vi deo and DivX disc menus and Video CD PBC menus on page 22 for more o n how to navigate these. • If you’re playin g a containing D ivX video/ WMV files or MP3/WMA /MPEG-4 AAC audio files, it may take a few seconds before playback sta rts, etc. This is normal. • Please see About DualDisc playback on page 8 if you want to play a DualDisc (DVD/ CD hybrid disc) . Note • You may find with some DVD discs that some playback controls don’t work i n certain parts of the disc. This is not a malfunction. • If a di sc contai ns a mixt ure of movi e (DivX video/W MV) and other m edia file types (MP3, for example), first select whether to play the movie files ( DivX/ WMV )or the other media file types ( MP3/ WMA/MPEG4 AAC/JPEG ) from the on-screen display. STANDBY/ON OPEN/CLOSE 1 23 CLEAR USB DVD/ 4 5 6 7 89 0 TOP MENU MENU ENTER RETURN SURROUND PLAY MODE ZOOM DISPLAY PLAY PREV PAUSE DVD STOP NEXT HOME MENU AUDIO SUBTITLE ANGLE DV410V_KUC_E n.book 20 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時０分
04 21 En English Basic playback controls The table below shows the basic controls on the remote for playin g discs. The follow ing chapter covers other playback features i n more deta il. Resume and Last M emory When you stop playbac k of a DVD, CD, or Video CD or DivX video/WMV discs, RESUME is shown in the disp lay indicatin g that you can resume playba ck again from that p oint. If the di sc tray is not opened, the next time you start playback the display shows RESUME and playback resumes from the resume point. (If you want to clear the resume point, press  STOP w hile RESUME is displayed.) With DVDs and Video CDs, if you take the disc out of the player after stop ping playback, the last play position is stored in memory. If the next disc you load is the same one, the display shows LAST MEM and playback will resume. For DVD-Video discs, the player sto res the play position of the last five discs. When one of these discs is next loaded, you ca n resume playback. Note • The Last Memory func tion doesn’t work with VR format DVD-R/-RW discs. • If you don’t need the Last Memory function when you stop a disc, you can press  OPEN/CLOSE to stop playbac k and open the disc tray. Button What it does  PLAY Starts playback. If the display shows RESUME or LAST MEM playback starts from the resume or last memor y point (see also Resume and Last Memory below.)  PAUSE P auses a disc that’s playing, or restarts a paused disc.  STOP Stops playback. See also Resume and Last Memory below.  (remote only) P ress to start fa st reverse scanning. P ress  PLAY to resume normal playback.  (remote only) P ress to start fa st forward scanning. P ress  PLAY to resume normal playback.  PREV Skips to the start of the current track, title or chapter , then to previous tracks/titles/chapters.  NEXT Skips to the next track, title or chapter . Numbers (remote only) Use to enter a title/chapter/ track number . P ress ENTER to select. • If the disc is stopped, playback starts from the selected title (for DVD) or track (for CD/Video CD). • If the disc is playing, playback jumps to the start of the selected title (VR mode DVD-RW), chapter (DVD-Video) or trac k (CD/V ide o CD). DV410V_KUC_E n.book 21 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時０分
04 22 En DVD-Video and DivX disc menus Some DivX medi a files and ma ny DVD-Video discs feature menus from which you can select what you want to watch. They may also give access to additional feature s, such as subtitle and audio language selecti on, or special features such as slideshows. See the disc pac kaging for det ails. Sometimes DivX and DVD-Video menus are displayed automatically when yo u start playback; others onl y appear when you press MENU or TOP MENU . Video CD PBC menus Some Video CDs have menus from which you can choose what you want to watch. These are called PBC (Playback Control) menus. You can play a P BC Video CD without having to navigate the PBC menu b y starting playback using a number button to select a track, rather than the  PLAY button. Button What it does TOP MENU Displays the ‘top menu’ of a DVD disc — this varies with the disc. MENU Displays a DVD disc (or Di vX media files) menu — this varies with the disc and may be the same as the ‘top menu’. /// Moves the cursor around the screen. ENTER Selects the current menu option. RETURN Returns to the previously displayed menu screen . Numbers (remote only) Highlights a numbered menu option (some discs only). P ress ENTER to select. 1 23 CLEAR USB DVD/ 4 5 6 7 89 0 TOP MENU MENU ENTER RETURN HOME MENU Button What it does RETURN Displays the PBC menu. Numbers (remote only) Use to enter a numbered m enu option . P ress ENTER to select.  PREV Displays the previous menu page (if there is one).  NEXT Displays the next menu page (if there is one). 1 23 CLEAR USB DVD/ 4 5 6 7 89 0 TOP MENU MENU ENTER RETURN PLAY PREV PAUSE STOP NEXT HOME MENU DV410V_KUC_E n.book 22 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時０分
05 23 En English Chapter 5 Playing discs Note • Many of the functions cove red in this chapter app ly to DVD discs, Video CDs, CDs, DivX video/WMV and MP3/W MA/ MPEG-4 AAC/JPEG discs, although the exact operation of so me varies slightly with the kind of disc loaded. • Some DVDs restrict the use of some functions (rando m or repeat, for exampl e) in some or all parts of the disc. This is not a malfunction . • When playing Video CDs, some of the functions are no t available durin g PBC playback. If you want to use them, start the disc playing using a number button to select a track. Scanning di scs You can fast-scan discs forward or backward at four different speeds (only one speed fo r DivX video/WMV). 1 During pl ayback, press  or  to start scanning. • There is no sound while scanning DVDs, DivX video/WMV and Video CDs. 2 Press repeatedly to increase the scanning speed. • The scanning speed is shown on-screen. 3 To resume normal playba ck, press  PLAY. • When scanning a Video C D playing in PBC mode or a MP3/WMA/MPEG -4 AAC track, playback automaticall y resumes at the end or beginning of the tr ack. • Depending on the disc, n ormal playback may automatically resume when a new chapter is rea ched on a DVD disc. Playing in slow motion You can play DVD-Videos and DVD-R/-RW at four different slow motion speeds, for wards and backwards. Video CDs and DivX video/ WMV can b e played at four different forward slow motion speeds. 1 During playback, press  PAUSE. 2 Press and hold  / o r / until slow motion pl ayback starts. • The slow motion speed is shown on-screen. • There is no soun d during slo w motion playback. 3 Press repeatedly to change the slow motion speed. 4 To resume normal playb ack, press  PLAY. • Depending on the disc, normal playback may automatically resume when a new chapter is reached. DV410V_KUC_E n.book 23 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時０分
05 24 En Frame advance/fra me reverse You can advance or back up DVD-Video and DVD-R/-RW discs frame-by-frame. With Video CDs and DivX video/WMV file you can only use frame advance. 1 During pl ayback, press  PAUSE. 2P r e s s  / o r / to reverse or advance a frame at a time. 3 To resume normal playba ck, press  PLAY. • Depending on the disc, n ormal playback may automatically resume when a new chapter is reached. Viewing a JPEG sli deshow When the  PLA Y button is pressed to play JPEG files on DVD, CD, or USB storage device, the slide show will begin from the first fold er or file recorded on the media . The player displays the pictures in each folder in alphabetical order. • If the folder contains MP 3/WMA/ MPEG-4 AAC files, playback of the slideshow and MP3/WMA/MP EG-4 AAC file repeats. Durin g the audio playback, you can still use the skip (  PREV/  NEXT ), scan ( / ) and pause (  PAUSE ) functions. Pictures are automatically adjusted so th at they fill as much of the screen as possible (if the aspect ratio of the picture is different to your TV screen you may n otice black bars at the sides, or at the top and bottom of the screen). While the slideshow is running: Note • T h e t i m e i t t a k e s f o r t h e p l a y e r t o l o a d a f i l e increase s with large fi le sizes. Button What it does  PAUSE P auses the slideshow ; press again to restart.  PREV Displays the previous picture.  NEXT Displays the next picture. / P auses the slideshow and rotates the displayed picture 90º (counter) clockwise. (P ress  PLAY to restart slideshow .) / P auses the slideshow and flips the displayed picture horizontally or vertically . (P ress  PLAY to restart slideshow .) ZOOM P auses the slideshow and zooms the picture. P ress again to toggle between 1x, 2x and 4x zoom. (P res s  PLAY to restart slideshow .) MENU Displays the Disc Navigator screen (see page 26). Button What it does DV410V_KUC_E n.book 24 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時０分
05 25 En English Browsing Discs with the Disc Navigator Use the Disc Navi gator to browse through the contents of a DVD-Video, VR mode DVD-R/-RW or Video CD disc to find the pa rt you want to play. Important • You can’t use the Disc Navigator with Video CDs in PBC mode. 1 During pl ayback, pr ess HOME MENU and select ‘Disc Navigator’ from the on-screen menu. 2 Selec t a view opti on. The options av ailable de pend on the kind of disc loaded and wheth er the disc is playing or not, but include: • Title — Titles from a DVD-Video disc. • Chapter — Ch apters from th e current title of a DVD-Vide o disc. • Track — Tracks from a Video CD disc. • Time — Thumbnails from a Video CD disc at 10 minute interva ls. • Original: Title — Original titles from a VR mode DVD-R/-RW disc. • Play List: Title — Play List titles from a VR mode DVD-R/-RW disc. • Original: Time — Thumbn ails from the Original content at 10 minute i ntervals. • Play List: Time — Thumb nails from the Play List at 10 minute intervals. The screen shows up to six moving t humbnail images displayed one after another. To display the previous/next six thumbnails, press  PREV / NEXT (you don’t ha ve to wait for all th e thumbn ails to finish playing to display the previous/next page). 3 Select the thumb nail image for what you want to play. You can use either th e cursor buttons ( // / ) and ENTER to select a thumbnail, or the number buttons. To select using the number butto ns, enter a two-digit number then press ENTER . Tip • Anot her way t o find a pa rticul ar plac e on a disc is to use one of the search modes. See Searching a disc on page 30. Disc Navigator Di sc Navigator Title Chapter 0 1 04 02 05 03 0 6 Di sc Navigator: Title 0 1 - 49: - - DV410V_KUC_E n.book 25 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時０分
05 26 En Browsing Files with the Disc Navigator The Disc Navigator ca n be used to play M P3, WMA, MEPG-4 AAC, DivX video, WMV and JPEG files. Use the Disc N avigator to find a particular f ile or folder by filename. Note that if there a re other types of files on the same disc, these will not be displayed in the Disc Navigator. 1 Press HOME MENU and select ‘Disc Navigator’ from th e on-screen menu. 2 Use the cursor buttons ( // / ) and ENTER to navi gate. Use the cursor u p/down buttons ( / ) to move up and down th e folder/file list. Use the cursor left button (  ) to retu rn to the parent folder. Use ENTER or curso r right (  ) to open a highlighted folder. • You can also retu rn to the parent folder by going to the top of the list to the ‘ .. ’ folder, then pressing ENTER . • When a JPEG file is highlighted, a thumbnail image is displayed on the right. 3 To play th e highligh ted track or DivX video/WMV fil e or display the highligh ted JPEG file, pre ss ENTER. • When a MP3/W MA/MPEG-4 AAC o r DivX video/WMV file is selected, playba ck begins, starting with the selected fi le, and continues until the end o f the folder. • When a JPEG file is selected, a sli deshow begins, s tarting wi th that file, a nd continues to th e end of the folder. Tip • You can also play a JPEG slideshow while listening to MP3/WMA/MPEG-4 AAC playback. Simply select the audio file you w a n t t o l i s t e n t o f o l l o w e d b y t h e J P E G f r o m which you want the slideshow to start. Playback of both th e slideshow an d the audio files repeats. • To play the contents of the whole disc rather than just the cu rr ent f older , exi t th e Disc Navigator and start playback using the  PLAY button. 00:00 / 00:00 0k bp s Fol der 1 Fol der2 Fol der3 Fol der4 File 1 File2 File3 File4 File5 Fol der 2 00:00 / 00:00 0k bp s DV410V_KUC_E n.book 26 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時０分
05 27 En English Looping a section of a disc The A-B Repeat function allows you to specify two points (A and B) withi n a track (CD, Video CD) or title (DVD-Video and DVD-RW) that form a loop whic h is played over an d over. • You can’t use A-B Repeat with Video CDs in PBC mode, or MP 3/WMA/MPEG-4 AAC/ DivX video/WMV files. 1 During play back, pr ess PLAY MODE and select ‘ A-B Repeat’ from the list o f functions on the left. 2 Press ENTER on ‘A(Start Point)’ to set the loop start point. 3 Press ENTER on ‘B(End Point)’ to set the loop end po int. After pressing ENTER , playback jumps back to the start point and plays the loop. 4 To resume norm al pl ayback, select ‘Off’ from the menu. Using repeat play There are various repea t play options, depending on th e kind of disc l oaded. It’s also possible to use repea t play together wi th program pl ay to repeat t he tracks/chapter s in the program list (see Creating a program list on page 29). Important • You can’t use Repe at play with Video CDs in PBC mode, or with MP3/WMA/ MPEG-4 AAC discs. • You can’t use rep eat and random pl ay at the same time. 1 During playback, press PLAY MODE and select ‘Rep eat’ from the li st of functions on the left. 2 Select a rep eat play op tion. If program pl ay is active, select Program Repeat to repeat the program lis t, or Repeat Off to cancel. The repeat options ava ilable depend on the kind of disc loaded. For example, for DVD-Video and DVD-RW discs, you ca n select Titl e Repea t or Chapter Repeat (or Repeat Off ). • For CDs and Video CDs, select Disc Repeat or Track Repeat (or Repeat Off ). • For DivX video/WMV discs, select Title Repeat , and for so me DivX media files, select Cha pter Repeat (or Repeat Off ). A(Start Point) B(End Point) Off A-B Repeat Repeat Random Program Search Mode Play Mode Title Repeat Chapter Repeat Repeat Off A-B Repeat Repeat Random Program Search Mode Play Mode Title Repeat Chapter Repeat Repeat Off A-B Repeat Repeat Random Program Search Mode Play Mode DV410V_KUC_E n.book 27 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時０分
05 28 En Using random play Use the random play func tion to play titles or chapters (DVD-Video), or tracks (CD, Video CD) at random. (No te that the same track/ti tle/chapter m ay play more th an once.) You can set the random play option when a disc is playing or stopped. Important • Random play re mains in effect unti l you select Random Off fr om the rando m play menu option s. • You can’t use random play with VR format DVD-R/-RW discs, Video CDs playing in PBC mode, MP3/WMA/MPEG -4 AAC discs, DivX video/WMV discs, or while a DVD disc menu is being displ ayed. • You can’t use ra ndom play together with program or repeat p lay. 1 Press PLAY MODE and select ‘Random’ from the list of functions on the left. 2 Selec t a random play option. The random p lay options available depend on the kind of disc loaded. For exa mple, for DVD-Video discs, you can select Random T itle or Random Ch apter (or Random Off ). • For CDs and Video CDs, select On or Off to switch ra ndom pla y on or off . Tip • Use the following c ontrols during random play: Random Title Random Chapter Random Off A-B Repeat Repeat Random Program Search Mode Play Mode Random Title Random Chapter Random Off A-B Repeat Repeat Random Program Search Mode Play Mode Button What it does  NEXT Selects a new track/title/ chapter at random.  PREV Returns to the beginning of the current track/title/chapter. DV410V_KUC_E n.book 28 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時０分
05 29 En English Creating a program li st This feature lets you prog ram the play order of titles/ch apters/tracks on a disc. Important • You ca n’t use P rogram p lay with VR format DVD-R/-RW discs, Video CDs playing in PBC mode, JPEG, or while a DVD disc menu is being displayed. 1 Press PLAY MODE and select ‘Pro gram’ from the list of functions on the left. 2 Select ‘ Create/Edit’ from the list of program optio ns. 3 Use the cursor buttons and ENTER to select a title, chap ter or track for the current step in the program list. For a DVD-Video disc, you can add a title or a chapter to the program list. • For a CD or Video CD, selec t a track to add to the program list. After pressing ENTER to selec t the title/ chapter/track, the step number automatically moves down one. 4 Repeat step 3 to build up a program list. A program list can contain up to 24 titles/ chapters/tracks. • To delete a step, highlight it and press CLEAR . 5 To play the program list, pre ss  PLAY. Program play remains ac tive until you turn off program play (see below), erase the pr ogram list (see below), eject the disc or switch off the player. Tip • Use the fol lowing cont rols during program play: • Other functions available from the program menu There are a number of other options in the program menu in addition to Create/Edit . • Playback Start — Starts playbac k of a saved program list. • Playback Stop — Tur ns off program pl ay, but does not era se the program list. • Program Delete — Erases the program list and turns off pro gram play. Create/Edit Playback Start Playback Stop Program Delete A-B Repeat Repeat Random Program Search Mode Play Mode Program Step 01. 01 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. Title 1~38 Title 01 Title 02 Title 03 Title 04 Title 05 Title 06 Title 07 Title 08 Chapter 1~004 Chapter 001 Chapter 002 Chapter 003 Chapter 004 Program Button What it does PLAY MODE Save the program list and exit the program edit screen without starting playback ( HOME MENU does the same).  NEXT Skip to the next step in the program list. DV410V_KUC_E n.book 29 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時０分
05 30 En Searchin g a disc You can sear ch DVD-Vide o discs by title or chapter number, or by time; CDs and Video CDs by track number or time; DivX video/WMV discs by time, and some DivX media files by chapter number. Important • Search func tions are not available with Video CDs in PBC m ode, or with MP3/ WMA/MPEG-4 AAC discs. 1 Press PLAY MODE and select ‘Search Mode’ fro m the list of functions on the left. 2 Select a search mode. The search options ava ilable depend on the kind of disc loaded. • The disc must be playing in order to use time search. 3 Use the number bu ttons to enter a title, chapter or track nu mber, or a time. • For a time searc h, enter the num ber of minutes and seconds into the currently playing title (DVD /DivX video/WMV) or track (CD/Video CD) you want playback to resume from. For example, press 4 , 5 , 0 , 0 to have playback start from 45 minutes into the disc. For 1 hour, 20 min utes and 30 seconds, press 8 , 0 , 3 , 0 . 4 Press ENTER to start playback. Note • Time search is not availa ble with DVD R/ RW Switching subtitles Some DVD-Video and DivX video discs have subtitle s in one o r more languages ; the disc box will usuall y tell you which subtitl e language s are avail able. Yo u can switch subtitle language d uring playba ck. • Press SUBTITLE rep eatedly to select a subtitle op tion. Note • Some discs only allow you to change subtitle language from the disc menu. Press TOP MENU or MENU to access. • To set subtitle preferences, see Subtitle Language on page 38. • See Displaying exter nal subtitle file s on page 9 for more on DivX subtitles. 0 0 1 Title Search Chapter Search Time Search Input Chapter A-B Repeat Repeat Random Program Search Mode Play Mode Subtitle English 1/2 Current / T otal DV410V_KUC_E n.book 30 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時０分
05 31 En English Switching audio language/ channels When playing a DVD-Video and DivX video disc recorde d with dialog in two or more languages, you can switc h audio language during pla yback. When playing a VR forma t DVD-R/-RW disc recorded with dual-mono audio, you can switch between the main, su b, and mixed channels during pl ayback. When playing a Video CD, you can switch between stereo, just the left channel or just the right channel. • Pre ss AUDIO repeat edly to select an audio lang uage/channel option. The languag e/channel inform ation is sho wn on-screen. Note • Some DVD discs only allow you to change audio language from the disc menu. Press TOP MENU or MENU to access. • To set DVD audio language prefe rences, see Audio Lang uage on page 38. Zooming the s creen Using the zoom feature you can magnify a pa rt of the screen by a facto r of 2 or 4, while watching a DVD, DivX video/WMV title or Video CD or playing a JPEG disc. 1 During playb ack, use the ZOOM button to select the zoom factor (Normal, 2x or 4x). • Since DVD, Video CD, DivX video /WMV title and JPEG pictures have a fixed resolution, picture quality will deterio rate, especially at 4x zoom. Th is is not a malfunction. 2 Use the cursor butto ns to change the zoomed area. You can ch ange the zoom fact or and the zoomed area freely during playback. • If the navigation squa re at the top of the screen disappears, press ZOOM again to display it. Switching camera a ngles Some DVD discs feature scenes shot from two or more angles — check the disc box fo r details. When a mu lti-angle scene is pl aying, a icon appears on scre en to let you know that other angles ar e available (this can be switched off if you prefer — see Angle Indicator on page 38). • During playback, press ANGLE to switch angle. Displaying disc informa tion Various track, chap ter and title inform ation, such as the elapsed and remaining playing time can be disp layed on-screen while a disc is playing. • To show/switch/hide the information displayed, press DISPL AY repeatedly. • When a di sc is playing , the informa tion appears at the top of the screen. Keep pressing DISPLAY to change the displayed information . DV410V_KUC_E n.book 31 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時０分
06 32 En Chapter 6 USB playback Using the USB interface It is possible to listen to two-channel audio and watch DivX video/WMV/ JPEG files using the USB interface on t he front of this unit. Connect a USB mass storage device as shown below. Note • This includes playback of DivX video/ WMV/MP3/WMA/MPEG-4 AAC/JPEG files (except files with copy-protection or restricted playback). • Compatible USB devices include portab le flash memory (particularly keydrives) and digital audio players ( MP3 players) of format FAT16/32. It is not possible to connect th is unit to a person al computer for USB playback. • Pioneer cannot guarant ee compatibil ity (operation and/or bus power) with all USB mass storage devices and assumes no responsibility for any lo ss of data that may occur when co nnected to this unit. • With large amounts of da ta, it may take longer for the system to read the contents of a USB device. • Some USB devices may not be properly recognized. • Even when th ey are in a supported fo rmat, some files may not play or display depending on the content. 1 With the player switch ed on, pre ss DVD/USB. Ma ke s ur e y ou r T V is on an d se t t o th e c o rre ct video input, and that USB MODE is s howing on the front panel display. 2 Connect your US B device. The USB termin al is located on th e front panel. • Disc Navigator is automatically displayed. 3 Press ENTER to start pl ayback. • T h e m e t h o d o f p l a y b a c k f o r f i l e s s a v e d o n a USB device is the same a s for other discs. For more information, see Basic playback contro ls on page 21 and Playing discs on page 23. 4 Turn off this player and remove the USB device. • The next time you turn this player on i t will start up in USB mode. To return to DVD mode, either press DVD/USB or press  OPEN/CLOSE to open th e disc tray. Important If a USB ERR message ligh ts in the display, it may mean th at the power requirements of the USB device are too high fo r this player, or that the device is incompatibl e. Try the following: • Switch the player off, then on again. • Reconnecting the USB d evice with the player switched off. • Change the player back to DVD mode ( LOADING will appear in the front pa nel display whether a disc is inserted or not) by pressing DVD/USB , then o nce again select USB mod e ( USB MODE will app ear in the fro nt panel di splay). • Using a dedicated AC adapter (supplied with the device) for USB power. If this doesn’t remedy the problem, it is l ikely your USB devic e is incompat ible.   OPEN/CLOSE HOME MENU RETURN ENTER TOP MENU MENU USB DVD/USB USB mass sto rage device USB DV-410V (Type A) DV410V_KUC_E n.book 32 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時１５分
07 33 En English Chapter 7 Audio Settings and Video Adjust menus Audio Settings menu The Audio Se ttings menu of fers features for adjusting the way discs sound. 1 Press HOME MENU and select ‘Audio Settings’ from the on-scre en display. 2 Select and change settings using the / // (cursor) buttons, and EN TER. Equalizer •S e t t i n g s : Rock , Pop , Live , Dance , Te chno , Classic , Soft , Off (default) The various preset EQ curves are designed to suit various styles of music. Note • 96 kHz linear PCM audio is automatically downsampled to 48 kHz if the Equalizer is switched on. Virtual Surround • Settings: On , Off (defaul t) Switch on Virtual Surro und to enjoy real istic surround soun d effects from just tw o speakers. Tip • You can also use the SURRO UND button on the remote control to switch Virtual Surround on. Note • 96 kHz linear PCM audio is aut omatically downsample d to 48 k Hz if Virtual Surrou nd is switched on. • If the player is outp utting Dolby Di gital, DTS or MPEG bitstream audio (in other words, no conversion to PCM), Virtua l Surround has n o effect on the audio from the digital output. See Digital Audio Out settings on page 36 for how to set up the digital output formats. • How good the surround effect is varies with the disc. Audio Settings Audio Settings Equalizer Virtual Surround Audio DRC Dialog On Off DV410V_KUC_E n.book 33 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時０分
07 34 En Audio DRC •S e t t i n g s : High , Medium , Low , Off (default) When watching Dolby Digital DVDs at low volume, it’s easy to lose the quiet er sounds complete ly — including some of th e dialog. Switching Audio DRC (Dynamic Range Control) to on can help by bringing up the quieter sounds, while control ling loud peaks. How much of a differen ce you hear depends on the material you’re listening to. If the material doesn’t have wide va riations in volume, you may not notice much change. Note • Audio DRC is only effect ive with Dolby Digital audio sources. • Audio DRC is only effec tive through the digital output when Digital Out is set to On , and Dolby Digital Out is set to Dolby Digital > PCM (see Digital Audio Out settings on page 36). • The effect of Audio DRC also depends on your speakers and AV receiver settings. Dialog •S e t t i n g s : High , Medium , Low , Off (default) The Dialog feature is designed to m ake the dialog stand ou t from other background sounds in the soundtracks. Video Adj ust menu From the Video Adjust screen you can adjust various settings that affect how the picture is presented. 1 Press HOME MENU and select ‘Video Adjust’ from the on -screen display. 2 Make settings using the /// (cursor) b uttons, and ENTER. You can a djust the foll owing picture q uality settings: • Sharpness — Adjusts the sharpness of edges in the picture ( Fine , Standard (default) , Soft ). • Brightness — Adjusts th e overall brightness ( –20 to 20 ). • Contrast — Adjusts the contrast between light and dark ( –16 to 16 ). • Gamma — Adju sts the ‘gradation’ of th e picture ( –3 to 3 ). • Hue — Adjusts the red/green balance ( green 9 to red 9 ). • Chroma Level — Adjusts how saturated colors appear ( –9 to 9 ). Adjust the Brightness , Contra st , Gamma , Hue and Chroma Level settings usi ng the /  (cursor left/right) buttons. 3 Press ENTER to return to the Video Adjust screen, or HOME MENU to exi t. Video Adjust Sharpness Brightness Contrast Gamma Hue Chroma Level Standard 0 0 0 0 0       Video Adjust Brightness min max 0 DV410V_KUC_E n.book 34 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時０分
08 35 En English Chapter 8 Initial Settings menu Using the Initial Setti ngs menu The Initial Settings menu p rovides audio and video output settings, parental lock settings, and display settings, among others. If an option is gray ed out it means that it cannot be changed at the current time. This is usually bec ause a disc is playing. St op the disc, then change the settin g. 1 Press HOME MENU and select ‘Initial Settings’. 2 Use the cursor buttons and ENTER to select the setting and option you wan t to set. All the settings and options are explained on the following pages. Note • In the table below, the default sett ing is shown in bold : •T h e Digital Audio Out settings only need to be set if you have connected the digital output of this player to an A V receiver, or other equipment. • Check the operati ng instructions supplied with your other equipment to see which digital aud io formats it’s compatible with. • Some settings, such as TV Screen , Audio Langua ge and Subtitle Language may be overridden by the DVD disc. Often these settings can also be made from the DVD disc menu. •T h e HDMI Out , HDMI Resolution and HDMI Color settings only need to be set if you connected this player to an HDMI-compatible compon ent using the HDMI connector. •T h e Digital Audio Out and Component Out settings cannot be set if the pl ayer is connected to an HD MI-compatible component using the HDMI connector. Addition ally, certa in settin gs such as HDMI Out , HDMI Resolution , an d HDMI Color may be changed automatically. Initial Settings DV410V_KUC_E n.book 35 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時０分
08 36 En Digital Audio Out settings Setting Option What it means HDMI Out (DV-410V on ly) LPCM ( 2CH) Set if your monitor or device only accepts stereo input. On this setting mul tichannel audio is downmixed to 2 channels for stereo linear PCM output. Auto Dolby Digital, DTS and MPEG sources are processed according to how they were encoded, and linear PCM sources are heard as is. Off No digital audio output. Ch oose this option when you want to change the Digital Audio Out settings. Digital Out On Digital audio is output from the digital outputs. Off No digital audio output. Dolby Digital Out Dolby Digital Dolby D igital encoded digital audio is out put when playing a Dolby Digital DVD di sc. Dolby Digital > PCM Dolby Digital audio is converted to PCM audio before being output. DTS Out DTS DTS encoded digital audio is output when playing a DTS disc. (Noise will be output if your amplifier/ receiver is not compatible with D TS audio.) DTS > PCM (for DV-410 V) No digital audio is output when playing a DTS disc.DTS audio is converted to PCM audio before being output. Off (for DV- 310) No digital audio is output when playing a DTS disc. 96kHz PCM Out 96kHz > 48kHz 96 kHz digital audio is converted to 48 kHz for digital output. 96kHz 96 kHz digital audio is output as is at 96 kHz. MPEG Out MPEG MPEG enc oded digital audio is output as is. MPEG > PCM MPEG encoded digital audio is converted to PCM audio for digital output. DV410V_KUC_E n.book 36 ページ ２００８ 年２月２７日　水曜日 　午後１時２９分
08 37 En English Video Output settings Setting Option What it means TV Screen (This setting effective for analog and HDMI video output. See also Screen sizes and disc formats on page 43.) 4:3 (Letter Box) Set if you have a conventional 4:3 TV . Widescreen movies are shown with black bars top and bottom. 4:3 ( Pan & Sca n) Set if you have a conventional 4:3 TV . Widescreen movies are shown with the sides cropped so that the image fills the screen. 16:9 ( Wide) Set if you have a widescreen TV . 16:9 (Compr essed) (DV-410V only) Can be selected when you are connected via HDMI, and have the HDMI Resolution set to 1920x1080p , 1920x1080i or 1280x720p . Video in 4:3 can be properly displayed on a 16:9 high definition television (w ith black bars shown on either side of the screen). Component Out Progressive Set if your TV is compatible with progressi ve scan video (see your TV’s instruction manu al for details). The PRGS VE indicator lights in the front panel display . See also Switching the video output to interlace using the front panel controls on page 13. Note that progressive scan video is only output from the component video jacks. Interlace Set if your TV is not compatible with progressive scan video. HDMI Resolution (DV-410V on ly) 1920x1 080p Set if your TV supports 1920 x1080 pixel progressiv e-scan video (24 Hz fram e rate is not supported). 1920x1 080i Set if your TV supports 1920x1080 pix el interlace video. 1280x7 20p Set if your TV supports 1280x720 pixel progressive-scan video. 720x480p Set if your TV supports 720x 480 pixel progressive- scan video. 720x480i Set if your TV supports 720x480 pixel interlace video. HDMI Color (DV-410V on ly) Full range RGB If colors are weak, this gives brighter colors and deeper black. RGB Use this setting if colors appear overly rich on th e Full range RGB setting. Compon ent Outputs component video format (default setting for HDMI-compatible devices). DV410V_KUC_E n.book 37 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時０分
08 38 En Language settings Display settings Setting Option What it means Audio L anguag e English If there is an English soundt rack on the disc then it will be played. Languages as displayed If there is the language selected on the disc, then it will be played. Other Language Select to choose a language other than the ones displayed (page 44). Subtitle Language (See also Displaying external subtitle f iles on page 9.) English If there are English subtitle s on the disc then they will be displayed. Languages as displayed If there is the subtitle language se lected on th e disc, then it will be displayed. Other Language Select to choose a language other than the ones displayed (page 44). DVD Menu Lang. w/Subtitle Lang. DVD disc menus will be displayed in the same language as your selected subtitle lang uage, if possible. Languages as displayed DVD disc menus will be di splayed in th e selected language, if possible. Other Language Select to choose a language other than the ones displayed (page 44). Subtitle Display On Subtitles are displayed according to your selected subtitle language (see above). Off Subtitles are always off by default when you play a DVD disc (note that some discs override this setting). Setting Option What it means OSD Languag e English On-screen displays of th e player are in English. Languages as displayed On-screen displays are shown in the language selected. Angle Indicato r On A camera icon is displ ayed on-scr een during multi-angle scenes on a DVD disc. Off No multi-angle indication i s shown. DV410V_KUC_E n.book 38 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時０分
08 39 En English Options settings Parental Lock • Default level: Off ; Default password: none ; Default Country/Area code: us (2119) To give you some co ntrol over what your children watch on your DVD player, some DVD-Video discs feature a Parental Lock level. If your player is set to a lowe r level than the disc, the disc won’t play. Some discs also supp ort the Country/Area Code feature. The player does not play certa in scenes on these discs, depending on the Country/Area Code you set. Note • Not all discs use Parental Lock, and will play without requiring the password first. • If you forget your password, you ’ll need to reset the player to register a new password (see Resetting the player on page 44). Registering a new pa ssword You must register a pa ssword before you can change the Paren tal Lock level or enter a Country code. 1 Select ‘Opti ons’, then ‘ Password’. 2 Use the numbe r bu ttons to enter a 4-digit passwo rd. The numbers you enter show up as asterisks (*) on-screen. 3 Press EN TER to register th e password. You will return to the Options menu screen. Setting Option What it means Parental Lock – See Parental Lock below. DTS Do wnmix (DV-410V on ly) STEREO Downmixes DTS for 2 channel output to regular stereo. (Se e also DTS Downmix on page 40.) Lt/Rt Downmixes DTS for 2 channel output to be compatible with Dolby Surround matrix decoders. (See also DTS Downmix on page 40.) DivX VOD D isplay See About DivX® VOD content on page 40. Digital Audio Out Video Output Language Display Options Parental Loc k DTS Downmix DivX V OD Passwo rd Level Change Country Code Initial Settings DV -410V scr een DV410V_KUC_E n.book 39 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時０分
08 40 En Changing your password To change your password, confirm your existing password then enter a new one. 1 Selec t ‘Password Ch ange’. 2 Use the number butto ns to enter your existing passwo rd, then press ENTER. 3 Enter a new password an d press ENTER . This registers the new password and you will return to the Options men u screen. Setting/changing the Parental Lock 1 Selec t ‘Level Ch ange’. 2 Use number buttons to enter your password, then press ENTER. 3 Select a ne w level and press ENTER. • Press  (cursor left) repeatedly to lock more levels (more discs will requir e the password); press  (cursor right) to unlock levels. You can’t lo ck level 1. This sets the new level and you will return to the Options menu screen. Setting/changing the Country/Area code You can f ind the Country/Area code li st on page 50. 1 Selec t ‘Country Code ’. 2 Use number buttons to enter your password, then press ENTER. 3 Selec t a Country/Area code and press ENTER . There are two ways yo u can do this: • Select by code le tter: Use / (cursor up/ down) to change the Country/Area code. • Select by code number: Press  (cursor right) then use the number butto ns to enter the 4-digit Country/Area code. The new Country/Area code is set and you will return to the Optio ns menu screen. Note that the new Countr y/Area code doesn’t take e ffect until the next disc is load ed (or the current disc is reloaded). DTS Downmix (DV-410V only) • Default setting: STEREO If you’ve selected DTS > PCM in DTS Out on page 36, you can cho ose the way the signal is downmixed to PCM audio. STEREO will downmix the DTS signal to 2-channel stereo, whereas Lt/Rt will downmix to a 2-channel signal compatibl e with Dolby surroun d matrix decoders. (This allows you to hear surround sound if your AV receiver o r amplifier has Dolby Pro Log ic capabili ty.) About DivX ® VOD content In order to play DivX VO D (video on demand) content on this player, you first need to register the player with the DivX VOD registration system. You do this by generating a DivX VOD registration co de from the device, wh ich you will submit to DivX via th e DivX Player program available for your co mputer. Important • DivX V OD cont ent is p rotec ted by a DR M (Digital Rights Manag ement) sys tem. This restricts playback of content to spec ific, registered devices. Digital Audio Out Video Output Language Display Options STEREO Lt/Rt Initial Settings Parental Loc k DTS Downmix DivX V OD DV -410V scr een DV410V_KUC_E n.book 40 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時０分
08 41 En English • If you load a disc that cont ains Di vX VOD content not authorized for your play er, the message Authorization Error is displayed and the c onten t will n ot play. • Resetting the player (as described in Resetting the player on page 44) will not cause you to lose your registration code. Displaying your DivX VOD registration code 1 Press HOME MENU and select ‘Initial Settings’. 2 Select ‘O ptions’, then ‘Div X VOD’. 3 Select ‘D isplay’. Your 8-digit registrat ion code is displayed. • Make a note of the code as you will need it to complete your registration. Playing DivX ® VOD content Some DivX VOD content may o nly be playable a fixed number of times. When you loa d a disc containing this typ e of DivX VOD content, the remaining number of plays is shown on-screen and you then have the option of playing the disc (thereby usi ng up one of the remaining plays), or stopping. If you load a disc that contains expired DivX VOD content (for example, content that has zero re maining plays), the message Rental Expired is displayed. If your DivX VOD content allo ws an unlimited number of plays, then yo u may load the disc into your player and play the content as often as you lik e, and no messag e will be displayed. About the HDMI au dio output settings (DV-410V only) The table below shows how the audio settings you ma ke in t he HDMI Out (page 36) affect the HDMI output with va rious types of disc. Digital Audio Out Video Output Language Display Options Parental Loc k DTS Downmix DivX V OD Display Initial Settings DV -410V scr een Initial Settings DivX (R) Video On Demand 0 1 2 3 4 5 6 7 Y our registration code is: T o learn more visit www.divx.com/vod Done Digital Audio Out Video Output Language Display Options DV -410V scr een Disc audio format HDMI Out setting LPCM (2CH) Auto DVD Dolby Digit al 1 1. These formats include DVD-RW discs. 2ch downmix Dolby Digital 2 2. If the HDMI device you are using is not compatible with these compressed form ats, the signal is output as linear PCM. Dolby Digit al (karaoke) Left/Righ t Dolby Digital 2 Linear PCM 1 Left/Right Lef t/Right DTS 2ch downmix DTS 2 MPEG 1 Left/Right MPEG 2 Audio CD /MP3/ WMA/MPEG-4 AAC Left/Right Lef t/Right DTS CD Left/Right DTS 2 Video CD Left/Right Lef t/Right DV410V_KUC_E n.book 41 ページ ２００８ 年２月２０日　水曜日 　午前１０時４２分
09 42 En Chapter 9 Additional information Taking care of your player and discs General Hold discs by the edge or by the center hole and edge. When you’re not using a disc, return it to its case and store upright. Avoid leaving di scs in excessively cold, humid, or ho t environments (including under direct sunlight). Don’t glue paper or put stickers on to discs. Do not use a pencil, ba ll-point pen or other sharp-tipped writing inst rument to write on the disc. Don’t use self-adhesive disc labels on d iscs as these can cause the disc to wa rp slightly during playback ca using dist ortion in t he picture and/or sound. Damaged and shaped discs Do not use cracked, chip ped, warped, or otherwise damaged discs as they may damage the player. This player is designed to be used only with conventional, fully circu lar discs. Do not use shaped discs. Pioneer disclaims al l liabilit y arising in connectio n with the use of shaped discs. Cleaning discs Fingerprints and dust on di scs can affect playback performance. Clean using a soft, dry cloth, wiping the disc li ghtly from the center to the outside edge as shown below. If necessar y, use a clot h soaked in al cohol, or a commerci ally available CD/D VD cleaning kit to clean a disc more thorough ly. Never use benzine, thinn er or other cleaning agents, including products designed fo r cleaning vinyl record s. Cleaning the unit’s exterior Unplug the unit before cleaning. Use a dry cloth to wipe off dust and di rt. If the surfaces are very dirty, wipe with a soft cloth dipped in some neutral cleanser diluted five or six times with water and wrung out well, then wipe again with a dry c loth. Do not use furniture wax or cleaners. Never use thin ners, benzine or in secticide sp rays or other chemica ls on or near this unit. If you use a ch emical-i mpregnated cleaning cloth, r ead the instr uctions carefull y before use. These cloths may leave smea r marks on half-mirror finish surfaces; if this happens, finish with a dry clot h. DV410V_KUC_E n.book 42 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時０分
09 43 En English Cleaning the pickup lens The DVD player’s lens should not becom e dirty in normal use, but if for some reason it should malfunction due to dust o r dirt, consult your nearest Pioneer-a uthorized service center. W e do not recommend using commercially available le ns cleane rs for CD players. Condensation Condensation may form inside the player if it is brought into a wa rm room from outside, o r if the temperature of the room rises quickly. Although the condensatio n won’t damage the player, it may temporarily impair its performance. Leave it to adjust to the warmer temperature fo r about an hour be fore switching on. Moving the player If you need to move this unit, first remove the disc, if there's one loaded, and close the disc tray. Next, press  STANDBY/ON to switch the power to standby, checking that the -OFF- indication in the display goes off. Last ly, disconnect the power cord. Never lift or move the unit dur ing playback — discs rotate at a high speed and may be damaged. Caution for when the unit is installed in a rack with a glass door Do not press the  OPEN/CLOSE button on the rem ote cont rol to op en the disc table while the glass door is closed. The do or will hamper movement of the disc table, and the disc table could be damaged. Screen sizes and disc formats DVD-Video discs come in several different screen aspect ratio s, ranging from TV programs, which are generally 4: 3, to CinemaScope widescree n movies, with an aspect ratio of up to about 7:3. Televisions, too, come in different a spect ratios; ‘standard’ 4:3 and widescreen 16:9. Widescreen TV users If you have a widescreen TV, the TV Screen setting (page 37) of this player should be set to 16:9 (Wide) or 16:9 (Compressed) . When you watch discs recorded in 4:3 forma t with the 16:9 (Wide) setting, you can use the TV controls to select how th e picture is presented. Your TV may offer various zoom and stretch options; see the instructions that came with you r TV for details. Please note that some movie a spect ratios are wider than 16:9, so even though yo u have a widescreen TV, these discs will still play in a ‘letter box’ style with black bars at the top and bottom of the screen. DV410V_KUC_E n.book 43 ページ ２００８ 年４月４日　金曜日　 午前１１時５５分
09 44 En Standard TV users If you have a stan dard TV, the TV Screen setting (page 37) of this player should be set to 4:3 (Letter Box) or 4:3 (Pan & Scan) , depending on which you prefer. Set to 4:3 (Letter Box) , widescreen discs are shown with black bars top and bottom. Set to 4:3 (Pan & Scan) , widescreen discs are shown with the left and right sides cropped. Although the picture looks larger, you don ’t actually see the whole picture. Please note that many widescreen discs override the player’s settings so tha t the disc is shown in let ter box format r egardless of t he setting. Note •U s i n g t h e 16:9 (Wide) or 16: 9 (Compressed) setting with a standard 4:3 TV, or either of the 4:3 settin gs with a widescreen TV, will result in a distorted picture. Resetting the player Use this procedu re to reset all the player’s settings to the fac tory defaul t. 1 Switch the player in to standby. 2 Using the front panel buttons, hold down the  (sto p) button and press  STANDBY/ON to switch the player back on. All the player’s settings a re now reset. DVD-Video regi ons All DVD-Video discs carry a region mark on the case somewhere that indicates which region (s) of the world t he disc is compat ible with. Your DVD player also has a region mark , which you can find o n the rear panel. Discs from in compatibl e regions will not play in th is player. In this c ase the attention sentence Incompatible dis c region number Can’t play disc is displayed on screen. Discs marked ALL will play in any player. The diagra m below shows the various DVD regions of the world. Selecting languages using the language code list Some of th e language options (such as ‘DVD Menu Lang .’ in the Initial Setti ngs ) allow you to set your preferred lan guage from any of th e 136 languages listed in the language code list on page 50. 1 Select ‘Other Lang uage’. 2U s e t h e / (cursor left/right) buttons to select either a code letter or a code numbe r. 3U s e t h e / (cursor up/d own) buttons to select a code letter or a code number. See Language code list on page 50 for a complete list of languages and cod es. 1 2 2 5 5 6 3 2 1 4 4 DV410V_KUC_E n.book 44 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時０分
09 45 En English Troubleshooting Incorrect operatio n is often mistaken for troubl e or malfunction. If you think that there is something wrong with this comp onent, check the points below. Sometimes the trou ble may lie in another co mponent. Inspect the other com ponen ts and electrical appl iances being used. If the trouble cannot be recti fied after checking the items below, ask your nearest Pioneer authorized service center or yo ur dealer to carry out repair work. Problem Remedy The disc won’t play or is automatically ejected after loading. • Make sure the disc is free from dirt and dust and is not damaged (page 42). • Make sure the disc is loaded with the label side face-up and aligned properly in the disc tray guide. • Incompatible region number: If the region number on a DVD-Video disc does not match the number on the player, the disc cannot be used (page 44). In this case the attention sentence “Incompatible disc region number Can’t play disc” is displayed on screen. • Condensation inside the player: Allow time for condensation to evaporate. Avoid using the player near an air-conditioning unit. • Disc is loaded upside down: Reload the disc with the label side face up. Picture playback stops and the operation buttons cannot be used . • P ress  STOP , then start pla yback again (  PLAY ). • Switch the power off once, unplu g from the wall socket, then plug back in and switch on ag ain using the front panel  STANDBY/ON button. New settings made in the Setup screen menus while a disc is playing are ineffective. • Some settings can be changed while a disc is p laying, but are not effective until the disc is stopped then restarted: Press  STOP , then start playback again (  PLAY ). Settings are canceled. • When the power is cut due to po wer failure or by unplugging the power cord, settings will be canceled: Press  STA NDBY/ON on the front panel to turn the player off. Wait for -OFF- to disappear from the display, then unplug the power cord. The remote control doesn’t seem to work. • The remote control is too far from the player, or the angle with the remote sensor is too wide: Use the remote within its operating range (page 17). • The bat teries are exhau sted: Put in new ones (page 6). DV410V_KUC_E n.book 45 ページ ２００８ 年４月４日　金曜日　 午前１１時５６分
09 46 En No picture/No color. • Incorrect video connection s: Check that connections are correct and that plugs are inse rted fully . Also check the video cable for damage. • TV/monitor or AV amplifier settings are incorrect: Check the instruction manual of the c onnected equipment. • The video output is set to progre ssive but your TV/mo nitor is not compatible with progressive scan: See page 13 for how to set to Interlace . Screen is stretched or aspect does not change . • The TV Screen setting in the Initial Settings menu is incorrect. See page 43 for how to set it correctly for you r TV/monitor . Picture disturbance during playback or the picture is dark. • This player is compatible with Macro-Vision System copy guard. Some discs include a copy prevention signal, and when this type of disc is played back, stripes etc., may appear on some sections of the picture depending on the TV . This is not a malfunction. • Due to the player ’s copy protecti on circ uits, connection of this device through a VCR or an AV selector may prevent recording or cause picture problems. This is not a mal function. • Check whether the TV system is properly set (page 44). No audio , or audio is distorted. • No audio is output during sl ow motion playback or when scanning discs othe r than audio CDs. • Some DVD discs do not output digital audio: Switch your amplifier to the player ’s analog outputs. • Check that the disc is free from dust and dirt, and that it is not damaged (page 42). • Check that all intercon nects are firmly inserted. • Check that the plugs and terminal s are free of dirt, oxide, etc. and clean if necessar y . Also check the cable for damage. • Make sure the player ’s output is not connected to the amplifier ’s phono (turntable) inputs. • Check your amplifier/r eceiver ’s settings (volume, in put function , speaker settings, etc.). The analog audio is OK, but there appears to be no digital audio sign al. • Make sure that the Digital Ou t setting is set to On (page 36). • Check that the Dolby Digital Out , DTS Ou t and MPEG Out settings (page 36) are suitable for your amplifier/receiver — check the instruction manual that came with your amplifier/receiver . Noticeable difference in DVD and CD volume. • This is due to differences in the audio format and is not a malfunction . Cannot play multi- channel audio. • Check that the Dolby Digital Out , DTS Ou t and MPEG Out settings (page 36) are suitable for your amplifier/receiver — check the instruction manual that came with your amplifier/receiver . • Check the audio options avai lable from the disc menu. Cannot listen to high-sampling rate audio through the digital output. • Make su re that 96kHz PCM Out is set to 96kHz (page 36). • As a copy-protection measure, some DVDs do not output 96 kHz audio. In this case, even if s et to 96kHz , the player automatically outputs the audio at 48 kHz. This is not a malfunction . Problem Remedy DV410V_KUC_E n.book 46 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時０分
09 47 En English HDMI troubleshooting (DV-410V only) Cannot outp ut 96 kHz or 88.2 kHz digital audio . • Check that 96kHz PCM Out is set to 96kHz (page 36). • Some discs are digital copy protected and do not output high sampling rate digital audio. In this case the output is automatically downsampled. No DTS audio ou tput. • If this unit is c onnected to a non-DTS compatible amplifier or decoder using a digital audi o cable, set DTS Out to DTS > PCM/Off (page 36). If you do not do this, nois e will be output when you play a DTS disc. • If this uni t is connecte d to a DTS-co mpatible amplif ier or de coder using a digital audio cable, check the amplifier settings, and that the cable is properly connected. Can’t hear effect of Virtu al Surrou nd. • The Virtual Sur round effect is only output t hrough the AUDIO OUT L/R analog audio outputs. • The effectiveness of V irtual Su rround varies with the disc. Problem Remedy Problem Remedy No HDMI audio outp ut. • Check whet her or not HDMI Out is set to Off (page 36). • This unit has been designed to be compliant with HDMI (High-Definition Multimedia Inter face). Depending on the component you have connected, un reliable signal transfers may result. • If the front panel HDMI indicator is lit: – Y ou won’t hear any sound from the HDMI output if the source component is only DVI/HDCP-compatible. • If the front panel HDMI indicator is unlit then: – Make sure that you’ve sele cted this player as the HDMI input in the settings for the component you’re using. Y ou may need to refer to the instruction manual of the component to do this. – Check that the HDMI cable is connected properly and that the cable isn’t damaged. – Check that components connected using the HDMI interface are switched on and HDMI compatible. DV410V_KUC_E n.book 47 ページ ２００８ 年４月４日　金曜日　 午前１１時５６分
09 48 En USB troubleshoo ting Note • Static electricity or other exte rnal influences ma y cause malfun ctioning of th is unit. In this case, unplug the power cord and then p lug back in. Th is will usually reset th e unit for proper operation. If this doe s not co rrect the problem, please co nsult your nearest Pioneer service center. No HDMI vi deo output. • Make sure that you’ve selected this player as the HDMI input in the settings for the component you’re using. You may need to refer to the instruction manual of the component to do this. • Check that the HDMI cable is connected properly and that the cable isn’t damaged. • Check that components connected using the HDMI interface are switched on and HDMI compatible. • This unit has been designed to be compliant with HDMI (High-Definition Multimedia Interface). Depending on t he component you have c onnected, using a DVI con nection may result in unreliable si gnal transfers. • Make sure the resolution on th is player matches that of the component you have connected using HDMI. See HDMI Resolution on page 37 to change the HDMI resolution. See Resetting the output resolution to the default setting with HDMI connection on page 15 if you want to reset the output resolution. No multichannel HDMI audio. • Make sure the HDMI O ut setting is set to Auto (page 36). See also About the HDMI audio output settings on page 41. Componen t Out cannot be set to Interlace. • You can use the Interlace setting if the HDMI Resol ution is set to 720x480i (page 37). A connected DVI com ponent (with HDCP) doe sn’t work with this player. • This unit has been designed to be compliant with HDMI (High-Definition Multimedia Interface). Depending on t he component you have c onnected, using a DVI con nection may result in unreliable si gnal transfers. Problem Remedy Problem Remedy USB mass storage device is not recognized by the system. • Make sure you have comple tely inserted the USB connector to this unit. • Check that the memor y format is F A T16 or F A T32. • USB devices with an intern al USB hub are not supported. Files don’t show up in th e Navigator/Photo Browser. • The files must have the correct file extens ion (page 7). • Make sure the fi le permi ssion ha sn’t been restricted (through a password, etc.). Can’t play WMA or MPEG-4 AAC files. • The f iles were reco rded usi ng DRM (d igital right s manage ment) or FairPlay copy-protection. This is not a malfunction . DV410V_KUC_E n.book 48 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時０分
09 49 En English Glossary DRM DRM (digital rights management) copy protection is a technology designed to prevent unauthorized copying by restricting playback, etc. of compressed audio files on devices other than the PC (or other recordi ng equi pment) used to record it. F or detailed information, please see the instruction manuals or help files that came with your PC and/or software. EXIF (Exchan geable Image Fi le) A file format developed by FUJIFILM for digital still cameras. Digital cameras from various manufacturers use this compressed file format which carries date, time and thumbnail in formation , as well as the picture data. HDMI HDMI (High-Definiti on Multimedia Inter face) is a high-speed digital inter face which has th e capability to support standard, enhanced, or high-defini tion video plus standard to multi-channel surround-sound audio on a single digital connection. HDMI features include uncompressed digital video, a bandwidth of up to 5 gigabytes per second and communication between the AV s o u r c e a n d AV d e v i c e s s u c h as DTVs. ISO 9660 format International standard for the volume and file structure of CD-R OM di scs. MPEG-4 AAC MPEG-4 AAC is a compressed stereo a udio fil e format. Files are recognized by the extention ‘.m4a’. Note that some files purchased with copyright protection (such as files from the iT unes store) may not playback. MPEG audio An audio format used on V ideo CDs and some DVD discs. PBC (PlayBack Control) A system of navigating a V ideo CD through on-screen menus recorded onto the disc. PCM (Pulse Code Modu lation) Digital audio encoding system found on CDs. Good quality , but requires a lot of data compared to Dolby Digital, DTS and MPEG encoded audio. Progressive scan video All the lines that make up a video picture are updated in one pass (compared to interlace which takes two passes to update the whole picture). Sampling frequency The rate at which sound is measured to be turned into digital audio data. The higher the rate, the better the sound quality . CD is 44.1 k Hz; DVD can be up to 96 kHz. WMV WMV is an acr onym for Windows Media Video and refers to a video compression technology developed by Microsoft Corporation. Files are recognized by the file extension “.wmv”. DV410V_KUC_E n.book 49 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時０分
09 50 En Language code list Language (Language code letter), Language c ode Country/Area code list Country/Area, Country/Area co de, Country/Area code letter Japanese (ja), 1001 English (en), 0514 French ( fr), 0618 German (de), 0405 Italian (it), 0920 Spanish (es), 0519 Chinese (zh), 2608 Dutch (nl), 1412 Portuguese (pt), 1620 Swedish (sv), 1922 Russian (ru), 1821 Korean (ko), 1115 Greek (el), 0512 Afar (a a), 0101 Abkhazian (ab), 0102 Afrikaans (af), 0106 Amharic (am), 0113 Arabic (ar), 0118 Assamese (as), 0119 Aymara (ay), 0125 Azerbaijani (az), 0126 Bashkir (ba), 0201 Byelorussian (be), 0205 Bulgarian (bg), 0207 Bihari (bh), 0208 Bislama (bi), 0209 Bengali (bn), 0214 Tibetan (bo ), 0215 Breton (br), 0218 Catalan (ca), 0301 Corsican (co), 0315 Czech (cs), 0319 Welsh (cy), 0325 Danish (da), 0401 Bhutani (dz), 0426 Esperanto (eo), 05 15 Estonian (et), 0520 Basque (eu), 0521 Persian (fa), 0601 Finnish (fi), 0609 Fiji (fj), 0610 Faroese (fo), 0615 Frisian (fy), 0625 Irish (ga), 0701 Scots-Gaelic (gd), 0704 Galician (gl), 0712 Guarani (gn), 0714 Gujarati (gu), 0721 Hausa (ha), 0801 Hindi (hi), 0809 Croat ian (h r), 0818 Hung arian (hu), 0821 Armenian (hy), 0825 Interlingua (ia), 0901 Interlingue (ie), 0905 Inupiak (ik), 0911 Indonesian (in), 0914 Iceland ic (is) , 0919 Hebrew (iw), 0923 Yiddish (ji), 1 009 Javane se (j w), 1023 Georgian (ka), 1101 Kazakh (kk), 1111 Greenlandic (kl), 1112 Cambo dian ( km), 1113 Kannada (kn), 1114 Kashmiri (ks), 1119 Kurdish (ku), 1121 Kirghiz (ky), 1125 Latin (la), 1201 Lingala (ln), 1214 Laothian (lo), 1215 Lithuanian (lt), 1220 Latvian (lv), 1222 Malagasy (mg), 1307 Maori (mi), 1309 Macedonian (mk), 1311 Malayalam (ml), 1312 Mongolian (mn), 1314 Moldavian (mo), 1315 Marathi (mr), 1318 Malay (ms), 1319 Maltese (mt), 1320 Burmes e (my), 1325 Nauru (na), 1401 Nepali (ne), 1405 Norwegian (no), 1415 Occitan (oc), 1503 Oromo (om), 1513 Oriya (or), 1518 Panjabi (pa), 1601 Polish (pl), 1612 Pashto, Pushto (ps), 1619 Quechua (qu), 1721 Rhaeto-Romance (rm), 1813 Kirundi (rn), 1814 Roma nian (ro) , 1815 Kinyarwanda (rw), 1823 Sanskrit (sa), 1901 Sindhi (sd), 1904 Sangho (sg), 1907 Serbo-Croatian (sh), 1908 Sinhalese (si), 1909 Slovak (sk), 1911 Slovenian (sl), 1912 Samoan (sm), 1913 Shona (sn), 1914 Somali (so), 1915 Albanian (sq), 19 17 Serbian (sr), 1918 Siswati (ss), 1919 Sesotho (st), 1920 Sundanese (su), 1921 Swahili (sw), 1923 Tamil (ta), 2001 Telugu (te), 2005 Tajik (tg), 2007 Thai (th), 2008 Tigrinya (ti), 2009 Turkmen (tk), 2011 Tagalog (tl), 2012 Setswana (tn), 2014 Tonga (to), 2015 Turkish (tr), 2018 Tsonga (ts ), 2019 Tatar (tt), 2020 Twi (tw), 2023 Ukrainian (uk), 2111 Urdu (ur), 2118 Uzbek (uz), 2126 Vietnamese (vi), 2209 Volapük ( vo), 2215 Wolof (wo), 2315 Xhosa (xh), 2408 Yoruba (yo), 2515 Zulu (zu), 2621 Argentina, 0118 , ar Australia, 0121 , au Austria, 0120 , at Belgium, 0205 , be Brazil, 0218 , br Canada, 0301 , ca Chile, 03 12 , cl China, 0314 , cn Denmark, 0411 , dk Finland , 0609 , fi Franc e, 0618 , fr Germany, 0405 , de Hong Kong, 0811 , hk India, 0914 , in Indonesia, 09 04 , id Italy, 0920 , it Japan, 1016 , jp Republic of Korea, 11 18, kr Malaysia, 1325 , my Mexico, 1324 , mx Netherlands, 1412 , nl New Zealand, 1426 , nz Norway, 1415 , no Pakistan, 1611 , pk Philippines, 1608 , ph Portugal, 1620 , pt Russian Federat ion, 1821 , ru Singapore, 1907 , sg Spain, 0519 , es Sweden, 1905 , se Switzerland, 0308 , ch Taiwan, 2023 , tw Thailand, 2008 , th United Kingdom, 0702 , gb USA, 2119 , us DV410V_KUC_E n.book 50 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時０分
09 51 En English Specific ations General Power requirement s . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 120 V, 60 Hz Power consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 W Power consumption (standby) . . . . . . . . . . . . . . . . 0.6 W Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.8 kg (3 lb 16 oz) Dimensions . . . . . . . . . . . . .420 mm (W) x 49.5 mm (H) x 215 mm (D) (16 9/16 in. (W) x 2 in. (H) x 8 1/2 in. (D)) Operating temperature . . . . . . . . . . . . . . 5 °C to 35 °C ( 41 °F to 95 °F) Operating humidity . . . . 5 % to 85 % (no condensation) Component video output Y (luminance) - Output level . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p (75 Ω ) P B (color) - Output level . . . . . . . . . . . . . . . 0.7 Vp-p (75 Ω ) P R (color) - Output level . . . . . . . . . . . . . . . 0.7 Vp-p (75 Ω ) Jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA S-Video output Y (luminance) - Output level . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p (75 Ω ) C (color) - Output level . . . . . . . . . . . . . .286 mVp-p (75 Ω ) Jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-pin mini DIN Video output Output level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p (75 Ω ) Jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA Audio output (1 stereo pair) Output level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . During audio output 200 mVrms (1 kHz, –20 dB) Number of channels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Jacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA HDMI output (DV-410V only) HDMI output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 pin Digital audio c haracteristic s Frequency response . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Hz to 44 kHz S/N ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 dB Dynamic range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 dB Total harmonic distort ion . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.0065 % Wow and flutter . . . . . . . . . . . . . . Limit of measurement (±0.001 % W. PEAK) or lower Digital output Coaxial digital output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA Accessorie s Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AA/R6P dry cell batteri es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Audio/video cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Warranty card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Operating instructions The specifica tions and d esign of this pr oduct are subjec t to change without noti ce, due to im provemen t. Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2008 Pioneer Corporation. All rights reserved. DV410V_KUC_E n.book 51 ページ ２００８ 年２月２７日　水曜日 　午後１時４０分
2 Fr NOTE IMPORT ANTE SUR LE CABLE D’ALIMENT A TION  #   %  !#  !#"!%! "!!! ! !!% ! !!!!# #!"#!  '! ##   " ) %*') %% #,%! "!!!!! % !%#       "."  !!"!!!    S002_Fr Ce point d’exclamation, placé dans un t riangle équilaté ral, a pou r but d’atti re r l’attention de l’utilisateu r su r la présence, dans les documents qui accom pagnent l’a ppa reil, d’ex plications im po rtantes du p oint de vue de l’exp loitation ou de l’ent retien. Ce symbole de l’éclai r , placé dans un t riangle équilaté ral, a pou r but d’atti re r l’attention de l’utilisateu r su r la présence, à l’inté rieu r du coff r et de l’a ppa reil, de “tensions dange reuses” non isolées d’une g randeu r suffisante pou r re présente r un r isque d’électr ocution p our les êtr es humains. A TTENTION: POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE P AS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE P ANNEA U ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉP ARABLE P AR L ’UTILISA TEUR NE SE TROUVE À L ’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT . A TTENTION DANGER D´ELECTROCUTION NE P AS OUVRIR D1-4-2-3_Fr IMPOR T ANT   )%%' !#()%(.)#$*'. )'!( ' (&*( ## ).'.!)' &*# %!-%'0(!* *#'. % #)'"%! *)! &**# ($**#%$)!*'()#!,%$(-%( 2($*))(*(.!$*((*'(!%!*  $*!*"  ). '                    "                                            Nous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer . V euillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser l’appareil comme il convient. Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y référer en cas de nécessité. Cet appareil fait appel à divers circuits et principes destinés á interdire la piraterie des oeuvres protégées par des droits d’auteurs, circuits et principes qui sont couverts aux États-Unis soit par des brevets détenus par Macrovision Corporation et d’autres sociétés, soit par d’autres formes de propriété intellectuelle appartenant également á Macrovision et à d’autres sociétés. L ’utilisation de la technologie visant à la protection des droits d’auteurs doit être autorisée par Macrovision Corporation, et doit être limitée à des fins domestiques, ou similaires, sauf accord préalable de Macrovision Corporation. La rétro-technique et le désassemblage sont proscrits. Ce produit utilise les polices F ont A v enue ® sous licence de N EC Cor poration. F ont A v enue est une marque déposée de N EC Cor poration.             !       #        DV410V_KUC_Fr.bo ok 2 ページ ２００８年２ 月１５日　金 曜日　午後３ 時１２分
3 Fr Français Sommaire 01 Avant de commencer Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Conseils d’ installatio n . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Compatibil ité de lect ure de formats de disq ues et de contenus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 02 Connexions Connexions simplifiées . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Connexion à l ’aide de la sortie S-Vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Connexion à l ’aide de la sortie vidé o à composante s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Connexion à u n récepteur audiovisuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Connexion avec HDM I . . . . . . . . . . . . . . . . 12 03 Commandes et afficheurs Panne au av ant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 04 Mise en marche Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Utilisati on des affichages sur écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Réglage du lecteur pour vo tre téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Choix de la langue affi chages sur éc ran du lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Lecture de disqu es . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 05 Lecture de disques Explora tion de s disqu es . . . . . . . . . . . . . . . 21 Lecture au ralenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 Avance/recul image pa r image . . . . . . . . . 22 Lecture d’un diapo rama JPEG . . . . . . . . . . 22 Examen des disques avec le Disc Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Examen des fichiers avec le Disc Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Lecture répétée d’un passage du disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Utilisat ion de la fonctio n de lecture répétée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Utilisat ion de la lecture aléatoi re . . . . . . . . 2 6 Création d’une liste de programmati on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Recherche sur un d isque . . . . . . . . . . . . . . 28 Choix des sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Choix de la langue des dialogues ou des voies audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Utilisat ion du zoom de l’écran . . . . . . . . . . . 29 Changement des angles de prise de vue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Affichag e des informat ions du disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 06 Lecture USB Utilisat ion de l’in terface USB . . . . . . . . . . . 30 07 Menus Audio Settings et Video Adjust Menu Audio Setting s . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Menu Video Adj ust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 08 Menu Initial Settings Utilisation du menu Initia l Settings . . . . . . . 33 Réglages Digital Audio Out . . . . . . . . . . . . . 34 Réglages Video Output . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Réglag es langue d’util isation . . . . . . . . . . . 36 Réglages affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Réglages Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Parent al Loc k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 DTS Down mix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 A propos du contenu VOD DivX® . . . . . . . .39 À propos des régl ages de sor tie audio HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 09 Informations complémentaires Entretien de votre lecteur et de vos disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Tailles d’écran et formats de di sque . . . . . . 42 Réiniti alisation du lec teur . . . . . . . . . . . . . . 43 Régions DVD-Vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Sélectio n de la lang ue à l’aide de la liste des codes de langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Guide de dépan nage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Glossai re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Liste des codes de langue . . . . . . . . . . . . . . 49 Liste des codes de pays/région . . . . . . . . . . 49 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . 50 DV410V_KUC_Fr.bo ok 3 ページ ２００８年２ 月１５日　金 曜日　午後３ 時１２分
01 4 Fr Chapitre 1 Avant de commencer Caractéristiques • Vidéo à balayage progre ssif PureCine ma Lorsque ce lecteur est relié, par l’intermédiaire des sorties vidéo co mposant, à un téléviseur ou un moniteur pr évu pour le balayage progressif, vous pouvez apprécier des images extrêmement stables, sa ns papillotement et dont le taux de ra fraîchissement image est identique à c elui du film d’origine. • Convertisseur N-A compatible 24 bits/ 96 kH z Grâce à l’intégration d’un co nvertisseur numérique-analogique 24 bits/96 k Hz, ce système est compatible avec les disques à fréquence d’échantillon nage élevée, qui permettent de fournir une qualité a udio exceptionnelle du point de vue de la dynamique, d e la réso lution à fa ible niveau de signal et des détails dans les hautes fréquences. Contenu de l’emballage Veuillez vous assu rer que les accessoires suivants se trouvent da ns l’emballage. • Télécommande • Piles sèches AA/R6P x 2 • Câble audio/vi déo (fic hes roug e, blanc he, jaune) • Bon de garantie • Mode d’emploi Mise en place des piles dans la télécommande • Ouvrez le loge ment à piles et introduisez-l es comme indiqué sur l’illustration . Utilisez deux piles AA/R6P et respectez les instruction s (  ,  ) figurant à l’intérieur du logement. Rep lacez le couvercle du logement lorsque l’opération est terminée. Lorsque vous refermez le co uvercle, alignez l’encoche et la saillie et gliss ez le couvercle dans le sens de la flèc he  . Important L’utilisation incorrecte des piles peut causer entre autres le suintement et l’e xplosion. Veuillez observer les consi gnes suivantes : • N’utilisez pas des piles neuves avec des piles usagées. • N’utilisez pas en même temps des pile s de type différent . Des pi les d’aspect similaire peuvent être de tensions nomin ales différentes. • Assurez-vous que les pôles positif et négatif de chaque pile correspondent aux symboles de polarité figurant à l’int érieur du loge ment. • Ôtez les piles de l’appareil si vous prévoyez de ne pas l’utiliser pe ndant au moins un mois. • Au moment de jeter vos piles usagées, conformez-vous aux n ormes gouvernementales ou environn ementales en vigueur dans votre pays/région. • N’utilisez, ni ne conservez vos piles à la lumière directe du soleil o u dans un endroit fortement expo sé à la chaleur, comme une voiture o u à proximité d’un appareil de chauff age. Les piles risqueraient de suinter, surch auffer, exploser ou s’enflammer. Leur du rée de vie ou leur performance pourra it également être réduite. DV410V_KUC_Fr.bo ok 4 ページ ２００８年２ 月１５日　金 曜日　午後３ 時１２分
01 5 Fr Français Conseils d’installation Nous voulons que vous pu issiez utiliser ce lecteur pendant de nombreuses année s. Les consignes suivantes vou s aideront à c hoisir un emplacement adéquat : Ce que vous devez faire… • Utiliser l’a ppareil dans une pièce bien aérée. • Placer l’appareil sur une surface pla ne et stable, telle qu’une table, une étagère ou un rack stéréo. Ce que vous ne devez pas faire… • Utilis er l’appareil dans un endro it où il sera exposé à des températures ou à un degré d’humidité élevés, y compris à proximité de radiateurs ou autres appareils de chauffage. • Placer l’appareil deva nt une fenêtre ou tout autre endroit où il sera it directement exposé au soleil. • Utiliser l’appareil dans un environnement très poussiéreux ou très hum ide. • Placer l’appareil directemen t au-dessus d’un amplif icateur ou de tou t autre composant de votre cha îne stéréo susceptible d e dégager d e la ch aleur au cours de s on utilisatio n. • Utilis er l’appareil à pro ximité d’un téléviseur ou d’un moniteur ce qui pourra it entraîner des interférences, notamment si le téléviseur est raccordé à une antenne inté rieu re. • Utilis er l’appareil dan s une cuisine ou toute autre pièce où il serait exposé à de la fumée ou de la vapeur. • Poser l’app areil sur de la moquette ou un tapis épais, ou le recouvrir d’un linge qui empêcherait son refroidissement correct. • Placer l’appareil sur une surface instable ou trop petite pour porter les quatre pieds de son socle. Compatibi lité de lecture de formats de disques et de contenus Ce lecteur est compatible avec une large gamme de disques (supports) et de formats. Les disques que cet appareil peu t lire porten t, en général, sur leur bo îtier ou directement sur le disque, un des logos suivants. Sachez toutefoi s que ce rtains types de disque s tels que les CD et DVD enregistrables, peuvent com po rter des f ormats il lisibles. Pour de p lus amples détails à ce sujet, reportez-vous ci- dessous. Sachez égale ment que cet app areil n’est pas conçu pour la grav ure de disqu es. • Cet appareil lit les disques DV D R/ RW. • est une marque de commerce de DVD Format/Logo Licensing Corporation. • est une marque commerciale de FUJI FILM Corpo ration. • Compatibilité égalem ent assurée avec les KODAK Picture CD. DVD- Video DVD-R DVD-RW Video CD Audio CD CD-R CD-RW F ujicolo r CD DV410V_KUC_Fr.bo ok 5 ページ ２００８年２ 月１５日　金 曜日　午後３ 時１２分
01 6 Fr À propos de la lecture de disques DualDisc Un disque DualDisc est un nouveau form at de disque à deux faces, qui associ e un contenu DVD vidéo, audio, etc. sur une face et un contenu non DVD c omme des pistes audio numériques sur l’autre. La face audio non DVD du disque n’est pas compatible a vec les spécific ations des CD audio et il est donc possible que vous ne puissiez pas la lire. La face DVD d’un disque DualDisc pe ut être lue par cet appa reil. Pour des inf ormations détaillées s ur les spécifications DualDisc, veuillez vous adresser au fabricant ou au revendeur du disqu e. Compatibilité avec les CD-R/-RW • Formats compatibles : CD audio, Vidéo CD, CD RO M* ISO 9660 contenant des fichiers MP3, WMA, MPEG 4 AA C, JPEG ou vidéo DivX /WMV * Conforme à la norme ISO 9660 Niveau 1 ou 2. Format physique des CD : Mode1, Mode2 XA Form1. Les systè mes de fichiers Romé o et Joliet sont tous l es deux compatib les avec ce lecteur. • Lecture d’un disque multisession : No • Lecture d’un disqu e non finalisé : No • Structure du fichier (peut différer) : j usqu’à 299 dossiers sur un disque, combinaison maximale de 648 dossiers et fichiers (combinés) dans chaque dossi er Compatibilité avec les DVD R/ RW Seuls les disques DVD R/DV D RW gravés en ‘Video Mode (DVD Video Mode)’ finalisés peuvent être lus. Toutefois, les m odifications apportées lors de la gravure risquent de n e pas être reproduites avec fidélité. Compatibilité avec les DVD-R/-RW • For mats c ompat ibles : DVD-V ideo, Video Recordi ng (VR)* * Les points mo difiés peuv ent ne pas être lus confor mément aux mod ifications effectuées. L’ écran peut même ne rien afficher du tout aux endroits ayant été modifiés. • Lecture des disques non finalisés : No • Lecture de fichiers MP3/WMA/ MPEG-4 AAC/JPEG ou vidéo DivX/WMV reproduits sur DVD-R/-RW : Yes Compatibilité avec d es fichiers audio compressés • For mats co mpatib les : MP EG-1 A udio Layer 3 (MP3), Windows Media Audio (WMA), MP EG-4 AAC • Taux d’échantillonnage : 32 kHz, 44,1 kHz ou 48 kHz • Taux binaires : quelconque s (128 kbps, ou plus recommandé) • Lecture des fichie rs MP3/WMA/ MPEG-4 AAC à taux binaire variab le (VBR) : No • Compatibilité avec le codage W MA sans perte de données : No • Compati bilité avec DR M (Digital Ri ghts Management) : Non (les f ichiers audio protégés DRM ne seront pas lus par cet appareil — voir aussi DRM dans Glossair e la page 48) • Extensions de fichier : .mp3 , .wma, .m4a (ces extensions doive nt être utilisées pour que le lecteu r puisse recon naître les fichiers MP3, WMA et MPEG-4 AAC — ne les utilisez pas pour nommer d es fichiers d’autres fo rmats) DV410V_KUC_Fr.bo ok 6 ページ ２００８年２ 月１５日　金 曜日　午後３ 時１２分
01 7 Fr Français À propos de MPEG-4 AAC Le codage AAC (Advanced Audio Coding) est au coeur même de la norme MPEG -4 A AC qui incor pore MPEG -2 AA C, for mant l a base de la technol ogie de compression a udio MPEG-4. Le format de fi chier et l’extensio n utilisés dépendent d e l’applicat ion utilisée pour co der le fichier AAC. Cet ap pareil restitue les fichi ers AAC codés par iTunes ® et portant l’extension ‘.m4a’. Les fichiers à pro tection DRM ne sont pas lus et il se peut que des fichiers codés avec certaines version s de iTunes ® ne soient pas lisi bles ou que les noms de fic hiers ne soient pas affichés co rrectement. • Apple et iTu nes sont des m arques commercial es de Appl e Inc., enregi strées aux États-Unis et dans d’autres pays. Comptabilité Windows Media™ Audio (WMA) Ce lecte ur peut li re les con tenus Wind ows Media Audio. WMA est l’abré viation de Windows Media Audio, une technique de compression sonore mise au poin t par Micr osoft Corp oration. Les contenus WMA peuvent être codé s en utilisant Windows Media Player pour Windows XP, Windows Media Player 9 ou Windows Media Player 10. • Windows Media est une marque commercial e de Micros oft Corpor ation. • Ce produit intègre une technologie d étenue par Microsof t Corporation qui ne peut être utilis ée et dist ribuée que sous lice nce de Microsoft Li censing, Inc. À propos de vidéo DivX DivX est un format vidéo n umérique créé par DivX Inc. Ce lecteur peu t reproduire des vidéos DivX, enregistrés sur des DVD, CD or mémoires USB. Pour respecter la terminolo gie des DVD-Vidé o, les fichiers vidéo DivX sont appelés “Titres”. Les vidéos DivX seront lus selon l’ordre alphabétique. • DivX, la certifi cation DivX et les logos associés sont des marques d e DivX, Inc. e t sont utilisés sous licence. Affichage de fichie rs de sous-titres externes Les jeux de polices répertoriés ci-dessous sont dispon ibles pour les fichiers de so us-titres extern es. Vo us pouv ez affi cher l e jeu d e polic es approprié en définissant la Subtitle Language (à la section Réglages langu e d’util isation la page 36) po ur correspon dre au fichier des sous-titres. Ce lecteur prend en charge les groupes de langues su ivants : • Il se peut que certains fichiers de sous- titres externes s’affichent de man ière incorrecte ou pas du tout. • Pour les fic hiers de sous -titres externes , les extension s de nom de f ichier de fo rmat de sous-titres suivan tes sont prises en compte (ces fichiers n’a pparaissent pas dans le menu de navigatio n) : .srt, .sub, .ssa, .smi • Le nom de fichier du film doit être répété au début du nom du fi chier de sous-tit re externe. • Le nombre de fichiers de sous-titres externes disp onibles pour chaque fichier de film est limité à 10. Groupe 1 Albanian (sq), Basque (eu), Catalan (ca), Danish (da), Dut ch (nl), English (en), F aroese (fo), Finnish (fi), F rench (fr), German (de), Icelandic (is), Irish (ga), Italian (it), Norwegian (no), P ortuguese (pt), Rhaeto-Romanic (rm), Scottish (gd), S panish (es), Swed ish (s v) Groupe 2 Albanian (sq), Croatian (hr), Czech (cs), Hungarian (hu), P o lish (pl), Romanian (ro), Slovak (sk), Slovenian (sl) Groupe 3 Bulgarian (bg), Byelorussian (be), Macedonian (mk), Russian (ru), Serbian (sr), Ukrainian (u k) Groupe 4 Hebrew (iw), Yiddish (ji) Groupe 5 T urkish (tr) DV410V_KUC_Fr.bo ok 7 ページ ２００８年２ 月１５日　金 曜日　午後３ 時１２分
01 8 Fr Compatibili té avec vidéo DivX • Produit offi ciel certifié DivX ® . • Prend en charge la lecture de toutes les versions de vidéo DivX ® (y compris DivX ® 6) et les fichiers DivX ® standard. • Extensions d e fichier : .avi et .d ivx (à utiliser pour permettre au lecteur de reconnaîtr e les fichie rs vidéo DivX). Tous le s fichiers avec l’extension .avi sont reconnus comme MPEG4, mais ils ne sont pas tous nécessaireme nt des fichiers vidéo DivX et peuvent donc ê tre illisib les sur ce lec teur. À propos de Windows Media Video (WMV) (DV-410V s eulement) WMV est l’acronyme de Windows Media Video, une technique de compression d’imag es, mise au po int par Microsof t Corporation. Un co ntenu WMV peut être codé en faisant appel au c odeur Windows Media Encoder. • Ce lecteur e st compatibl e avec les fichiers WMV9 codé s à l’aide du codeur Windows Media Encoder de Série 9, et portant l’extensio n .wmv. • Compatible avec des tailles i nférieures à 720x480 pixels. • Advanced Profile n’es t pas pris en charge. • Les fichiers vidéo protégés DRM ne seront pas lus par cet appareil. Compatibilité avec les fichiers JPEG • Formats compatibles : fichiers d’images fixes JPEG de base et EXIF 2.2* don t la définition ne dépasse pas 3072 x2048. * Format de fichier u til isé pa r les appare ils photo numériques. • Compatibilité avec l es fichiers JPEG Progressif : No • Extensions de fichier : .jpg (cette extension doit être utilisée permettre au lecteur de reconnaître le s fichiers JPEG — ne lutilisez pas pour nommer dautres types de fichiers) Compatibilité avec les disques créés sur PC Il peut être impossible de lire des disques gravés sur un ordinateur personnel en raison des réglages employés par le logiciel de gravure. Dans ce cas, consul tez l’éditeur du logiciel pour obtenir des inf ormations complémenta ires. Les disques gravés en mode d’écriture par paquet (format UDF) ne sont pas compatibles avec ce lecteur. Pour pl us d’informat ions sur la co mpatibilit é des disques avec le lecteur, référez-vous au x boîtiers des d isques de logici el DVD-R/-RW ou CD-R/-RW. DV410V_KUC_Fr.bo ok 8 ページ ２００８年２ 月１５日　金 曜日　午後３ 時１２分
02 9 Fr Français Chapitre 2 Connexions Connexions simplifiées Important • Avant d’effectuer ou de mo difier un raccor dement, mettez le systèm e hors tension et débranchez le cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur. • L’insta llation de ba se décrite ci -après permet la lecture des disques et ne fait appel qu’aux câbles livrés avec l’appareil. Da ns cette c onfiguration, les sons stéréo sont émis par les haut- parleurs de votre téléviseur. • Ce lecteu r est doté d’ un disposit if de protect ion anti-c opie. Ne reliez pas ce lect eur au téléviseur via un m agnétoscope au moyen de câ bles audio/vidéo ou S-vidéo , car les images de ce lecteur ne seraient pas convenablemen t reproduites sur le téléviseur. (Ce lecteur peut également ne pas être com patible avec certaines associations de télévi seur et magnétoscope (TV/VCR), et cela pour la même raison ; adressez-vous au fabricant pour plus d’inform ations.) 1 Connectez les prises VIDEO OUT et AUDIO OUT L/R à un jeu d’entrées audio/ vidéo sur votre té léviseur. Utilisez le câble audio/vidéo fourni, en connectant les prises rouge et blanch e aux sorties audio et la prise jaune à la sortie vidéo. Veillez à faire c orrespondre les sorties audio droite et gauche avec les entré es corresp ondante s pour obt enir un so n stéréo correct. Reportez-vous ci-après dans le cas où vous désirez effectuer la con nexion vidéo au moyen d’un câble pou r composantes vidé o ou d’un câble S-vidéo. 2 Branchez le cordon sur une prise secteur. Remarque • Avant de débrancher le lecteur de la prise d’alimentation, assu rez-vous de mettre le lecteur en veille à l’a ide de la touche  STANDBY/ON située sur le panneau avant, ou de la télécomm ande, et attendez que le message -OFF- disparaisse de l’écran du le cteur. • Pour ces mêmes raisons, ne branchez pas le lecteur sur une prise secteur commutée, équipant certains amp lificateurs et récepteurs audiovisuels. P R P B Y COMPONENT VIDEO OUT VIDEO OUT S-VIDEO OUT DIGITAL AUDIO OUT AUDIO OUT HDMI OUT L R COAXIAL Aux entrées audio/vidéo À la prise d’alimentation Jaune Blanc Rou g e Téléviseu r DV-410V DV410V_KUC_Fr.bo ok 9 ページ ２００８年２ 月１５日　金 曜日　午後３ 時１２分
02 10 Fr Connexion à l’aide de la sortie S-Vid éo Si votre téléviseur (ou un autre appareil) est doté d’une en trée S-Vidéo, vous po uvez utiliser la sortie S -Vidéo de ce lec teur à la pla ce de la sortie standard (compo site) pour obte nir une image de meil leure qualit é. • Utilisez un câ ble S-Vi déo (non fourni) pour connecter la sortie S-VIDEO OUT à une entrée S-Vidéo de votre téléviseur (ou moniteur ou ré cepteur audiovi suel). Avant d’enfoncer la fiche, placez son détrompe ur triangulaire en f ace de la dé coupe correspondante sur la prise. Connexion à l’aide de la sortie vidéo à composantes Pour relier ce lecteur à votre téléviseur (ou à un autre appareil), vou s pouvez utiliser la sortie vidéo composant plutôt que la prise de sortie vidéo standard. C’est avec cette lia ison que vous bénéficierez de la meilleure qualité vidéo parmi les trois offertes. • Utilisez un câble vidé o composite (non fourni) pour con necter les prises COMPONENT VIDEO OUT à une entrée vidéo comp osant de votre téléviseur, moniteur ou récepteur a udiovisuel. Affichage de la vidéo à balayag e progressif fournie par la sortie vidéo à composantes Ce lecteur peut fournir la vidéo à ba layage progressif sur sa sortie vidéo à composantes. La vidéo à balayage progres sif a un taux de balayage double de celui du b alayage entrelacé, ce qui se traduit par une image très stable, dépourvue de scintillement. Pour régler le lecteur en vue de son utilisation avec un téléviseur à balayage progressif, report ez-vo us à Ré glages Video Output la page 35. Lorsque le lecteur est réglé pour le balayage progressif , le témoin PRGSVE apparaît sur l’affic heur de le panneau avant. P R P B Y COMPONENT VIDEO OUT VIDEO OUT S-VIDEO OUT DIGITAL AUDIO OUT AUDIO OUT HDMI OUT L R COAXIAL Téléviseu r A l’entrée S-vidéo P R P B Y COMPONENT VIDEO OUT VIDEO OUT S-VIDEO OUT DIGITAL AUDIO OUT AUDIO OUT HDMI OUT L R COAXIAL Téléviseu r À l’entrée vidéo composante DV-410V DV410V_KUC_F r.book 10 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時１２分
02 11 Fr Français Important • Si vous reliez le lecteur à u n téléviseur qui n’est pas conçu pour le balayage progressif et si vous adoptez ce mode de fonctionnement sur le lecteur, vous n’obtiendrez aucune image. Dans ce cas, mettez tous les appareils hors tension puis effectuez de nou veaux raccordements au moyen du câble vidéo fourni (reportez-vous à Connexions simp lifiées la page 9), et passez ensuite en mode Interlace (reportez-vous ci-dessous). Commutation de la sorti e vidéo au balayage entrelacé par le s commandes de la face avant Mettez le lecteur en veille puis, sur le pa nneau avant, appuyez sur  STANDBY /ON tout en maintenant la pression sur  pour remettre le lecteur en Interlace . • Si la connexion du le cteur est effectuée au moyen de l’interface HDMI, débranchez le câble HDMI a vant de réiniti aliser le lecteur, afin d’obtenir une sortie à balayage entrelacé. (Si le câble reste branché, la résolution de la sort ie HDMI sera réinit ialisée à sa valeur par défaut, voir Réinitial isation de la résolution de sortie au réglage pa r défaut avec une connexion HDMI la page 13.) Connexion à un récepteur audiovisuel Vous pouvez raccorde r ce lecteur à votr e récepte ur audiovisuel (AV) en faisan t appel à une des sorties numériques. Outre ces raccordements, vous devriez aussi connecter les sorties analogi ques de manière assurer la comp atibilité avec tous les disques. Il est également recommandé de conn ecter une sortie vidéo à votre récepteur audiovisuel. Vous pouvez utiliser l’une des so rties vidéo dispon ibles sur le l ecteur (l’illu stration représente une connexion (composite) standard). 1 Connectez les prises AUD IO OUT L/R et VIDEO OUT analogiqu es de ce lecteu r aux entrées audio et vidéo a nalogique s de votre récepteur audiovisuel. 2 Connectez la sortie vi déo du récepteur audiovisuel à une entrée vi déo de votre télévis eur. Si vous le préférez, vous pou vez aussi utiliser les prises S-Vidéo ou vidéo composant pour racco rder le récept eur aud iovisuel . Note • En princi pe, le câble vidéo qu i assure la liaison entre le lecteur de DVD et le récepteur audiovisuel doit être du m ême type que ce lui utilisé pour la liaiso n entre le récepteur au diovisuel et le t éléviseur. HDMI STANDBY/ON DV-410V  STANDBY/ON  P R P B Y COMPONENT VIDEO OUT VIDEO OUT S-VIDEO OUT DIGITAL AUDIO OUT AUDIO OUT HDMI OUT L R COAXIAL DV-410V Rec e p teur audiovisuel Aux entrées audio/vidéo DV410V_KUC_F r.book 11 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時１２分
02 12 Fr Raccor demen t de la sortie numérique Pour son branchemen t à un récepteur audiovisuel, ce lecteur est équipé d’une sortie coaxiale po ur les signaux audio n umériques. En fonction des possibilités de votre récepteur audiovisuel, vous devrez peut-être régler ce lecteur pour qu’il ne délivre que des sign aux audio numériques dans un format compatible. Reportez- vous à la s ection Réglages Digital Audio Out la page 34 et au mode d’emploi fourni avec le récepteur audiovisuel. • Con nectez une des prises COA XIAL DIGITAL A UDIO OU T de ce le cteur à une entrée numérique de votre récepteur audiov isuel. Pour établir une liaison co axiale, utilisez u n câble coaxial (similaire au câble vidéo fo urni) et reliez la prise COAXIAL D IGITAL AUDIO OUT à l’entrée coaxiale de votre récepteur audiovisu el. Connexion avec HDM I (DV-410V s eulement) Si vous disposez d’u n moniteur ou d’un écran équipé d’une interface HDMI, vous po uvez le connecter à ce lecteur a u moyen d’un câble HDMI, disponible dans le commer ce. Le connecteur HDMI f ournit de la vidéo numérique non compressée ainsi que pratiqu ement to utes sort es de sons numériques avec lequelles le lecte ur est compatible, notamment DVD- Vidéo, Vidéo CD, CD, WMA, MP3, M PEG-4 AAC, DivX video, et WMV. • Utilisez un câble HDMI (n on fourni) pour raccorder l’interconn exion HDMI OUT de ce lecteur à une inte rconnexion HDMI d’un moniteur comp atible HDMI. La flèche su r le corps d u connecte ur du câbl e doit être dirigée vers le haut pour assurer un alignem ent adé quat ave c le conn ecteur du lecteur. Remarque • Cet appareil a été conçu pou r être conforme aux n ormes HDMI (High-D efinition M ultimedia In terface). Selon l’appareil que vo us avez connecté, l’utilisation d’une connexion D VI peut compromettr e la fiabilité d e transferts d es signaux. • Lorsque vous remplacez le composant connecté à la sortie HDMI , vous devez également modifier les réglages HDM I afin qu’ils correspon dent au nouveau composant (voi r HDMI Out la page 34, HDMI Resolut ion la page 35 et HDMI Color la page 36 à ce sujet). Les configurations de cha que composant sont ensuite enregistrées dans la mémoire (2 composants maximum). DV-410V P R P B Y COMPONENT VIDEO OUT VIDEO OUT S-VIDEO OUT DIGITAL AUDIO OUT AUDIO OUT HDMI OUT L R COAXIAL Rec e p teur audiovisuel À l’entrée numérique coaxiale P R P B Y COMPONENT VIDEO OUT VIDEO OUT S-VIDEO OUT DIGITAL AUDIO OUT AUDIO OUT HDMI OUT L R COAXIAL DV-410V Écran compatible HDMI Au connecteur HDMI DV410V_KUC_F r.book 12 ページ ２００８ 年４月４日　金曜日　 午後１２時０分
02 13 Fr Français • La connexion HDMI est compatible avec les signaux PC M linéaires à 2 c anaux ( 4 4 , 1k H z / 4 8k H z / 9 6k H z , 1 6b i t s / 2 0b i t s / 24 bits), ainsi qu’avec les flux de données audio Do lby Di gital, D TS et MPE G. – Fabriqué sous l icence de D olby Laboratories. Les termes « Dolby » et « Pro Logic », ainsi que le sigle do uble D son t des marques commerciale s de Dolby Laboratories. – Fabriqué sous l icence sous couvert du brevet U.S. N°: 5 ,451,942; 5,956,674; 5,974, 380; 5,978 ,762; 6, 487,535 et d’au tre brevets U. S. et mondiaux émis et en c ours d’enregistre ment. DTS et DTS 2.0 Digi tal Out sont des m arques comm erciales déposées et les logos et le symbole DTS sont des marques commerciale s de DTS, Inc. © 1996 -2007 DTS, Inc. Tous droits reserves. – Fabriqué sous l icence sous couvert du brevet U.S . N°: 5, 451,942 et d’autre b revets U.S. et mondiaux émis et en cours d’enregistre ment. DTS et DT S Digital Ou t sont des marque s commerc iales dépo sées et les log os et le sy mbole DTS sont des marques commerciale s de DTS, Inc. © 1996-200 7 DTS, Inc. Tous droi ts reserves . À propos de l’interface HDMI L’interface HDM I (High-Definit ion Multimedia Interface) prend en charge le s images et les sons par une seule connexion numérique pour les lecteurs DVD et DTV, le s boîtie rs décodeurs et autres appareil s audiovisuels. L’interfa ce HDMI a été développée afin de réunir les technolo gies HDCP ( H igh-bandwidth Digital Content Protection) et DVI (D igital Visu al Interface) en une seu le spécification. La technologie HDCP permet de protéger le contenu numérique transm is et reçu par des écrans compat ibles D VI. L’interface HDMI est capable de prendre en charge la vidéo stan dard, améliorée ou haute définition, ainsi que le son surround standard à multivoies . Parmi les caract éristiques de l’interface HDMI, citons la vidéo numériqu e non compressée, une bande passante allant jusqu’à 5 gigaoctets par seconde (avec signaux HDTV), un connec teur unique (au lieu de plusieurs câbles et connect eurs) et la communication entre la source audiov isuelle et les ap pareils aud iovisuels co mme les lecteurs DTV. • HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interf ace son t des mar ques commercia les ou des marques dépo sées de HDMI Licensing LLC. Réinitialisati on de la résolution de so rtie au réglage par défaut avec une c onnexion HDMI Mettez le l ecteur en veill e puis, sur le panneau avant, appuye z sur  STANDBY/ON tout en maintenant la pression sur  pour remettre le lecteur en 720x480p . HDMI STANDBY/ON DV-410V  STANDBY/ON  DV410V_KUC_F r.book 13 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時１２分
03 14 Fr Chapitre 3 Commandes et afficheurs Panneau avant 1  STANDBY/ON (page 16) 2 Plateau de di sque 3  OPEN/CLOSE (page 18) 4D i s p l a y 5T O P M E N U (page 20) 6 ENTER & touches de curseur (page 1 6) 7M E N U (page 20) 8 RETURN (page 20) 9H O M E M E N U (page 16) 10 Port USB (Type A) (page 30) 11 DVD/USB (page 30) 12  (page 19) 13  (page 19) 14  (page 19) 15  et  (page 19) 16 Le v oyant HDMI S’allume lorsque ce lecteur a été reconnu par un autre composant co mpatible HDMl ou DVI/ HDCP.   OPEN/CLOSE HDMI HOME MENU RETURN ENTER TOP MENU MENU USB DVD/USB STANDBY/ON 2 5 3 4 6 7 1 9 8 10 12 11 16 13 14 15 DV-410V DV410V_KUC_F r.book 14 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時１２分
03 15 Fr Français Télécommande 1  STANDBY/ON (page 16) 2 AUDIO (page 29) 3 SUBTITL E (page 28) 4 Touches num ériques (page 19) 5T O P M E N U (page 20) 6 ENTER & touches de curseur (page 1 6) 7H O M E M E N U (page 16) 8  et / (pages 19 et 21) 9  PLAY (pa ge 19) 10  PRE V (page 19) 11  PAUSE (page 19) 12 SURROUND (page 31) 13 P LAY MODE ( page 25) 14  OPEN/CLOSE (page 18) 15 ANGLE (page 29) 16 DVD/USB (page 30) 17 CLEAR (page 27) 18 MENU (page 20) 19 RETURN (page 16) 20  et / (pages 19 et 2 1) 21  NEXT (page 19) 22  STOP ( page 19) 23 DISPLAY (page 29) 24 ZOOM (page 29 ) Utilisation de la téléc ommande Respectez les consignes suivantes lorsque vous utilisez la téléc ommande : • Aucun obstacle ne doit se trouver entre la télécommand e et le capteur de l ’appareil. • La télécommande a un e portée d’environ 7 m . • Le fonctionnement de la télécommande peut être perturbé si le capteur de l’appareil est exposé aux rayons du soleil ou à une lumière fluorescente. • Les télécommandes de plusieurs appareils peuven t provoquer de s interférences les unes avec les autres. Évitez d’utiliser d’autres té lécommandes à proximité d u lecteur. • Remplacez les piles lorsque vou s notez une baisse de portée de la télécommande. ST ANDBY/ON OPEN/CLOSE AUDIO SUBTITLE ANGLE 1 23 CLEAR USB DVD/ 4 5 6 7 89 0 TOP MENU MENU ENTER RETURN PLAY MODE SURROUND ZOOM DISPLAY PLAY PREV PA USE DVD STOP NEXT HOME MENU 1 23 21 20 19 18 17 16 15 14 2 4 5 6 7 8 10 12 13 3 9 11 22 24 DV410V_KUC_F r.book 15 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時１２分
04 16 Fr Chapitre 4 Mise en marche Mise sous tension Après vous être assuré que toutes les connexions sont correctement étab lies et que le lecteur est relié à une prise secteur, a ppuyez sur la touche  STANDBY/ON du panneau avant ou de la télé commande pou r mettre l’appa reil so us tensio n. Mettez aussi le téléviseur sous tension et assurez-vous qu’il est réglé pour a ccepter les signaux de l’entrée sur laquelle vous avez connecté le l ecteur de DVD. FAQ • Mon lecteur de DVD est s ous tension, mais rien ne s’aff iche sur mon té léviseur. Assurez-vous que le téléviseur est réglé sur lentrée vidéo qui convient (et n on pas sur un canal de télév ision). Si vous avez, par exemple, conn ecté le lecteur aux prises VIDEO 1 du téléviseur, sélectionnez VIDEO 1 sur le téléviseur. Remarque • Ce lecteur comporte un éco nomiseur d’écran et une fonction de mise hors tension au tomatique. Si le lecteur est arrêté et qu’auc une touche n’e st actionnée pendan t cinq minutes e nviron, l’économis eur d’écran se lance . Si le plateau de disque est fermé mais qu’auc un disq ue n’es t en co urs de l ecture et qu’aucune commande n’est actionnée pendant 30 minutes, le lecteur se met automatiquement en ve ille. Utilisation d es affichag es sur écran Pour fac iliter son util isation, le lec teur fait souvent appel à des affichages grap hiques à l’écran (OSD). La navigatiaon sur ce s pages s’effectue toujours de la même manière, c’est- à-dire en utilisant les touches de déplacement du curseur ( /// ) pour mettre en valeur un élém ent, puis en appuyant sur ENTER pour le sélectionner. HDMI STANDBY/ON DV-410V  STANDBY/ON Touche Rô le HOME ME NU P our afficher/q uitter la page affichée sur l’écran. /// P ermet de passer d’un élément de menu mis en surbrillan ce à un autre. ENTER P ermet de sélectionner l’élément de menu mis en surbrillance (les deux touches ENTER de la télécommande fonctionnent exactement de l a même façon). RETURN P ermet de retourne r au menu principal sans enregistrer les modifications effectuées. TOP MENU MENU ENTER RETURN HOME MENU DV-410V   OPEN/CLOSE HOME MENU RETURN ENTER TOP MENU MENU USB DVD/USB ENTER HOME MENU RETURN DV410V_KUC_F r.book 16 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時１２分
04 17 Fr Français Remarque • À partir de maintenant, dans ce mode d’emploi, le terme ‘sélectionner’ signifiera, en général, utiliser les touches du curseur pour mettre en surbrillance un élément à l’écran, pui s appuyer sur l a touche ENTER . Réglage du lecteur p our votre télé viseur Si vous possédez un téléviseur à écra n large (16/9), vous devez régler le lecteur pour que l’image soit convenablement affichée. Si, a u contraire, vous disposez d’un téléviseur ordinaire (4/3), vous pou vez conserver les paramètres par défaut de votre téléviseur, et passer à la sect ion suivante. 1 Appuye z sur HOME MENU, puis sélection nez la pag e ‘Initial S ettings’. 2 Sélectio nnez l’éléme nt ‘TV Scre en’ sur la page ‘ Video Out put’. 3 Si vous avez un téléviseur à é cran larg e (16/9), sélecti onnez ‘16:9 (Wide)’ ou ‘16 :9 (Compresse d)’. Si vous possédez un téléviseur ordinaire (4/3 ), vous avez le choix entre 4:3 (Letter Box) et 4:3 (Pan & Scan) . Pour de plu s amples détails, reportez-vous à la section Réglages Vid eo Output la page 35. 4 Appuye z sur HOME ME NU pour quitter la page de menu . Choix de la langue affichages sur écran du lecteur Vous pouvez dé finir la langue d’affichage du lecteur. 1 Appuyez sur HOME MENU, puis sélectionnez la page ‘ Initial Settings’. 2 Sélectionnez ‘OSD Lang uage’ sur la page de réglage ‘Di splay’. 3 Sélection nez une lang ue. La langue utilisée pour l’affichage sur écran changera selon votre sélection . 4 Appuyez sur HOME MENU pour quitter la page de menu . Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options TV Screen Component Out HDMI Resolution HDMI Color 4:3 (Letter Box) 4:3 (Pan&Scan) 16:9 (Wide) 16:9 (Compressed) Initial Settings Écran DV -410V Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options OSD Language Angle Indicator Initial Settings Écran DV -410V DV410V_KUC_F r.book 17 ページ ２００８ 年２月２７日　水曜日 　午後４時１３分
04 18 Fr Lecture de disques Cette section traite des commandes de base pour la lecture de disques DVD, CD, Vi déo CD, vidéo DivX/WMV et MP3/WMA /MPEG-4 AAC. D’autres fonctions sont décrites en détail a u chapitre suiva nt. Pour des détails sur la lect ure de disques d’images JPEG, repo rtez-vous à Lecture d’un diaporama JPEG la page 22. Important • Dans ce mode d’emploi, le terme ‘D VD’ couvre les DVD-Vidéo et DVD-R/-RW. Lorsqu’une fonction ne concerne qu’un type particulier de disque DVD, une n ote est rajoutée pour le préciser. 1 Si le lecte ur n’est pas encore allu mé, appuyez su r  STANDBY/ON pour le mettre en marche. Pour la lecture d’un DVD, d’un disque contenant des fichiers vi déo DivX/WMV ou d’un Vidéo CD, allu mez également votre téléviseur et assurez-vous qu’il soit pa ramétré sur l’entrée vidéo appropriée. 2 Appuyez sur la touch e  OPEN/CLOSE pour ouvrir le platea u de disque. 3 Chargez un dis que dans le lecte ur. Placez le disque, face étiquetée vers le haut (s’il s’agit d’un disque DVD double- face, la première face que vous souha itez écouter doit être placée vers le bas) en vous aida nt de la forme du plateau po ur l’aligner correctement. 4 Appuyez sur la touch e  PLAY pour lancer la lectu re du disque. Si vous voulez lire un DVD, un Vidéo CD, un menu s’affiche à l’écran. Reportez-vous aux sections Menus de disques DVD-Vidéo et DivX et Men us PBC de Vidéo CD la page 20 pour plus d’informations sur la manière de naviguer sur ces m enus. • Pour la lecture d’un disque contenant des fichiers vidéo DivX/WM V ou des fic hiers audio MP3/WMA/MPEG-4 AAC, quelques secondes peuvent s’écoule r avant que la lecture ne commence, etc. C’est normal. • Consultez la section À propos de la le cture de disqu es DualDisc la pag e 6 pour la lectur e d’un di sque Dual Disc (disque hybride DVD/CD) . Remarque • Avec certains DVD, vous co nstaterez que certaines commandes de lecture n e foncti onnent pas pour certa ines partie s du disque. Il ne s’agit pas d’une défaill ance du lecteur. • Si un disque contient à la fois des fichiers vidéos DivX/WMV et d’autres types de fichiers multimédias (MP3, par exem ple), indiquez au préala ble via l’affichage sur STANDBY/ON OPEN/CLOSE 1 23 CLEAR USB DVD/ 4 5 6 7 89 0 TOP MENU MENU ENTER RETURN SURROUND PLAY MODE ZOOM DISPLAY PLAY PREV PAUSE DVD STOP NEXT HOME MENU AUDIO SUBTITLE ANGLE DV410V_KUC_F r.book 18 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時１２分
04 19 Fr Français écran si vous souhaitez lire les fichiers vidéos ( DivX/WMV ) ou les autres types de fichiers mu ltimédias ( MP3/WMA/ MPEG4 AAC/JPEG ). Commandes de base pour la lecture Le tableau ci-dessous présente les commandes de ba se nécessaires à la lecture situées sur la télécommande. Le chapitre suivant dé crit plus en dé tail d’autres fonctions de lecture. Fonctions Resume et Last Memory Lorsque vous interro mpez la lecture d’un DVD , CD, ou Vidéo CD ou de disques vidéo DivX/ WMV, RESUME s’affiche et signale que la reprise de la lecture à pa rtir du poin t d’arrêt est possible. Si vous n’ouvrez pa s le plateau de disque, la mention RESUME s’affiche à l’écra n lorsque vous reprenez la lectu re et celle-ci reprend à partir du point d’arr êt. (Pour effacer le point de reprise, appuyez sur  ST OP lorsque la mention RESUME est affichée.) Avec les DVD et Vidéo C D, si vous retirez le disque du lecte ur après avoir arrêté la lectu re, le dernier point de lecture est mis en mémoire. Si le prochain disque que vou s chargez est le même disque, la mentio n LAST MEM s’affiche e t l a l e c t u r e r e p r e n d à c e p o i n t . D a n s l e c a s d e DVD-Vidéo, le le cteur mémorise la position de la dernière image lue pour les cinq der niers disques. Lorsque l’un de ces disques est chargé, vous pouvez donc reprendre la lecture, là où vous vous étiez ar rêté. Remarque • La mémoire de la dernière ima ge n’est pas disponible avec les DV D-R/-RW au form at VR. • Si vous ne souh aitez pas utilis er la fonction Last Memory quand vous arrêtez un disque, appuyez sur  OPEN/CLOSE pour arrêter la lecture et ouvrez le pla teau. Touche Rôle  PLAY Lance la lectu re. Si la mention RE SUME ou LAST MEM s’affiche à l’écran , la lecture commence à partir du point d’arrêt ou du dernier point de lecture défini par la mémoire (reportez-vous aussi à la section Fonctions Resume et Last Memory ci- dessous.)  PAUSE Cette touche commande la pause de la lecture ou bien , en cas de pause, la reprise de la lecture.  STOP Cette touche arrête la lecture. Reportez-vous é galement à la section Fonctions Resume et Last Memory ci- dessous.  (télécommand e uniquement) Appuyez sur cette touche pour lancer l’exploration rapide du disque vers l’arrière. Appuyez sur la touche  PLAY pour lancer la lecture du disque.  (télécommand e uniquement) Appuyez sur cette touche pour lancer l’exploration rapide du disque vers l’avant. Appuyez sur la touche  PLAY pour lancer la lecture du disque.  PREV Cette touche permet d’accéder au début de la piste, du titre ou du chapitre en cours de lecture, puis aux pistes/titres/ chapit res préc édents.  NEXT Cette touche permet d’accéder à la piste, au titre ou au chapitre suivant. Touches numériques (télécommand e uniquement) Utilisez-les pour saisir un numéro de titre, chapitre ou piste. Appuyez sur la touche ENTER pour sélectionner . • Si la lecture du disque est arrêtée, elle commence au début du titre sélectionné (cas d’un DVD) ou de la plage sélectionnée (cas des CD et V idéo CD). • Si le disque est en cours de lecture, celle-ci passe au début du titre (DVD-RW gravé en mode VR), du chapitre (DVD-Vidéo) ou de la p lage (CD/Vidéo CD) qui a été sélectionné. Touche Rô le DV410V_KUC_F r.book 19 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時１２分
04 20 Fr Menus de disques DVD-Vidéo e t DivX Certains fichiers médias D ivX et bon nombre de disques DVD-Vidéo présente nt des menus à partir desquels vous pouvez sélection ner ce que vous souh aitez regarder. Ils permettent parfois d’accéder à des fonc tions complémentaires, telles que le sous-titrage et la sélection de la la ngue des dialogues, ou à des fonctions spécia les, telles que l’affichage séquentiel d’images (diapor ama). Consultez le boîtier du disque pour plus de dé tails. Les menus des DivX et DVD-Vidéo s’affichent parfois automatiquem ent lorsque vous lancez la lecture du disque. D’autre s s’affichent uniquement lorsque vous appuyez sur la touche MENU o u la touche TOP MENU . Menus PBC de Vidéo CD Certains Vidéo CD sont dotés de menus grâce auxquels vous po uvez choisir ce que vous souhaitez voir. Ces menus sont appelés PBC (Playback Contro l - commande de lecture). Vous pouvez comman der la lecture d’un Vidéo CD à PBC sans parcourir le menu PBC, en appuyant sim plement sur la touche numérique corre spondant au numé ro de la piste sou haitée , plut ôt que d’util iser la touc he  PLAY . Touche Rôle TOP MENU Elle affiche le ‘top menu’ (menu principal) d’un DVD—ce menu dépend du disque. MENU Affiche un menu de disque DVD (ou de fichiers médias DivX) — Ce menu varie selon les disques et il peut être le même que le ‘top menu’. /// Ces touches déplacent le curseur sur l’écran. ENTER Cette touche valide l’option actuelle choisie sur le menu. RETURN Cette touche fait revenir à l’écran de menu précéde nt. Touches numériques (télécommand e uniquement) Ces touches mettent en évidence l’option de menu correspondante (certains disques unique ment). Appuyez sur la touche ENTER pour sélectionner . 1 23 CLEAR USB DVD/ 4 5 6 7 89 0 TOP MENU MENU ENTER RETURN HOME MENU Touche Rô le RETURN Cette touche affiche le menu PBC. Touches numériques (télécommand e uniquement) Ces touches permettent de saisir le numéro d’une option de menu. Appuyez sur la touche ENTER pour sélectionner .  PREV Cette touche affiche la page de menu précédente (le cas échéant).  NEXT Cette touche affiche la page de menu suivante (le cas échéant). 1 23 CLEAR USB DVD/ 4 5 6 7 89 0 TOP MENU MENU ENTER RETURN PLAY PREV PAUSE STOP NEXT HOME MENU DV410V_KUC_F r.book 20 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時１２分
05 21 Fr Français Chapitre 5 Lecture de disques Remarque • De nombreuses fonctions abor dées dans ce chapitre s’appliquent aux disques DVD, Vidéo CD, CD, vidéo DivX/WMV et disques MP3/WMA/MPEG-4 AAC/JPEG, bien que l’application exacte de certaines d’entre elles varie légèrement selon le type de disque chargé. • Certains DVD restreignent l’emploi de certaines fo nctions (par exemple la lecture aléatoire ou répétée) de tout ou partie du disque. Il ne s’agit pas d’une défaillance de l’appareil. • Lorsque vous lisez des Vidéo CD, certaines fonctions ne sont pas disponibles pendant la lecture PBC. S i vous souhaitez utiliser ces fon ctions, démarrez la lecture du disque en sélectionnant une piste à l’aide des touches numériqu es. Exploration des di sques Vous pouvez explorer rapideme nt des disques vers l’avant ou vers l’ar rière à quatre vitesses différentes (une seule vitesse pour les disques vidéo DivX/WMV). 1 Pendant la l ecture, appuyez sur la touche  ou  pour la ncer l’explor ation du di sque. • Le son est cou pé durant l’exploration d’un disque DVD, d’une vidéo DivX/WMV et d’un Vidéo CD. 2 Appuyez de faço n répétée pour augmen ter la vitesse d’ explorat ion. • La vitesse d’exploration s’affiche à l’écran. 3 Pour revenir au mode de lecture normal, app uyez sur la touche  PLAY. • Lors de l’exploration d’un Vidéo CD en mode PBC ou dans le cas d’une piste MP3/WMA/MPEG-4 AAC, la lecture reprend automatiquement à la fin ou au début de la piste. • Selon le disque, la lecture normal e peut reprendre automatiqu ement lorsqu’un nouveau chapitre du disque DVD est atteint. Lecture au ralenti Il existe quatre vitess es de ralenti pour la lecture des DVD-Vidéo et des DVD-R/-RW, vers l’avant ou vers l’arrière. Pour les Vidéo CD et vidéo DivX/WMV, vous disposez de quatre vitesses de ralenti vers l’avant. 1 Pendant la lecture, ap puyez sur  PAUSE. 2 Appuyez su r  / o u / jusqu’à c e que la l ecture au ra lenti dém arre. • La vitesse de ralenti s’affiche à l’écran. • Le son est coupé pendant la lecture au ralenti. 3 Appuyez de manière répétée sur ces touches po ur modifier la vitesse de lecture au ralen ti. 4 Pour reveni r au mode d e lecture normal, app uyez sur la tou che  PLAY. • Selon le disque, la lecture normal e peut reprendre automatiqu ement lorsqu’un nouveau chapitre est atteint. DV410V_KUC_F r.book 21 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時１２分
05 22 Fr Avance/recul im age par image Vous pouvez lire, image par image, vers l’ avant ou vers l’arrière des disques DVD-Vidéo et DVD-R/-RW. Dans le cas d’ un Vidéo CD et d’un fichier vidéo DivX /WMV, vous ne pouvez progresser image pa r image que vers l’avant. 1 Pendant la l ecture, appuyez sur  PAUSE. 2 Appuyez sur  / ou / pour avancer ou recu ler image par im age dans la lecture de votre disqu e. 3 Pour revenir au mode de lecture normal, app uyez sur la touche  PLAY. • Selon le di sque, la lec ture normale peut reprendre automatiquemen t lorsqu’un nouveau chapitre est atteint. Lecture d’ un diaporama J PEG Quand la touc he  PLA Y est actionnée pour lire des fichiers jpeg sur des DVD, CD ou mémoires USB, le diaporama commencera à partir du premier dossier ou fichier enregistré sur le support. Le lecteu r affiche les images de chaque dossier par ordre alphabétique. • Si le dossier contient des fichiers MP3/ WMA/MPEG-4 AAC, la lecture du diaporama et le fichier M P3/WMA/ MPEG-4 AAC se répète. Pendant la lecture audio, vous pouvez utiliser les fon ctions de saut (  PREV / NEXT ), d’exploration ( / ) et de pause(  PAUSE ). La taille des images est aut omatiquement ajustée pour rempli r le plus d’espace possible de l’écran (si le format de l’image est différent de celui de l’écran du téléviseur, des barres noires peuvent apparaître sur les cô tés, ou en haut et en bas de l’ écran). Pendant la lecture du dia porama : Remarque • Plus le fic hier est volumine ux, plus le temps nécessaire à son chargement est long. Touche Rôle  PAUSE Cette touche interrompt le diaporama. Appuyez une nouvelle f ois dessus pour l e reprendre.  PREV Cette touche affiche l’image précédente.  NEXT Cette touche affiche l’image suivante. / Ces touches interrompent le diaporama et commandent la rotation de l’image en cours de 90º dans le sens des aiguilles d’une montre (ou dans le sens inverse). (Appuyez sur la touche  PLAY pour reprendre la lecture du diaporama.) / Ces touches interrompent le diaporama et retournent l’image affichée à l’horizontale ou à la verticale. (Appuyez su r la touche  PLAY pour reprendre la lecture du diaporama.) ZOOM Cette touche interrompt le diaporama et effectue un zoom sur l’image. Une nouvelle pression permet de ré aliser un zoom 1x, 2x ou 4x. (Appuye z sur la touche  PLAY pour reprendre la lecture du diaporama.) MENU Cette touche affiche la page Disc Navigator (reportez-vous page 24). Touche Rô le DV410V_KUC_F r.book 22 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時１２分
05 23 Fr Français Examen des disque s avec le Disc Navigator Utilisez le D isc Navigator pou r examiner le contenu d’un DVD-Vidéo, d’un DVD-R/-RW au format VR ou d’un Vidéo CD afin de localiser le passage que vou s voulez lire. Important • Vous ne pouvez pa s utiliser le Disc Navigator dans le cas où la lecture du Vidéo CD est en mo de PBC. 1 Pendant la l ecture, appuyez sur HOME MENU puis sélectionnez ‘Disc Navigator’ sur le menu affiché. 2 Sélectio nnez une option de le cture. Les options disponibles dépendent de la nature du disque chargé et varient selon que le disque e st, ou non, en cours de lecture . Elles comprennent : • Title — Titres d’un DVD-Vidéo. • Chapter — Chapitres du titre actuel du DVD-Vidéo. • Track — Pistes d’un Vidéo CD. • Time — Vignettes d’un Vidéo C D à intervalles de 10 minutes. • Original : Title — Titres origina ux d’un DVD-R/- RW au format VR. • Play List : Title — Titres de la liste de lecture d’un DVD-R/-RW au f ormat VR. • Original : Time — Vignettes du Contenu origin al à inter valle de 10 minutes. • Play List : Time — Vignet tes de la liste de lecture à intervalle de 10 minutes. Sur l’écran s’affichent, l’une après l’autre, 6 images de vignettes animées. Pour afficher les 6 vignettes précédentes/suivantes, appuyez sur  PREV / NEXT (il n’e st pas nécessai re d’at tendre la fin de l’ afficha ge des vignettes pour afficher la pa ge précédente/ suivante). 3 Sélection nez la vign ette correspondant à ce que vo us voulez lire. Pour sélectionn er une vignette, vous pouvez utiliser les to uches du curseur ( /// ) et ENTER , ou les touches numériques. Si vous utilisez les touches n umériques pour la sélection, saisissez un nombre à deux chiffres puis appuyez sur ENTER . Note • Une autre manière de localiser un passage donné d’ un disque cons iste à employer les fonctions de recherche. Reportez-vous à Recherch e sur un dis que la page 28. Disc Navigator Di sc Navigator Title Chapter 0 1 04 02 05 03 0 6 Di sc Navigator: Title 0 1 - 49: - - DV410V_KUC_F r.book 23 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時１２分
05 24 Fr Examen des f ichiers a vec le Disc Navigator Le Disc Navigato r peut être ut ilisé pour la lecture de fichiers MP3, W MA, MPEG-4 AAC, vidéo DivX, WMV et JPEG . Utilisez le D isc Navigator pou r localiser un fichier ou un do ssier particulier dont vous connaissez le nom . Si d’autres types de fichiers figurent sur le mê me disque, ils ne s’affichent pas dans le Disc Navigator. 1 Appuye z sur HOME ME NU puis sélection nez ‘Disc Navigator’ sur le me nu affich é. 2 Utilisez les touches du curseur ( // / ) et ENTER pour naviguer. Utilisez les touches de déplacement du curseur vers le haut/vers le bas ( / ) pou r naviguer dans la liste des fi chiers/dossie rs. Utilisez la t ouche de déplacement du curseur vers la gauche (  ) pour retourner au dossier parent. Utilisez la touch e ENTER ou la touche de déplacement du curseur vers la droite (  ) pour ouvrir un dossier sé lectionné. • Vous pouvez également revenir au do ssier parent en accédant au dossier ‘ .. ’ situé en tête de lis te, puis en ap puyant sur ENTER . • Quand un fichier JPEG e st sélectionné, la vignette correspondante est affich ée à droite. 3 Pour lire la piste séle ctionnée ou un fichier vidéo DivX/WMV, ou encore afficher le fichier JPEG sélectionné, appuyez sur E NTER. • Quand un fichier MP3/WMA /MPEG-4 AAC ou vidéo DivX/W MV est sélectio nné, la lecture démarre à la piste sélect ionnée et continue jus qu’à la fin d u dossier. • Quand un fichier JP EG est sélectionné, le diaporama démarre à partir de ce fichier et continue jus qu’à la fin d u dossier. Note • Vous pouvez également lire un diaporam a JPEG tout en écou tant des morceaux MP 3/ WMA/MPEG-4 AAC. Il vous suffit de sélectionner le fichier audio qu e vous souhaitez écouter, pu is le fichier JPEG à partir duquel doit commencer le diaporama. La l ecture du diaporama et des fichiers audi o se répète. • Pour l ire le cont enu de tout le disque plutôt que celui du dossier actuel, qui ttez le Disc Navigator et démarrez la lecture en utilisant la touche  PLAY . 00:00 / 00:00 0k bp s Fol der 1 Fol der2 Fol der3 Fol der4 File 1 File2 File3 File4 File5 Fol der 2 00:00 / 00:00 0k bp s DV410V_KUC_F r.book 24 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時１２分
05 25 Fr Français Lecture répétée d’un passage du disque La fonction A-B Repeat vous permet de définir deux points (A e t B) d’une piste (CD, Vidéo C D) ou d’un titre (DVD-Vidéo et DVD-RW), et de former une boucle de lecture pour la lecture répétée de ce passage. • Vous ne pou vez pas effectuer la répétition de l’interval le A-B dans le cas où la lecture du Vidéo CD a été commandée par menu (PBC) ; il en es t de même pour les fichiers MP3/WMA/MPEG-4 AAC/vidéo DivX / WMV. 1 Pendant la l ecture, appuyez sur la touche PLAY MODE puis sélectionnez ‘A- B Repeat’ dan s la liste des fon ctions figurant à gauche . 2 Appuye z sur la tou che ENTER quand ‘A(Start Point)’ est a tteint d e manièr e à marquer le point in itial de la boucle. 3 Appuye z sur la tou che ENTER quand ‘B(End Point)’ est attein t de manière à marquer le point final de la boucle. Après avoir appuyé sur la touche ENTER , la lecture revient au point init ial et la boucle est lue. 4 Pour revenir à la lecture normal e, sélection nez ‘Off’ sur le menu. Utilisat ion de la fonction de lecture répétée Il existe diverses options de lecture répétée selon la nature du disque c hargé. Il est également possible d’utiliser la fonction de répétition e n même te mps que la l ecture programmée pour r épéter la lecture des pistes ou des chapitres de la liste de lecture. (Reportez-vous à la section Création d’une liste de programmation la page 27.) Important • Vous ne pouvez pa s utili ser la fo nction Repeat pour les Vidéo CD en mode PBC ou les disques MP3/WMA/MPEG-4 AAC. • Vous ne pouvez pas utiliser simultanément la fonction de lecture répétée et de lecture aléa toire. 1 Pendant la lecture, ap puyez sur la touche P LAY MODE p uis sélectionne z ‘Repeat’ sur la liste des fonctions figurant à gauche. 2 Sélection nez l’option d e lecture répétée dési rée. Si la lecture du program me est activée, sélectionnez Program Repeat pour répéter le contenu du programme ou Repeat Off pour l’abandonner. Les options de r echerche dispo nibles dépendent de la nature du di sque chargé. Par exemple, dans le cas des D VD-Vidéo et DVD-RW, vou s avez le choix entre Title Repeat et Chapter Re peat (ou encore Repeat Off ). • Dans le cas des CD ou Vidéo CD, sélectionnez Disc Repeat ou Track Rep eat (ou Repeat Off ). • Pour les d isques vidéo DivX/W MV, sélectionnez Title Repeat et, dans le cas de certains fichiers m édias DivX, sélectionnez Ch apter Repe at (ou encore Repeat Off ). A(Start Point) B(End Point) Off A-B Repeat Repeat Random Program Search Mode Play Mode Title Repeat Chapter Repeat Repeat Off A-B Repeat Repeat Random Program Search Mode Play Mode Title Repeat Chapter Repeat Repeat Off A-B Repeat Repeat Random Program Search Mode Play Mode DV410V_KUC_F r.book 25 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時１２分
05 26 Fr Utilisa tion de l a lecture aléatoi re Utilisez la fonction de lecture aléa toire pour lire les titres ou les ch apitres (DVD-Vidéo) ou les plages (CD et Vidéo CD) dans un ordre imprévisible. (notez que la mêm e piste/titre/ chapitre peut ê tre lu(e) plus d’une fois.) Vous pouvez commander la lecture aléatoire lorsque la lecture du disque est en cours ou qu’elle est arrêtée. Important • La fonction de lecture aléatoire reste en service jusqu’à ce que vous sélectionniez Random Off à part ir des op tions du men u de lecture aléatoire. • Vous ne pouvez pa s utiliser la lecture aléatoire pour les disques DVD-R/-RW au format VR, les disques Vidéo CD lus en mode PBC, les di sques MP3/WMA/ MPEG-4 AAC, les disques vidéo DivX /WMV ou pendant qu e le menu d’un disque DVD est affiché. • Vous ne pouvez pas utiliser simultanément l’option de lecture aléato ire et les options de lecture programmée ou de lecture répétée. 1 Appuye z sur la touche PLAY MODE pu is sélection nez ‘Random’ dans la liste des fonctions figurant à gau che. 2 Sélection nez l’option d e lecture aléatoire. Les options de lecture aléatoir e qui s’affichent dépendent de la nature du di sque chargé. Par exemple, dans le cas des D VD-Vidéo, vous pouvez sélectionner Random Title ou Random Chapter , (ou encore R andom Off ). • Dans le cas des CD et des Vidéo CD, sélectionnez On oi Off pour utiliser, ou non, la lecture a léatoire. Note • Utilisez les touches suivantes pour l a lecture aléatoire: Random Title Random Chapter Random Off A-B Repeat Repeat Random Program Search Mode Play Mode Touche Rô le  NEXT Sélectionne une nouvelle pi ste, titre, chapitre au hasard.  PREV Retourne au début de la piste, du titre ou du chapitre actuel. Random Title Random Chapter Random Off A-B Repeat Repeat Random Program Search Mode Play Mode DV410V_KUC_F r.book 26 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時１２分
05 27 Fr Français Création d’une liste de programmation Cette fonction permet de programmer l’ordre de lecture des ti tres, chapi tres ou pla ges d’un disqu e. Important • Vous ne pouvez pa s utiliser la lecture programmée po ur les DVD-R/-RW au format VR, pour les Vidéo CD en mode de lecture commandée par menu, les disques JPEG ou pour u n DVD dont le menu est affiché. 1 Appuye z sur la touche PLAY MODE pu is sélection nez ‘Program ’ dans la liste des fonctions figurant à gau che. 2 Sélecti onnez ‘Cre ate/Edit’ dans la liste des optio ns de programmation. 3 Utilisez les touches du curseur et la touche ENTER pour sélecti onner un titre, un chapitr e ou une plage pour l’ét ape actuelle de création du programm e de lecture. Dans le cas d’un disque DVD -Vidéo, vous pouvez ajouter un titre ou un chapitre à la liste de programmation. • Dans le cas d’un CD ou d’un Vidéo CD, sélectionnez l a plage à ajouter a u programme de lecture. Après avoir appuyé sur la touche ENTER pour sélectionner le titre, le chapitre ou la pl age, le numéro de l’étape du pro gramme augmente automatiquement d’une unité. 4 Répétez l’étap e 3 pour composer le programme de lecture. Une liste de programmation peut contenir jusqu’à 24 titres, chapitres ou pistes. • Pour effacer une étape, sélectionn ez-la, puis appuye z sur CLEAR . 5 Pour commander la lecture d u de la liste de pro grammation, appu yez sur la touche  PLAY. La lecture programmée demeure active jusqu’à ce que vous la rendiez inactive (reportez-vous ci-dessous ), que vous effaciez le programme (reportez-vous ci-dessous), que vous éjectiez le disque ou é teigniez le lecteur. Note • Utilisez les commandes suivantes pendant la lecture programmée: • Autres fonctions disponibles dans le menu de lecture program mée Outre Create/Edit , le menu de programmation offre un certain nombre d’option s. • Playback Start — Pour lan cer la lecture d’une liste programme sauv egardée. • Playback Stop — Pour arrêter la lecture d’un programme, sa ns effacer ce programme. • Program Delete — Pour e ffacer le programme et abandonner la lecture programmée. Create/Edit Playback Start Playback Stop Program Delete A-B Repeat Repeat Random Program Search Mode Play Mode Program Step 01. 01 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. Title 1~38 Title 01 Title 02 Title 03 Title 04 Title 05 Title 06 Title 07 Title 08 Chapter 1~004 Chapter 001 Chapter 002 Chapter 003 Chapter 004 Program Touche Rô le PLAY MODE Cette touche sauvegarde le programme et ferme la page de programmation sans lancer la lecture ( HOME MEN U produit le même résultat).  NEXT Cette touche permet d’accéder à l’étape suivante de la li ste de programmation. DV410V_KUC_F r.book 27 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時１２分
05 28 Fr Recherche sur un disque Vous pouvez effectuer une rech erche sur un DVD-Vidéo par numéro de titre ou de chapitre ou par indication d’une durée. Pour les CD et les Vidéo CD, la recherche peut s e faire par numéro de plage ou p ar indication dune durée. Pour les disques vidéo DivX/WMV, la recherche peut se faire par indication dune durée et pour certains fichie rs media DivX par numéro de chapitre. Important • Les fonctions de recherche ne sont pas disponibles pour les Vidéo CD en mod e PBC, ni les disques MP3/WMA/ MPEG-4 AAC. 1 Appuyez s ur PLAY MODE p uis sélectio nnez ‘Search Mode’ dans la liste des fonction s figurant à ga uche. 2 Sélecti onnez un mode de rech erche. Les options de recher che qui s’affi chent dépendent de la nature du disque chargé. • La recherch e temporelle ne peut être utilisée que si la lecture du disque est en cours. 3 Utilisez le s touches numériques pour saisir un nu méro de titre, de chapitre ou de piste, ou une durée . • Pour une recherche temporelle, saisissez le nombre de minutes et de secon des à partir duquel vous voulez commence z la lecture dans le titre (DVD/vidéo DivX / WMV) ou la piste (CD/Vidéo CD) en cours de lecture. Appuyez, par exemple, sur les touches 4 , 5 , 0 , 0 pour que la lecture commence 45 minutes après le début du disque. Pour 1 heure, 20 m inutes et 30 secondes, appuyez sur les touches 8 , 0 , 3 , 0 . 4 Appuyez sur la touche ENTER pour lancer la lectu re du disque. Remarque • Une recherche horaire n’est pas possible sur les DVD R/ RW. Choix des sous-titres Certains DVD-Vidéo et vidéo D ivX comportent des sous-titres en une ou plusieurs langues, mentionnées sur le boîtier. V ous pouvez changer la langue des sous-titres au cours de la lecture. • Appuyez plusieurs fois sur la touch e SUBTITLE pour sélecti onner une option de sous-titrage. Remarque • Certains disques ne permettent le choix de la langue des sous-titres qu’à partir de leur menu. Appuyez sur TOP MENU ou MENU pour accéder au menu. • Pour définir les préféren ces de sous- titrage, report ez-vous à Su btitle Language la page 36. • Reportez-vous à la sectio n Affichage de fichier s de sous-titre s externes la page 7 pour plus d’informations sur les sous- titres DivX. 0 0 1 Title Search Chapter Search Time Search Input Chapter A-B Repeat Repeat Random Program Search Mode Play Mode Subtitle English 1/2 Current / T otal DV410V_KUC_F r.book 28 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時１２分
05 29 Fr Français Choix de la langue des dialogues ou des voies audio Lorsque vous lisez un disque DVD-Vidéo et un disque vidéo DivX dont les dialogues o nt été enregis trés en deu x langues o u plus, vo us pouvez change r de langue pendant la lecture. Pendant la lec ture d’un DVD-R/-RW a u format VR comportant deux pistes sons monophoniques, vous pouvez cho isir la piste principale, la piste secondai re ou le mélang e des deux . Pendant la lecture d’un Vidéo CD , vous pouvez choisir de passer de l’ écoute des deux voies stéréo à celle de la voie gau che ou de la voie droite uniquem ent. • Appuyez de manière répétée sur AUDIO pour sélection ner une option de langue d es dialog ues ou une voie aud io. Les information s relatives à l a langue d’utilis ation/la voie aud io sélection née s’affichent à l’écran. Remarque • Pour ce rtains disque s DVD, vou s ne pouvez changer la langue audio qu ’à partir du menu. Appuyez sur TOP MENU ou MENU pou r accéder au menu . • Pour définir les préférences de langue audio d’un DVD, reportez-vous à la Audio Language la page 36. Utilisat ion du zoom de l’écran La fonction de zoom permet d’ag randir une partie de l’écran d’un facteur de 2 ou 4 pendan t la lect ure d’un D VD, d’un titre vidéo DivX/WMV, d’un Vidéo CD ou d’un disque JP EG. 1 Pendan t la lecture, utilisez la touche ZOOM pou r sélectionner le facteur de zoom (Norm al, 2x ou 4 x). • La définition des DVD, Vidéo CD, titres vidéo DivX/WMV et ima ges JPEG n’étant pas variable, la qualité de l’image s e dégrade, en particulie r avec le facteur de zoom 4x. Il ne s’agit pas d’une défaillance de l’appareil. 2 Utilisez les touche s du curseur pour changer la z one concernée . Vous pouvez changer libremen t le facteur de zoom et sélectionner une autre zone d’agrandis sement penda nt la lecture. • Si le carré de navigation situé en ha ut de l’écran disparaît, appuyez à nouveau sur la touche ZOOM pour l’affich er. Changement des angles de prise de vue Certains disques DVD co mportent des scènes filmées sous plusieurs angles (deux ou plus). Consultez le boîtie r du disque pour plus de détails. Si la scène a été filmée sous plusieur s angles, l’icône apparaît sur l’écran po ur vous signaler cette partic ularité (si vous le souhaitez, vous pouvez désactiver cette fonction ; reportez-vous à Angle Indi cator la page 37). • Pendant la lecture, appuyez sur la touche ANGLE pour cha nger l’angle de prise de vue s. Affichage des inform ations du disque Pendant la lecture du disque, il est possibl e d’afficher diverses informations sur les pistes, les chapitres et les titres, par exemple le temps écoulé o u le temps restant. • Pour afficher, masque r ou sélectionner les informatio ns affichées, appuyez plusieurs fois sur la touche DISPLAY . • Lorsqu’un disque est en cours de lecture, les informations s’affiche nt en haut de l’écran. Appuyez de man ière continue sur DISPLAY pour modifier les informat ions affichées. DV410V_KUC_F r.book 29 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時１２分
06 30 Fr Chapitre 6 Lecture USB Utilisat ion de l’interface USB Il est possible d’écouter des programmes sonores à 2 voies et de re garder des fichiers vidéo DivX/WMV/JPEG en faisant appel à l’interface USB, prévu sur le devant de l’appareil. Branchez une mémoir e USB à grande capaci té comme illustré c i-après. Remarque • Ceci permet la lecture de fichiers video DivX/WMV/MP 3/WMA/ MPEG-4 AAC/JPEG (à l’exception des fichiers prot égés contre la co pie ou dont la lecture est limitée). • Les disp ositifs US B compatibles comprennent les mémoires flash portables (notammen t les clés USB) et les lecteurs audionumériques (lecteurs M P3) de format FAT16/32. Il nest pas possible de raccorder cet app areil à un ordinateur personnel p our la lecture USB. • Pioneer ne peut pas garan tir la compta tibilité (f onctionnemen t et/ou alimenta tion du b us) avec toutes les mémoire s USB à gr ande cap acité. La firme n’assume aucune responsabilité pour les pertes éventuelles de do nnées, se produitsant après u n branchement à cet appareil. • Si la quantité de do nnées est import ante, la lecture du contenu de la clé USB pa r le système peut prendre un certain temps. • Il se peu t que certains périphériqus USB ne soient pas reconnu s correctement. • Même si leurs formats sont pris en charge, certains fichie rs ne pourront pas être lus ou affichés à cause de leu r contenu. 1 Le lecteu r étant sous ten sion, appuye z sur DVD/USB. Assurez-vous que votre téléviseur eset sous tension et est réglé à l’entrée vidéo adéquate et que USB MODE appar aît sur l’affi cheur du panneau avant. 2 Branch ez votre clé USB.\ La borne USB se trouve su r le panneau avant. • Le ’Disc Navigator’ est automatiquement affiché. 3 Appuyez sur la touche ENTER pour lancer la lectu re du disque. • Les démarches de lecture des f ichiers sauvegardés sur une clé de mémoire USB sont les mêmes que pour les autres disques. Pour plus d’informatio ns, reportez-vous à Commandes de base pour la lecture la page 19 et Lecture de disques la page 21. 4 Mettez le lecteur hor s tension et retirez la clé de mémoire USB. • Lors de la prochaine mise en service de ce lecteur, il se trouvera en mo de USB. Pour repasser au mode D VD, appuyez soit sur DVD/USB ou sur la touche  OPEN/ CLOSE pour ouvrir le tiroir de disque. Important Si le message USB ERR s’allume sur l’affichage, cela peut signifier que les besoins en courant de la clé USB sont trop élevés pour ce lecteur ou que la clé proprement dit e est incompatib le. Essayez les dé marches suivantes : • Mettez le lec teur hors tension , puis à nouveau sous tensio n. • Rebranchez la c lé USB alors que le lecte ur est hors tension. • Ramenez le lecteur au mode DVD ( LOADING apparaîtra sur l’afficheur du panneau avant, que le disque soit inséré ou non) en appuyant sur DVD/USB , puis sélectionnez à nouveau le mo de USB (l’indic ation USB MODE apparaîtra sur l’afficheur du panneau avant). • Utilisez un adaptateur secteur spécial (fourni avec l’appareil) pour a limenter la clé USB. Si le problème n’est p as solutionné, il est problable de votre clé de mémoire USB est incompatib le.   OPEN/CLOSE HOME MENU RETURN ENTER TOP MENU MENU USB DVD/USB Dis positif de stockage en masse USB DV-410V USB (Type A) DV410V_KUC_F r.book 30 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時１２分
07 31 Fr Français Chapitre 7 Menus Audio Settings et Video Adjust Menu Audio Setting s Le menu Audio Se ttings propo se différents outils de réglage des sons provenant des disques. 1 Appuye z sur HOME MENU, puis sélectio nnez ‘Audio Settings’ sur la page écran. 2 Sélec tionnez e t modifiez les paramètre s à l’aide des touch es (curseur) /// et de ENTER. Equalizer •R é g l a g e s : Rock , Pop , Live , Dan ce , Techno , Classic , Soft , Off (valeur par défaut) Les diverses courbes d’égalisation ont été conçues pour con venir aux différents types de musique. Remarque • La fréquence d’échantillonna ge de 96 kHz des sons PCM linéaire est abai ssée automatiquement à 48 kHz si l’égaliseur (Equalizer) est en service. Virtual Surround •R é g l a g e s : On , Off (valeur par défaut) Mettez en service le Virtual Surround pour apprécier des sonorités surround réalistes en n’utilis ant que de ux enceintes . Note • Vous pouvez également utiliser la touche SURROUN D de la téléc ommande pour activ er Vi rtual Surro und. Remarque • Lorsque le Virtual Surr ound est activé, les signaux audio PCM linéaires à 96 kHz sont automatiquement sous-en chantillonnés à 48 kHz. • Si le lecteur produi t des données audio bitstream Dolby Digital, DTS ou MPEG (en d’autres termes, si aucune co nversion PCM n’est effectuée), le Virtual Surrou nd n’a aucun effet sur la sortie audionum érique. Reporte z-vous à la section Réglages Di gital Audio Out la page 34 pour conn aître la manière de configurer les formats de sortie numérique. • La qualité de l’effet surround varie en fonction du di sque. Audio Settings Audio Settings Equalizer Virtual Surround Audio DRC Dialog On Off DV410V_KUC_F r.book 31 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時１２分
07 32 Fr Audio DRC •R é g l a g e s : High , Med ium , Low , Off (valeur par défaut) Lors de la lecture à bas volume d’ un DVD Dolby Digital, les sons les plus faibles deviennent facilemen t inaudibles. Cela peut être le cas pendan t certains dialogues. En activant la commande Audio DRC (Dynamic Range Control), les sons de faible intensité sont accentués mais les sons de forte intensit é restent contrôlés. La différence audible dép end du support sonore que vous écoutez. Si le support n e comporte pa s de variations imp ortantes d’intensité de volume, vo us ne noterez peut- être aucune différence. Remarque • La commande A udio DRC n’est effi cace que pour les sources audio Dolby Digital . • Audio DRC n’agit que sur la so rtie numérique lorsqu e Digital Out est r églé sur On , et Dolby Digital Out est réglé sur Dolby Digital > PCM (reportez-vous à Réglages Di gital Audio Out la page 3 4). • L’effet d’Audio DRC dépend du réglage de vos enceintes et du récepteur audio visuel. Dialog •R é g l a g e s : High , Med ium , Low , Off (valeur par défaut) La fonction Dialog permet de faire ressortir les dialogues par rapport aux a utres sons ambiants des pistes sonores. Menu Video Adjust À partir de la pag e Vide o Adjust , vous avez la possibilit é d’effectuer divers régla ges qui exercent une action sur la manièr e dont l’image est représentée. 1 Appuye z sur HOME MENU, puis sélection nez ‘Video Adjust’ su r la page écran. 2 Paramétrez à l’aide des tou ches (curseur) /// et de ENTER. Vous pouvez ajuster les paramètres de qualité de l’image suivants : • Sharpness — Pour régler la n etteté des bords de l’image ( Fine , Sta ndar d (valeur par défaut) , Soft ). • Brightness — Pour régler la luminosité générale de l’image ( de –20 à 20 ). • Contrast — Pou r régler le contraste entre les zones claires et sombres ( –16 to 16 ). • Gamma — Pour régler la ‘gradation’ de l’image ( –3 to 3 ). • Hue — Pour régler l’équilibre r ouge/vert de l’imag e ( green 9 à red 9 ). • Chroma Level – Pour régler la sa turation des cou leurs de l’im age ( –9 à 9 ). Effectuez les réglages Brightness , Contrast , Gamma , Hue et Chroma Level en utilisant les touches / (curseur gauc he/droite). 3 Appuyez sur la touche ENTER pour revenir à la pag e Video Adj ust, ou bien sur la touche HOME MENU po ur quitter. Video Adjust Sharpness Brightness Contrast Gamma Hue Chroma Level Standard 0 0 0 0 0       Video Adjust Brightness min max 0 DV410V_KUC_F r.book 32 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時１２分
08 33 Fr Français Chapitre 8 Menu Initial Settings Utilisatio n du menu I nitial Settings Le menu Initial Settings couvre, entre autres choses, les réglages du son et de l’image, du contrôle parental et de l’af fichage. Lorsqu’une option est grisée, c’est qu’elle ne peut pas être modifiée. C’est généralement que le disque est en cours de lecture. Arr êtez la lecture, p uis modifiez le rég lage. 1 Appuye z sur HOME MENU, puis sélection nez la pag e ‘Initial S ettings’. 2 Utilisez les touches du curseur et la touche ENTER pour sélection ner le réglage et l’option que vous voulez ré gler. Tous les réglages et options sont expliqués dans les pages suivantes. Remarque • Dans le t ableau suivan t, la valeu r par défaut est en car actères gras : • Les réglages Digital Audio Ou t ne sont nécessaires que si vous avez connecté la sortie numérique de cet appareil à un récepteur audiovisuel ou à un appareil similaire. • Consultez l e mode d’e mploi de l’a utre appareil pou r connaître les fo rmats audio numériques avec lesquels il e st compatib le. • Certains réglages tels que TV Screen , Audio Languag e et Subtitle Langua ge peuvent être remplacés par ceux que porte le DVD. Par ailleurs, ces régla ges sont souvent possibles à partir du menu du DVD. • Les réglages HDMI Out , HDMI Resolu tion et HDMI Color doivent être définis uniquement si vous avez conn ecté ce lecteur à un compos ant compatible HDMI au moyen du co nnecteur HDMI. • Les réglages Digital Audio Ou t et Component Out ne peuvent pas être définis lorsque le lecteur est raccordé à un composant compatible HDMI au moyen du connecteur HD MI. De plus, certains réglages comme HDMI Out , HDMI Resolution , et HDMI Color peu vent être changés automatique ment. Initial Settings DV410V_KUC_F r.book 33 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時１２分
08 34 Fr Réglages Digital Audio Out Réglage Option Signification HDMI Out (DV-410V seuleme nt) LPCM ( 2CH) Réglez ce paramètre si votre moniteur ou appareil n’accepte que les entrées stéréo . Avec ce réglage, les sources audio multivoies sont réduites par mixage à 2 voies pour obtenir une sortie stéréo PCM linéaire. Auto Les sources Dolby Digital, DTS et MPEG sont traitées selon leur mode de codage et les sources PCM linéaire sont repr oduites telles quelles. Off P as de signal audio numérique. Choisissez cette option si vous voulez changer les réglages Digital Audio Out . Digital Out On Le signal audio numérique est re ndu par les sorties numériques. Off P as de signal audio numérique. Dolby Digital Out Dolby Digital Le signal audio numérique codé Dolby Dig ital est émis à la lecture d’un DVD Dolby Digi tal. Dolby Digital>PCM Le signal audio Dolby Digita l est converti en signal audio PCM avant d’être appliqué en sortie. DTS Out DTS Le signal audio numérique codé DTS est fourni à la lecture d’un disque DTS. (Du bruit est émis si l’amplificateur ou le récepteur n’est pas compatible avec le signal audio DTS.) DTS>PCM (cas d’un DV-410V) Aucun signal audio numéri que n ’est émis lors de la lecture d’un disque DTS. L ’audi o DTS est converti en audio PCM avant d’être émis. Off (cas d’un DV-310) Aucun signal audionumérique n’est fourni à la lecture d’un disque DTS. 96kHz PCM Out 96kHz > 48kHz Le son numérique 96 kHz est converti en son 48 kHz pour la sortie numér ique. 96kHz Le son numérique 96 kHz est émis tel quel à 96 kHz. MPEG Out MPEG Le signal audio numérique MPEG est disponible tel quel en sortie. MPEG>PCM Le signal audio numérique codé MPEG est converti en signal audio PCM avant d’être émis en sortie numérique. DV410V_KUC_F r.book 34 ページ ２００８ 年２月２７日　水曜日 　午後２時１６分
08 35 Fr Français Réglages Video Out put Réglage Option Signification TV Screen (Ce réglage fonctionne avec une s ortie vid éo analogique ou HDMI. Reportez-vous également à la se ction Tailles d’écra n et formats de disque la page 42.) 4:3 (Letter Box) À régler si vous possédez un téléviseur conventionnel 4/3. Les films pour écran large so nt présentés avec des bandes noires en haut et e n bas de l’écran. 4:3 ( Pan & Sca n) À régler si vous possédez un télé viseur conventionnel 4/3. Les films pour écran large so nt présentés avec les côtés tronqués de sorte que les images remplissent tout l’écran. 16:9 ( Wide) À régler si vous possédez un télé viseur à écran large. 16:9 (Compr essed) (DV-410V seule ment) P eut être sélectionné lorsque l’appareil est raccordé via HDMI et que le paramètre HDMI Resolution est réglé sur 1920x1080p , 1920x1080i ou 1280x720p . Des images vidéo en format 4/3 peuvent être correctement affichées sur un téléviseur à haute définition de format 16/9 (avec des barres noires des deux côtés de l’écran). Component Out Progressive À choisir si le téléviseur est compatible avec la vidéo à balayage progressif (pour de plus amples détails, reportez-vous au mode d’emploi qui accompagne le télévi seur). Le voyan t PRGSV E s’allume sur l’écran du panneau avant. R eportez- vous également à la section Commutation de la sortie vidé o au balayage e ntrelacé par les commandes de la face avant la page 11. Sachez que la vidéo à balayage progressif n’est présente en sortie que sur les prises vidéo à composantes. Interlace À choisir si le téléviseur n ’est pas compatible avec la vidéo à balayage progressif . HDMI Resolution (DV-410V seuleme nt). 1920x1 080p À régler si votre téléviseur prend en charge la vidéo à balayage progressif 1920 x1080 pixe ls (taux im age 24 Hz non pris en charge). 1920x1 080i À régler si votre téléviseur prend en charge la vidéo à balayage entrelacé 1920x1080 pixels. 1280x7 20p À régler si votre téléviseur prend en charge la vidéo à balayage progressif 1280x720 pixe ls. 720x480p A utiliser si votre télévi seur prend en charge la vidéo à balayage progressif 720x480 pixels. 720x480i A utiliser si votre télévi seur prend en charge la vidéo à balayage entrelacé 720x48 0 pixels. DV410V_KUC_F r.book 35 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時１２分
08 36 Fr Réglages langue d’utilisation HDMI Color (DV-410V seuleme nt) Full range RGB Dans le cas de c ouleur s pâ les, uti lisez cette option pour obtenir des couleu rs plus vives et un n oir plus intense. RGB Utilisez ce réglage si les couleurs apparais sent trop vives avec le réglage Full range RGB . Compon ent P roduit un format vidéo composant (réglage par défaut pour les appareils compatibles HDMI). Réglage Option Signification Audio L anguag e English Si le disque comporte un e piste sonore en anglais c’est cette piste qui est lue. Langues aff ichées Si le disque comporte une piste sonore dans la langue choisie, c’est cette piste qui est lue. Other Language À ch oisir pour sél ectionner un e langue autre qu e celles affichées (page 43). Subtitle Language (Reportez-vous également à la section Affichage de fichie rs de sous-titres e xternes la page 7.) English Si le disque comporte des sous-titres en anglais ce sont ces sous-titres qui sont affichés. Langues aff ichées Si le disque comporte des sous-titres dans la langue choisie, ce sont ces sous-titres qui sont affichés. Other Language À ch oisir pour sél ectionner un e langue autre qu e celles affichées (page 43). DVD Menu Lang. w/Subtitle Lang. Dans la me sure du possible, les menus des DVD seront affichés dans la mê me langue qu e la langue choisie pour les sous-titres. Langues aff ichées Dans la mesure du possible, les menus des DVD seront affichés dans la lan gue choisie. Other Language À ch oisir pour sél ectionner un e langue autre qu e celles affichées (page 43). Subtitle Display On Les sous-titres sont affichés da ns la langue que vous avez sélectionnée (r eportez-vous ci-dessus). Off P ar défaut, les sous-titres ne sont jamais affichés pendant la lecture d’un DVD (sachez que certains DVD passent outre ce réglage). Réglage Option Signification DV410V_KUC_F r.book 36 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時１２分
08 37 Fr Français Réglages a ffichage Réglages Options Parental Lock • Niveau par défaut : Off ; Mot d e passe par défaut : aucun . Code pays/région par défaut : us (2119) Pour que vous puissiez décider de ce que vos enfants sont autorisés à regarder quand ils utilisent le lec teur de DVD, certa ins DVD-Vidéo comportent un niveau de contrôle p arental. Si votre lecteur est réglé sur un niveau inférieur à celui du disque, la lecture n’est pas possible. Certains disques prennent également en charge la fonction de code pays/région. Le lecteur ignore certain es scènes de ces disques selon le code pays/région qu e vous avez défini. Remarque • Tous les disq ues n’util isent pas la foncti on de contrôle parental. Leur lectur e est possible s ans la saisie p réalable d’un mot de pass e. • Si vous oubliez votre mot de passe, il vous faudra rétablir les régl ages par défaut du lecteur, puis enregistrer un nouveau mot de passe (reportez-vous à la section Réinitialis ation du lecteur la page 43). Réglage Option Signification OSD Languag e English Les informations affichées sur l’écran sont en anglais. Langues aff ichées Les informations sont affichées sur l’écran dans la langue choisie. Angle Indicato r On Une icône représentant une caméra est affichée sur l’écran lorsque la scène gravée sur le DVD a été filmée sous plusieurs angle s. Off Le fait que la scène puisse avoir été filmée sous plusieurs angles n ’est pas signalé. Réglage Option Signification Parental Lock –R e p o r t e z - v o u s à Parental Lock ci-dessous. DTS Do wnmix (DV-410V seuleme nt) STEREO Les signaux DTS à sortie à 2 voies sont réduits par mixage à des signaux stér éo ordinaires. (R eportez- vous également à la section DTS Downmi x la page 39.) Lt/Rt Les signaux DTS à sortie à 2 voies sont réduits par mixage pour les rendre compatibles avec les décodeurs matriciels Dolby Surround. (Reportez- vous également à la section DTS Downmi x la page 39.) DivX VOD D isplay Re po r t ez - v ou s à A propos du co ntenu VOD DivX® la page 39. DV410V_KUC_F r.book 37 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時１２分
08 38 Fr Enregistrement d’un nouveau mot de passe Vous devez enregistrer un mot de passe avant de pouvoir changer le niveau de contrôle parental ou le Code pays. 1 Sélec tionnez ‘ Options’, puis ‘Password’. 2 Utilisez le s touches numériques pour saisir votre mot de pa sse à quatre chiffr es. Les chiffres saisis s’affichent à l’écran sous la forme d’astérisques (*). 3 Appuyez sur ENTER pour enregistrer le mot de pass e. La page du menu Optio ns s’affiche à nouveau. Changement de votre mo t de passe Pour changer le mo t de passe, con firmez le mot de passe existant, puis saisissez-en un nouveau. 1 Sélec tionnez ‘ Password Chan ge’. 2 Utilisez le s touches numériques pour saisir le mot de passe ex istant, puis appuyez su r la touche ENTER. 3 Saisissez un nouveau mot de passe, puis appuyez sur EN TER. Le nouveau mot de passe est enregistré et la page du menu Options s’a ffiche à nouveau. Sélection et modification du niveau de contrôle parental 1 Sélection nez ‘Level Change’. 2 Utilisez les touches numériques pour saisir le mot de passe, pu is appuyez sur l a touche ENTER. 3 Sélectionn ez un autre n iveau, pu is appuyez sur E NTER. • Appuyez sur  (curseur à gauch e) plusieurs fois pour verrouiller à u n niveau plus élevé (plus de disques nécessiteront l e m o t d e p a s s e p o u r ê t re lus) ; appuyez sur la touche  (curseur à droite) pour abaisser le niveau de verrouillage. Vous ne pouvez pas verrouiller le n iveau 1. Le nouveau niveau est enregistré et la page du menu Options s’affiche à nouveau. Définition et modification du Code pays/région Vous trouverez la Liste des codes de pays/ région la page 49 . 1 Sélectionn ez ‘Country Code’ . 2 Utilisez les touches numériques pour saisir le mot de passe, pu is appuyez sur l a touche ENTER. 3 Sélection nez un Code pays/régi on et appuyez sur E NTER. Pour ce fa ire, vous disposez de deu x méthodes : • Sélection par lettres : Utilisez / (curseur haut/lbas) po ur modifier le code du pays/région. • Sélection par numéro : Appuyez sur  (curseur à droite), puis utilisez les touches numériques pou r saisir le code de pays/ région à 4 chiffres. Le nouveau code de pays/ré gion est défini et l’écran de menu Options s’affiche de nouveau. Le nouveau code pays/région ne prend pas effet tant que le disque suivant n’est pas chargé (o u que le disque actuel n’est pas rechargé). Digital Audio Out Video Output Language Display Options Parental Loc k DTS Downmix DivX V OD Pas swo rd Level Change Country Code Initial Settings Écran DV -410V DV410V_KUC_F r.book 38 ページ ２００８ 年２月２７日　水曜日 　午後４時１６分
08 39 Fr Français DTS Downmix (DV-410V s eulement) • Réglage par défaut : STEREO Si vous avez adopté la valeur DTS > PCM pour le paramètre DTS Out la page 34, vous a vez la possibilité de cho isir la manière de réduire la sortie à un signal PCM a udio. La valeur STEREO provoque la réduction du signal DTS en un signal stéréophonique 2-vo ies, tandis que la valeur Lt/Rt réduit ce même signal en un signal 2 voies compatibles avec les décodeu rs matriciels Do lby Surround. (Ce la vous permet de profiter d’un son surround si votre récepteur audiovisuel ou vo tre amplificateur prend en charge les signa ux Dolby Pro Logic.) A propos du contenu VOD DivX ® Pour reproduire un contenu DivX VOD (vidéo à la demande) sur ce lecteur, vous deve z d’abord enregistrer le lecteur avec le Système d’inscription DivX VOD. Vous po uvez faire ceci en générant un code d’inscription DivX VOD pa r l e p ér ip hé ri q ue et ce co d e s er a s ou mi s au DivX via le programme de Le cteur DivX, disponible sur votre ord inateur. Important • Le contenu VOD DivX est protégé par u n système de gestion des droits numériques (DRM). Celui-c i limite la lecture du contenu à des appa reils enregistrés spécifiques. • Si vous chargez un disque dont le contenu VOD DivX n’est pas pris en cha rge par votre lecteur, le message Authorization Error s’affiche et le contenu n’est pa s lu. • Le fait d e réinitialiser le lecteur (c omme décrit da ns la section Réinitialisation du lecteu r la page 4 3) ne vous fera pas p erdre votre code d’enregistrement. Affichage du code d’enregistrement VOD DivX 1 Appuyez sur HOME MENU, puis sélectionnez la page ‘ Initial Settings’. 2 Sélection nez ‘Options’, puis ‘Div X VOD’. 3 Sélectionn ez ‘Display’. Le code d’enregistreme nt à huit ch iffres s’affiche. • Inscrivez le code en question, car vous en aurez besoin pour complèter vo tre inscription . Lecture du contenu VOD DivX ® La lect ure de certai ns cont enus VOD DivX p eut être limit ée à un nombre de f ois spécifique. Lorsque vous chargez un disque contenant ce type de contenu VOD D ivX, le nombre de lectures restantes s’affiche à l’écran et vou s a v e z l a p o s s i b i l i t é d e l i r e l e d i s q u e ( e n u t i l i s a n t une des lectures restante s) ou de l’arrêter. Si vous chargez un disque dont le nombre maximal de lectures du contenu VO D DivX est atteint, le message Rental Expired s’affiche. Digital Audio Out Video Output Language Display Options STEREO Lt/Rt Initial Settings Parental Loc k DTS Downmix DivX V OD Écran DV -410V Digital Audio Out Video Output Language Display Options Parental Loc k DTS Downmix DivX V OD Display Initial Settings Écran DV -410V Initial Settings DivX (R) Video On Demand 0 1 2 3 4 5 6 7 Y our registration code is: T o learn more visit www.divx.com/vod Done Digital Audio Out Video Output Language Display Options Écran DV -410V DV410V_KUC_F r.book 39 ページ ２００８ 年２月２７日　水曜日 　午後４時１６分
08 40 Fr Si le contenu VOD DivX p ermet un nombre illimité de lectures, vous po uvez charger le disque dans le lecteur et lire son contenu aussi souvent que vous le souhaitez. Aucun message ne s’affiche. À propos des réglages de sortie audi o HDMI (DV-410V s eulement) Le tableau ci-dessous indi que comment les réglages audio que vou s effectuez sur l’écran HDMI Out (voir page 34) affecte la sortie HDMI selon les différents ty pes de disques. Format de disque audio Réglage Sortie HDMI LPCM (2CH) Auto DVD Dolby Digital 1 1. Ces formats in cluent le s disque s DVD-RW. Réduc tion par mixage 2ch Dolby Digital 2 2. Si le dispositif HDMI utilisé n’est pas compatible avec ces formats compressés , le signal est émis sous forme de PCM linéaire. Dolby Digital (karaoke) Gauche/ Droite Dolby Digital 2 PCM linéaire 1 Gauche/ Droite Gauche/ Droite DTS Rédu ctio n par mixage 2ch DTS 2 MPEG 1 Gauche/ Droite MPEG 2 CD Audio/MP3/ WMA/MPEG-4 AAC Gauche/ Droite Gauche/ Droite CD DTS Gauche/ Droite DTS 2 Vidéo CD Gauche/ Droite Gauche/ Droite DV410V_KUC_F r.book 40 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時１２分
09 41 Fr Français Chapitre 9 Informations complémentaires Entretien de votre lecteur et de vos disques Générali tés Tenez le di sque par la t ranche ou son tr ou central et la t ranche. Lorsque vous n’utilisez pas un disque, replacez-le dans son boîtier et rangez-le verticalement. Évitez d’exposer les disque s à des environnements excessivem ent froids, humides ou chauds (y co mpris à la lumière directe du soleil) . Ne collez aucun papier ou étiquette sur les disques. N’écrivez pas sur les di sques, que ce soit au crayon, au stylo à bille ou au moyen d’un instrument pointu. Ne posez aucune étiquette autocollante su r les disques, car elles peuvent entraîner un léger voile sur le disque, provoquant une distorsion du son et/ou de l’ image au moment de la lectu re. Disques endommagés e t non circulaires N’utilisez aucun disque fendu, ébréché, voilé, endommagé car cela pourra it également endommager le lecteur. Ce lecteur est exclusivement conçu pour l’utilisation de disques conventionnels parfaitement circula ires. N’utilisez pas de disque non circula ire. Pioneer exclut toute responsabilité liée à l’utilisation de disques de forme non standard. Nettoyage des disques Des traces de doigts et de poussière sur la surface d’un disque peuvent diminuer ses performance s de lectur e. Utilisez un ch iffon doux et sec, essuyez délicatement du centre vers l’extérieur , comme indiqué sur l’illust ration ci- dessous. Si nécessa ire, et pour mieux nettoye r le disqu e, utilisez un c hiffon imbi bé d’alcool ou un kit de nettoyage CD/DVD disponible dans le commerce. N’utilisez jamais d’essence, de diluants ou autres détergents, y c ompris les produits destinés au nettoyage des di sques vinyle . Nettoyage de l’extérieur de l’appareil Débranchez l’ap pareil avant de le netto yer. Utilisez un chiffon sec pour enlever la poussière et la saleté. Si les surfaces sont très sales, nettoyez-les a vec un chiffon doux imbibés d’un produit nettoyant neutre dilué dans cinq ou six fois le m ême volume d’eau, essorez soigneusement le chiffon avant de l’utiliser, puis essuyez une nouvelle fois a vec un chiff on sec. N’utilisez ni cire, ni autre produit de nettoyage pour meubl es. N’util isez ni di luant, ni essence, ni insectici de, ni aérosol ou autres produits chimique s sur l’a ppareil ou à proximité d e celui- ci. Si vous utilisez un chiffo n imprégné de produits chimi ques, l isez att entiv ement le s instructions avant ut ilisatio n. Ces chiffons peuven t laisse r des marqu es sur le s surfa ces demi-miroir. D ans ce cas, essuyez avec un chiffon sec. DV410V_KUC_F r.book 41 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時１２分
09 42 Fr Nettoyage de la lentille du capteur La lentille du capteur du lecteur de DVD n e devrait pas se salir lors d’une utilisation normale, mais si, pou r une raison quelconque, des poussières ou saletés venaient à perturber son fonctionnemen t, consultez un centre d’entretien agréé par Pioneer. Nou s ne conseillons pas l’empl oi desagents de nettoyage pour lentille de lecteur de CD disponib les dans le commerc e. Condensation De la condensation est susceptible de se former à l’intérieur du lecteur si vou s le transportez de l’extérieur vers un e pièce chaude, ou si la tempéra ture de la pièce augmente rapidement. Bien que la condensation ne risque p as d’endommager l’appareil, elle risque de diminuer provisoirement ses perf ormances. Laissez le lecteur s’adapter à la température de la piè ce, environ une heure, avan t de le mettre sous tensi on. Déplacement du lecteur Si vous devez tr ansporter ce lecteur, re tirez le disque, s’il en contient un, et re fermez le tiroir. Cela fait, appuyez sur  STANDBY/ON po ur mettre le lecteur en vei lle et assurez-vous que l’indication -OFF- s’éteint sur l’affiche ur. Enfin, débranc hez le cordon d’a limentation. Ne soulevez pas, ne déplacez pas l’appareil en cours de fonctionn ement — les disques tournent à v itesse élevée et risqueraient d’être endommagés. Faites attention lorsque l’appareil est installé sur des étagères avec une porte en verre N’appuyez pas s ur le bouto n  OPEN/CLOSE de la télé commande pour o uvrir la platine de disque lorsque la porte en verre est fermée. La porte entravera le mou vement de la platine de disque et celle-ci pourra it être endommagée. Tailles d ’écra n et formats de disque Les images provenant des disques DVD-Vidéo peuvent être de différents formats : allant de 4/ 3 généralement pour des programmes/ émissions télévisées au format CinemaScop e pour les films écran large, avec un ra pport proche du 7/3. Le format des écrans de téléviseurs peuven t également différer : ‘ standard’ 4/3 ou écran large 16/9. Utilisateurs de téléviseur à écran large Si vous possédez un téléviseur à écran large, le paramètre TV Screen (page 35) de ce lecteur doit avoir l a valeur 16:9 (Wide) ou 16:9 (Compr essed ) . Lorsque vous regardez les images de disques enregistrés en format 4 :3 avec le réglage 16 :9 (Wide) , vous pouvez utiliser les commandes du téléviseur pour cho isir comment les images seront présentées. Le téléviseur est parfois doté de di verses options de z oom et d’étirement. Consultez le mode d’emploi fourni avec l’appareil pour plus de dé tails. Sachez que le rapport largeur-haute ur de l’image de certains films est supérieur à 16/9. Ainsi, même avec un téléviseur à écran large, ces disques donnent des images au format ‘letter bo x’ (boîte à le ttres), c’est- à-dire avec une bande noire située en h aut et en bas de l’écran. DV410V_KUC_F r.book 42 ページ ２００８ 年４月４日　金曜日　 午後１２時０分
09 43 Fr Français Utilisateurs de téléviseur standard Si vous possédez un téléviseur standard, le paramètre TV Scr een (page 35) de ce lecteur doit avoir la va leur 4:3 (Letter Box) ou 4:3 (Pan & Scan) , selon votre préférence. Avec la valeur 4:3 (Letter Box) , les gravures pour écran large so nt affichées avec des bandes noires en ha ut et en bas de l’écran. Avec la valeur 4:3 (Pan & Scan) , les gravure s pour écran large sont tronquées à droite et à gauche de l’écran. Bien qu’elle semble p lus grande, en réalité, vous ne voyez pa s la totalité de l’imag e. Veuillez noter que de nombreux disques pour écran large passen t outre le réglage du lecteur afin que l’af fichage se fasse au f ormat boîte à lettres, quel que soit le régla ge. Remarque • L’utilisation de la valeur 16:9 (Wide) ou 16: 9 (Compressed) avec un téléviseur standard 4:3, ou l’un des réglages 4:3 a vec un téléviseur à écra n large, entraîne une déformation des images. Réinitialisati on du lecteur Suivez la méth ode suivante pour réinitial iser tous les réglages du lecteur aux valeurs par défaut. 1 Mettez le lecteur en veill e. 2 Maintenez la pression sur la touche  (arrêt) de la face avant et appuyez sur  STANDBY/ON pour remettre l’appareil en service. Tous les paramètres par défaut du lec teur sont à présent rétablis. Régions DVD-Vidéo Tous les disques DVD-Vidéo portent une marque de région sur leur boîtier. Cette marque indique pour quelle(s) région(s) le disque est compatib le. Votre lecteur de DVD comporte é galement une m arque de région sur le panneau arrière. Les disques portant une marque d e région inc ompatible ne fonctionneront pa s dans ce lecteur. Si tel est le cas, la ment ion Incompatible disc reg ion number C an’t pla y disc (Numéro de région de disque incomp atible. Le disque ne peut pas être lu) apparaît à l’écran. Par contre, les disques port ant la marque ALL sont compatibles avec tous les lecteurs. Le planisphère ci-dessous indique le découpage des régions DVD du monde. Sélection de la langue à l’aide de la liste des codes de langue Certaines opti ons (telles que ‘DVD Menu Lang.’ de Initial Se ttings ) permettent de sélectionner une langu e parmi les 136 langues répertoriées dans la liste des codes de langue, à la page 49. 1 Sélectionn ez ‘Other Language’. 2 Utilisez les touches du curseur / (curseur à gauche/droite ) pour choisir un code alphab étique ou un code numéri que. 3 Utilisez le s touches de d éplacement du curseur / (curseur vers le haut/bas) pour défin ir le code alphab étique ou le code numéri que. Reportez-vous à la Liste des c odes de langue la page 49 pour la liste com plète des langues disponibles et de leurs codes. 1 2 2 5 5 6 3 2 1 4 4 DV410V_KUC_F r.book 43 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時１２分
09 44 Fr Guide de dépannage Une erreur de commande est souvent prise po ur une anomalie de fonctionnem ent. Si vous pensez que l’ appareil ne fo nctionne pa s convenablemen t, vérifiez les po ints suivants. Pa rfois, l’anomalie est causée par un autre appareil. Vérifiez les autres composants, ainsi que les équipements électriques util isés. Si ces vérifications ne vous pe rmettent pas de résoudre le problème, consultez le service après-vente Pioneer ou votre distributeur pour la réparation de l’appareil. Anomalie Actio n corr ectiv e La lecture de disque est impossible ou le disque est éjecté immédiatement après son chargement. Assurez-vous que le disque est propre et qu’il n’est pas endommagé (page 41). • Assurez-vous que la face du disq ue portant l’étiquette est tournée vers le haut et que lui-même est dans son alvéole. • Le numéro de région est incompatib le : Si le numéro de région du disque DVD-Vidéo n’est pas le même que celui du lecteu r, la lectur e du disque est impossible (page 43). Si tel est le cas, la p hrase “Incompatible disc region number Can’t play disc” (Numéro de région de disque incompatible. Le disque ne peut pas être lu) apparaît à l’écran. • De la condensation s’est formée à l’intérieur du lecteur : Attendez que la condensation se soi t évaporée. Évitez d’utiliser le lecteur près d’un climatiseur. • La face portant l’étiquette du di s que est à l ’envers : Re chargez l e disque de façon à ce que l’étiquette soit vers le haut. La lecture des images s’arrête et les touches de commande son t désactivées. • Appuy ez sur la touc he  STOP , puis relancez la lecture (  PLAY ). • Mettez le lecteur hors tension, débranchez l’alimentation au niveau de la prise de secteur , rebr anchez-la, puis remettez le lecteur sous tension en appuyant sur l a touche  ST ANDBY/ON d e l a f a c e avant. Les nouveaux régl ages effectués dans les menu s de configuration pendant la lecture du disque so nt sans effet. • Certains réglages peuvent être modifiés pendant la lecture du disque mais ne prennent effet qu’après l’arrêt de la lecture et sa reprise : Appuyez sur la touche  STOP , puis relancez la lecture (  PLAY ). Les réglages sont annulés. • Si le lec teur est mis ho rs tension en raison d’une panne d’alimentation ou d’un débranch ement du cordon d’alimentation, les réglages sont annulés : Appuyez sur la touche  STANDBY/ON du panneau avant pour éteindre le lect eur. Attendez que le message -OFF- disparaisse de l’affichag e, puis débranchez le cordon d’alimentation. La télécommande ne sem ble pas foncti onner. • La télécommande est trop éloignée du lecteur, ou encore l’angle du faisceau par rapport au capteur est trop large : Utili sez la télécommande à l’intérieur de sa plage de fonctionnement (page 15). • Les piles sont épuisées : Remplacez-les par des piles neuves (page 4). DV410V_KUC_F r.book 44 ページ ２００８ 年４月４日　金曜日　 午後１２時１分
09 45 Fr Français Pas d’image/pas de couleu r. • Les connexions vidéo sont inco rrectes : assurez-vous que les connexions sont correc tes et que les prises sont bien enfoncées. Assurez-vous également que le câble vidéo n ’est pas endommagé. • Les réglages du téléviseur , du moniteur ou de l’amplificateur audiovisuel ne sont pas corrects : Reportez-vous au mode d’emp loi de l’appareil concerné. • La sortie vidéo est réglée pour fournir un signal à b alayage progressif , alors que le téléviseur ou le moniteur ne sont pas compatibles avec ce type de balayage : Reportez-vous à la page 11 pour sélectio nner le bala yage Interlace . L’image est étirée ou son format ne change pas. • La valeur adoptée pour TV Screen grâce au menu des réglages initiaux n’est pas correcte. R eportez-vous à la section page 42 pour régler convenablement le téléviseur ou le moniteur . L’image est brouillée à la lecture ou elle est sombre. • Ce lecteur est compatible avec le système de protection contre la copie Macro-Vision . Certains disq ues comportent un signal qui empêche leur copie. Lors de la lecture, des bandes de bruit, etc., peuvent apparaître à certains endroits de l’image selon le téléviseur . Il ne s’agit pas d’une défaillan ce de l’appareil. • La présence des circuits de protection contre la copie peut empêcher l’enregistrement de l’image ou son brouillage lorsque le lecteur est relié à un magnétoscope ou à un sélecteur audiovisuel. Il ne s’agit pas d’une défaillance de l’appareil. • Vérifiez si le système du téléviseur est correctement réglé (page 43). Pas de s on, ou s ons déformés. • Aucun signal sonore n ’est présent en sortie pendant la lecture au ralenti ou l’examen des disques autres que le s CD. • Certains DVD ne fournissent pa s de signaux audi onumérique s : Branchez votre amplificateur sur le s sorties analogiques du lecteur . • Assurez-vous que le disque est propre et qu’il n’est pas endommagé (page 41). • Assurez-vous que toutes le s fiches sont insérées à fond. • Assurez-vous que les prises et les bornes sont propres, non oxydées, etc. ; le cas échéant, nettoyez-les. Assurez-vous égale ment que les câbles ne sont pas e ndommagés. • Assurez-vous que la sortie du lecteur n ’est pas reliée aux entrées phono (p latine de le cture) d e l’amplific ateur . • Contrôlez les réglages de l’amplificateur ou du récepteur (volume, fonction d’entrée, enceintes choisies, etc.). Les signaux audio analogiques son t corrects mais il ne semble pas y avoir de signaux audio numériques. • Assurez-vous que le paramètre choisi pour Digita l Out est On (page 34). • Assurez-vous que les réglages adoptés po ur les sorties Dolby Digital Out , DTS Out et MPEG Out (page 34) conviennent à l’amplificateur ou au récepteur — reportez-vous au mode d’emploi qui accompagne l’amplificateur ou le récepteur . Il existe une différence notoire de niveau so nore entre les DVD et les CD. • Cela tient aux formats audio et n’es t pas la conséquence d’une anomalie. La lecture de disque s audio multivoies n’est pas p ossible. • Assurez-vous que les réglages adoptés po ur les sorties Dolby Digital Out , DTS Out et MPEG Out (page 34) conviennent à l’amplificateur ou au récepteur — reportez-vous au mode d’emploi qui accompagne l’amplificateur ou le récepteur . • Vérifiez les options audio disp onibles sur le menu du disque. Anomalie Actio n corr ectiv e DV410V_KUC_F r.book 45 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時１２分
09 46 Fr Solution des problèmes liés à l’inte rface HDMI (DV-410V s eulement) L’écoute des disq ues à haute fréquence d’échantillonna ge n’est pas possible en utilisant la sortie numériqu e. • Assurez-vous que 96kHz PCM Out est bien réglé au paramètre 96kHz (page 34). • P our emp êcher leur copie, cer tains DVD ne fournissen t pas de signaux audio à 96 kHz. Dans ce cas, même si la vale ur est réglée sur 96kHz , le lecteur fournit automatiquement des signaux audio à 48 kHz. Il ne s’agit pas d’une défaillance de l’appareil. Sortie digitale audio à 96 kHz ou 88,2 k Hz impossible. • Vérifiez que le paramètre choisi pour 96kHz PCM Out est D 96kHz (page 34). • Certains di sques interdisent la copi e numérique de leur contenu et ils ne fourn issent pas les signaux audionumériques à fréquence d’échantillonnage élevée. Les signau x de sortie de ces disques sont automatiquement sous-échantillonnés. Absence de sortie aud io DTS. • S i ce lecteur est relié, au moye n d’un câble audion umérique, à un amplificateur ou un d écodeur qui ne sont pas compatibles DTS, réglez DTS Out à la valeur DTS > PCM/Off (p age 34). Si vous n’eff ectuez pas ce réglage, du bruit sera émis à la lecture d’un disque DTS. • Si ce lecteur est relié, au moyen d’un câble pour signaux numériques, à un amplificateur ou à un décodeur compatible DTS, vérifiez les réglages de l’amplific ateur et assurez-vous que le câble est convenablement connecté. Les effets du Virtual Surrou nd sont inaud ibles. • L ’effet Vir tual Surround foncti onne uniquement v ia les sorties audio analogiques AUDIO OUT L/R . • L ’efficacité de Virtual Surround varie d’un disque à l’autre. Anomalie Actio n corr ectiv e Anomalie Actio n corr ectiv e Aucune sortie audio HDMI. • Vérifiez si HDMI Out est réglé ou non sur Off (page 34). • Cet apparei l a été conçu pour êtr e conforme aux no rmes HDMI (High-Definition Multimedia Inter face). S elon l’appareil que vous avez connecté, la fiabilité des tr ansferts de signaux peut être compromise. • Si le voya nt HDMI du panneau avan t est allumé : – Aucun son ne sera émis par la so rtie HDMI si l’appareil source est uniquement compatible D VI/HDCP . • Si le voyant HDMI du panneau avant n ’est pas allumé : – Assurez-vous d’avoi r b ien sélec tionné ce lecteur comme entrée HDMI dans les réglages du composant que vous utilisez. P our ce réglage, référez-vous au mode d’emploi de l’appareil. – Vérifiez que le câble HDMI est correctement branché et qu’il n’est pas endommagé. – Vérifiez que les app areils connectés au moyen de linterface HDMI sont allumés et compatibles HDMI. DV410V_KUC_F r.book 46 ページ ２００８ 年４月４日　金曜日　 午後１２時１分
09 47 Fr Français Dépannage USB Remarque • L’électricité stat ique et cert ains phénomènes extérieurs peuvent provoquer un e anomalie de fonctionnement de l’appareil. Dans ce cas, débr anchez la fiche du câble d’alimentation, puis rebranchez-la. Cette opéra tion suff it en prin cipe pour rét ablir le fonction nement correct. S i ce n’est pas le cas, consultez le service après-vente de Pio neer. Aucune sortie vidéo HDMI. • Assurez-vous d’avoi r b ien séle ctionné ce lecteur comme entrée HDMI dans les réglages du composant que vous utilisez. Pour ce réglage, référez-vous au mode d’emploi de l’appareil. • Vérifiez que le câble HDMI est corre ctement branché et qu’il n’est pas endommagé. • Vérifiez que les composants co nnectés au moyen de l’interface HDMI sont allumés et compatibles HDMI. • Cet apparei l a été conçu pour êtr e conforme aux no rmes HDMI (High-Definition Multimedia Interface). Selon l’appareil qu e vous avez connec té, l’utilisation d’un e connexion DVI peut compromettre la fiabilité de transferts des signaux. • Assurez-vous que la résolution de ce lecteur correspond à celle du composant que vous avez co nnecté via l’interface HDMI. Reportez-vous à la section HDMI Resolution la page 35 pour modifier la résolution HDMI. Pour réinitialiser la résoluti on de sortie, consultez la section Réinitialisation de la r ésolution de sortie au réglage par défaut avec une connexion HDMI la page 13. Aucun son HDMI multivo ie. • Assurez-vous que le réglage choisi pour HDMI Out est Auto (page 34). Reportez-vous également à la sectio n À propos des réglages de sortie audio HDMI la page 40. Le paramètre Component Out ne peut pas être réglé sur Interlace. • Vous pouvez u tiliser le paramètre Interlace si HDMI Resolu tion est réglé sur 720x480i (page 35). Un composant DVI conn ecté (avec HDCP) ne fon ctionne pas avec ce lecteur. • Cet apparei l a été conçu pour êtr e conforme aux no rmes HDMI (High-Definition Multimedia Interface). Selon l’appareil qu e vous avez connec té, l’utilisation d’un e connexion DVI peut compromettre la fiabilité de transferts des signaux. Anomalie Actio n corr ectiv e Anomalie Actio n corr ectiv e La mémoire USB à grande capacité n’est pas reconn ue par le système. • Assurez- vous que le conn ecteur USB est in séré à fond dans ce t appareil. • Assurez-vous que le format de mémoire est F A T16 ou F A T32. • Les mémoires USB ayant un noyau USB interne ne sont pas prises en compte. Les fichiers n’ap paraissent pas sur le Navigator/Photo Browser. • Les fichiers doivent avoir un e extension correcte (page 5). • Assurez-vous qu e l’utilisation du fichier n’a pas été limitée (par un mot de passe, etc.). La lecture de fichiers WMA ou MPEG-4 AAC n’est pas possible. • Les fichiers ont été enregistrées avec la protection contre copie DRM (Digital rights manag ement) ou Fair-Play. Il ne s’agit pas d’une défaillance de l’appareil. DV410V_KUC_F r.book 47 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時１２分
09 48 Fr Glossaire DRM La protection DRM (Digital Rights Management) est une technologie con çu e pour empêcher les copies illé gales en restreignant la lecture, et c. des fichiers audio comprimés sur tout appareil autre que l’ordinateur (ou autre matériel d’enregistreme nt) utilisé pour les enregistrer . P our d e plus amples informations, veuillez vous reporter au manuel d’instruction ou aux fich iers d’aide de l’ordinateur et/ou du logiciel. EXIF (Exchan geable Image Fi le) F ormat de fichier développé par FUJIFILM pour les appareils photo numériques. Des appareils photo numériques de différentes marques utilisent ce format de fichiers compressés contenant la date, l’heure et des informations sur les vignettes ainsi que des données sur les images. HDMI L’ i n t e r f a c e H D M I (High-Definition Mu ltimedia Inter face) est une inter face numérique à grande vitesse capable de prendre en charge la vidéo standard, améliorée ou haute définition ainsi que le son surround standard multivoie grâce à une connexion numérique simple. P armi les caractéri stiques de l’inter face HDMI, citons la vidéo numérique non compressée, une bande passante jusqu’à 5 gigaoctets par seconde et la communication entre la source audiovisuelle et les appareils audiovisuels tels que les lecteurs DTV . Format ISO 9660 Norme in ternation ale définissant le volume et la structure de fichiers des disques CD-ROM. MPEG-4 AAC MPEG-4 AAC est un format de fichier audio stéréo compressé. Les fichiers sont reconnus par l’extention ‘.m4a’. Notez qu’il est possible que certains fichiers achetés avec une protection des droits d’auteurs (tels que les fichiers du magasin iT unes) ne puissent pas être lus. Audio MPEG F orm at audio utilisé pour les V idéo CD et certains DVD. PBC (PlayBack Control) Système permettant de naviguer à travers le contenu d’un Vidéo CD par le biais de menus gravés sur les disques et qui s’affichent sur l’écran. PCM (Pulse Code Modu lation) Système de codage numérique des sons employé pour les gravures sur CD. La qualité est bonne mais la quantité de données requises est très importante par rapport aux autr es moy ens de coda ge audio que sont le Dolby Digital, le DTS ou le MPEG. Vidéo à balayage progressif T outes les lignes d’une image vidéo sont rafraîchies en un seul passage (dans le cas d’un balayage entrelacé, deux passages sont nécessaire s pour rafraîc hir toute l ’image). Fréquence d’échantillon nage F r équence à laquelle le son est mesuré pour être transformé en données audio numériques. Plus la fréquence est élevée, meilleure est la qualité sonore. La fréquence utilisée pour les CD est de 44,1 kHz ; dans le cas des DVD, elle peut atteindre les 96 kHz. WMV WMV est l’acronyme de Wi ndows Media V ideo , un e technique de compression d’images, mise au point par Microsoft Corporation. Ces fichiers sont identifiés par leur extension , à savoir “.wmv”. DV410V_KUC_F r.book 48 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時１２分
09 49 Fr Français Liste des codes de langue Langue (code alphabétique de la langu e), code numérique de la langue Liste des codes de pays/région Pays/région, code num érique du pays/région, cod e alphabétique du pays/régio n Japanese (ja), 1001 English (en), 0514 French ( fr), 0618 German (de), 0405 Italian (it), 0920 Spanish (es), 0519 Chinese (zh), 2608 Dutch (nl), 1412 Portuguese (pt), 1620 Swedish (sv), 1922 Russian (ru), 1821 Korean (ko), 1115 Greek (el), 0512 Afar (a a), 0101 Abkhazian (ab), 0102 Afrikaans (af), 0106 Amharic (am), 0113 Arabic (ar), 0118 Assamese (as), 0119 Aymara (ay), 0125 Azerbaijani (az), 0126 Bashkir (ba), 0201 Byelorussian (be), 0205 Bulgarian (bg), 0207 Bihari (bh), 0208 Bislama (bi), 0209 Bengali (bn), 0214 Tibetan (bo ), 0215 Breton (br), 0218 Catalan (ca), 0301 Corsican (co), 0315 Czech (cs), 0319 Welsh (cy), 0325 Danish (da), 0401 Bhutani (dz), 0426 Esperanto (eo), 05 15 Estonian (et), 0520 Basque (eu), 0521 Persian (fa), 0601 Finnish (fi), 0609 Fiji (fj), 0610 Faroese (fo), 0615 Frisian (fy), 0625 Irish (ga), 0701 Scots-Gaelic (gd), 0704 Galician (gl), 0712 Guarani (gn), 0714 Gujarati (gu), 0721 Hausa (ha), 0801 Hindi (hi), 0809 Croat ian (h r), 0818 Hung arian (hu), 0821 Armenian (hy), 0825 Interlingua (ia), 0901 Interlingue (ie), 0905 Inupiak (ik), 0911 Indonesian (in), 0914 Iceland ic (is) , 0919 Hebrew (iw), 0923 Yiddish (ji), 1 009 Javane se (j w), 1023 Georgian (ka), 1101 Kazakh (kk), 1111 Greenlandic (kl), 1112 Cambo dian ( km), 1113 Kannada (kn), 1114 Kashmiri (ks), 1119 Kurdish (ku), 1121 Kirghiz (ky), 1125 Latin (la), 1201 Lingala (ln), 1214 Laothian (lo), 1215 Lithuanian (lt), 1220 Latvian (lv), 1222 Malagasy (mg), 1307 Maori (mi), 1309 Macedonian (mk), 1311 Malayalam (ml), 1312 Mongolian (mn), 1314 Moldavian (mo), 1315 Marathi (mr), 1318 Malay (ms), 1319 Maltese (mt), 1320 Burmes e (my), 1325 Nauru (na), 1401 Nepali (ne), 1405 Norwegian (no), 1415 Occitan (oc), 1503 Oromo (om), 1513 Oriya (or), 1518 Panjabi (pa), 1601 Polish (pl), 1612 Pashto, Pushto (ps), 1619 Quechua (qu), 1721 Rhaeto-Romance (rm), 1813 Kirundi (rn), 1814 Roma nian (ro) , 1815 Kinyarwanda (rw), 1823 Sanskrit (sa), 1901 Sindhi (sd), 1904 Sangho (sg), 1907 Serbo-Croatian (sh), 1908 Sinhalese (si), 1909 Slovak (sk), 1911 Slovenian (sl), 1912 Samoan (sm), 1913 Shona (sn), 1914 Somali (so), 1915 Albanian (sq), 19 17 Serbian (sr), 1918 Siswati (ss), 1919 Sesotho (st), 1920 Sundanese (su), 1921 Swahili (sw), 1923 Tamil (ta), 2001 Telugu (te), 2005 Tajik (tg), 2007 Thai (th), 2008 Tigrinya (ti), 2009 Turkmen (tk), 2011 Tagalog (tl), 2012 Setswana (tn), 2014 Tonga (to), 2015 Turkish (tr), 2018 Tsonga (ts ), 2019 Tatar (tt), 2020 Twi (tw), 2023 Ukrainian (uk), 2111 Urdu (ur), 2118 Uzbek (uz), 2126 Vietnamese (vi), 2209 Volapük ( vo), 2215 Wolof (wo), 2315 Xhosa (xh), 2408 Yoruba (yo), 2515 Zulu (zu), 2621 Argentine , 0118 , ar Australie, 0121 , au Autriche, 0120 , at Belgique, 0205 , be Brésil, 0218 , br Canada, 0301 , ca Chili, 0 312 , cl Chine, 0314 , cn Danemark, 0411 , dk Finland e, 0609 , fi Franc e, 0618 , fr Allemagne, 0405 , de Hong Kong, 0811 , hk Inde, 091 4 , in Indonésie, 0904 , id Italie, 0920 , it Japon, 1016, jp République de Corée, 1118 , kr Malaisie, 1325 , my Mexique, 1 324 , mx Pays-bas, 1412 , nl Nouvelle-Zélande , 1426 , nz Norvège, 1415 , no Pakistan, 1611 , pk Philippines, 1608 , ph Portugal, 1620 , pt Fédération d e Russie, 1821 , ru Singapour, 1907 , sg Espagne, 0519 , es Suède, 1905 , se Suisse, 0308 , ch Taiwan, 2023 , tw Thaïlande, 2008 , th Royaume-Uni, 0702 , gb États-Unis, 2119 , us DV410V_KUC_F r.book 49 ページ ２００８ 年２月１５日　金曜日 　午後３時１２分
09 50 Fr Caractéristiques techniques Généralités Alimentation nécessaire . . . . . . . . . . . . . 120 V CA, 60 Hz Consommation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 W Consommation en veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,6 W Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8 kg Dimensions . . . . . . . . . . . . .420 mm (W) x 49.5 mm (H) x 215 mm (D) Température de fonctionnement . . . . . 5 °C à 35 °C Humidité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . 5 % à 85 % (pas de condensation) Sortie pour appareils vidéo Y (luminance) - Niveau de sort ie . . . . . . . . 1 Vc-c (75 Ω ) P B (couleur) - Niveau de sortie . . . . . . . . . 0,7 Vc-c (75 Ω ) P R (couleur) - Niveau de sortie . . . . . . . . . 0,7 Vc-c (75 Ω ) Prise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA Sortie S-Vidéo Y (luminance) - Niveau de sort ie . . . . . . . . 1 Vc-c (75 Ω ) C (couleur) - Niveau de sortie . . . . . . . . 286 mVc-c (75 Ω ) Jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mini DIN 4 broches Sortie vidéo Niveau de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vc-c (75 Ω ) Prise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA Sortie audio (1 paire sté réo) Niveau de sortie . . . . . . . . . . . . . Pendant la sortie aud io 200 mVrms (1 kHz, –20 dB) Nombre de voies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Prises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R CA Sortie HDMI (DV-410V seulemen t) Sortie HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 broches Caractéristiques audi onumériques Réponse en fréq uences . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Hz à 44 kHz Rapport signal sur bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 dB Plage dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 dB Distorsion harmonique totale . . . . . . . . . . . . . . . 0,0065 % Pleurage et scintillement . . . Limite du seuil de mesure (±0,001 % crê te, pondéré) ou i nférieur Sortie numérique Sortie numérique coaxiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA Accessoire s Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Piles sèches AA/R6P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Câble audio/vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Bon de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Mode d’emploi Caractéristiqu es et design so us réserve de modifica tions sans avis préalabl e par souci d’amélio rations éventuel les. Publication de Pioneer Corpor ation. © 2008 Pioneer Corporation. Tous droits de reproduc tion et de trad uction réservés. DV410V_KUC_F r.book 50 ページ ２００８ 年２月２７日　水曜日 　午後２時１５分
<VRD1235-B> Printed in Thailand/Imprimé en Thaïlande <08B00001> Published b y Pioneer Corporation. Cop yright © 2008 Pioneer Cor poration. All rights reser ved. Publication de Pioneer Corporation. © 2008 Pioneer Cor poration. T ous droits de reproduction et de traduction réservés. PIONEER CORPORA TION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, T okyo 153-8654, J apan PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P .O . BO X 1540, Long Beach, Calif ornia 90801-1540, U.S .A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANAD A, INC. 300 Allstate P arkwa y , Markham, Ontar io L3R 0P2, Canada TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411 PIONEER EUROPE NV Hav en 1087, K eetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIA CENTRE PTE. L TD. 253 Ale xandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS A USTRALIA PTY . L TD . 178-184 Boundar y Road, Braeside , Victoria 3195, A ustralia, TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V . Blvd.Manuel A vila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec , Me xico ,D .F . 11000 TEL: 55-9178-4270 K002_B_En Should this product require ser vice in the U.S.A. and you wish to locate the nearest P ioneer Authorized Independent Ser vice Company , or if you wish to purchase replacement parts, operating instructions, ser vice manuals, or accessories, please call the number shown below . 1 – 8 0 0 – 4 2 1 – 1 4 0 4 Please do not ship your product to P ioneer without first calling the Customer Support at the above listed number for assistance. P ioneer Electronics Ser vice, Inc. P .O . BOX 1760, Long Beach, CA 90801-1760, U.S.A. F or warranty information please see the Limited W arranty sheet included with your product. Should this product require ser vice in Canada, please contact a P ioneer Canadian Authorized Dealer to locate the nearest P ioneer Authorized Ser vice Company in Canada. Alternatively , please contact the Customer Satisfaction Department at the following address: P ioneer Electronics of Canada, Inc. Customer Satisfaction Department 300 Allstate P arkway , Markham, Ontario L3R 0P2 1-877-283-5901 905-479-4411 F or warranty information please see the Limited W arranty sheet included with your product. Si ce produit doit être réparé au Canada, veuillez vous adresser à un distributeur autorisé P ioneer du Canada pour obtenir le nom du Centre de Ser vice Autorisé P ioneer le plus près de chez-vous. V ous pouvez aussi contacter le Service à la clientèle de Pioneer : P ioneer Électroniques du Canada, Inc. Ser vice Clientèle 300, Allstate P arkway , Markham, Ontario L3R 0P2 1-877-283-5901 905-479-4411 P our obtenir des renseignements sur la garantie, veuillez vous reporter au feuillet sur la garantie restreinte qui accompagne le produit. S018_C_EF DV410V_KUC_F r.book 54 ページ ２００８ 年２月２７日　水曜日 　午後４時３１分