Pioneer DVR-2810 Operating Instructions

1 En (this page intentionally left blank)
2 En IMPORTANT CAUTION RISK OF ELEC TR ICAL SHOCK DO NOT OPEN The lighteni ng flash w ith arrowhead symbol w ithin an equil ateral triang le is intended to al ert the us er to the presence of u n-insulated “danger ous voltage” with the product’ s enclosur e that may be o f sufficient magnitude to constitute a risk of electr ical shock to individual s. CAUT ION: TO PREVENT THE POSSIBLE RISK OF ELECTRICAL SHOCK OR INJURY, DO NOT REMOVE THE COVER (FRON T, BACK, OR TOP). NO USER-SERVIC ABLE PARTS ARE INSIDE. REFER S ERVICING TO QUALIFIED SERVICE PER SONNEL. The exclamatio n mark w ithin an equilateral triangle is intended to aler t the user to the prese nce of important operating and maint enance (serv icing ) instructions in the l iterature acc ompany ing the product. Note: This equipment has been tested and found to compl y with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide re asonable protection against harmful interference in a re sidential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequenc y energy and, if not installed and used in accordance with instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, the re is no guarantee that interference will not occur in a parti cular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or te levision re ception, which can be determined by turning the equipment OFF and ON, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:  Reorient or relocate the receiver or receiving ante nna.  Increase the separation between the equipment an d the receiver.  Plug the equipment into an outlet on a ci rcuit different from the receiver.  Consult the dealer or an exp erienc ed radio/TV technician for assistance. Information to User: Alteration or modifications carried out without app ropriate autho rization may invalidate the user’s right to warranty service or other assistance. [For Canadian Mode l] This Class B apparatus complies with Canadian ICES-003. [Pour le modèle Canadien] Cet appareil numérique de le Classe B est conforme à la norme N MB-003 du Canada. DANGER – VISIBLE A ND INVISIBLE LASER RA DIATION WHEN OPEN. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. CAUTION : Use of controls or adjustments or performance of procedur es other than those specified herei n may result in hazard ous radiation e xposure. CAUTION : The use of optical instruments with this product will increase eye hazard.
3 En This product complies with the EMC Direc tiv es (89/336/EEC, amended by 92/31/EEC and 93/68/ECC). Cet produit est conforme aux Directives re latives à la Comp atibilité Électromagnétique (89/336/CEE, amendement s 92/31/CEE et 93/68/CEE). Este producto cumple con las Directivas EM C (89/33 6/CE, correcto por la 92/31/CE y la 93/68/CE). Federal Communication s Commission Declaration or Conformity This device com plies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two (2) conditions: ( 1 ) This device may not cause harm ful interference ( 2 ) This device must accept any interferenc e received, inclu ding interference t hat may cause undesired oper ation. Product Name: DVD / CD Writer Model Numbers: DVR-2810 Responsible Party Name: PION EER ELECTRONICS SERVICE INC. Address: 1925 E. Dominguez Street, Long Beach, CA 90810 U.S.A.
4 En Thank you for buyi ng this Pioneer pr oduct. Please read through these o perating instructi ons so you will kno w how to operate your model properly. After you have finish ed readi ng the instructi ons, put them away in a safe place for fu ture reference. WARNING: This product is not w aterproof. To prevent a fire or shock ha zard, do not place a container filled with liquid near this unit or expose it to othe r sources of moisture. WA RN IN G : Handling the pr oduct’s cord or cords associated with accessories sold with the unit will expose you to lead, a chemical kno wn by California and other governmental entities to cause cancer and birth defects or other reproductiv e harm. Wash Hands Afte r Handling. The generation of acoustical noise is less than 70dB (ISO77 79/DIN45635) CAUTION CLASS 1 LASER PRODUCT This product is a Class 1 laser product but this product contains a laser diode higher than Class 1. To ensure continued safety, do not remove any covers or attempt to gain access to the inside of this product. Refer all servicing to qualified personnel. The caution label shown to the right appears on your unit (top of cover). IMPORTANT NOTICE – RECORD THE MODEL N UMBER AND SERIAL NUMBER OF T HIS UNIT BELOW. THE NUMBERS ARE ON THE RE AR PANEL. MODEL #: DVR-2810 SERIAL #: KEEP THESE NUMBERS FOR FUTURE REFERENCE. is a trademark of the DVD Format / Logo Licensing Corporation.
5 En SAFETY INSTRUCTIONS To ensure your per sonal safety and to maximize the full o perating poten tial of y our unit, read an d follow these safety ins tructions . Environment – Avoid installing t his drive in a location with exposure to large qua ntities of dust, high temperatures, high humidity, or subjec t to excessive vibrations or shocks. Power – Turn OFF the system before installing this or an y other hardware device. Read & Retain Instruc tions – Read all operating and user inform ation provided with this drive. Cleaning – Use a damp cloth to clean the exterior hous ing. Avoid using any fluids including liquid, aerosol or alc ohol-based cleaning products. Water or Moisture – Avoid operating or locating this drive near water or other source s of fluid. Power Sources – Operate this drive only from the recommended power sources. If you are unsure of the power source, consul t an authorized Pioneer representative. Overloading – Avoid connecting too many devices to a single wall socket or power source as this can cause fires or short circuits. Object & Li quid Entr y – Never push inapprop riate objects in to the device. Avoid spilling any liquids in to or on the outside of the drive. Conde nsat ion – Moisture can form in the operating sect ion of the product if the drive is taken from cool surroundings to a room with a warmer temperature. Let the drive stand f or one to t wo hours in the new location before turning it ON. Servicing – Opening or removing the cover ex poses y ou to possible electrical shock or other danger. Contact a Pioneer autho rized service represent ative for repairing this drive (refer to the enclosed Service & Support Card). About DualDisc Play back – DualDisc is a new two-sided disc with one side con taining DVD video / audio / etc. content and t he opposite side containing non- DVD content such as digital audio material. The non-DVD audio side is not compliant with the CD Audio Specification; therefore, may not play. The DVD side of DualDi sc media plays in this unit. For more details about the DualDisc specification, please refer to the disc manufacturer or your retailer. Note: Some discs may not be playable due to different recording formats or the physical condition of the disc at the time of recording or playback.
6 En FEATURES  W rite S peed (*CAV, **ZCLV) DVD-R 1X, 2X, 4X, 6X , 8X**, 12X**, 16X*, 18X* DVD-R (D L) 2X, 4X, 6X, 8X **, 10X** DVD-RW 1X, 2X, 4X, 6X DVD R 2.4X, 4X, 6X, 8X **, 12X**, 16X*, 18X* DVD R (D L) 2.4X, 4X, 6X, 8X **, 10X** DVD R W 2.4X, 3.3X, 4X , 6X, 8X** CD-R 4X, 10X, 16X, 24X**, 32X**, 40X* CD-R W 4X, 10X, 16X, 20X **, 24X**, 32X **  Maxim um Read Speed DVD-ROM (single) 16X DVD-ROM (DL) 12X DVD-R, DVD R 12X DVD-R (DL) 8X DVD-RW, DVD RW 8X DVD R (DL) 8X CD-ROM, CD-R 40X C D-R W 32X DVD-RAM 5X DualDisc (please refer to the previous page in t his docu ment)  ATA Interface Serial ATA Rev ision 2. 5; Data Trans fer Mode Genli 1.5Gbi ts/sec  Buffer Size 2 MBytes (Read/ W rite)  5.25” Half-Heig ht built-i n type  Stereo Audio Outp ut  LCD Tilt-S ervo Mechanism  Horizontal / Verti cal ori entation  Low vibrati on mechani sm by DRA Sy stem  Supports “Buffer Un der Run” pr otection (C D/DVD)  This produ ct will obtain certificat ion under the “Microsof t ® W indows® Log o Progra m” ( WHQL)  This product com plies to RoHS Directive and W EEE Directive  Disc Format (Read/ W rite) DVD single l ayer/dual lay er / 120mm / 80mm disc (hor izontal p osition only ) DVD-R (w hen writing, use only 650nm – for General use – medi a) DVD-R Dual Layer DVD-R and Double Lay er DVD R DVD-RW DVD R DVD RW DVD-RAM ( non-cartridg e, Version 2.0, Versio n 2.1) CD-ROM Mode 1 CD-R X A Mode 2 (for m 1, for m 2) Photo CD (si ngle and multiple sessi ons) CD-DA CD-Extra (CD PLUS ) Video-CD CD Text CD-R CD-RW / High Spe ed CD-R W / Ultra Speed CD-RW Note:  A specific applicat ion progr am is necessar y to wri te the form ats listed above.  Supported medi a requir ed for specifi c DVD and C D wri ting speeds.  When writing t o DVD a t 12X, 16X, and 18x us e Pioneer-test ed media. For media brand information, r efer to the P ioneer website: www.pioneer electronics.c om
7 En Interface Front View 1) Forced Ejection Hole If the tray fails to eject when the Eject button is pressed, insert a stiff rod into the hole and push to eject the tray. During normal operation, the eject button shoul d be used to unload the tray. Turn the power to the drive OFF then wait approximately one minut e until the disc stops spinning before trying to eject the tray using the Forced Ejection Hole. 2) BUSY Indicator Operation status is indicated as follows: During reading: Lights During writing: Lights 3) Eject Button Press the button to unload / load the disc. 4) Disc Tray Press the Eject button to open the loading tray then place a CD or DVD disc onto the tray with the label facing up. Press the Eject button agai n or gentl y push the tray to close and load. Do not attemp t to pull out t he disc tra y forcibly – use the Force d Ejection Hole (1). Precautions Wh en Playing 8cm (3.15”) Dis cs An 8cm (3.15”) disc cannot be played when the dr ive is mounted vertically even with an adapter. ABOUT REGION CODES The region code can onl y be changed five (5) times, including the initial setting. Please be aware that the fifth change becomes PERMANENT . Therefore, avoid changing the region code unless absolutely necessary.  Region codes are part of the DVD Standard. However, region codes on DVD discs are optional. DVD discs with no specified region c ode can be played on all compliant players. 1 2 3 4
8 En INTERFACE Rear View 5) DC Input Pin Name Function 1 V3.3 3.3 V Power (not used) 2 V3.3 3.3 V Power (not used) 3 V3.3 3.3 V Power (not used) 4 GND 5 GND 6 GND 7 V5 5 V Power 8 V5 5 V Power 9 V5 5 V Power 10 GND 11 DAS/DSS Device Activity Signal / Disabled Staggered Spin-up (not used) 12 GND 13 V12 12 V Power 14 V12 12 V Power 15 V12 12 V Power 6) Serial ATA (SATA) Interface To connect the drive through a PC’s SATA port, us e a 7-pin cable. Total length of the cable must be less than 1 meter (1m) according to SATA specifications. Pin Name Function 1 GND 2 A 3 A- Differential Signal Pair A 4 GND 5 B- 6 B Differential Signal Pair B 7 GND 6 5
9 En INSTALLATION 1) Turn OFF the computer’s po wer and remove the power cord from the wall outlet before removing the front cover. 2) Remove the blank pane l from the front of the empty 5.25” bay slot. 3) Install the slide rails on the dri ve if necessary. (Please contact the store w here the drive was purchas e to obtain slide rail s.) 4) Insert the drive into the slot. 5) When anchorin g is required, refer to the computer’s instruction manual. • Please use scre ws measuring 5mm (3/16”) or less for moun ting. Using longer screws may damage the drive. • When the mounting screws are loos e, the vibrations from a spin ning disc may generate a ripping n oise. To prevent this nois e, tighten the screws.
10 En CONNECTIONS 1) Turn OFF the power to the computer. 2) Connect the computer’s po wer cable to the drive, checking the polarity of the cable. 3) Connect the computer’s SATA interface cable to the drive. The computer powers this product. Do NOT use a power supply other than the internal source provided by the PC.
11 En SPECIFICATIONS [Position] This unit may be installed vertically as well as horizontally. [Disc Size] 12 cm / 8 cm (Drive does not support non-standa rd shapes such as bu siness card s, diamond, etc.) * 8cm disc cannot b e used verticall y – adapters do not effect this limitation [Disc Transfer Rate] Data Read (sustained) DVD Max. 21.6 MB ytes/sec. (6.6X – 16X CAV Mo de over 16 block transfer) CD Max. 6.00 MB ytes/sec. (17.2X – 40X C AV Mode over 16 block transfer ) Data Write (sustained) DVD Max. 24.3 MB ytes/sec. (Max 18X DVD-R) CD Max. 6.00 MB ytes/sec. (Max. 40X CD-R) ATA Inferface Serial ATA Revision 2.5 * Media that is dirty, da maged, unbalanced, w arped, or scratc hed can affect the transf er rate. [Access Time / Seek Time] (Random Averages) Access Time DVD-ROM 130 ms CD-ROM 120 ms Seek Time DVD-ROM 120 ms CD-ROM 110 ms [Audio Characteristics] Line out 0.70 ± 0.15 Vms (at 10 Ω load) [Physical Informati on] Dimensions (including front panel ) 5.8” W x 1.7” H x 7.1” D 148 (W) x 42.3 (H) x 180 (D) mm Power DC 12 V, 1.75 A DC 5 V, 1.6 A Weight 2.0 pounds 0.9 Kg Operating Temperature 5 ˚ C a 45 ˚ C Operating Humidity 5% al 85% (no condensation) Storage Temperature – 40 ˚ C a 60 ˚ C Storage Humidity 5% al 90% (no condensation) [Accessories]  Mounting Screw s (x 4)  Operating In structions (x 1 – include d as a PD F document on the so ftware installation disc) Note: Specifications and designs ar e subject t o possib le m odifications without notice , due to im provements.
12 Fr (this page intentionally left blank)
13 Fr Nous vous remercions pour c et achat d’un produit Pion eer. Nous vous demandons de lir e soigneusement ce mode d’ emploi; vous ser ez ainsi a même de faire fonctionner l’ap pareil correctement. Après avoir bien lu l e mode e ADVERTISSEMENT : Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques d’ince ndie et de d écharge électri que, ne placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’ea u, des éclaboussu res, de la pluie ou de l’humidité. La production de bru its acoustiques est inféri eure à 70dB. (ISO 779-DIN 45635) IMPORTANT ATTENTION DANGER D’ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Ce symbole de l ’éclair, place dans un triangle équi latéral, a pour but d’attirer l’attentio n de l’util isateur s ur la prés ence, à l’intérie ur du cof fret de l’a ppareil, de tensions da ngereuses non isolées d ’une grandeur suf fisante pour représenter un risque d’électr ocution po ur les ètres humains. ATTENT ION: Pour éviter t out risque d’électroc ution, ne pas enlever le co uvercle (n i le panneau arrière). Aucune pièce r éparable par l’util isateur ne s e trouve à l’int érieur. Conf ier tout entret ien à un personnel q ualifie uniquem ent. Ce point d’ex clamation, place dans un triangle équi latéral, a pour but d’attirer l’attentio n de l’util isateur s ur la prés ence, dans les docum ents qui ac compagnen t l’apparei l, d’explic ations importantes du point de vue de l’explo itation ou de l’entretient . PRODUIT DE LASER DE LA CLASSE 1 ATTENT ION Cet appareil es t un produit laser de Cl asse 1, mai la diode la ser qu’il renferme est supérieure à la Classe 1. Pour garanti r une sécur ité constante, ne r etirez aucun des couvercles et n’essayez pas d’avoir accès à l’inté rieur de l’appareil. Confiez tout e réparati on à un per sonnel qual ifie. L’étiquette sui vante se trouve sur v o tre appar eil. Emplacement : s u r le dessus du co uvercle.
14 Fr INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Pour garantir v otre sécurité person nelle et obtenir le maximum de v otre lecteur, lire et suivre ce s consignes de sécurité. ENVIRONNEMENT – Ne pas utiliser cet appareil dans des endroi ts avec beaucoup de poussi ère, une température ou une humidité élev ée. Utiliser l’a ppareil à un endro it ou il n’est pa s soumis à des vibrations ou des chocs. PUISSANCE – Couper l’alimentation du système e t de s dispositifs joints avant l’installa tion. LIRE LES INSTRUCTIO NS – Lire toutes l es instructions de sécurité et d’utilisation av ant d’actionner le lecteur. CONSERVER LES INSTRUCTIONS – Garde r les instru ctions de sécurité et d’utilisation pour une fu ture référence. SUIVRÉ LES INSTRUCTIONS – Suivre toute s les in structions de fonctionnement et d’utilisation . ATTENTION AU X AVERTISSEMENTS – Observer tous les avertissements. NETTOYAGE – NE PA S utiliser de liquides, de déta chants en aéro s ol ou de l’alcool . N’utilise r qu’un chiffon humide pour nettoyer les surfac es extérieures du bo îtier. EAU ET HUMIDITE – NE PAS utiliser ce produit à proximité d’eau. SOURCES D’ALIMENTATION – Utili ser ce produit à avec le type d’alimenta t ion indiqué sur l ’étiquette de fabrication. En ca s de doute à propos du ty pe d’alimentation disponible, co nsulter un rev endeur Pioneer agréé . SURCHARGE – NE P AS surcharger l es prises murales et les rallonges pour ne pas entraîner d’incendie ou de secousse électr ique. PENETRATION D’OBJETS ET DE L IQUIDES – No jamais enfoncer d’ob jet d’ aucune sorte dans ce produit. Le contact avec des points de tension dangereux peut prov oquer un court-cir cuit, entraînant un incendie ou une secousse électriqu e. Ne pas verser de liquide d’aucune sorte sur ce produi t. CONDENSATION – De l’humidité se forme sur la section de fonctionnement du produit en traîna nt une baisse de performances s’il est amené d’un endroit trais v ers un e nvironnement plu s chaud. En cas de d éplacement de l’appareil vers un endroit ayant une température plus ch aude, laisser le produit p erdant 1 à 2 heures dans le nouvel endroit avant de le remettre sous ten s ion. ENTRETIEN – Ne pas essayer de rép arer soi-même ce produit. L’ouv erture ou le retrait de s capots peu t vous exposer à une tension dangereuse ou d’autres danger s. Pour tout entre t ien, demander à un personnel d’entretien quali fie. (Se reporter à la carte d’en tretien et de support joi nte.) AU SUJET DE LA LECTURE DES DISQUES À DOUBLE COUCHE – Un disque à double couche (DualDisc en anglais) est un tout nouveau disqu e deux fa ces. L’une de ces faces comprend le conten u DVD – vidéo, audio, etc. – et l’autre, le contenu non- DVD tel que le matériel audio numériq ue. La face audio non-DVD de ces disques n’est pa s conforme aux spécifications CD audi o, ce qui pourrait empêcher sa lecture. La face DVD des disques à do uble couche peu t être jou ée sur ce produi t. Pour plu s de détail s sur la spé c ification de s disque à double couche, v euillez communiquer avec le fabricant du disque ou votre détaillent. Note: Il se peut que quelques disques n e jouent p as a cause d es différents formats d’ enregistrement ou de l’ état physique du disque à l’ heure de l’enregistrement o u de lectur e.
15 Fr CARACTÉRISTIQUES  Vitesse écriture (*CAV, **ZCLV) DVD-R 1X, 2X, 4X , 6X, 8X** , 12X**, 16X *, 18X* DVD-R (DL ) 2X, 4X , 6X, 8X**, 10X** DVD-RW 1X, 2X, 4X, 6X DVD R 2.4X, 4X, 6X, 8X** , 12X**, 16X*, 18X* DVD R (DL) 2.4X, 4X, 6X, 8X **, 10X** DVD RW 2.4X, 3.3X, 4X, 6X, 8X ** CD-R 4X, 10X, 16X, 24X**, 32X**, 40 X* CD-RW 4X, 10X, 16X, 20 X**, 24X**, 32X**  Vitesse de lectu re max imale DVD-ROM (single) 16X DVD-ROM (DL) 12X DVD-R, DVD R 12X DVD-R (DL) 8X DVD-RW, DVD RW 8X DVD R (DL) 8X CD-ROM, CD-R 40X CD-RW 32X DVD-RAM 5X DualDisc (veuillez vous reporter à la p age précédente du docum ent)  Interface d'ATA: Révision Périodi que 2.5 D'ATA; Mode De Transfe r t De Données, Gemli 1.5Gbit/sec  Taille de la mémoire tampo n 2 MBytes ( Écriture, Lecture)  Type integer 5 .25 pouce s demi-hauteu r  Sortie audio stéréo  Sevomécansime de ba scule d’écran a cris taux liquides  Horizontale / Verticale au choix  Mécanisme a faible vibration par systèm e DRA  Protection sou s course de soutiens "protégez" (CD e t DVD)  Ce produit obtien dra la certi fication "du programme de logo de Microsoft ® Windows ® " (WHQL) .  Ce produit est conforme au RoHS directif et à la directiv e de WEEE.  Format du Disque (Lecture / Écriture) DVD simple couche / double couche / disque de 120 mm / disque de 80 mm (posi t ion horizontal e seulement) DVD-R (En cas é criture, disque 650nm pour usage général seul) DVD-R Couche Duelle DVD-R et Double Couche DVD R DVD-RW DVD R DVD RW DVD-RAM (non-arrondi, Version 2.0 , Version 2 .1) CD-ROM Mode 1 CD-R XA Mode 2 (forme 1, forme 2) Phot o CD (simp le et pl usieur s sessi ons) CD-DA CD-Extra (CD PLUS) Video-CD CD Text CD-R CD-RW / Haute Vitesse CD-RW / Ultra Rapide CD-R W Note:  Un programm e d’application prenant en c harge le format ci- dessus est nécessaire pour écriture  Médias supportent r equis pour la vitesse écri ture DVD et CD spécifi ques.  Pour effectuer une écriture sur DVD aux vi t esse 12X, 16X, ou 18X u tilises des disque s d ésignes par Pione er. Pour plus de détails, cons ultez les informati ons disponible s sur le site w eb de Pione er www.pioneerelectronics.com
16 Fr Interface Vue de Face 1) Orifice d’éjection forcée Insérer une tige rigide dans l’orifice et pousser pour éjecter le tiroir lorsque celui-ci ne s’ouvre pas lors d’un appui sur la touche d’éjection. En fonctionnement, utiliser uniquement la touche d’éjection pour ouvrir le tiroir. Veiller à ce que l’alimentation du lecteur soit coupée et attendre l’arrêt de la rotation du disque pendant plus d’une minute avant de tenter d’ éjecte r le tiroir au moyen de l’orifice d’éjection. 2) Vo yant BUSY (occupé) L’état de fonctionnement est signalé comme suit: Pendant la lecture S’allume Pendant l’écriture S’allume 3) Touche d’Éjection Pour décharger / charger le disque, appu yer sur la touche. 4) Tiroir du Disque Ouvrir le tiroir de chargement en appu yant sur la touche d’éjection, puis placez un CD ou un DVD dans l’emplacement prévu avec l’é tiquette tournée vers le haut. Appuyer sur la touche d’éjection ou sur la partie av ant du tiroir pour charg er le disque. N’essayez pas de retirer de f orce le plateau du disque. Précautions à prendre lor s de la lecture de disques de 8 c m Les disques de 8 cm ne peuvent pas être lus par le lecteur même en utilisant un adaptateur intermédiaire au disque lorsque le lecteur est place en position verticale. A PROPOS DES CODES REGIONAUX Le code régional peut être modifie 5 fois SEULE MENT (premier réglage compris). Comme la cinquième modification sera DEFINITIVE, soyez pa rticulièrement prudent lorsque vous décidez de modifier les codes régionaux.  Les codes régionaux sont couv erts par la norme DVD. Tout efois, les codes régionaux des disques DVD sont facultatifs. Les dis ques DVD qui ne possèdent pas de code régional peuvent être reproduits sur tous les lecteurs. 4 1 2 3
17 Fr INTERFACE Vue Arrière 5) Entrée cc {DC} Broche Nom Fonction 1 V3.3 3.3 V puissance (non utilisée) 2 V3.3 3.3 V puissance (non utilisée) 3 V3.3 3.3 V puissance (non utilisée) 4 GND Terre 5 GND Terre 6 GND Terre 7 V5 5 V puissance 8 V5 5 V puissance 9 V5 5 V puissance 10 GND Terre 11 DAS/DSS Le signal d'activité de dispositi f/a neutralisé chancelé Tournent-vers le ha ut (non utilisé) 12 GND Terre 13 V12 12 V puissance (n on utilisée) 14 V12 12 V puissance (n on utilisée) 15 V12 12 V puissance (n on utilisée) 6) Interface Périodi que D'ATA (SATA) Pour relier la commande par le port du SATA d'un PC, uti lisez des 7-goupilles câble. La longueur totale du câble doit être moins de 1 mè tre (1m) selon des caracté ristiques de SATA.. Broche Nom Fonction 1 GND Terre 2 A 3 A- Paire Différenti elle A De Signal 4 GND Terre 5 B- 6 B Paire Différenti elle B De Signal 7 GND Terre 5 6
18 Fr
19 Fr INSTALLATION 1) Couper l’alime ntation de l’ordinateur p ersonnel, débranc her le cordon d’alimentation et déposer le c apot ou le pannea u avant. 2) Retirer la plaque masquant de la fente de 5.25 pouces. 3) Poser les glissières de fixation sur le lecteur. (S’adresser au ma gasin ou au fabricant de l ’ordinateur lors que des glissièr es sont nécessaires.) 4) Introduire le lecteur dans la fente. 5) Lorsqu’il est nécessair e de fixer le lecteur, se reporter au manuel d’ instruction de l’ordinateur. • Utiliser des vis ayant une long ueur infé rieure ou égal e à 5 mm. L’utilisation de vis plus longues pourrait end ommager le lect eur. • Lorsque les vis de fixation ne sont pas suffisamment serrées, etc. les vibrations provoquées p ar la rotation du disq ue peuvent générer un bruit d e déchirure et il faut donc s errer les vis solidement pour é liminer ce bruit.
20 Fr RACCORDEMENT 1) Mettre l’ordinateur pers onnel hors tension. 2) Connecter le cordon d’alime ntation de l’or dinateur personnel. Respecter la polarité du cord on lors du raccordement. 3) Connecter le câble d’i nterface IDE. Confirmer que la broch e 1 du connecteur IDE du lecteur est bien conne ctée à la broche 1 du câble. N’oubliez pas que l’ali mentation de cet appareil doit être fournie par l’ordinateur auquel il est relié. N’utilisez au cune autre alimentatio n que celle de l’ordinateur perso nnel.
21 Fr FICHE TECHNIQUE [Position] Ce lecteur doit être ut ilisé en position horizontale [Taille du Disque] 12 cm / 8 cm (Les disques de 8 cm ne peuvent pas être utilises en position verticale.) [Vitesse de Transfert des Données] Lecture de données (soutenu) DVD Max. 21.6 Mo/s (Mode de v itesse angula ire cons tante 6.6 a 16X sur 16 tr ansferts de bl ocs) CD Max. 6.00 Mo/s (Mode de vitesse an gulaire constante 17. 2 a 40X sur 16 transf erts de blocs ) Écriture de données (soutenu) DVD Moy. 24.3 Mo/s (Écriture 18X sur DVD-R) CD Moy. 6.00 Mo/s (Écriture 40X sur CD-R) Interface d'ATA Révision Périodique 2.5 D'ATA * Les médias qui es t sale, endomm agé, désiquilibré, déform é, ou rayé peuvent affecter le taux de transfert. [Temps d’accès é tem ps de recherche] Temps d’accès (Moyenne aléatoire) DVD-R OM 130 ms CD-ROM 120 ms Temps de recherche (Moyenne al éatoire) DVD-ROM 120 ms CD-ROM 110 ms [Caractéristiques Audio] Sortie ligne 0.70 ± 0.15 Veff. (charge de 10 Ω ) [Autres] Dimensions externes (façade compr ise) 5.8” W x 1.7” D x 7.1” L 148 (L) x 42.3 (H) x 18 0 (P) mm Alimentation 12 V CC, 1.75 A 5 V CC, 1.6 A Poids 0.9 Kg Température de fonctionnement 5 ˚ C a 45 ˚ C Humidité de fonctionnement 5% al 85% (sans condensation) Température de remisage – 40 ˚ C a 60 ˚ C Humidité de remisage 5% al 90% (sans condensation) [Accessoires] • Vis de fixation ( x 4 ) • Mode d’emploi ( x 1 – inclus comme document de pdf sur le disque d'installation de logiciel ) Note: Les caractéristiques te chniques et présentatio n de ce produit sont sujets à des chan gements sans préavis pour amélioration s. ( ce blanc intentionnellement laissé de page )
22 Sp Enhorabuena por la a dquisición de est e producto Pioneer. Lea completa mente este manual de instruc ciones para aprend er a operar correctamente el aparato. Después d e haber terminado la lectura de las i nstrucciones, guarde el manual e n un lugar seguro p ara poderlo consulta r en el futuro. ADVERTENCIA : EL APARATO NO ES IMPERMEABLE. NO PONER ALGUNA FUETE DE AGUA CERCA DEL APARAT O, COMO VASO DE FLORES, RECIPIENTES COSMÉTICOS Y MEDICINALES, ETC. La generación de rui do acústico es de men os de 70dB. (ISO 779-DIN 45635) IMPORTANTE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK Do Not Open El triángu lo equilá tero con el sím bolo de un relám pago en su interi or tiene por objeto alert ar al usuar io de la pres encia de “voltaje pe ligroso” s in aislar en el interior del producto, e l cual podría alcanzarla s uficiente m agnitud com o para constituir un r iesgo de descarga eléc trica para las person as. PRECAUCIÓN Para evitar e l riesgo de d escarga el éctrica, no retirar la tapa (ni la cubierta p osterior). El interior no contie ne piez as utilizables por el usuario. T oda Reparac ión deberá s er efectuada por personal téc nico cua lificad o. El triangu lo equiláter o con un s igno de admirac ión en su interi or tiene por obj eto alertar al usuario de l a existenc ia de importantes instruccio nes de func ionamiento y mantenim iento (asist encia) en el m anual que acompaña al apar ato. La siguiente etiqueta de precaución se encuentra en su aparato. Situación: En la parte superior de la cubierta. PRODUCTO DEL LASER DE LA CLASE 1 PRECAUCIÓN Este aparato contiene un diodo láser de clase superior a 1, Para mantener la seguridad apropiada, no seque ninguna cubierta ni intente acceder al interior del aparato. Lleve siempre el aparato a un centro con personal de servicio técnico cualificado. Para equipos enchufables, la toma de corriente de berá instalarse cerca del equipo y deberá ofrecer un fácil acceso.
23 Sp INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Para garantizar su seguridad pe rsonal y aprovechar todo el potencial de su u nidad, lea y respete esta s precauciones de seguridad: AM B I EN T E – No emplee la unidad en lugares con mu cho polvo , altas temper aturas, o alta humedad. Emplee la unidad en un lugar en el que no quede sometida a vibraciones ni golpes. ALIM E NT ACIÓ N – Desconecte la alimentación d el siste ma y la de los dispositiv os conectados antes de realizar la in stalación. LEA LAS INSTRUCCIONES – Guar de las in strucciones de seguridad y de operación an te de poner la unidad en funcionamiento. GUARDE LAS INSTRUCCIONES – Guarde las instrucciones de seguridad y de operación para poderlas consultar en el futu ro. SIGA LA S INSTRUCCIONES – Siga todas las instrucciones de operación y de utilizació n. RESPETE LA S ADVERTENCIAS – Deberán r espetarse todas las adverten cias. LIMPIEZ A – NO emplee limpiadores l íquidos o de aero sol, ni alcohol. Emplee solo un pa ño húmedo para limpiar el exterior. AGUA Y HUMEDA D – NO emplee e ste produ cto cerca d el agua. FUENTES DE ALIMENTA CIÓN – Haga funcionar este p roducto con el tipo de alimen tación ind icada en la etiqueta de característi cas. Si no esta seguro del tipo de alimentación disponible, consulte a un distribuidor Pioneer autorizado. SOBRECARGA – NO sobrecargue las toma s de corrien te ni los cable s de ex tensión. De lo co ntrario podría producirse un incendio o descargas eléctricas. ENTRADA DE OBJETOS Y LIQUIDOS – No introduzca nunca ningún tipo d e objeto en e ste ap arato. Si se tocan punto s con te nsión peligrosos puede producir se un incendio o de scargas eléctricas. No de rrame ningún tipo de liquido sobre el apara t o. CONDENSACIÓN – Si se llev a el aparato desde u n lugar fr es co a otro calien t e, puede formarse humedad en la sección de fun cionamiento del prod ucto, degradando su rendimiento. Si despla za el aparato a un lugar co n temperaturas mas altas, déjelo de 1 a 2 hora s en el nuev o lugar antes de po nerlo en funcionamiento. SERVICO – No intente reparar usted mismo el aparato. La abertura o extracci ón de las cubiertas p odrían exponerle a tension es peligrosas u o tros peligro s. Solicite todo el servicio técnico a personal de servicio cualificado. (Consulte la tarjeta adjunta de servicio y de soporte.) SOBRE REPLICACIÓN DE LECTURA DE DualDisc – Un DualDisc e s un disco con dos aspe ctos nuev os, con un lado que contiene información en formato DVD (video/ audio/etc) y el contenido lateral opuesto del di sco que contiene material audio digital. El lado del disco que contiene audio digital no adrede a la e specificación audio digital del CD, po r lo tanto el c co ntenido no puede ser replicado. El lado de DVD de los medios de DualDisc en este producto si puede ser re plicado. Para más d etalles sobre la especifi cación de DualDisc, por favor refieran al fabrican te del disco o a su minori sta. Nota: Algunos di scos no pued en ser replicados, esto puede ser p or diferentes formatos de grabación o c ondición física del disco al tiempo de gr abación o replicaci ón.
24 Sp CA R A CT ERIS TICA S  Velocidad de E scritura (*CAV, **C LV) DVD-R 1X, 2X, 4X , 6X, 8X** , 12X**, 16X *, 18X* DVD-R (DL ) 2X, 4X , 6X, 8X**, 10X** DVD-RW 1X, 2X, 4X, 6X DVD R 2.4X, 4X, 6X, 8X** , 12X**, 16X*, 18X* DVD R (DL) 2.4X, 4X, 6X, 8X **, 10X** DVD RW 2.4X, 3.3X, 4X, 6X, 8X ** CD-R 4X, 10X, 16X, 24X**, 32X**, 40 X* CD-RW 4X, 10X, 16X, 20 X**, 24X**, 32X**  ٛ erti cal ٛ Máxima de Lectura DVD-ROM (single) 16X DVD-ROM (DL) 12X DVD-R, DVD R 12X DVD-R (DL) 8X DVD-RW, DVD RW 8X DVD R (DL) 8X CD-ROM, CD-R 40X CD-RW 32X DVD-RAM 5X DualDisc (por favor re fiera a la p agina anteri or de este documento)  Interfaz de ATA: Revisión Serial 2.5 de ATA; Modo De l a Transferencia De Datos, Gemli 1 .5Gbit/se c  Tamaño de la memoria in termedia 2 Mbytes (Escritura -Lectura)  Tipo incorporado d e altura media de 5 .25 pulgadas  Salida de audio e stereo  Servomecanismo de ٛ er tical ٛ l ٛ de la pantalla LCD  ٛ erti cal ٛ l ٛ ٛ ertical ٛ l / ٛ er tical ajusta ble  Mecanismo de bajas v ibraciones mediante el sistema DRA  Protección de fun cionamiento de las a yudas "proteja bajo" (CD y DVD)  Este producto ob tendrá la certificación "del programa d e la insignia de Microsoft ® Windows ® " (WHQ L).  Este producto se conforma con el Ro HS directiv o y el directorio de WE EE.  Formato de discos (Lectura / Escritura) DVD de un estrato / estrato dob le / disco de 120 mm / disco d e 80 mm (posi ción horizontal solamente) DVD-R (en caso d e escritura, solo disco de 650 nm para General) DVD-R Capa Dual DVD-R y Capa Doble DVD R DVD-RW DVD R DVD RW DVD-RAM (non-cartridge, Version 2.0, Version 2.1) CD-ROM modo 1 CD-R XA modo 2 (forma 1, forma 2) CD con foto s (sesión se ncilla y múltiple) CD-DA CD-Extra (CD PLUS) Video-CD CD Text CD-R CD-RW / CD-RW de alta veloci dad / Ultra Velocidad CD-RW Nota:  Para escritura, se r equiere un pr ograma de aplicación especifico qu e soporta el formato d e arriba.  Medios Compatibles n ecesarios para ci ertas velocida des de escritur an discos DVD y CD .  Para poder efectuar l a escritura en un DVD a las velocidades de 12X, 16X, o de 18X s erá neces ario utiliz ar un disco designado par Pioneer. Para enc ontrar mas det alles al r especto, consult e le información disponi ble en el si tio de Pi oneer en la Web: www.pioneerel ectronics.com
25 Sp INTERFAZ Vista delantera 1) Orificio de Expulsión Forzada Inserte una varilla rígida en el orificio y empújela para abrir la bandeja cuando no se abra la bandeja al presionar el botón de expulsión. Durante la operación normal, debe utiliz arse el botón de expulsión para abr ir la bandeja. Antes de introducir la varilla en el orificio de expulsión, asegúrese de que la alimentación de la unidad este desconectada y espere mas de un minuto hasta que el disco haya dejado de girar. 2) Indicador de Oc upado (BUSY) El estado de operación se indica de la forma siguiente Durante la lectura se enciende Durante la escritura se enciende 3) Botón de Expul sión Para extraer / insertar el disco, presione el botón. 4) Bandeja del Disco Abra la bandeja del disco presionando el bot ón de expulsión, y ponga un disco CD o DVD en la ranura con la etiqueta arriba. Presione el botón de expulsión o empuje la pare frontal de la bandeja para introducir la bandej a con el disco. No intente sacar a la fuerza la bandeja del disc o. Precauciones para la reproduc ción de discos de 8cm Los discos de 8 cm no pueden reproducirse cuando la unidad se ha instalado verticalmente, aunque se coloque un adaptador en el disco. OBSERVACIÓN SOBRE LOS CODIGOS DE REGION Los códigos de región SOLO pueden cambiarse 5 ve ces, incluyendo el primer ajuste . Tenga presente que el quinto cambio será el que quedara PERMANEN TEMENTE, por lo que deberá tener cuidado cuando cambie los códigos de región.  Los códigos de región forman parte de la Norma D VD. Sin embargo, los códigos de región de los discos DVD son opcionales. Los discos DVD que no tienen especificado ningún código de región pueden reproducir se en t odos los reproductores. 4 1 2 3
26 Sp INTERFAZ Visión Posterior 5) Entrada de CC {DC} Contacto Nombre Función 1 V3.3 3.3 V energía (no usada) 2 V3.3 3.3 V energía (no usada) 3 V3.3 3.3 V energía (no usada) 4 GND Tierra 5 GND Tierra 6 GND Tierra 7 V5 5 V energía 8 V5 5 V energía 9 V5 5 V energía 10 GND Tierra 11 DAS/DSS Le signal d'activité de dispositi f/a neutralisé chancelé Tournent-vers le ha ut (non utilisé) 12 GND Tierra 13 V12 12 V energía (no u sada) 14 V12 12 V energía (no u sada) 15 V12 12 V energía (no u sada) 6) Interfaz Serial de ATA (SATA) Para conectar la impulsión a través del puerto de S ATA de una PC, utilice 7-pernos cable. La longitud total del cable debe ser menos de 1 metro (el 1 m) según especificaciones de SATA. Contacto Nombre Función 1 GND Tierra 2 A 3 A- Par Diferenciado A De la S eñal 4 GND Tierra 5 B- 6 B Par Diferenciado B De la S eñal 7 GND Tierra 5 6
27 Sp I N S T AL AC I Ó N 1) Desconecte la alimentaci ón del ordenador person al, desenchufe el cabl e de la alimentació n de la la toma de CA y extraiga la cu bierta o el panel frontal. 2) Extraiga el panel de pr otección instalad o delante de la ran ura de 5,25 pulgadas. 3) Instale los rieles de deslizami ento de fijación en la un idad. (Cuando sean neces arios los rieles de des lizamiento, pón gase en contacto con la tienda o el fabricante del ord enador.) 4) Inserte la unidad en la ranura . 5) Cuando se requier a la fijación, consulte el m anual de instruccion es del ordenador. • Emplee unos tormillos con una longitud de 5 mm o para efectuar el montaje. El empleo de tornillos más largos podría causar danos en la unidad. • Cuando los tornillos de montaje están flojos, etc., las vibraciones de la rotación del disco pueden generar ruido de ondulación, y para evitarlo, los tornillos deberán estar apretados con seguridad.
28 Sp CONEXIONES 1) Desconecte la alimentaci ón del ordenador personal. 2) Conecte cable de al imentación desde el or denador person al. Cuando efectué la con exión, preste atención a la po laridad del cabl e. 3) Conecte el cable de interfaz IDE. En tonces, confirme que el contacto 1 d el conector IDE de la unidad est e correctamente conectado al contacto 1 del cable. Asegúrese de suministrar la a limentación el éctrica para este producto des de el ordenador persona l que se haya c onecta do. No emplee ninguna otra fuent e de alimentación que no sea la i nterna del orden ador personal.
29 Sp ESPECIFICACIONES [A juste] Esta unidad es para su utilización horizontal [Tamaño de los discos] 12 cm / 8 cm (Los discos de 8 cm no pueden utilizarse en la posición vertical.) [Velocidad de transferencia de datos] Lectura de datos (sostenida) DVD Max. 21.6 Mb ytes / seg. CD Max. 6.00 Mb ytes / seg. (17.2 – Modo CAV 40X con transferencia de 16 blo ques) Escritura de datos (sostenida) DVD Promedio de 24.3 Mb ytes / seg. (DVD-R 18X) CD Promedio de 6.00 Mb ytes / seg. (CD-R 40X) Interfaz de ATA Revisión Serial 2.5 de ATA * Los medios que es sucio, dañado , desequilibrado, com bado , o rasguñ ado pueden a fectar la tarifa de transferen cia. [Tiempo de acc eso / búsqueda] Tiempo de acceso (promedio aleatori o) DVD-ROM 130 ms CD-ROM 120 ms Tiempo de búsqueda (promedio aleatorio ) DVD-ROM 120 ms CD-ROM 110 ms [Características de au dio] Salida de línea 0.70 ± 0.15 V ms (a carga de 10 Ω ) [Otros] Dimensiones (incluy endo el panel frontal) 5.8” W x 1.7” D x 7.1” L 148 (An) x 42.3 (Al) x 180 (Prf) mm Alimentación 12 V CC, 1.75 A 5 V CC, 1.6 A Peso 0.9 Kg Temperatura de funcionamiento 5 ˚ C a 45 ˚ C Humedad de funcionamiento 5% al 85% (sin condensación) Temperatura de almacenaje – 40 ˚ C a 60 ˚ C Humedad de almacenaje 5% al 90% (sin condensación) [Accesorios]  Tornillo de montaje ( x 4 )  Manual de instrucciones ( x 1 – incluido como documento del pdf en el disco de la instalación del software ) Nota: Especificaciones y diseño s ujetos a posi bles m odifica ciones sin pre vió aviso por razones de m ejora del producto.
30 ( este espacio en blanco intenc ionalmente dejado de la página )
AFTER SALES SERVICE FOR PIONEER PRODUCTS Please contact the dealer or dist ributor where you purchased this product for its after-sale service (including warranty conditi ons) or any other information. In case the necessary information is not available, please contact the Pioneer’s subsidiaries (regional service headquarters) listed below. PLEASE DO NOT SHIP YOUR PRODUCT TO THE COMPANIES at the addresses listed below for repair without advance contact as t hese locations are not repair facilities. United States UNITED STATES PIONEER ELECTRONICS SERVICE INC. P.O. Box 1760 Long Beach, CA 90801-1760 United States of America CANADA PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. Customer Support 300 Allstate Parkway Markham, Ontario L 3 R – 0 P 2 Canada ® PIONEER CORPORATION Published by Pioneer Corporation All Rights Reserved Copyright ® 2007 Pioneer Corporation PIONEER CORPORATION 4-1, Meguro, 1-Chro me, Meguro-ku, Tok yo 153-8654, Japan Pioneer Electronics (USA) Inc. Industrial Solutions Business Division 2265 E. 220 th Street, Long Beach, CA 90810 USA PIONEER ELECTRONICS SERVICE INC. 1925 East Dominquez Street, Long Beach, CA 90810 USA www.pioneerelectronics. com/DVR2810support/ Pioneer Electronics of Canada, Inc. Industrial Products Division 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario, L3R-0P 2 Canada www.pioneerelectronics. com/DVR2810support/ For software related issues, please conta ct: NERO www.nero.co m email support : techsupport@ne ro.com Tel: 888/309-4212 (toll call) FAQs: http://www.nero. com/enu/Support.html Printed in the United States of America <DVR2810 _OI>