Pioneer KURO PDK-TS36B Operating Instructions

PDK-TS36B_AZR1279B.indb 1 2008/07/07 9:32:30
2 En Thank you for buying Pioneer’s product. Please read through the Oper ating In struc tions to learn how to operate your model s afely and prop erly. Please be advis ed to keep the Oper ating Instructions in your place for future reference. Ins ta llatio n • Consult your dealer if you encounter any d if ficulties with this i nstallation. • Pi oneer is not liable for any dam age resulting from improper installati on, improper use, modification, or natural di sasters . Contents Cauti ons ................................................................... 2 Check ing the Enc losed Par t s ................................... 3 As semblin g the Stand ............................................. 4 Atta ching the Pi oneer T elevision ........................... 5 For ward/ Back ward A ngle of Inc lination Adjust ment Mec hanism .......................................... 6 Inst alling th e Produc t on a T V tabl e etc . ............... 7 Prepa ring the C able s ............................................... 8 Preventing Equipme nt from Falling Over .............. 9 Fixing the r otat ion to the fr ont ............................ 10 Det aching t he Pione er T elevision from the Stand ................................................................ 10 Spec ifica tions ......................................................... 10 Dimen sions Dia gram ............................................. 1 1 Cautions This product is a table top st and excl usively designed for Pioneer televisions (P DP-5 020F D / PDP- 1 1 1 FD / PDP- L X50 9 0H / PDP-L X50 9 0 / PDP-L X50 9A / PDP-C 50 9A). Use with other mod el is capable of resulting in i nstability causing possible inj ury. For fur ther information, please contact the s tore where you purchased yo ur di splay . Do not install or modif y the pro duct other than specifie d. Do not use this stand for a Pioneer television other than those designated and do not modif y it or us e it for other purpo ses. Improper installation i s ex tremely dangerous be cause it may result in it fall ing over or other accident. Installati on Location • Se lect a lo cation that is strong enough to suppor t the weight of the stand and the displays. • Ma ke sure to pl ace it in a level and stable loc ation. • Do not install it outdoor s or in a wet place such as at a hot spring or near a beach. • Do n ot install the stand where it may b e subjected to vibration or shock. As sem bling a nd In st allat ion • As semb le t he st and in a ccor danc e with t he as semb ly inst ruc ti ons an d secu rel y at tac h all sc rews at t he des ignate d lo cat ions . The re have be en ca se s wher e unfor ese en ac cid ent s such a s the e quip ment b rea king or fal ling over occur red af t er th e inst alla tion of t he di splay b ecau se the s tan d was not in st alle d as in stru c ted . • Th e disp lay must a lways be in sta lled by t wo or m ore peo ple t o assu re it is i nst alle d safe ly. • Be fore in st allat ion , turn of f th e power for t he di splay and p erip heral devi ces t hen r emove the p ower cor d plug f rom t he power o utle t . This product r otates 1 0° to the lef t and r ight and inc li nes approximately 2° for ward and back ward. Do not place objec ts within the range of rotation of this product and the Pioneer television. Install th is product so that duri ng routine use or when it is rotate d, it does not protrude fro m the T V t able or other location it has be en installed. Fai lure to do so could cause unforesee n accidents such as the equi p ment breaking or fall ing over ( s ee pa ge 7) . While ad justing its ang le for ward and b ackward, b e ex tremely care ful to keep your ha nds out of the space bet we en the bot tom of the Pioneer television and the stand (see page 6) . Prevent accidents caused by the pro duct fall ing over , by taking relia ble measures to prevent it from falling over ( se e page 9). PDK-TS36B_AZR1279B.indb 2 2008/07/07 9:32:31
3 En English Chec k ing the Enclosed P ar t s Check to make su re that you have all t he enclosed p ar ts b efore ass embly and installati on. t5 BC MFUPQTU BOEY t4VQQPS UDPMVNOT-Y<MPOHD PMVNOT> 'PSVOEFSTQ FBLFSNP EFMT t4VQQPS UDPMVNOT4Y<TIPS UDPMVNOT> 'PSFYDFQ UVOEFSTQ FBLFSNP EFMT t)FYBH POBMXSF ODIY %JB HPOBMTJ[FNN t$XSFO DIY  NN t$BC MFCJOEFS TY t*OTUBMMBUJPOT DSFXT  .YNNTJMWFSY <VTF EUPBODIPSUIFTVQQ PS UDP MVNOTBOEUIFUBCMFUPQT UBOE > t*OTUBMMBUJPOT DSFXT  .Y NNTJMWFSY t*OTUBMMBUJPOT DSFXT  .Y NNCMB DLY t0QF SBUJOHJOT USVD UJPOT UIJTEPDVNFOUY PDK-TS36B_AZR1279B.indb 3 2008/07/07 9:32:32
5 En English A t taching the Pioneer T el ev ision The weight of a 50 inch Pioneer television (without speaker) is about 34 kg (75 lbs), they have no depth, and are unstable. Therefore, at least two people must assemble and install them. Ì i • Be sure to install it on a flat stable location. • Insert the screws in the holes vertically and do not tighten them with more force than necessary. • Make sure that you install the support columns reliably with reference to the procedure in “Assembling the Stand”. Attachment Method 1 Attaching the Pioneer television to the stand. Fit the stand’ s suppor t columns to the bottom of the Pioneer television as i ndicated by the arrows, then slowly inser t them ver tically. Be extremely c areful not to inser t the suppor t columns of the stand into any par t of the Pioneer television other than the stand inser tion slots. Note that doing so mig ht damage the Pioneer television panel or its por ts or result in the warping of the stand. -JOFVQUIFDPMVNO TVQQPSUTXJUIUIFCPUUPN PGUIF1 JPOFFSUFMFWJTJPO BTJOEJDBUFEJOUIF BDDPNQBOZJOHEJBHSBN 2 Securing the Pioneer television with Installation screws  . Secure them using the enclosed hexagonal wr ench. *OTUBMMBUJPOT DSFXT  .Y NNTJMWFS #AUTION #AUTION 3 Securing the Pioneer television with Installation screws  . At tach the Pioneer television at the points marked with “T ” using the enclosed hexa gonal wrench. There have been cases where unforeseen accidents such as the equipment breaking or falling over occurred because the stand was installed with wrong screws. *OTUBMMBUJPOTDSFXT  .YNNCMBDL 4 Attaching the speakers. Refer to the operating i nstructions for the speaker for the installat ion method. PDK-TS36B_AZR1279B.indb 5 2008/07/07 9:32:33
6 En For w ard / Back war d Angl e of Incl ina tion A djus tment Mechanism On this stand, you can adjust the angle of inc lination of the Pioneer television withi n a r ange of approximately 2 ° for war d or backw ard according to your preference. Ì i • Be sure to adjust the angle only after you have attached the Pioneer television. • Be sure to install it on a flat table or other flat surface. • Be sure to hold the top of the Pioneer television with your hand while adjusting the angle. Adjustment Procedure 1 Loosen the forward/backward inclination anc hor bo lt s us in g th e e nclo se d C wr en ch (2 locations on the left and right). While bei ng sure to hold the top of the P ioneer television with your hand, loosen the for ward /ba ck ward inclin atio n anch or bo lts on the lef t and r ight sides by rotating them upwards using the enc lose d C wrench. 'PS X BSE  CB DLX BSE JODMJOBUJP OBODIPSC PM U -PPTFOJOH 2 Set the angle you prefer. Set the angle you pre fer by slowly moving the Pioneer television.   Ì i Wh ile a djus ti ng th e ang le, b e ver y c ar eful t o keep yo ur han ds ou t of th e pla ce in dic ate d by th e arr ow on th e fig ure . 3 Tighten the forward/backward inclination anchor bolts (2 locations on the left and right). Firmly tig hten the for ward /ba ck ward in clinat ion anch or bol ts on the lef t and right sides by rotating them downward using the enclosed C wrench. Be sure to hol d the top of t he Pioneer televi sion with you r hand unti l you have ful ly tight ened the bol ts. 'PS X BSE C BDL XBSE JODMJOBUJPOBODIPSCPMU 5JHIUFOJOH 4 Check once more to make sure that the forward/backward inclination anchor bolts are fully tightened. PDK-TS36B_AZR1279B.indb 6 2008/07/07 9:32:33
7 En English Instal li ng the Produc t on a T V table et c . Be sure to obser ve the followi ng precautions when mo ving or install ing th is product with a Pioneer television into a T V table or other enclosure. Precautions when moving • When moving the product more than a few meters, first remove the speaker, then remove the Pioneer television from the stand and move the speaker, Pioneer television, and stand separately. • When detaching the Pioneer television from the stand, be sure to follow the proce dure described in “Detaching the Pioneer Television from the Stand” on page 10. Precautions when installing in a TV table or other enclosure When installing in a TV table or other enclosure, hold the Pioneer television by the handles located on the rear of the Pioneer television. If you hold the speakers, they may be damaged or twisted. Whe n the P ione er tel evisio n you have purc hase d is unde r spe aker mod els . Hold the Pioneer television by its handles and from the top. 6OEFSTQ FBLFS Whe n the P ione er tel evisio n you have purc hase d is except u nder s peaker m ode ls. Hold the Pioneer television by its handles and from the top. #AUTION #AUTION Installation precautions Make su re that you always se cure a space at least as large as that shown in the fol lowing di agram in front of and behind the table top stand. .JONN   JODI .JONN   JODI 5 7U BCMF #BDL 'SPOU 5 BC MFUPQTU BOE 1JPOFFSUFM FWJTJPO .JONN   JODI .JO NN   JODI %FQUIPG UIF 5 7UBCMF N N   JO DI PSNP SFSFDPNNFO EFE • If the stand protrudes from the TV table, it could cause unforeseen accidents such as the equipment breaking or falling over. • When rotating, take care not to allow the display to bump into walls or surrounding objects. *ÀÌÀÕÃÊÃÊ `>}iÀÕð ❖ Rang e of angl e rot ati on × × #AUTION PDK-TS36B_AZR1279B.indb 7 2008/07/07 9:32:34
8 En Prepar ing the Cables Use the enclosed c able binders to bind the cables. Ì i Be very careful not to apply force to the bases of the cables. Using the cable binders 1 Insert the cable binder through the hole on the top of the rotating platform of the stand. $BC MFCJOEFS 2 Gathering cables and placing them on the cable binder. 3 Locking the cable binder. ❖ Removin g a cab le bi nder The lo ck is released by pushing the par t indicated by the arrow in the figu re. PDK-TS36B_AZR1279B.indb 8 2008/07/07 9:32:35
9 En English Pre v enting Equipment fr om F al l ing Ov er After inst alling the stand , be sure to t ake special car e to ensure that the Pione er te levision will not fall o ver . • Bec ause of the Pioneer television ’s weig ht, if it could fal l down, this can result in i njur y . • For safet y, be sure to take special care to ensu r e that the Pioneer television wil l not f all over . Sta biliz in g o n TV ta bl e o r oth er lo catio n Stabil ize the equipment as shown in the di agram using screws that are available on the market. Ì i • A TV table with adequate strength, width and depth should always be used to support the Pioneer television. Failure to do so could result in falling over. • To stabilize the Pioneer television on a TV table, use screws that have a nominal diameter of 6 mm (1/4 inch). Select the appropriate screws after consulting a professional installer if necessary. #AUTION • A table with adequate strength should always be used to support the Pioneer television. Failure to do so could result in personal injury and physical damage. • When installing the Pioneer television, please take the necessary safety measures to prevent it from falling or overturning in ca se of emergencies , such as earthqu akes, or of accidents. • If you do not take these precautions, the Pioneer television could fall down and cause injury. • The screws, hooks and other fittings that you use to secure the Pioneer television to prevent it from overturning will vary according to the composition and thickness of the surface to which it will be attached. • Select the appropriate screws, hooks and other fittings after first inspecting the surface carefully to determine its thickness and composition and after consulting a professional installer if necessary. Using a wall for stabilization 1 Attaching falling prevention bolts to the Pioneer television. 2 Using strong cords to stabilize it appropriately and firmly to a wall, pillar, or other sturdy element. • Per form this work in the same way on the lef t and right sides. • T h e length of the cords use d must be long eno ugh to allow the stand to rotate freely. Ì i Use falling prevention bolts, ropes and fittings that are available on the market. Recommended bolts: Nominal diameter M8 Length 12 mm to 15 mm (1/2 to 5/8 inch) Ó $PS ET £ 'BMMJ OHQSF WFOUJPOC PMUT 'JU UJOHT ❖ Posit ion of t ab le sc rews: W itho ut sp eakers Unit: mm (i nch)        .JONN JODI NN JODI NNUPNN UPJODI  NNUP NN   UP JODI . PDK-TS36B_AZR1279B.indb 9 2008/07/07 9:32:36
10 En F ixi n g the rotation to the front Stabil ize the equipment as shown in the di agram using screws that are available on the market. Ì i Use a screw that has a nominal diameter of M4 and length from 20 mm to 30 mm (13/16 to 1-3/16 inch) to fix the rotation to the front. NNUPNN    UP    JODI . NNUP NN  U PJODI Detaching the P ioneer T el e vis ion from the S ta nd #AUTION To remove the Pioneer television from the stand, be sure to always follow the procedure described below to prevent accidents. 1 First, confirm that the forward/backward inclination anchor bolt is securely tightened. 2 First clear a space on a flat floor etc. where you can lay the Pioneer television flat, then lay a sheet to protect it from scratches or other damage. 3 Remove the speakers. 4 Referring to steps 2 and 3 in “Attaching the Pioneer Television” (Page 5.), remove the installation screws (4 screws). Ì i Do n ot re move th e sc rews ( M8 x 16 mm : silve r) by pro ce dure 2 i n Page 5 . Th e supp or t co lumn s mig ht slip o ut of pla ce an d fall ove r . 5 Holding the Pioneer television by its handles and from the bottom, lift the display vertically. 6 Place the Pioneer television slowly onto the sheet laid out in step 2 with its screen facing downwards. Ì i Wh en r eat t ach ing t he Pi one er t elev isi on to t he st an d, b e cer t ain t hat t he l ef t /righ t supp or t c olum ns ar e se t at th e sam e ang le. Specificati ons Ex ternal d imensions 577 mm (W ) x 321 mm (H) x 38 0 mm (D ) (22-23/32 in. ( W ) x 1 2- 5/8 in. (H) x 14-31 / 32 in. (D )) [ When using the suppor t columns S] Weig ht 1 0.8 kg (23.9 lbs) • The ab ove spe cifications and exterior may be mo dified without pr ior notice to i mprove the product. PDK-TS36B_AZR1279B.indb 10 2008/07/07 9:32:36
11 En English Dimensi o ns Dia gr am 50 inch display model (under speaker models) Unit: mm (i nch) 380 (14-31/32) 161 (6-11/32) 126 (4-31/32) 27 (1-1/16) 93 (3-21/32) 80 (3-5/32) 803 (31-5/8) 1233 (48-17/32) 577 (22-23/32) 866 (34-3/32) 291.5 (11-15/32) 50 inch display model (except under speaker models) Unit: mm (i nch) 380 (14-31/32) 27 (1-1/16) 93 (3-21/32) 577 (22-23/32) 211 (8-5/16) 161 (6-11/32) 80 (3-5/32) 723 (28-15/32) 1233 (48-17/32) 786 (30-15/16) 126 (4-31/32) Publis hed b y Pion ee r Co rp or atio n. Co pyr ight © 2 0 08 Pi one er C or po ra tion. All ri ght s res er v ed. PDK-TS36B_AZR1279B.indb 11 2008/07/07 9:32:37
12 F r Nous vous remercions d’ avoir choi si un produit P ioneer . Veu illez l ire attentivement ce mo de d’ emploi pour savoir comment uti li ser correctement et en toute sécurité vot re pied de table. Nous vous conseil lons de conser ver s oigneusement ce mode d’ emploi à proxim ité et dans un endroit sû r afin de pouvoir vous y référ er le cas échéant. Ins ta llatio n • En cas de difficultés, veu il lez consulte r votre revendeur . • Pioneer ne saura être tenu resp onsable d’ aucun dommage résultant d’ une installation ou d ’ une util isation incorrecte de ce pr oduit, de sa modification ou encore de cat astrophe s naturelles. T able des mati ères Av er tisse ment s ...................................................... 1 2 V érific ation de s pièce s contenue s dans le car ton d ’emballage ................................................ 1 3 As sembla ge du pie d de tab le ............................... 14 Inst allatio n et fixation du t éléviseur Pio neer ...... 1 5 Méc anisme d ’ajustement de l ’ angle d ’inclinaiso n en avant et en arrière ............................................ 16 Inst allatio n du produit sur u n meuble de télévision , etc . ........................................................ 1 7 Prépa ration des c âble s .......................................... 18 Prévenir le bascule ment et la c hute de l’équipement ......................................................... 19 Fixation de la r otatio n à l’a vant ........................... 20 Démo ntage du t éléviseur Pio neer du pied de t abl e .......................................................... 20 Spéc ificité s.............................................................. 20 Sché ma de dimens ions .......................................... 21 A v er tissement s Ce pro duit est un pied de table co nçu exc lusivement pour les téléviseurs Pioneer (PDP-5 020F D / PDP- 1 1 1 FD / PDP- L X50 9 0H / PDP-L X50 9 0 / PDP-L X50 9A / PDP-C 50 9A). L ’util isation de ce p roduit avec un autre modèle p eut être à l’ origine d ’ un manque de st abil ité pouvant entraîner une blessure. Pour de pl us amples informations, veui llez contacter le magasin où vous a vez acheté votre écran. N’ inst allez pas et ne modifiez pas ce pied de table s ans resp ecter les instruc tions fournies. Ne l’ util isez pas pour un téléviseur P ioneer autre que ceux cités et ne le mo difiez pas ou ne l’ utilisez pas à des fins autres que celles pour lesquelles il a été conçu . En outre, n ’uti li sez pas ce suppor t pour un écran a plasma autre que ceux pour lesquels il a été conçu et ne le modifiez pas ou ne l’ u til isez pas a des fins autres que celles pour lesquelles il a été conçu . Une installat ion incorrec te est ex trêmement danger euse car elle peut provoquer la c hute d u suppor t ou un a utre accident. Lieu d’ installation • Sé lectionnez un emplacement assez solide pour suppor ter le poids du pied de table et d e l’ écran. • As surez-vous de placer le produit su r une surfac e plane et stable. • N’ installez pas le pied de table à l’ ex térieur ou dans un l ieu hu mi de, par ex em ple à p roxi mité d’ une sou rce ch aud e ou d ’ une plage. • N’ installez pas le su ppor t à un endroit où il pourrait être soumis à des chocs ou à des vibrations. Montage et installation • Mont ez le pie d de t able e n suivant l es in str uc tion s et viss ez soli dem ent tou tes l es vis a ux end roit s pr évus à cet ef fe t . De s acci dent s ont é té con sta tés (ca sse , chute d u matér iel, e tc .) apr ès l ’in st allati on de l ’écran par ce que le pie d de tab le n’a vait pas été ins ta llé conform ément aux ins tru ct ion s. • Po ur une bo nne inst allat ion, l ’écran doit tou jour s être inst all é par au mo ins de ux pe rs onne s. • Av ant de pro céde r à l’inst allat ion, met tez l ’écran ainsi que le s équi pem ent s pér iphé riqu es hor s te nsio n en coupa nt l’alime ntat ion , puis r eti rer la p ris e du câb le d’alimen tat ion de l a pris e murale . Ce pro duit pivote de 1 0 ° vers la gauche et la droite et s ’ inc li ne de 2 ° environ en avant et en arrière. Ne placez pas d’ obje ts dans le cham p de rotation de ce pro duit et du téléviseur Pioneer . Installez ce produit de façon à ce que, en util isation normale, ou lorsque vous le faites pivoter , il ne dépas se pas de la sur face ou du meuble de télévision sur lequel il est po sé. Sans cela, des accidents po urraient sur veni r , entraînant la détérioration de l’ appareil ou sa chute (Voir page 1 7 ) . Lorsque vous ré glez l ’ angle vers l’ avant et ver s l’ arrière, faites ex trêmement at tention à ne pas placer vos mains entre le bas du téléviseur Pi oneer et le pie d de table (voir page 1 6) . Il convient de prévenir les acci dents provoqué s par la chute du produit en prenant des mesures fiables v isant à éviter toute chute ( voir pag e 1 9). PDK-TS36B_AZR1279B.indb 12 2008/07/07 9:32:37
13 F r Français V érifi cation des pi èces co ntenues dans le car ton d’ em bal lage Cet te véri fication vous perme t tra de vous assurer que vous po ss édez bien toutes les pièc es néce ssaires avant de pr océder au montage et à l’ installat ion du suppor t. t1 JFEEFUBCMFY t$PMPOOFTEFTVQQPSU-Y<$PMPOOFTMPOHVFT> 1PVSMFTNPE ¼MFTµFO DFJOUFTBVEFT TP VT t$PMPOOFTEFTVQQPSU4Y<$PMPOOFTDPVSUFT> 4BVGQ PVSMFTNP E¼MF TµFODFJOUFTBVEF TT PVT t$M¹IFYB HPOBMFµTJYQ BOTY  5BJ MMFFOEJBHPOBMFNN t$M¹IFYBHPOBMFNNY  t4FSSFD³CMFTY t7JTEJOTUBMMBUJPO  .YNNBSHFOU¹FY <6UJMJT¹FTQPVSGJYFSMFTDPMPOOFTEFTVQQPSUFUMFQJFEEFUBCMF> t7JTEJOTUBMMBUJPO  .YNNBSHFOU¹FY t7JTEJOTUBMMBUJPO  .YNNOPJSY t.PEFEFNQMPJDFEPDVNFOUY PDK-TS36B_AZR1279B.indb 13 2008/07/07 9:32:37
14 F r Assem bla ge du pied de table ,i >Àµ Õi • Pour monter le pied de table, travaillez toujours sur une surface plane. • Introduisez les vis à la verticale et ne les serrez pas plus que nécessaire. Procédure de montage 1 Séle cti on nez les co lo nnes de sup po rt à fi xe r . Sél ect io nn ez l es co lonn es de s upport e n fon ctio n du té lévi seu r P ionee r q ue vous ave z ac heté ( su r le s deux types de colo nn es de s u pport p ropos és, u n seu l do it êt re ut il is é ). Quan d le tél évise ur Pion eer q ue vous avez ache té es t un mo dèle avec e ncein tes e n des sous de la dall e. [Colonn es de s uppo r t utili sé es : col onne s de supp or t L (Colo nne s longu es)] $PMPOOFTEFTVQQPSUVUJMJT¹FT DPMPOOFTEFTVQQPSU- $PMPOOFTMPOHVFT Quan d le tél évise ur Pion eer q ue vous avez ache té es t un mo dèle s ans e ncei ntes e n des sou s de la dall e. [ Co lonn es de su ppo r t utili sée s : colo nne s de supp or t S (Colo nne s cour te s)] $PMPOOFTEFTVQQPSUVUJMJT¹FT DPMPOOFTEFTVQQPSU4 $PMPOOFTDPVSUFT 2 Fixez les colonnes sur le pied de table à l’aide des vis d’installation  (2 sur le côté gauche et 2 sur le côté droit). A l’ aide de la clé hexagonale fournie , vissez légèr ement les vis en commençant par celle du haut. -FTPSJGJDFTMFTQMVTMBSHFT TFUSPVWFOUµMBWBOU 7JTEJOTUBMMBUJPO  .YNNBSHFOU¹F 3 Vissez à fond les vis d’installation (2 sur le côté gauche et 2 sur le côté droit). 7JTTF[µGPOEMFTWJTEJOTUBMMBUJPO  ,i >Àµ Õi Veillez à b ie n rang er le s col onn es d e sup por t n on uti lis ée s, la c lé he xago nal e, la c lé C et l e mo de d ’empl oi au mê me en dro it . PDK-TS36B_AZR1279B.indb 14 2008/07/07 9:32:38
15 F r Français Instal lati o n et fi x ati o n du tél é viseur P ioneer Le poids (sans enceintes) d’un téléviseur Pioneer 50 pouces avoisine les 34 kg. Sa largeur étant limitée, il n’est pas stable. Par conséquent, ils doivent toujours être installés par deux personnes à la fois. ,i >Àµ Õi • Montez toujours le téléviseur Pioneer sur une surface plane et stable. • Introduisez les vis à la verticale et ne les serrez pas plus que nécessaire. • Veillez à bien install er les colonne s de s upport solidem enten vou s re po rta nt à l a p rocé du re « As se mbl age du pi ed d e tab le » . Méthode de fixation 1 Installation du téléviseur Pioneer sur le pied de table. Met tez les colonnes de suppor t en place au bas du téléviseur Pioneer comme ind iqué par les flèches, puis insérez-les lentement à la ver ticale. Ve il lez à ne pas insérer les colonnes dans le téléviseur Pioneer ail leurs que dans les fentes pr évue s à cet ef f et. Cela risquerait d’ endommager le téléviseur Pi oneer , s es por ts ou de déformer le pie d de table. "MJHOF[MFTDPMPOOFTEV TVQQPSUTVSMBQBSUJF JOG¹SJFVSFEVU¹M¹WJTFVS 1 JPOFFSDPNNFJOEJRV¹ TVSMJMMVTUSBUJPO !TTENTION !TTENTION 2 Fixez solidement le téléviseur Pioneer avec les vis d’installation  . Vissez solidement celles- ci au moyen de la clé hexagonale fournie avec le pied de table. 7JTEJOTUBMMBUJPO  .YNNBSHFOU¹F 3 Fixez solidement le téléviseur Pioneer avec les vis d’installation  . Fixez le téléviseur Pi oneer aux endroits signalés par un « T » à l’ aide de la vis hexagonale fournie. Des accidents - chute ou casse imprévisible du matériel – dus à l’utilisation de vis inadaptées pour installer le pied ont déjà été constatés. 7JTEJOTUBMMBUJPO  .YNNOPJS 4 Mise en place des enceintes. Pour l a méthode d’i ns tallation, repor tez-vous au mode d’ emploi des enceintes. PDK-TS36B_AZR1279B.indb 15 2008/07/07 9:32:39
16 F r Mécanisme d’ ajustement de l’ angle d’ incli nai son en a v ant et en arr ière Avec ce pied de table, vous po uvez choisi r de régler l’ angle d’ incli naison du téléviseur Pioneer de 2 ° environ en avant ou en arrière. ,i >Àµ Õi • Ne réglez l’angle d’inclinaison qu’après avoir fixé le téléviseur Pioneer. • Assurez-vous de l’installer sur une table plane ou toute autre surface plane. • Veillez à tenir le téléviseur Pioneer par le haut d’une main quand vous réglez l’angle d’inclinaison. Procédure d’ajustement 1 Desserrez les boulons d’ancrage servant à régler l’inclinaison en avant et en arrière à l’aide de la clé hexagonale fournie ( 2 emplacements à gauche et à droite). En tenant fermement le haut du télévi seur Pioneer d’ une main , dess errez les boul ons d ’ancrage s er vant à rég ler l ’inc linai son avant et ar rièr e situés à gauche et à droite en les tournant vers le haut à l’ aide de la clé hexagonale fournie. %FTTFSSFNFOU #PVMPOTEBODSBHFTFSWBOUµ S¹HMFSMJODMJOBJTPOFOBWBOU FUFOBSSJ¼SF 2 Choisissez l’angle d’inclinaison que vous préférez. Choisissez l’ angle que vous préférez en manipu lant doucement le téléviseur Pioneer .   ,i >Àµ Õi Lo rs qu e vous aj us tez l ’angle , fait es bi en at t ent ion à n e pas p lac er vos m ain s à l’en dro it ind iqu é par u n cer cl e sur le sc hé ma. 3 Serrez les boulons d’ancrage servant à régler l’inclinaison en avant et en arrière (2 emplacements à gauche et à droite). Serrez fer mement les boul ons d ’ancrage s er vant à rég ler l ’inc linai son en avant e t en arri ère , situés sur le côté gauche et su r le côté droit, en les tournant vers le bas à l’ aide de la clé hexagonale fournie . T ant que les boulons ne sont pas complètement s errés , tenez le haut du téléviseur P ioneer dans votre main. #PVMPOTEBODSBHFTFS WBOUµS¹HMFS MJODMJOBJTPOFOBWBOUFUFOBSSJ¼SF 3FTTFSSFNFOU 4 Vérifiez une fois de plus que les boulons d’ancrage servant à régler l’inclinaison en avant et en arrière sont complètement serrés. PDK-TS36B_AZR1279B.indb 16 2008/07/07 9:32:39
17 F r Français Instal lati o n du produit sur un meuble de tél é vis ion, etc . Ve il lez à obser ver les préc autions su ivantes lorsque vous déplacez ce produit ou que vous l’ installez avec un téléviseur Pioneer dans un meuble de télévis ion ou un autre espace clos. Précautions à respecter lors du déplacement du produit • Avant de déplacer l’appareil sur plusieurs mètres, démontez les enceintes. Séparez également le téléviseur Pioneer de son support et transportez chaque partie séparément. • Lorsque vous démontez le téléviseur Pioneer du pied de table, assurez-vous de suivre la procédure décrite dans la partie « Démontage du téléviseur Pioneer du pied de table » à la page 20. Pré caut io ns à ob serv er l or s d e l’ in stal lati on d u pr odui t d an s un m eubl e de télé vi si on ou aut re e sp ace clo s En cas d’installation dans un meuble de télévision ou autre espace clos, tenez le téléviseur Pioneer par les poignées situées à l’arrière du téléviseur. Si vous le soulevez par les enceintes, ces dernières risqueraient d’être endommagées ou de se tordre. Si vous avez ache té un té lévis eur Pio nee r avec ence inte s en de ssou s de la da lle T enez le téléviseur Pioneer par les p oignées et p ar les côtés. )BVUQBSMFVSEVEFTTPVT Si vous avez ache té un té lévis eur Pio nee r san s ence inte s en de ssou s de la da lle T enez le téléviseur Pioneer par ses p oignées et p ar le bas. !TTENTION !TTENTION Précautions d’installation Ve il lez à tou jours ménager devant et der rière le pie d de table un espace au moins égal à celu i qui est indiq ué sur le schéma ci-des sous. .FVCMFEFU¹M ¹WJTJPO "SS J¼SF "WBOU 1JFEEFUB CMF 5 ¹ M¹WJTF VS1JPOFFS NNNJOJ NNNJOJ NNNJOJ  NNNJOJ 1SPGPOE FVSSFD PNNBOE¹ FEVNFVCMF EFU¹M¹WJTJP ONNPVQMVT • Tout dépassement du support par rapport au meuble de télévision risquerait de provoquer la chute ou la détérioration de l’appareil. • Lors des rotations du support, veillez à ce que l’écran n’entre pas en contact avec le mur ou avec les autres objets environnants. /ÕÌÊ`j«>ÃÃiiÌÊ iÃÌÊ`>}iÀiÕÝ° ❖ Four che t te de l ’angle de ro tat ion × × !TTENTION PDK-TS36B_AZR1279B.indb 17 2008/07/07 9:32:40
18 F r Prépar ation des câbles Utili sez les serr e- câble s pour regrouper le s câbles. ,i >Àµ Õi Veillez à ne pas forcer la base des câbles. Utilisation des serre-câbles 1 Insérez le serre-câble dans les orifices se trouvant au-dessus de la plate-forme pivotante du pied de table. 4FSS F D ³CMFT 2 Rassemblez les câbles et placez-les dans le serre-câble. 3 Fermez le serre-câble. ❖ Retrai t d’un se rre - câbl e Le sys tème de fermeture es t débloqué en appuy ant sur la zone indi quée par le cercle sur la figu re. PDK-TS36B_AZR1279B.indb 18 2008/07/07 9:32:41
19 F r Français Pré v enir le bas culement e t la chute de l’ équipement Aprè s av oir installé le p ied de t able, veillez à pr endr e les pr écautions né cessai res pou r que le téléviseur Pione er ne tomb e pas. • En raison de son p oids, toute ch ute du téléviseur P ioneer risque de bles ser quelqu’ un. • Par souci de sécurité, veil lez à pren dre les mesures né cess aires pour éviter toute chute de votre téléviseur P ion eer . Stabilisation sur un meuble de télévision ou une autre surface Stabil isez le pie d de table comme indiqué su r le s chéma à l ’ aide de vis vendues dans le commerce. ,i >Àµ Õi • Le téléviseur Pioneer doit toujours ê tre installé sur un meuble de télévision suffisamment solide, large et profond. Sans cela, il risquerait de tomber. • Pour stabiliser le téléviseur Pioneer sur un meuble de télévision, utilisez des vis de 6 mm de diamètre nominal. Pour s électi onner les v is, co nsulte z si nécessaire un installateur professionnel. !TTENTION • Choisissez toujours une table suffisamment solide pour supporter le téléviseur Pioneer. Il en résulterait autrement des blessures corporelles et des dégâts physiques. • Lors de l’installation du téléviseur Pioneer, veuillez prendre les mesures de sécurité nécessaires pour l’empêcher de tomber ou de basculer en cas de situation exceptionnelle, comme un tremblement de terre, ou en cas d’accident. • Si vous ne prenez pas ces précautions, le téléviseur Pioneer pourrait tomber et entraîner des blessures. • Les vis, crochets et autres pièces de fixation que vous utilisez pour fixer en place le téléviseur Pioneer afin de l’empêcher de basculer dépendront de la composition et de l’épaisseur de la surface sur laquelle vous le fixez. • Sélectionnez les vis, crochets et autres raccords appropriés après avoir tout d’abord soigneusement inspecté la surface pour déterminer sa composition et son épaisseur et après avoir pris contact avec un installateur professionnel si besoin est. Utilisation d’un mur pour stabiliser le pied de table 1 Fixation des boulons empêchant la chute sur le téléviseur Pioneer. 2 Utilisation de câbles solides pour stabiliser solidement le dispositif sur un mur, un pilier ou d’autres éléments stables. • C es op érations doivent êtr e ef fe ctuées d e la même manière à gauc he et à droite. • L a l ongueur des câbles utilisés doit être suf fis ante pour perm et tre au pied de table de tourner librement sur sa base. ,i >Àµ Õi Utilisez des boulons, des cordons ou d’autres dispositifs de fixation en vente dans le commerce. Boulons recommandés : Diamètre nominal M8, longueur de 12 mm à 15 mm. Ó $³CMF £ 7JTEFQS¹WFOUJPO EFDIVUFT "UUBDIF ❖ Posit ion d es vi s de fixat ion à la t ab le et au s ol : san s les e ncein tes Unité : m m      .JONN NN NNµNN NNµNN . PDK-TS36B_AZR1279B.indb 19 2008/07/07 9:32:41
20 F r F ix ati on de la rota tion à l’ a van t Stabil isez le pie d de table comme indiqué su r le s chéma à l ’ aide de vis vendues dans le commerce. ,i >Àµ Õi Utilisez une vis de M4 de diamètre et longue de 20 mm à 30 mm afin de fixer la rotation à l’avant. NNµNN NNµNN . Démontage du tél év iseur Pi oneer du pied de tabl e !TTENTION Lorsque vous démontez le téléviseur Pioneer de son support, observez strictement la procédure décrite ci-dessous pour éviter tout accident. 1 Assurez-vous d’abord que les boulons d’ancrage servant à l’inclinaison en avant et en arrière sont serrés correctement. 2 Faites d’abord de la place sur une surface plane (sol, etc.) où vous pouvez poser le téléviseur Pioneer à plat, puis déposez une pièce de tissu afin de le protéger des rayures et autres dégâts éventuels. 3 Retirez les enceintes. 4 En vous référant aux opérations 2 et 3 décrites dans le chapitre Installation et fixation du téléviseur Pioneer (page 15), retirez les 4 vis d’installation. ,i >Àµ Õi Ne r eti rez p as le s bo ulo ns (M 8 x 16 mm) arg ent és (voir é ta pe 2 pag e 15), sin on l es co lon nes d e sup po r t ris que nt de s e dé pla cer et de t omb er. 5 Tout en tenant le téléviseur Pioneer par les poignées et par le bas, placez-le à la verticale. 6 Placez soigneusement le téléviseur Pioneer sur la pièce de tissu ins tallée lors de l’étape 2, l’écran étant placé face au sol. ,i >Àµ Õi Lo rs qu e vous r emo ntez l e tél évis eur P ion ee r sur le p ie d de t abl e, a ssur ez- vous d ’in st all er le s co lon nes d e sup po r t de gau ch e et de d roi te en r es pe ct an t le mê me a ngl e. Spécificit és Dimensions extérieures : 577 mm (l argeur) x 321 m m (hauteur ) x 380 mm (pro fondeur) (en cas d ’util isa tion de colonnes de suppor t S) Poids : 1 0,8 kg • Le s caractéris tiques techn iques indiq uées ci- dessus ainsi que les di mensions extérieures p euvent êtr es modifiée s sans avis préalable en vue d’ améliorer le produit. PDK-TS36B_AZR1279B.indb 20 2008/07/07 9:32:42
21 F r Français Schéma de dimensions Ecran d’affichage 50 pouces (modèles avec haut-parleur du dessous) Unité : m m 380 161 126 27 93 80 803 1233 577 866 291,5 Ecran d’affichage 50 pouces (sauf modèles sans haut-parleur du dessous) Unité : m m 380 27 93 577 211 161 80 723 1233 786 126 Public ati on de Pi one er C or po ra tion. © 20 0 8 Pion eer C or po ra tion . Tous droi ts de r ep ro duct ion e t de tr adu cti on ré se r vé s. PDK-TS36B_AZR1279B.indb 21 2008/07/07 9:32:43
22 Ge Wir dan ken Ih nen, dass Sie sich fü r den Kauf eines Produk ts der Firma Pioneer entschieden haben. Bit te lesen die Bedienungsanleitu ng aufmerksam, um sich über die sichere und richt ige Bedienung Ih res Mo dells zu informieren. Wir em pfehlen Ih nen, die Bedienu ngsanleitung a nschl ießend sicher aufzubewahren, um Sie später i m Bedar fsfalle zu Rate ziehen zu können . Ins ta llatio n • Bit te set zen Sie sich m i t Ihrem Händle r in V er bindung , wenn Sie auf Schwierigk eiten bei der Installation stoßen. • Di e Firma Pioneer haf tet nicht für Sch äden, die auf falsche Installat ion, auf in korrek te V er wendung, auf vorgenommene Veränderungen od er auf Naturkatastrophen zurück zuführen sind. Inhal t Sicher heits hinweise ............................................... 22 Überp rüfen der mit geliefer te n T eile .................... 23 Mont age des Stän der s .......................................... 24 Mont age des P ioneer - Fern seher s ........................ 25 Just ierme chanismu s für den Ne igungs winkel nach vorn und nac h hinten ................................... 26 Inst allier en des Pr oduk ts auf ein em Fern sehti sch oder et was Ä hnlichem .......................................... 27 V erlege n der Kabe l ................................................ 28 Mit tel zur Verhütung des Ums türzens ................ 29 Fixierung d er Dre hung an der Vorder seite .......... 30 Abmo ntiere n des Pio neer - Ferns eher s vom Ständer ................................................................... 30 T echni sche Date n ................................................... 30 Abbil dungen zu de n Abme ssunge n ..................... 31 Si c herheitshin wei se Dieses Pro dukt ist ein Tischs tänder , der ausschließl ich für P io neer- Fernseher b estimmt ist (PDP-50 20FD / PDP- 1 1 1 FD / PDP-L X50 9 0H / PDP-L X50 9 0 / PDP-L X50 9A / PDP-C 50 9A). Die Verwendung in Kombinat ion mit anderen Modellen kann zur Instabilität und a uf diese Weise zu Unfäl len f ühren. Bit te set zen Sie sic h hin sichtl ich weiterer Informationen mit der Handelseinricht ung in V erbindung, in der S ie Ihren Pioneer - Fernseher gekauf t haben. Install ieren Sie das Produkt nicht anders als angegeben und nehmen Sie kei ne Änder ungen am Produkt vor . Ver wenden Sie diesen Ständer nicht fü r einen anderen Pioneer - Fernse her als den dafür vorgesehe nen und verändern Sie ihn nic ht und ver wenden sie ihn n icht für a ndere Zwecke. Ei ne falsche Installat ion ist sehr gefährlich, da sie z um Umfal le n des Pioneer-Fernsehers o der einem anderen Unfall füh ren kann. Installati onsor t • Wä hlen Sie fü r die Instal lation einen Or t, der stabil genug ist, das Gewicht des Ständer s und des Pioneer -Fernseh ers zu tragen. • Ve rgewis sern Sie sich, dass Sie Ständer u nd Pioneer -Fernseh er an einem ebenen und stabilen Platz aufs tel len. • In stallieren Sie d ie Ei nheit nic ht im F r eien oder einem Or t, an dem sie der Feuchtigk eit ausgeset z t ist wie b eispielsweise in der Nähe einer hei ßen Quelle oder in Strandnähe. • In stallieren Sie den Ständer n icht an Or ten, an denen er Vibrationen oder Stößen ausges etz t is t. Mont ag e und In st allat ion • Mo ntie ren S ie den St ände r gem äß den Mont ag eanweis unge n und b efes tig en Sie a lle Sc hraube n sich er an de n jeweil s vorge seh ene n Posit ion en. Es ha t Fälle geg eb en, in d ene n es nac h der I nst alla tion d es Pion eer - Fe rnse her s zu unvorhe rge seh enen U nfällen w ie bei spi els weise e inem B ruc h ode r zum Umfal len kam , weil der Stä nder n icht wi e vorge sch rieb en in st allier t w urd e. • De r Pion eer - Fe rnse her mu ss st et s von zwei o der m ehr Per son en ins ta llier t we rde n, um zu s iche rn, da ss er s iche r inst alli er t wir d. • Sc halte n Sie de n Pion eer - Fe rnse her u nd pe riphe re G eräte vor der I nst allat ion au s und t renn en Si e ihn ode r sie dur ch Herau szi ehen d es Stec kers au s der Stec kdose vom N et z . Die Ein heit lässt sich 1 0° nach lin ks und nach rechts drehen und et wa 2 ° nach vorn und nach hi nten neigen. Platzieren Sie keine Objekte im Drehbereich dieses Produk ts und des Pioneer -Ferns ehers. Installieren Sie di e Ei nheit so, dass sie beim normalen Gebrauch oder wenn sie gedreht wird nicht über den Fernsehtisch oder einen anderen Or t, an dem sie install ier t ist, hinau sragt. Wenn Sie d ies nicht t un, riskieren Sie unvorhergeseh ene Unfälle wie beispielsweise das Zerbrechen o der Umfallen des Pioneer - Fernseher s (s iehe Seite 27). Achten sie bei der Ei nstell ung des Wink els nach vorn und nac h hint en sorgfältig darauf, die Hände n icht in den Z wischenraum z wischen dem Boden d es Pioneer -Ferns ehers und dem Ständer zu bringen (s iehe Seite 26) . Beugen Sie Unfällen du rch das Umfal len der Ei nheit vor , indem Sie zuverlässige Maßnahmen zum Sch ut ze dieser Ei nheit vor dem Umfallen t ref fen ( siehe Seite 29) . PDK-TS36B_AZR1279B.indb 22 2008/07/07 9:32:43
23 Ge Deutsch Überp rüfen der mi tgel ieferten T ei le Überpr üfen Sie vor der Montage und Installation die m itgeliefer ten T eile auf V ollständig keit. t5JTDIT U´OE FS t4UÊU [T´VMFO-MB OHF4´VMFO 'ÊS.PEFMMFNJU- BVUTQS FDIFS OVOUFO t4UÊU [T´VMFO4 LVS[F4 ´VMFO 'ÊS.PEFMMFBVFSEF OFONJU- BVUTQS FDIFS OVOUFO t4FDITL BOU4UJG UT DIMÊTTFM  %JB HPOBMHSÄ FNN t.BVMTDIMÊTTFM NN  t,BC FMCBOE  t*OTUBMMBUJPOT TDISBVC FO  .YNNTJM CFS GBSC FO <[VS7 FS BOLFSVOHE FS4UÊU [T´VMFOVOEEF T5JT DITU´O EFST > t*OTUBMMBUJPOTTDISBVCFO  .YNNTJMCFSGBSCFO t*OTUBMMBUJPOT TDISBVC FO   .Y NNTDIXBS [ t#FEJF OVOHTBOMFJUVOH EJFTF T%PLVNF OU PDK-TS36B_AZR1279B.indb 23 2008/07/07 9:32:43
24 Ge Montage des Ständers Üi Ã • Montieren Sie den Ständer immer auf einem ebenen Tisch oder etwas Ähnlichem. • Führen Sie die Schrauben vertikal in die vorgesehenen Schraublöcher ein und ziehen Sie sie nicht mit mehr Kraft als erforderlich an. Montagevorgang 1 Wählen Sie die zu befestigenden Stützsäulen. W äh len S ie di e S t ütz säu le n en ts pr ech end de m vo n I h nen ge ka uft e n Pi one e r -F e rn seh e r ( n ur ei n T yp de r zwei er hä lt li ch en T ype n v on St ützs ä u len d a rf je wei l s v erwe nd et we rde n) . Wenn be i dem von I hnen g ekauf te n Pion eer - Fer nseh er die L au tsp re cher u nten s ind. [zu v er wen dend e Stütz säul e: Stütz säul e L (lan ge Säule n)] ;VWFS XF OEFOE F 4UÊU [T´VMF4UÊ U[ T´VMF- MBOHF4´VMFO Wenn be i dem von I hnen g ekauf te n Pion eer - Fer nseh er die L au tsp re cher n icht un ten sin d. [ zu v er wen dend e Stütz säul e: Stütz säul e S (kur ze Säule n)] ;VWFS XF OEFOE F4UÊU [T´VMF  4UÊU [T´VMF4LVS [F4´VMFO 2 Befestigen Sie die Stützsäule mit den Installationsschrauben  am Ständer (4 Positionen links und rechts). Schrauben Sie zun ächst unter V er wendung des mitgeliefer ten Innensechskant - Stif tschlüssels die oberen Ins tallat ionsschrauben und dann die u nteren Installati onsschrauben los e an. %JFHSÄFSFO-ÄDIFSCFGJOEFO TJDIBVGEFS7 PSEFSTFJUF *OTUBMMBUJPOTTDISBVCFO  .YNNTJMCFSGBSCFO 3 Schrauben Sie die Installationsschrauben richtig fest (4 Positionen links und rechts). 4DISBVCF O4JFEJF #FG FTUJ HVOHTTDIS BVCFOSJDIUJ HGFT U Üi Ã Bi t te he be n Sie di e nic ht ver we nd ete n Stüt zs äule n, d en Inn en sec hsk ant-St if ts chl üs sel , den M aul sc hlüs se l und d ie Be die nun gsa nle itu ng zu sam men s or gs am auf. PDK-TS36B_AZR1279B.indb 24 2008/07/07 9:32:44
25 Ge Deutsch Montage des Pi oneer- Fernsehers Das Gewicht eines 50-Zoll-Pioneer-Fernsehers (ohne Lautsprecher) beträgt etwa 34 kg. Die Fernseher haben keine Tiefe und sind daher instabil. Daher muss die Montage und Installation von mindestens zwei Personen vorgenommen werden. Üi Ã • Vergewissern Sie sich, dass Sie den Pioneer-Fernseher an einem ebenen und stabilen Ort installieren. • Führen Sie die Schrauben vertikal in die Schraublöcher ein und ziehen Sie sie nicht mit mehr Kraft als erforderlich fest. • Achten Sie bitte unbedingt darauf, die Stützsäulen sicher gemäß der unter „Montage des Ständers“ beschriebenen Verfahrensweise zu montieren. Befestigungsmethode 1 Montage des Pioneer-Fernsehers am Ständer. Passen Sie die Stützsäulen des Ständers in die Unterseite des Pioneer - Fernsehers ein, wie das d urch d ie P feile dargestellt ist, und füh ren Sie sie dann ver tikal e in. A ch ten Sie sorgfältig darauf, d ie Stützsäulen des Ständers nicht i n ein anderes T eil des Pioneer- Fernseher s als die vorgesehenen Einschu b- Ö f f nungen einzufüh ren. W en n Sie dies ni cht beachten, kann e ine Beschädigung des Be dienfeldes des Pioneer-Fernsehers o der seiner Anschlüsse oder auch das V erziehen de s Ständers die Folge sein. 3JDIUFO4JFEJF4UÊU[T´VMFO OBDIEFS6OUFSTFJUFEFT 1 JPOFFS' FSOTFIFSTBVT XJFEBTJOEFSOFCFOTUF IFOEFO"CCJMEVOH EBSHFTUFMMUJTU 6 ORSICHT 2 Sichern des Pioneer-Fernsehers mit Installationsschrauben  . Ziehen Sie die I nstallationsschrauben unter V er we ndung des mitgeliefer ten Innensechskant-St if tschlüssels fest. *OTUBMMBUJPOTTDISBVCFO  .YNNTJMCFSGBSCFO 3 Sichern des Pioneer-Fernsehers mit Installationsschrauben  . Montieren Sie den Pioneer -Ferns eher an den mit “T ” markier ten Pu nkten unter V er wendung des mitgeliefer ten Innensechskant - Stif tschlüssels. Es hat Fälle gegeben, in denen es unvorhergesehene Unfälle gab wie beispielsweise ein Zerbrechen oder ein Umstürzen des Pioneer-Fernsehers aufgrund der Befestigung des Ständers mit nicht geeigneten Schrauben. *OTUBMMBUJPOTTDISBVCFO  .YNNTDIXBS[ 4 Befestigen der Lautsprecher. Informieren Sie sic h hi nsichtl ich der Ver fahrensweise der Installation i n der Bedienungsanleitu ng für den Lautspre cher . 6 ORSICHT PDK-TS36B_AZR1279B.indb 25 2008/07/07 9:32:45
26 Ge Justiermechanismus für den Neigungswi nk el nach v o rn und nach hinten An diesem Ständer können Sie je nachdem, welc he Position Sie bevor zugen, den Neigungswink el des Pioneer-Fernsehers in ei nem Bereich von 2 ° nach vorn o der nach hi nten einstel len. Üi Ã • Achten Sie unbedingt darauf, den Winkel erst dann einzustellen, nachdem Sie den Pioneer- Fernseher montiert haben. • Installieren Sie den Pioneer-Fernseher auf einem ebenen Tisch oder einer anderen ebenen Oberfläche. • Achten Sie unbedingt darauf, den oberen Teil des Pioneer-Fernsehers mit der Hand zu halten, während Sie den Winkel einstellen. Verfahrensweise der Einstellung 1 Lösen Sie unter Verwendung des mitgelieferten Maulschlüssels die Befestigungsschrauben für die Einstellung des Neigungswinkels ( 2 Positionen links und rechts). Lösen Sie, während Sie den ober en T eil des Pioneer -Fernseher s mit der Hand halten, u nter Ve r wendung des mitgeliefer ten Maulsch lüssels die Verankerungss chraub en für eine N eigu ng nac h vorn ode r nach hi nten auf der li nken und der rechten Seite, indem Sie sie a uf wär ts drehen. #F GFT UJHVOH TT DISBVC FGÊSEJF &JOTUFMMVO HEFT/ FJHVOHT XJOLFMT OBDIWP SOVOEOB DIIJOUFO -ÄT FOEF S 4DIS BVCF 2 Stellen Sie den gewünschten Winkel ein. Stel len Sie den von Ihnen gewünschten Winke l ein, indem Sie den Pioneer - Fernseher langsam drehen.   Üi Ã Ach ten S ie, w enn S ie de n Win kel ein ste lle n, un be din gt darau f, dass I hr e Hän de da be i nic ht in d en in d er Ab bil dung d urc h de n P fei l ang ezei gte n Raum g ela nge n. 3 Schrauben Sie die Befestigungsschrauben für die Einstellung des Neigungswinkels nach vorn und nach hinten fest (2 Positionen links und rechts). Schrauben Sie unt er V er wendung des mitgeliefer ten Maul schlü ssels die Befe st igung ssc hraub en für di e Eins tellun g des N eig ungs winkel s nach vorn u nd nach hi nten auf der li nken und rechten Seite fest, indem Sie sie nac h unten ( entge gen dem Uhrzeigersinn ) drehen. Achten Si e darauf, den oberen T eil des Pioneer- Fernseher s so lange mit der Hand zu halten, bi s Sie die Schrauben wieder fes tgezogen haben. ' FTU[JFIFO #FGFTUJHVOHTTDISBVCFGÊSEJF &JOTUFMMVOHEFT/FJHVOHTXJOLFMT OBDIWPSOVOEOBDIIJOUFO 4 Überprüfen Sie noch einmal, ob die Befestigungsschrauben für die Einstellung des Neigungswinkels richtig festgezogen sind. PDK-TS36B_AZR1279B.indb 26 2008/07/07 9:32:45
27 Ge Deutsch Instal li eren des Produk ts auf einem Fernsehti sch oder et w as Ähnl ichem Beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitshinwei se, wenn Sie das Produkt mit einem Pi oneer-Fernseher for tb eweg en oder es auf einem Ferns ehtisch oder in ei nem Möbels tück install ieren wollen. Sicherheitshinweise für das Fortbewegen oder Transportieren • Entfernen Sie, wenn Sie das Produkt weiter als ein paar Met er transpor tieren woll en, zuerst den Lautsprecher und dann den Pioneer-Fernseher vom Ständer und transportieren Sie dann Lautsprecher, Pioneer-Fernseher und Ständer separat. • Folgen Sie, wenn Sie den Pioneer-Fernseher vom Ständer abmontieren wollen, der unter „Abmontieren des Pioneer-Fernsehers vom Ständer“ auf Seite 30 beschriebenen Verfahrensweise. Vorkehrungen bei der Installation auf einem Fernsehtisch oder in einem umschlossenen Möbelstück Halten Sie, wenn Sie das Produkt an einem Fernsehtisch oder in einem Möbelstück installieren wollen, den Pioneer-Fernseher an den an der Rückseite des Pioneer-Fernsehers befindlichen Handgriffen. Wenn Sie das Ganze an den Lautsprechern halten, dann können diese beschädigt oder verdreht werden. Wenn der von I hne n gekauf te F ern seh er die L auts pre che r unte n hat . Halten Sie den Pi oneer-Fernseher an den Handgrif fen und von oben. 6OUFSFNMBVU TQSF DIFS Wenn der von I hne n gekauf te F ern seh er die L auts pre che r nich t unten ha t . Halten Sie den Pi oneer- Fernseher an den Handgrif fen und von ob en. 6 ORSICHT 6 ORSICHT Sicherheitshinweise für die Installation Ve rgewiss ern Sie sich, dass Sie vor und h inte r dem Tischständ er immer ei nen Mindes tabs tand absichern, wie er im folgenden Diagramm angegeben ist. .JONN .JONN 'FSOTFIUJTDI 7 PSEFSTFJUF 5JTDITU´OEFS 1JPOF FS'FS OT FIFS .JONN .JONN 5JFGFEFT' FSOTFIUJTDIFT .JOENNXFSEFOFNQGPIMFO 3ÊDLTFJUF • Wenn der Ständer über den Fernsehtisch hinausragt, besteht die Gefahr, dass unvorhergesehene Unfälle wie beispielsweise ein Zerbrechen oder ein Umstürzen der Anlage passieren. • Wenn Sie das Display drehen, dann achten Sie bitte unbedingt darauf, dass es nicht an Wände oder andere Objekte der unmittelbaren Umgebung stößt. iÀ>ÕÃÀ>}iÊ ÃÌÊ}ivBÀVt ❖ Dre hwinkel - Ber eic h × × 6 ORSICHT PDK-TS36B_AZR1279B.indb 27 2008/07/07 9:32:46
28 Ge V erl egen der Kabe l Ve r wenden Sie die mitgeliefer ten Kabelbänder zum übersichtlic hen V erlegen der K abel. Üi Ã Achten Sie bitte sorgfältig darauf, keine Kraft auf die Kabelbasis auszuüben. Verwendung der Kabelbänder 1 Hindurchführung des Kabelbands durch die Öffnung auf der Oberseite der Dreh- Plattform des Ständers. ,BC FMCBOE 2 Zusammenführen von Kabeln und Platzieren dieser Kabel auf dem Kabelband. 3 Fixieren der Kabel mittels des Kabelbands. ❖ Ent fern en ein es Kab elba nds Die Fixierung wird durch Drücken des T eil s, der in der Abbildung du r ch den Pf eil markier t ist, gelö st. PDK-TS36B_AZR1279B.indb 28 2008/07/07 9:32:47
29 Ge Deutsch Mittel zur V erhütung d es Umstür zens Nach I nstallation des Ständer s ist b esonder er Augenme rk darauf zu richten, dass ge siche r t wird , dass der Pione er- Fe rnseher nic ht umfällt. • Aufgrund des Ge wichts des Pioneer -Fernseh ers kann es, wenn er umfällt, z u V erlet zungen kommen. • Aus Sicherheitsgründen ist bes onders dar auf zu achten , dass der Pioneer-Fernseher auf keinen Fal l umfallen kann. Stabilisierung auf einem Fernsehtisch oder an einem anderen Ort Stabil isieren Sie die Anlage unter V er w endung von mark tübl ichen Schrauben, wie es in der Abbild ung unten darges tel lt ist. Üi Ã • Um den Pioneer-Fernseher zu tragen, muss stets ein Fernsehtisch mit einer ausreichenden Stabilität, Breite und Tiefe verwendet werden. Wenn dies nicht beachtet wird, könnte den Pioneer-Fernseher umstürzen. • Verwenden Sie zur Stabilisierung des Pioneer-Fernsehers auf einem Fernsehtisch Schrauben mit einem Nenndurchmesser von 6 mm. Wählen sie die geeigneten Schrauben, wenn erforderlich, nach Konsultation eines versierten Monteurs.  Üi Ã • Um den Pioneer-Fernseher zu tragen, muss stets ein Fernsehtisch mit einer ausreichenden Stabilität verwendet werden. Geschieht das nicht, könnte es zu einem Unfall mit Verletzungen oder mit Sachschaden kommen. • Sorgen Sie, wenn Sie den Pioneer-Fernseher installieren, dafür, dass die notwendigen Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden, ihn auch in Notfällen wie Erdbeben oder Unfällen vor dem Umfallen oder Abstürzen zu bewahren. • Wenn Sie keine Sicherheitsmaßnahmen ergreifen, könnte es dazu kommen, dass der Pioneer-Fernseher umfällt und Verletzungen hervorruft. • Die Schrauben, Ösenschrauben und anderen Halterungen, die Sie verwenden, um abzusichern, dass der Pioneer-Fernseher vor dem Umfallen bewahrt wird, variieren je nach der Beschaffenheit und der Dicke der Fläche, an der er befestigt wird. • Wählen Sie die jeweils geeigneten Schrauben, Halteschrauben und Haken, nachdem Sie sich zunächst die vorgesehene Fläche genau angesehen haben, um ihre Dicke und ihren Aufbau zu beurteilen, und nachdem Sie, wenn erforderlich, einen Fachmann konsultiert haben. Verwendung einer Wand zur Stabilisierung 1 Anbringen der zur Verhinderung des Umfallens vorgesehenen Schrauben am Pioneer-Fernseher. 2 Verwendung starker Schnuren zur angemessenen und sicheren Stabilisierung der Einheit an einer Wand, einer Säule oder einem anderen stabilen Bauelement. • Führen Sie diese Arb eiten in derselben Ar t und W eise auf der li nken und der rechten Seite aus. • Di e ver wende ten Schnu ren müssen so lang s ein, dass Drehungen des Ständer s einsch ließl ich Displ ay möglich s ind. Üi Ã Verwenden Sie handelsübliche Ösenschrauben, Schnuren/Seile und Befestigungsschrauben. Empfohlene Schrauben: Nenndurchmesser M8, Länge 12 mm bis 15 mm Ó 4DIOVS £ ¨TFOT DISBVCFO #FG FTUJ HVOHTTDIS BVCFO ❖ Pos itio n der Ti sc h- /Fußb ode nsc hraube n: ohn e L auts pre che r Ei nheit: mm      NN .JOE  NN NNCJTNN . NNCJTNN PDK-TS36B_AZR1279B.indb 29 2008/07/07 9:32:47
30 Ge F ixi eru ng der Drehu ng an der V o rderseite Stabil isieren Sie die Anlage unter V er w endung von handelsübl ichen Schrau ben, wie es in der Abbildung unt en darges tel lt ist. Üi Ã Verwenden Sie eine Schraube mit einem Nenndurchmesser von M4 und einer Länge von 20 mm bis 30 mm zur Fixierung der Drehung an der Vorderseite. . NNCJTNN NNCJTNN Abmontieren des P ioneer-Fernseher s v om Ständer 6 ORSICHT Folgen Sie beim Abmontieren des Pioneer- Fernsehers vom Ständer stets der nachfolgend beschriebenen Verfahrensweise, um Unfällen vorzubeugen. 1 Vergewissern Sie sich, dass die Befestigungsschraube für die Neigung nach vorn und nach hinten richtig festgezogen ist. 2 Reinigen Sie zunächst eine Fläche, beispielsweise auf einem flachen Boden, auf den Sie den Pioneer-Fernseher legen können, und breiten Sie dann ein Tuch oder eine Decke aus, um ihn vor Kratzern oder anderen Schäden zu bewahren. 3 Entfernen Sie die Lautsprecher. 4 Entfernen Sie, Bezug nehmend auf die Schritte 2 und 3 in „Montage des Pioneer-Fernsehers“ (Seite 25), die Installationsschrauben (4 Schrauben). Üi Ã Ent fe rne n Sie n ich t die si lbe r farb en en S chrau be n (M8 x 16 mm, si lbe r farb en) dur ch d en A rbe it ssc hri t t 2 auf Se ite 25, d enn d ann kön nte e s pas sie re n, da ss d ie Stüt zs äul en aus i hre n Pos iti one n hera us gle ite n und da ss d ie Ein hei t umfäl lt . 5 Halten Sie den Pioneer-Fernseher an seinen Handgriffen und von der Unterseite her und heben Sie der Pioneer-Fernseher vertikal an. 6 Legen Sie den Pioneer-Fernseher langsam mit der Schirmseite nach unten auf das Tuch oder die Decke, die Sie in Schritt 2 ausgelegt haben. Üi Ã Üb er zeu gen s ie si ch b ei de r ern eut en M ont ag e des Pio nee r- F er nse he rs a m Stän der d avon, d as s die li nke/ re chte St üt zsä ule au f den g lei ch en Wi nkel ei nge st ellt sin d. T ec hnische Da ten Außenabmessungen: 577 mm (B) x 32 1 mm (H) x 380 mm ( T ) (bei Verw endung der Stützsäulen S) Gewicht: 1 0,8 kg • Die oben aufge führ ten techni schen Daten und das Äu ßere können aus Gründen der Verbess erung des Pro dukts ohne vorherige A nkünd igung veränder t werden. PDK-TS36B_AZR1279B.indb 30 2008/07/07 9:32:48
31 Ge Deutsch Abbil dungen z u den Abmessu ngen 50-Zoll-Pioneer-Fernseher (Modelle mit Lautsprechern unten) Ei nheit: mm 380 161 126 27 93 80 803 1233 577 866 291,5 50-Zoll-Pioneer-Fernseher (Modelle mit Lautsprechern unten) Ei nheit: mm 380 27 93 577 211 161 80 723 1233 786 126 Veröf fentli cht vo n Pion ee r Co rp or atio n. Urh eb err ech tlich g es chüt z t © 20 0 8 Pio nee r Co rp or atio n. Alle R echt e vor be hal ten. PDK-TS36B_AZR1279B.indb 31 2008/07/07 9:32:48
32 It Vi ringraziamo per avere acquistato un prodot to Pioneer . Vi preghiamo di leggere at tentamente le Istruzioni per l’ uso per imparare il modo sicuro e corret to di operare sul vos tro modello. Vi consigl iamo di tenere le Istruzioni per l’ uso a por tata di mano per far vi ri ferimento in futu ro. Ins ta llazio ne • In caso di difficolt à durante l ’install azione, rivolge tevi al vostro r ivenditore. • Pi oneer non è r espons abile per alcu n danno causato dall ’in stallazione o dall ’uso im propri, nonché da modifiche o catastro fi natural i. Indice Prec auzioni ........................................................... 32 V erific a dei Pezzi Co ntenuti ne lla Confezione..... 33 Mont aggio del Sup por to ...................................... 34 Fissa ggio del tel evisore Pio neer ........................... 35 Mecc anismo di Re golazione d ell’ Inc linazione dell ’ Angol o in Av anti/In dietro .............................. 36 Mont aggio del p rodot to in un m obilet to por t a T V , e cc . ......................................................... 37 Prepa razione dei cavi ............................................ 38 Prend ere pr ecauz ioni contro la c adut a dell ’ ap pare cchio ..................................................... 39 Fissar e la rot azione vers o la par te anterio re ....... 4 0 Staccar e il televisor e Pionee r dal suppo r to ......... 4 0 Spec ifiche ............................................................... 4 0 Diagramma dell e Dimen sioni................................ 4 1 Precauzioni Ques to prodot to è un suppor to di tavolo concepito esclusivamente per televisori Pioneer (modell i PDP- 502 0FD / PDP- 1 1 1 FD / PDP-L X5 09 0H / PDP-L X509 0 / PDP-L X5 09A / PDP-C 50 9A). L ’uso di modell i diver si potrebb e provoc are instabilità ed ess ere la causa di pos sibil i incidenti. Per ult eriori informa zioni rivolgetevi al negozio dove lo avete acquistato. Non installate o modificate in a lcun caso i l prodot to in modo diverso da quello i ndicato. Non usate questo suppor to con modelli d i televisore diversi da quello specificato e non modificatelo, né usatelo per altri scopi. Un ’install azione impropria è molto pericolos a perché il suppor to po trebbe ca der vi addo ss o o causare altri incidenti . Posizionament o dell ’install azione • Ce rcate una posizione abbas tanza solida da sostener e il pes o del suppor to e del display . • As sicu ratevi di collocarlo in una posizione piana e stabile . • Non installatelo a ll ’aper to o in posti umidi , vicino a f onti di calore o sull a spiaggia. • No n installat e il su ppor to dove potrebb e ess ere so gget to a vibrazioni o colpi. As sem blag gio e in sta llazio ne • Mo ntat e il supp or to s egue ndo l e ist ruzio ni pe r l’asse mbla ggio e l a sicur ezza , fis sat e tut te le vi ti nel le app osit e sedi . Esi ston o cas i in cui si p oss ono verif icar e inc ide nti impr evist i, com e la rot tu ra dell ’attr ezzat ura o la cad uta i n segu ito all ’ins ta llazio ne del t elevi sore Pion eer, perc hé il sup por to n on era st ato in st allato corr et ta ment e. • Il d isp lay deve sempr e es ser e inst alla to da due o p iù per so ne pe r ass icurar si di in sta llarlo c orre t tam ente . • Pr ima del l’i nst allaz ione sp eg nete il d isp lay e i disp osit ivi p erife rici , quindi s ta ccat e il cavo con la spina d i corre nte da lla pr esa . Ques to prodot to può rotare di 10° verso sinistra e des tra e si incl ina di ci rca 2 ° in avanti e ind ie tro. Non collocate ogge t ti entro il raggio d i rota zione di questo prodot to e del televisore Pioneer . Installat e questo prodo t to in modo che, du rante l’ uso quotidiano o i n c aso di rota zione, non sporga dal mobilet to por ta T V o dal luogo in cui è stato posizionato. La mancata os ser vanza di queste istruzioni, potrebb e causare incidenti im previsti come la rot tura o la caduta dell ’ app arecchio (vedi a pagin a 37) . M entre ne regolate l’ angola zione spos tandolo in avanti o i ndietro, fate bene at tenzione a tenere le mani lontane dallo spazio tra il fondo del televisore Pioneer e il suppor to (vedi pagina 36) . Prevenite gl i incidenti provocati dalla caduta del prodo t to adot tando mi sure d i sic urezza per evitare di farlo cadere (vedi pagina 39) . PDK-TS36B_AZR1279B.indb 32 2008/07/07 9:32:49
33 It Italiano V erifi ca dei Pezzi Contenuti nel la Confezione Ve rificate che siano presenti tut ti i pez zi acces sori prima di proce dere al montaggio e all ’install azione. t4VQQPSUPEJUBWPMPY t$PMPOOFEJTPTUFHOP-Y<DPMPOOFMVOHIF> 1FSNPEF MMJDPOBMUPQBSMBOUFJOGFS JPSF t$PMPOOFEJTPTUFHOP4Y<DPMPOOFDPSUF> 1FSNPEF MMJTFO[BBMUPQBS MBOUFJOGFSJPS F t#SVHPMBFTBHPOBMFY EJNFOTJPOFEJBHPOBMFNN t$IJBWFJOHMFTFYNN t-FHBUPSJQFSDBWPY t7JUJEJJOTUBMMB[JPOF  .YNNBSHFOUPY <EBVTBSFQFSGJTTBSFMFDPMPOOFEJTPTUFHOPFJMTVQQPSUPEJUBWPMP> t7JUJEJJOTUBMMB[JPOF  .YNNBSHFOUPY t7JUJEJJOTUBMMB[JPOF  .YNNOFSFY t*TUSV[JPOJQFSMVTP RVFTUPEPDVNFOUPY PDK-TS36B_AZR1279B.indb 33 2008/07/07 9:32:49
34 It Montaggio de l Suppor to Ì > • Montatelo sempre su una superficie piana, ecc. • Inserite le viti nei fori verticalmente e non serratele più del necessario. Procedura di montaggio 1 Scegliete le colonne di sostegno da fissare. Scegliete le colonne di sostegno se condo il televisore Pioneer che avete acqui stato (Si dovrebb e usare solo un tipo fra i due tipi d i colonne disponi bil i). Se il te levis ore Pi one er che avete a cqui st ato è un mod ello do tat o di altop arlan ti infer iori. [colonna di s ost egno d a usa re: L (colon ne lung he)] $PMPOOBEJTPTUFHOPVTBUB -DPMPOOFMVOHIF Se il te levis ore Pi one er che avete a cqui st ato è un mod ello pr ivo di alto parlan ti infe riori . [ c o lonna d i sost egno d a usa re: S (colon ne cor t e)] $PMPOOBEJTPTUFHOPVTBUB 4DPMPOOFDPSUF 2 Assicurate la colonna di supporto al supporto con le viti di installazione  (4 posizioni a sinistra e a destra). Utili zzate la brugola e sagonale, prima di tutto per fis sare le viti di fissaggio della par te superiore, qui ndi per le viti di fissaggio della par te inferiore. *GPSJQJËMBSHIJTP OP TVMMBQBS UFBOUFSJPS F 7JUJEJJOTUBMMB[JPOF  .YNNBSHFOUP 3 Serrate strettamente le viti di installazione (4 posizioni a sinistra e a destra). 4FSS BUFT USFU U BNFOUFMFWJ UJEJJOTUBMMB[JP OF Ì > A ssi curat evi di c ons er var e con c ura le c olo nne di s os teg no non u sat e, la b ru gola e sa go nale , la ch iave ing les e e le ist ruz ion i. PDK-TS36B_AZR1279B.indb 34 2008/07/07 9:32:50
35 It Italiano F issaggio del te le v isore P ioneer Il peso di un televisore Pioneer da 50 pollici (senza altoparlante) è di 34 Kg, non ha profondità ed è instabile. Quindi per assemblarli ed installarli servono almeno due persone. Ì > • Assicuratevi che la superficie sulla quale installate il dispay sia perfettamente piana e stabile. • Inserite le viti nei fori verticalmente e non serratele più del necessario. • Assicuratevi di installare saldamente le colonne di sostegno, facendo riferimento alla procedura descritta nel “Montaggio del supporto”. Metodo di Fissaggio 1 Fissaggio del televisore Pioneer al supporto. Fissate le colonne di sos tegno all a par te inferiore del televisore Pioneer come indicato dal le fr ecce, quind i inseritele lentamente in ver ticale. Fate bene at tenzione a inserire le colonne di sostegno del suppor to es clu sivamente nelle apposite scanalature di in serimento. In caso contrario, potre ste danneggiare il pannel lo o le por te del televisore Pioneer o deformare il suppor to. "MMJOFBUFMFDPMPOOFEJ TPTUFHOPDPOJMGPOEPEFM UFMFWJTPSF1 JPOFFS DPNF JOEJDBUPOFMMBGJHVSB BDDBOUP !TTENZIONE 2 Assicurare il televisore Pioneer con le viti di installazione  . Serr atele util iz zando la brugola es agonale in dotazione. 7JUJEJJOTUBMMB[JPOF  .YNNBSHFOUP 3 Assicurare il televisore Pioneer con le viti di installazione  . Fissate il televisore Pioneer ai punti contrasse gnati dal la let tera “ T ” usando la chi ave inglese in dotazione. Si possono verificare incidenti imprevisti, come la rottura o la caduta dell’apparecchio, se il supporto è stato installato con le viti sbagliate. 7JUJEJJOTUBMMB[JPOF  .YNNOFSF 4 Montaggio degli altoparlanti. Ved i le istruzioni per l’ uso de gl i altoparlanti al la vo ce metodo di installazione. !TTENZIONE PDK-TS36B_AZR1279B.indb 35 2008/07/07 9:32:51
36 It Meccanismo di Regol a zione del l’Incl inazione dell ’ Angolo in A v anti/Indietro Su questo suppor to, è po ssibile regolare l’ angolo di incl ina zione del televisore Pioneer entro un margine d i variazione di circa 2° in avanti o indietro, a vostro piaciment o. Ì > • Controllate di avere ben regolato l’angolo di inclinazione solo dopo aver fissato il televisore Pioneer. • Assicuratevi di installarlo su di un tavolo o altre superfici piane. • Tenete il televisore Pioneer dall’alto mentre regolate l’inclinazione. Procedura di Regolazione 1 Allentate i bulloni di ancoraggio per l’inclinazione in avanti/indietro utilizzando la chiave inglese in dotazione (2 posizioni a destra e a sinistra). T enendo il televisore Pioneer dall ’ alto, allentate i bullo ni di anco raggio p er l ’inc linazi one in avanti /indi etr o sui lati destro e sin istro ruotandoli vers o l’ alto usando la chia ve a C in dotazione. "MMFOUBNFOUP #VMMPOJEJBOD PSB HHJP QFSMJODMJOB[J POFJO BWBOU J JOEJF USP 2 Impostare l’angolazione preferita. Scegliete l ’ angola zione che prefer ite spos tando lentamente il televi sore Pioneer .   Ì > Me ntr e re go late l ’ango laz ion e, ab bia te cura d i ten er e le ma ni fuo ri da lla po siz ion e indi ca ta d alla fr ec cia n ella fig ura. 3 Serrare i bulloni di ancoraggio per l’inclinazion e in avanti/ indietro ( 2 posizioni a sinistra e a destra). Serr ate stret tamente i bullo ni di anc oraggi o per l’i nclina zione i n avanti/in diet ro sui lati s in istro e destro, r uotandoli verso il basso co n la chi ave ing lese in dotazione. T en ete il te levisore Pioneer dall ’ alto finché non avete stre t to completamente i bul lo ni. 4FSS BHHJP #VMMPOJEJBODPSBHHJPQ FS M JODMJOB[JP OFJOBWBOUJ JOEJFUS P 4 Controllate ancora una volta per assicurarvi che i bulloni di ancoraggio per l’inclinazione in avanti/indietro siano serrati completamente. PDK-TS36B_AZR1279B.indb 36 2008/07/07 9:32:51
37 It Italiano Montaggio de l prodot to in un mobi letto por ta T V , ecc Oss er vate le se guenti precauzioni quando spost ate o installat e questo prod ot to con un televisore Pioneer in u n mobiletto p or ta T V o in altri spazi chiusi . Precauzioni durante lo spostamento • Se desiderate spostare il prodotto più di qualche metro, rimuovete innanzitutto l’altoparlante, quindi il televisore Pioneer dal supporto e spostate l’altoparlante, il televisore Pioneer e il supporto separatamente. • Quando staccate il televisore Pioneer dal supporto, assicuratevi di seguire la procedura descritta nel paragrafo “Staccare il televisore Pioneer dal supporto” a pagina 40. Precauzioni per l’installazione in un mobiletto porta TV o in altri spazi chiusi Se installate il televisore Pioneer in un mobiletto porta TV o in altri spazi chiusi, sollevatelo dalle maniglie sul retro. Afferrandolo per gli altoparlanti potreste danneggiarli o torcerli. Se il te levis ore Pi one er che avete a cqui st ato è un mod ello do tat o di altop arlan ti infer iori. Sollevate il t elevisore Pioneer dalle manig lie e dall ’alt o. "MUPQ BSMBOUFJOGFSJP SF Se il te levis ore Pi one er che avete a cqui st ato è un mod ello pr ivo di alto parlan ti infe riori . Sollevate il t elevisore Pioneer dalle ma nigl ie e dall ’a lto. !TTENZIONE !TTENZIONE Precauzioni per l’installazione As sicu ratevi che la quantità di s pa zio li b ero nella par te anteriore e po steriore del supp or to di tavolo sia sufficiente, come mos trato in questo schema. 4DB G GBMF5 7 4VQQPS UPEJUBWPMP 5 F MFWJTP SF1JPOF FS .JOJNP NN .JOJNPNN .JOJNPNN %JF USP %BWB OUJ .JOJNPNN 1SPGPOEJU µDPOTJHMJBUBQ FS MPTDB G GBMF5 7QBSJP TVQFSJ PSFBNN • Se il supporto sporge dal mobiletto porta TV, potrebbe provocare incidenti imprevisti quali la rottura o la caduta dell’apparecchio. • Durante la rotazione, fate attenzione a non permettere al display di urtare il muro o gli oggetti circostanti. -«À}iâ>Ê «iÀVÃ>° ❖ Ca mpo di vari azion e dell ’angolo di r ot azion e × × !TTENZIONE PDK-TS36B_AZR1279B.indb 37 2008/07/07 9:32:52
38 It Prepar azione dei ca v i Per legare i cavi, util iz zate i legatori for niti . Ì > Prestate molta attenzione a non forzare le basi dei cavi. Uso dei legatori per cavo 1 Inserite il legatore per cavo attraverso il foro nella parte superiore della piattaforma rotante del supporto. -FHB UPSJQFSD BWP 2 Raccogliete i cavi e collocateli sopra il legatore per cavi. 3 Chiudete il legatore per cavi. ❖ Per to glier e il le gator e pe r cavi La chiusu r a viene rilasciata spingendo la par te indicata dall a freccia nella fig ura. PDK-TS36B_AZR1279B.indb 38 2008/07/07 9:32:52
39 It Italiano Prendere precauz ioni contro l a caduta dell’ apparecc hio Dopo aver installato il suppor to, assic uratevi che il televisore Pione er non cada . • A causa del suo pes o, se il televisore Pioneer dovess e cadere, p otrebb e ferir vi. • Per la vostra sicurezza, as sicuratevi che i l televisore Pioneer non cada. Installazione in un mobiletto porta TV o in un altro luogo Fissate l’ appar ecchio come il lustr ato nello schema, util izzando le viti disponibil i in commercio. Ì > • Per sostenere il televisore Pioneer, dovreste usare un mobiletto porta TV sufficientemente resistente, largo e profondo. In caso contrario, l’apparecchio potrebbe cadere. • Per stabilizzare il televisore Pioneer su un mobiletto porta TV, usate viti con un diametro nominale di 6 mm. Scegliete le viti adatte dopo aver consultato un installatore professionista, se necessario. !TTENZIONE • Per sostenere il televisore Pioneer, dovrebbe essere usato sempre un mobiletto porta TV sufficientemente resistente. Se ciò non fosse possibile ne potrebbero derivare danni alle cose o alle persone. • Quando installate il televisore Pioneer, vi preghiamo di adottare le misure di sicurezza necessarie per impedire che cada o si ribalti in caso di calamità, quali terremoti, o di incidenti. • Se non prendete tali precauzioni, il televisore Pioneer potrebbe cadere e ferirvi. • Le viti, i ganci e gli altri accessori che usate per fissare il televisore Pioneer e impedirgli di ribaltarsi varieranno secondo la composizione e lo spessore della superficie a cui sarà attaccato. • Scegliere le viti, i ganci e gli altri accessori adatti dopo aver controllato accuratamente la superficie e determinato il suo spessore e la sua composizione, ed eventualmente dopo aver consultato un esperto. Fissare l’apparecchio al muro 1 Fissaggio dei bulloni anticaduta al televisore Pioneer. 2 Usate corde robuste per stabilizzarlo con sicurezza e saldamente al muro, a un pilastro o a qualche altro solido elemento. • Ese guite questo lavoro nel lo stess o modo sul lato sin istro e su quello destro. • L a l unghezza dei cordo ni uti lizzati deve es sere suf ficiente a permet tere al suppor to di ruotare li beramente. Ì > Usate bulloni anticaduta, cordoni o raccordi disponibili sul mercato. Bulloni consigliati: diametro nominale M8, lunghezza da 12 mm a 15 mm Ó $PS EPOF £ #VMMPOJBOUJDBEVUB 3BDDPSE P ❖ Posiz ione d elle vi ti da t avolo / pavime nto: Se nza altop arlant i Unità: mm      .JOJNPNN NN EBNNBNN EB NNB NN . PDK-TS36B_AZR1279B.indb 39 2008/07/07 9:32:53
40 It F issare la rotazione v er so l a par te anter iore Fissate l’ appar ecchio come il lustr ato nello schema, util izzando le viti disponibil i in commercio. Ì > Utilizzate una vite che abbia un normale diametro di M4 e una lunghezza da 20 mm a 30 mm per fissare la rotazione verso la parte anteriore. EBNNBNN . EBNNB NN S t accare i l tel ev isore Pi o neer dal s uppo r to !TTENZIONE Per rimuovere il televisore Pioneer dal supporto, assicuratevi di seguire la procedura descritta qui sotto per prevenire gli incidenti. 1 Prima di tutto, assicuratevi che il bullone di ancoraggio per l’inclinazione in avanti/ indietro sia stato serrato perfettamente. 2 Innanzitutto, fate spazio su una superficie piana, ecc dove potrete appoggiare il televisore Pioneer, quindi stendete un panno per proteggerlo da graffi o altri danni. 3 Rimuovete gli altoparlanti. 4 Facendo riferimento ai punti 2 e 3 del paragrafo “Fissaggio del televisore Pioneer (pagina 35), rimuovete le viti di installazione (4 viti). Ì > No n rim uovete l e vit i (M 8 x 16 mm, ar ge nto) se con do la pr oce dura 2 a P agin a 35. L e co lon ne di s ost egn o pot re bb er o sci volar e fuo ri se de e c ad er e. 5 Tenendo il televisore Pioneer dalle maniglie e dal basso, sollevate il display in verticale. 6 Appoggiate delicatamente il televisore Pioneer sul panno steso nel punto 2 con lo schermo rivolto verso il basso. Ì > Qu and o riat t ac cat e il te levi sor e Pio ne er al s upp or to, ass icu ratevi c he le c olo nne d i sos te gno d es tra e si nis tra sian o dis po ste s ec ond o la st ess a an gol atura . Specifiche Dimensioni esterne 577 mm (L) x 321 mm (A) x 38 0 mm (P) (Se si usano le colonne d i sos tegno S) Peso 1 0,8 kg • Le suddet te spe cifiche e l ’ aspe t to esteriore p os sono es sere mo dificati senza alcun preav viso per migliorare il prodot to. PDK-TS36B_AZR1279B.indb 40 2008/07/07 9:32:54
41 It Italiano Di agr amma d el le Di mensioni Display da 50 pollici (modelli con altoparlante inferiore) Unità: mm 380 161 126 27 93 80 803 1233 577 866 291,5 Display da 50 pollici (salvo modelli con altoparlante inferiore) Unità: mm 380 27 93 577 211 161 80 723 1233 786 126 Pubb lica to da Pio ne er Co rp or ati on. Co pyr ight © 2 0 08 Pi one er C or po ra tion. Tutti i dir it ti r ise r va ti. PDK-TS36B_AZR1279B.indb 41 2008/07/07 9:32:54
42 Du Har teli jk dan k voor de aanschaf van dit Pioneer pro duct. Lees deze gebr uiksaanwi jzi ng aandachtig door voor een veil ige en jui ste be dieni ng v an dit model. Berg de gebr uiksaanwij zing vei lig op voor he t geval u deze later wilt raadplegen. Ins ta llati e • Raadpleeg uw ver koper indien u problemen met de installat ie onder vindt. • Pi oneer is niet verant woor delij k vo or schade veroor zaak t do or onju iste install atie, onj uist gebruik, wijzi gingen of natu urrampen. Inhoud Waarschuwing en ................................................. 4 2 Contro leer de m eeg eleverde onde rdele n ........... 4 3 Monter en van de Staander ................................... 4 4 Bevestiging van de P ioneer T elevisie ................... 45 Inst ellingsme chanism e voor de voor- en achter waar t se helling shoek ................................. 4 6 Inst allatie van het p rodu ct op e en T V-tafe l enz. ........................................................... 47 V oorbe reiding van de kab els ................................ 4 8 Zorg er voor dat he t apparaat niet o mv alt........... 49 V ast zet ten van de draaiing voor waar ts .............. 50 V er wijderin g van de Pionee r T elevisie van de staa nder .................................................................. 50 T echni sche ge gevens ............................................. 50 Sche ma van afmetingen ........................................ 5 1 W aarsc huwi n gen Dit produc t is een tafelbladstaander die spe ciaal i s ont worp en voor Pioneer T elevisies (PDP-5020 FD / PDP- 1 1 1 F D / PDP-L X50 9 0H / PDP-L X50 9 0 / PDP-L X50 9A / PDP-C 50 9A). Indien d it product me t een ander mo del wordt gebr uikt kan door instabiliteit schade worden veroor zaak t. Neem s.v .p. contact op met he t verkooppunt waar u deze staander he ef t g ekocht voor meer informatie. Het pro duct mag niet op een ander e dan de aangegeven wijze worden geïnstal leerd of ge wijzi gd. Deze sta ander mag niet voor een ander e dan de daar voor bes temde Pioneer T elev isie worden gebruikt, no ch mag de staander worden gewijzigd of voor andere doeleinden worden gebruikt. Onju iste installat ie is zeer gevaarlij k omdat de staand er kan omvallen of een ander ongeval kan vero orz aken. Plaats van install atie • Ki es een plaats die stevig geno eg is om he t gewicht van de staand er en de displa ys te kun nen dragen. • Zor g er voor dat d e staander op e en vlakke en stabiele plaats wordt geïnstalleerd. • Pl aats het appar aat niet buiten of in een vochtige omgeving zoals bij een warmwaterbron of nabij het str and. • In stalleer de staander niet waar hi j blootstaat aan trill ingen of schokken. Mont ag e en ins tal latie • Mo ntee r de st aan der overe enkoms tig d e mont age - inst ruc ti es en b evest ig alle s chr oeven stevi g vast o p de daar vo or be ste mde p laat sen . Een on geval zoals h et br eken of omvall en van de appa ratuur he ef t zic h wele ens voo rge daan n adat de disp lay was geïn st alle erd , om dat de st aan der ni et was geï nst alle er d volgen s ins truc t ies . • De d isp lay dient al tijd d oor t we e of mee r men sen te word en geïn st alle er d om er zeker van t e zijn dat h ij veilig wor dt ge plaat st . • Ko ppe l voorafga ande a an ins tall atie d e disp lay en randap paratu ur los van d e net span ning , en ver wij der ver volge ns de ne ts tekker ui t het st opc ont ac t . Dit produc t kan 1 0 ° naar links en n aar rechts, en ongev eer 2 ° voor waar ts en achter waar ts g edraaid worden. Plaats geen objecten binnen het rotatieb ereik van dit product en de Pioneer T elevisie. Installeer dit product zodanig op een T V-tafel of andere pla ats dat het n iet uitsteekt tijdens normaal gebruik of wanneer het pro duct wordt ge draaid. Ind ien dit niet in ach t wordt geno men, kun nen ongevallen zoals het breken of omvallen van de apparatuur zich voordoen (zie blz. 47) . Wanneer de hoek naar voren en naar achteren wordt bijgesteld zorg er dan voor dat uw handen zich niet in de ruimte tu ssen d e onder zijde van de Pioneer T elevisie en de staander b evinden (zie bladzi jde 46). Zorg er vo or dat het pro duct niet omvalt en voorkom ongelukken door afdoende maatre gelen te nemen zodat het product niet omvalt (zie blz. 49) . PDK-TS36B_AZR1279B.indb 42 2008/07/07 9:32:55
43 Du Nederlands Controleer de meege le v erde o nderdelen Controle er voorafgaand e aan montage en installatie of u al le meegele verde onderd elen heef t ontv angen. t5 B GFMCMBET UBBOE FSY t4UFVOLPMPNNFO-Y<MBOH FLPMPNNFO> 7PPSNPEFMMFON FUEFMVJETQS FLFSBBOEFPO EFS [JKEF t4UFVOLPMPNNFO4Y<LPS UFLPMPNNFO> #FIBMW FWPPSN PEFMMFON FUEFMVJETQSF LFSBBOEF POEFS [JKEF t;FTLBO UTMFVUFMY "G NFUJOHEJBHPO BBMNN t.PFS TMFV UFMY NN t,BC FMCJOEFSTY t.POUB HFT DISPFWF O  .YNN[JMWFSLMF VSJHY < 7PPSIF UWBTU [F U UFOWBOEFT UFVOLPMPNNFOFOEFU BGFMCMBET UBBO EFS> t.POUB HFT DISPFW FO  .Y NN[JMWFS LMFVSJHY t.POUB HFT DISPFWF O  .Y NN[ X BS UY t(FCS VJLTBBOXJK[JOH EJUEPDVNF OUY PDK-TS36B_AZR1279B.indb 43 2008/07/07 9:32:55
44 Du Monteren v an d e S taande r iÌÊ « • Monteer de staander op een vlakke tafel, etc. • Voeg twee schroeven verticaal in de gaten en draai ze niet steviger vast dan nodig. Wijze van monteren 1 Kies de steunkolommen die moeten worden aangebracht. Kies de s teunk olommen overeenkomstig het so or t Pioneer T elevisie dat u hee f t gekocht (Slechts een van de t wee t yp es be schikbare steunk olommen moet word en gebruikt). Wannee r de Pio neer Televisie di e u hee ft g ekocht luid spr ekers a an de on der zijd e heef t . [Steunkolom die wor dt ge brui kt : steu nkolom L (lan ge kolom men)] 4UFVOLPMPNEJFXPSEUHFCSVJLU 4UFVOLPMPN- MBOHFLPMPNNFO Wannee r de Pio neer Televisie di e u hee ft g ekocht gee n luid spr ekers a an de on der zijd e hee ft . [ St eunkolom d ie word t geb ruik t: s teunkolo m S (kor te kolom men)] 4UFVOLPMPNEJFXPSEUHFCSVJLU 4UFVOLPMPN4 LPSUFL PMPNNFO 2 Bevestig de steunkolom met de montageschroeven  (op 4 plaatsen aan de linker- en rechterzijde) aan de staander. Beves tig eers t met gebr uik van de bij geleverde zeskantsleutel de bovens te montageschroe f, en ver volgens de ond erste monta geschroef, en draai ze niet helemaal aan. %FHSPUFSFHBUFOCFWJOEFO [JDIBBOEFWPPS[JKEF .POUBHFTDISPFWFO  .YNN[JMWFSLMFVSJH 3 Draai de montageschroeven nu (op 4 plaatsen aan de linker- en rechterzijde) helemaal aan. %SBBJE FNPOUB HFT DISPFW FO OVIFMFNBBMBB O iÌÊ « Zor g er vo or da t de nie t ge brui k te st eunkol omm en sam en m et de ze ska nt sle ute l, de o pe n moe r sle utel e n de Ge bru ik saa nwijz ing go ed wo rd en op ge bo rge n. PDK-TS36B_AZR1279B.indb 44 2008/07/07 9:32:56
45 Du Nederlands Be v esti gi ng v an d e P ioneer T el e vis ie Een Pioneer Televisie van 50 inch (zonder luidspreker) weegt ongeveer 34 kg, ze zijn niet diep en daardoor onstabiel. Vanwege hun vlakke vorm zijn ze instabiel en zijn er tenminste twee mensen nodig voor de montage en installatie. iÌÊ « • Zorg ervoor dat de Pioneer Televisie op een vlakke plaats wordt geïnstalleerd. • Voeg de schroeven verticaal in de gaten en draai ze niet steviger vast dan nodig. • Zorg ervoor dat de steunkolommen stevig worden gemonteerd volgens de procedure in “Monteren van de staander”. Bevestigingsmethode 1 Bevestiging van de Pioneer Televisie aan de staander. Beves tig de steunkolommen van de staander aan de onder zijde van de Pioneer T elevisie zoals door de pijlen aangegeven, en vo eg ze dan langzaam ver ticaal in. Zorg er vo or dat de steunkolommen van de staander niet in enig ander gedeelte van de Pioneer T ele visie dan i n de invoegsleuven van de s taander worden g eplaatst; anders kan het p aneel of de uitgangen van de Pione er T elevisie be schadigd raken of kan de staander kromtrekken. ;PSHEBUEF TUFVOLPMPNNFO[JKO PQHFMJKOENFUIFU POEFSTUFHFEFFMUFWBOEF 1 JPOFFS5 FMFWJTJF[PBMT BBOHFHFWFOJOIFU CJKCFIPSFOEFTDIFNB 7AARSCHUWING 7AARSCHUWING 2 Het vastzetten van de Pioneer Televisie met bevestigingsschroeven  . Schroef deze stevig v ast met gebr uik van de bijgeleverde zeskantsleutel. .POUBHFTDISPFWFO  .YNN[JMWFSLMFVSJH 3 Het vastzetten van de Pioneer Televisie met bevestigingsschroeven  . Beves tig de Pioneer T elev isie met de bijgeleverde zeskantsleutel bij de “T ”-markeringen. Onvoorziene ongevallen kunnen plaatsvinden en het is mogelijk dat de apparatuur breekt of omvalt wanneer de standaard met de verkeerde schroeven is vastgezet. .POUBHFTDISPFWFO  .YNN[XBSU 4 Bevestiging van de luidsprekers. Zie de gebruiksaanwijz ing van de lu idspreker voor de wijze van monteren. PDK-TS36B_AZR1279B.indb 45 2008/07/07 9:32:56
46 Du Instel li n gsmec hanisme v oor de voor- en a chter wa ar t se hel li n gshoek V oor deze staand er kan de hell ingshoek van de Pioneer T elevisie binnen een bereik van ongeve er 2 ° naar wens naar voren en naar achteren worden afge steld. iÌÊ « • Zorg ervoor dat de hoek wordt afgesteld nadat de Pioneer Televisie is bevestigd. • Zorg ervoor dat deze op een vlakke tafel of op ander vlak oppervlak wordt geplaatst. • Zorg ervoor dat u de Pioneer Televisie met de hand aan de bovenzijde vasthoudt terwijl de hoek wordt afgesteld. Procedure voor Instelling 1 Maak met gebruik van de moersleutel de ankerbouten voor de voor- en achterwaartse hellingshoek los (2 plaatsen aan de linker- en rechterzijde). T er wij l d e bovenzijde van de Pioneer T elevisie met de hand wordt vas tgehouden, mo eten de lin ker - en rechter ankerbo uten vo or de ac hter waa r tse e n voor waar t se he lling worden los gedraaid door ze me t de bijgeleverde schroef sleutel naar boven te draaien. -PTESBBJFO 7PPS X BBS U TF  BDIUFS XBBS UTF IFMMJOHT BOLFS CPV U 2 Stel de gewenste hoek in. Stel de gewenste hoek vas t door de Pioneer Televis ie langzaam te bewege n.   iÌÊ « Zor g er vo or wan nee r u de ho ek in st elt d at u de ha nd en ver wij de rd ho ud t van de m et de p ijl op b oven st aan de fig uur aa nge geve n pla ats . 3 Draai de voor-/achterwaartse hellingsankerbouten aan (2 plaatsen aan de linker- en rechterzijde). Draai de voor- /achter waar t se he lling sankerb oute n stevig op de linker - en rechter zijden aan door deze met de bijgeleverde moer sleutel naar beneden te draaien. Z org e r vo or dat u de bovenzijde van de Pioneer T elev isie met de hand vas thoudt totdat u de bouten gehe el heef t aangedraaid. 7PPS XBBS UTF BDIUFS XBBS UT F IFMMJOHTBOLFSCP VU "BOES BBJFO 4 Controleer nogmaals of de voor-/ achterwaartse hellingsankerbouten geheel zijn aangedraaid. PDK-TS36B_AZR1279B.indb 46 2008/07/07 9:32:57
47 Du Nederlands Instal lati e van he t produc t op een T V -tafe l e nz . Neem de volgend e voor zorgsmaatregelen in acht wanneer het appar aat met een Pione er T elevisie op een T V-tafel of in andere behuizing wordt geplaatst of geïnstalleerd. Voorzorgsmaatregelen bij verplaatsing • Indien het apparaat meer dan enkele meters wordt verplaatst, verwijder dan eerst de luidspreker, en vervolgens de Pioneer Televisie van de staander en verplaats de luidspreker, de Pioneer Televisie en de staander afzonderlijk. • Wanneer de Pioneer Televisie van de staander wordt verwijderd, volg dan de procedure omschreven in “Verwijdering van de Pioneer Televisie van de Staander” op bladzijde 50. Voorzorgsmaatregelen bij het installeren in een TV-tafel of andere behuizing Wanneer de Pioneer Televisie op een TV-tafel of in een andere behuizing wordt geïnstalleerd, houdt hem dan vast bij de handvaten aan de achterzijde van de Pioneer Televisie. Indien u de Pioneer Televisie bij de luidsprekers vasthoudt, kunnen deze beschadigd raken of vervormen. Wannee r de Pio neer Televisie di e u hee ft g ekocht luid spr ekers a an de on der zijd e heef t . Houd de Pioneer T elevisie bi j de handvaten en aan de bovenzijde vast. POEFS TQF BLFS Wannee r de Pio neer Televisie di e u hee ft g ekocht gee n luid spr ekers a an de on der zijd e hee ft . Houd de Pioneer T elevisie bij de handvaten en aan de bovenzijde vast. 7AARSCHUWING 7AARSCHUWING Voorzorgsmaatregelen voor installatie Zorg er vo or dat u aan de voor zijde en achterzijde van de tafelbladstaander mini maal zoveel r uimt e heef t als i n de figuu r hieronder aangegeven. 57 UBGFM 5 BGFMCMBETUBBOEFS 1JPOFFS5FMFWJTJF .JONN .JONN .JONN .JONN "DIUFS[JKEF 7 PPS [JKEF %FBBOCFWPMFOEJFQUF WPPSFFO57 UBGFMJT NNPGNFFS • Indien de staander die op de TV-tafel is geplaatst uitsteekt, kunnen zich ongelukken voordoen waardoor de apparatuur kan breken of omvallen. • Zorg er bij het draaien voor dat de display niet tegen een muur of andere objecten aanstoot. iÊ`ë>ÞÊ `iÊÕÌÃÌiiÌÊ ÃÊ}iÛ>>À° ❖ Ber eik van d e draaiho eken × × 7AARSCHUWING PDK-TS36B_AZR1279B.indb 47 2008/07/07 9:32:58
48 Du V oorbereidi ng v an de kabels Gebr ui k de bijgeleverde kabelbinders om de kab els vast te binden. iÌÊ « Zorg ervo or dat e r geen kr acht op de kabels wordt u itgeoefe nd. Kabelbinders gebruiken 1 Steek de kabelbinder door het gat aan de bovenzijde van het roterend vlak van de staander. ,BC FMCJOEFS 2 Het bijeen binden van kabels en plaatsing daarvan op de kabelbinder. 3 De kabelbinder wordt gesloten. ❖ Verwij der ing van de kab elb inde r De sluiti ng opent do or op het in de figuu r met een pijl aangegeven p unt te d rukken. PDK-TS36B_AZR1279B.indb 48 2008/07/07 9:32:58
49 Du Nederlands Zorg ervo or dat het appar aat n ie t om v alt Nadat de staander is g eïnstall eer d, zor g er dan voor dat de Pioneer T elevisie niet omvalt. • Indien de Pi oneer T elevisie omvalt dan kan d it vanwege het g ewicht van het apparaa t letsel vero orz aken. • Zorg er voor de veiligheid voor dat de Pioneer T elevisie niet omvalt. Stabiele plaatsing op een TV-tafel of andere plaats Plaats het apparaat s tabiel op de grond zoals in het schema aangegeven m et in de wink el verkrijgbare schroeven. iÌÊ « • Voor de Pioneer Televisie dient te allen tijde een TV-tafel die sterk, breed en diep genoeg is te worden gebruikt. Indien dit niet het geval is kan de Pioneer Televisie omvallen. • Voor het stabiel plaatsen van de Pioneer Televisie op een TV- tafel moeten schroeven met een nominale diameter van 6 mm worden gebruikt. Kies, indien nodig in overleg met een erkende installateur, de juiste schroeven. 7 AARSCHUWING • De tafel of het gedeelte van de grond dat voor de apparatuur wordt gebruikt dient stevig genoeg te zijn ter ondersteuning van de Pioneer Televisie; indien dit niet het geval is, kan lichamelijk letsel worden veroorzaakt. • Zorg er bij de installatie van de Pioneer Televisie voor dat de nodige veiligheidsmaatregelen worden genomen zodat deze niet omvalt of omslaat in noodsituaties zoals tijdens een aardbeving of bij een ongeluk. • Indien u deze maatregelen niet in acht neemt kan de Pioneer Televisie omvallen en letsel veroorzaken. • De schroeven, haken en overige bevestigingsmiddelen die worden gebruikt om de Pioneer Televisie zodanig vast te zetten dat deze niet omslaat verschillen overeenkomstig de samenstelling en de dikte van het oppervlak waaraan hij wordt bevestigd. • Kies de juiste schroeven, kettingen en overige montagestukken nadat u eerst het oppervlak grondig heeft onderzocht op de juiste dikte en samenstelling en nadat u, indien nodig, een erkend installateur heeft gereaadpleegd. Een muur gebruiken voor een stabiele plaatsing 1 Bevestiging van bouten om te voorkomen dat de Pioneer Televisie omvalt. 2 Gebruik stevige snoeren om de display op de juistre wijze stabiliteit te geven, en deze stevig aan een muur, zuil, of ander stevig element te bevestigen. • Voer dit uit aan zowel de l ink er - als aan de re chterzijde. • D e lengte van he t snoer dient zo lang te z ij n dat de staander vr ij kan draaien. iÌÊ « Gebruik bouten ter voorkoming van omvallen, touwen, en apapendages die in de markt verkijgbaar zijn. Aanbevolen bouten: Nominale diameter M8 Lengte 12 mm tot 15 mm Ó $PSEPOF £ #VMMPOJBOUJDBEVUB 3BDDPSEP ❖ Plaat s van de s chro even voor de t afel / gron d: Zon der luid spr ekers Een heid: mm      .JONN NN NNUPUNN EB NNB NN . PDK-TS36B_AZR1279B.indb 49 2008/07/07 9:32:59
50 Du V ast zetten v an de dra aii ng v oor waart s Plaats het apparaat s tabiel op de grond zoals in het schema aangegeven m et in de wink el verkrijgbare schroeven. iÌÊ « Gebruik een schroef met een nominale diameter van M4 en een lengte van 20 mm tot 30 mm om de draaiing voorwaarts vast te zetten. EBNNBNN . EBNNB NN V er wi jder ing v an de Pione er T ele vis ie v a n de staander 7AARSCHUWING Neem altijd onderstaande procedure in acht wanneer de Pioneer Televisie van de staander wordt verwijderd teneinde ongelukken te voorkomen. 1 Controleer eerst of de ankerbout voor de helling voor- en achterwaarts stevig vastzit. 2 Maak ruimte op bijvoorbeeld een vlakke vloer waar de Pioneer Televisie vlak kan liggen, en leg er vervolgens een doek op om hem te beschermen tegen krassen of anderszins. 3 Verwijder de luidsprekers. 4 Verwijder de bevestigingsschroeven (4 schroeven) aan de hand van stap 2 en 3 in “Bevestiging van de Pioneer Televisie” (Bladzijde 45). iÌÊ « De s chr oeven (M 8 x 16 mm : zilve r) mog en ni et do or mi dd el van de t we ed e wer kw ijze o p blz . 4 5 wor den ve r wij der d. D e ste unkol omm en kun nen d aar do or van hu n pla ats s chu iven e n omvall en . 5 Houd de Pione er Tel evisie bij d e hand vaten en aan de onderzijde vast en til hem verticaal op. 6 Plaats de Pioneer Televisie langzaam met het scherm naar beneden op de volgens stap 2 neergelegde doek. iÌÊ « Wann eer d e Pio ne er Televis ie op nie uw aa n de st aa nde r wor dt beve st igd , zor g er d an voo r dat de l inker - en re chte r st eunkol omm en o p deze lfd e hoe k wor den afge st eld . T ec hnische gege v ens Ex terne afmetingen 577 mm (B ) x 321 mm (H) x 380 mm (D) (Wanneer steunk olommen S worden gebruikt.) Gewicht 1 0,8 kg • Bovens taande gege vens en uiterli jk kunnen zonder nadere aankond igi ng ter verbetering van het p roduct wor den gewijzigd. PDK-TS36B_AZR1279B.indb 50 2008/07/07 9:33:00
51 Du Nederlands Schema v an afmetingen Model met display van 50 inch (onderspeakermodellen) Eenheid: mm 380 161 126 27 93 80 803 1233 577 866 291,5 Model met display van 50 inch (behalve onderspeakermodellen) Eenheid: mm 380 27 93 577 211 161 80 723 1233 786 126 Uitg eg eve n do or Pio ne er C orp or ati on. Co pyr ight © 2 0 08 Pi one er C or po ra tion. Alle r ec hten v oor b eho ude n. PDK-TS36B_AZR1279B.indb 51 2008/07/07 9:33:00
52 Sp Gracias por comprar un producto Pioneer . Por favor , le a atentamente el Manua l de instrucciones para saber cómo u til izar este modelo de una forma se gura y corre cta. Le reco mendamos que conser ve el Manual de i nstrucciones para consultarlo en el futuro. Ins ta lació n • Si encuentra dificu l tades par a la instalación , consulte a su distribu idor . • Pi oneer no es r espons able de ningú n daño que pueda derivars e de una instalación o uso i napropiados, modificaciones o des astres naturales. Índice Prec aucione s ......................................................... 52 Compr obació n de las pieza s incluida s ................. 53 Mont aje del sop or te .............................................. 5 4 Cómo mont ar el tel evisor Pione er ........................ 55 Mec anismo de aju ste del á ngulo de inclinac ión delantera y po sterior ............................................. 56 Inst alaci ón del pr oduc to en una me sa de T V u ot ro lugar similar ..................................... 57 Prepa ración de los c able s ...................................... 58 Cómo evitar qu e el equipo s e caiga ..................... 59 Cómo fijar la r otac ión en la par te d elantera ....... 60 Cómo re tirar el televiso r Pionee r del sop or te ..... 6 0 Espe cific acione s ..................................................... 60 Diagrama de dime nsione s..................................... 6 1 Precauciones Este producto es un sop or te de mes a diseñado excl usivamente para ser utilizado con televisores Pioneer (PDP-502 0FD / PDP- 1 1 1 FD / PDP-L X50 9 0H / PDP-L X50 9 0 / PDP-L X50 9A / PDP-C 50 9A). Su empleo con otros mo delos p odría provoc ar la inestabilidad del producto, con el consigu iente rie sgo de lesiones. Si des ea más información, póngase en contacto con el est ablecimi ento en el que compró su pantal la. No instale ni modifique el producto de una forma distinta a la especifica da. No util ice este sop or te p ara un televisor Pioneer disti nto de los indicados, y no lo modifique ni lo util ice para otros fines . Es muy pelig roso r ealizar u na instalación i nadecuada, ya que puede tener como re sultado la caída de la pantall a o accidentes de otro tipo. Lugar de instalación • El ija u n lugar lo sufic ientemente resistente como para aguantar el peso del so por te y la pantal la. • As egúrese de que el lugar de instalación sea una super ficie llana y estable. • No i nstale el sop or te en el ex terior ni en lugares con agua, como una fuente termal o cerca de una playa. • No i nstale el sop or te donde p ueda sufrir vibraciones o golpes. Mont aje e in st alac ión • Mo nte el s opor t e de acu erd o con la s inst rucc ione s de mont aj e y atorni lle de fo rma se gura tod os lo s tornil los en l os lug are s indic ado s. Ha ha bid o cas os de a ccid ente s impr evis tos , como la rotura o ca ída del e quipo d esp ués de la in st alació n de la pant alla , po rque e l sop or te no s e había i nst ala do de acu erd o con las i nst rucc ione s. • Pa ra garanti zar una in st alac ión se gura de la p ant alla , es ne ces ario qu e siem pre l o hagan d os o má s per so nas . • An tes d e la inst ala ción , apa gue la p anta lla y los disp osit ivos p erifér icos y d ese nchuf e el ca ble d e alime nta ción d e la toma e léc t rica . Este producto gira 1 0 ° a dere cha e izqu ier da, y se incl ina unos 2 ° hacia delant e y hacia at rás. No coloque obj etos en el á ngu lo de rotac ión de este producto y del televisor Pioneer . Instale es te producto de tal forma que durante su uso normal o cu ando se haga girar no sobres alga de la mesa de T V o del lugar en el que lo haya montado. Si no lo hace así , es po sible que se produzcan accidentes imprevistos, como la rotura o caída del equipo (consu lte la página 57) . Al ajustar el ángulo hac ia adelante o hacia atrás, preste mucha atenc ión a no colocar las manos entre la par te inferior del televisor Pioneer y el sopor te ( c onsulte l a página 56) . Para evitar accidentes causados p or la caída del producto, tome todas las medidas necesarias para impe di r que el equipo pueda caer se (consu lte la página 59 ) . PDK-TS36B_AZR1279B.indb 52 2008/07/07 9:33:01
53 Sp Español Comprobación de las piezas in clui das Antes de pro ceder al montaje e instalación, asegúrese de tener todas las piezas incl uidas. t4PQPSUFEFNFTBY t$PMVNOBTEFTPQPSUF-Y<DPMVNOBTMBSHBT> &OMPTNP EFMPTF RVJQBEP TDPOVOBMUBWP[FOMB QBS UFJOGFS JPS t$PMVNOBTEFTPQPSUF$Y<DPMVNOBTDPSUBT> &OMPTNP EFMP TOPFRVJQBEP TDPOVOBMU BWP[FOMB QBS UFJOGFS JPS t-MBWFIFYBHPOBMY EJTUBODJBEJBHPOBMNN t-MBWFEFNBRVJOJTUBYNN t#SJEBTQBSBDBCMFTY t5 PSOJMMPTEFJOTUBMBDJÂO  .YNNQMBUFBEPTY <VUJMJ[BEPTQBSBBODMBSMBTDPMVNOBTZFMTPQPSUFEFNFTB> t5 PSOJMMPTEFJOTUBMBDJÂO  .YNNQMBUFBEPTY t5 PSOJMMPTEFJOTUBMBDJÂO  .YNNOFHSPTY t.BOVBMEFJOTUSVDDJPOFT FTUFEPDVNFOUPY PDK-TS36B_AZR1279B.indb 53 2008/07/07 9:33:01
54 Sp Montaje de l sopor te Ì > • Móntelo siempre en una mesa plana o similar. • Introduzca los tornillos verticalmente en los agujeros y no los apriete más de lo necesario. Procedimiento de montaje 1 Seleccione las columnas de soporte que va a utilizar. Seleccione las column as de sopor te de acuerdo con el televisor Pioneer que haya comprado (sólo deberá util izar uno de los dos tipos de columnas de sopor te disponi bles) . Cuand o el tel eviso r Pion eer qu e ha com prado e s uno de lo s mod elo s equip ados c on un alt avoz en la par te i nferio r . [Columna d e sop or te ut iliza da: col umna de s opo r te L (columna s larga s)] $PMVNOBEFTPQPSUFVUJMJ[BEB DPMVNOBEFTPQPSUF- DPMVNOBTMBSHBT Cuand o el tel eviso r Pion eer qu e ha com prado e s uno de lo s mod elo s que no van e quipa dos co n un alt avoz en la par te infe rior. [ Co lumna d e sop or te ut iliza da: colu mna de s opo r te C (columna s cor t as)] $PMVNOBEFTPQPSUFVUJMJ[BEB DPMVNOBEFTPQPSUF$ DPMVNOBTDPSUBT 2 Asegu re l a co lumn a en el s opor te m edian te los tornillos de instalación  (4 posiciones a la derecha e izquierda). Utili ce la lla ve hexagonal sumi nistrada para primero apretar l igera ment e el t orni llo d e aco pla mie nt o su p erior y , a continu ación, el t ornil lo de ac oplamient o inferior . -PTBHVKFSPTN²THSBOEFT FTU²OFOMBQBSUFEFMBOUFSB 5 PSOJMMPTEFJOTUBMBDJÂO  .YNNQMBUFBEPT 3 Apriete completamente los tornillos de instalación (4 posiciones a la derecha e izquierda). "QS JFUFDPNQM FUBNF OUFMPT UPSOJMMPTEFBDPQ MBNJFOUP Ì > Gu ard e en un m is mo lug ar la s col umna s de s op or te no uti liza das , la ll ave hexa gon al, l a llave de ma qui nis ta y e l Manu al de i ns tru cci one s. PDK-TS36B_AZR1279B.indb 54 2008/07/07 9:33:02
55 Sp Español Cómo montar el te le visor P ioneer Un televisor Pioneer de 50 pulgada s (sin altavoz) pesa alrededor de 34 kg; al no tener fondo, es inestable. Por consiguiente, es imprescindible que al menosdos personas intervengan en su montaje einstalación. Ì > • Asegúrese de que lo instala en un lugar estable. • Introduzca los tornillos verticalmente en los agujeros y no los apriete más de lo necesario. • Asegúrese de que instala correctamente las columnas de soporte. Para ello, consulte el procedimiento detallado en «Montaje del soporte». Método de fijación 1 Cómo montar el televisor Pioneer en el soporte. Colo que las col umnas del sopor te en la par te i nferior del televisor Pioneer , tal y como indican las flechas. Despu és, introdúzcalas lentamente de forma ver tical. T enga muchísi mo cuidado de no introduci r las colu mnas del sopor te en ning ún otro luga r del televisor Pioneer que no sean las ranuras dispuestas para tal fin. Si lo hic ier a, po dría provocar daños e n el panel del televisor Pioneer o en sus puer tos, o bien el sop or te s e po dría deformar . "MJOFFMPTTPQPSUFTEFMBT DPMVNOBTDPOMBQBSUF JOGFSJPSEFMUFMFWJTPS 1 JPOFFS UBMZDPNPTF JOEJDBFOMBGJHVSB 02%#!5#)¼. 02%#!5#)¼. 2 Fijación del televisor Pioneer con los tornillos de instalación  . Apriételo s con la lla ve hexagonal sumi nistrada. 5 PSOJMMPTEFJOTUBMBDJÂO  .YNNQMBUFBEPT 3 Fijación del televisor Pioneer con los tornillos de instalación  . Con la ayuda de la llave hexagonal sum ini strada, asegure el televisor Pioneer en los puntos marcado s con una « T ». Si el soporte no se instala utilizando los tornillos adecuados, podrían producirse accidentes imprevistos, como la rotura o caída del equipo. 5 PSOJMMPTEFJOTUBMBDJÂO  .YNNOFHSPT 4 Montaje de los altavoces. Consulte el método de instalación en el Manual de instrucciones de los altavo ces. PDK-TS36B_AZR1279B.indb 55 2008/07/07 9:33:02
56 Sp Mecanismo de ajuste de l ángulo de incl inación del anter a y poster ior Este sopor te le permite ajustar el ángul o de incl inación del televisor Pioneer , hacia delant e o hacia at rás, se gún sus prefer encias, un m á ximo de 2 grados, aproximadamente. Ì > • Recuerde que sólo deberá ajustar el ángulo una vez que haya instalado el televisor Pioneer. • Asegúrese de realizar la instalación sobre una mesa plana u otra superficie llana. • Cuando ajuste el ángulo, recuerde que deberá sujetar con la mano la parte superior del televisor Pioneer. Procedimiento de ajuste 1 Utilice la llave de maquinista suministrada para aflojar los pernos de anclaje que permiten la inclinación delantera y posterior de la pantalla ( 2 posiciones a la derecha e izquierda). Mientras sujeta con la mano la par te superior del televisor Pioneer , utili ce la lla ve de maqui nista sumi nistra da para aflojar y hacer gi rar hacia arriba los p erno s de anc laje qu e per mite n la incli nació n dela ntera y po ste rior, situados en los lado s derecho e izqu ierdo. "GMPKBS 1FSOPEFBODMBKFRVF QFSNJUFMBJODMJOBDJÂO EFMBOUFSBZQPTUFSJPS 2 Determine el ángulo que usted prefiera. Ajuste el áng ul o que usted prefiera movie ndo lenta mente el televisor Pioneer .   Ì > Cuan do e sté a jus ta nd o el án gulo, t en ga muc ho cu ida do de n o col oc ar la s mano s en e l luga r ind ica do p or la f lec ha de l a fig ura. 3 Apriete los pernos de anclaje que permiten la inclinación delantera y posterior (2 posiciones a la derecha e izquierda). Apriete firmemente los p erno s de anc laje qu e per miten l a inclin ació n dela ntera y po ste rior , situados en el lado dere cho e izq uierdo, hac iéndolos gi rar hacia abajo mediant e la ll ave de maqui nista sumi nistra da. Recuerde sujetar con la mano la par te superior del televisor Pioneer hasta que haya terminado de apretar p or completo todos los p erno s. 1 FSOPEFBODMBKFRVFQFSNJUFMB JODMJOBDJÂOEFMBOUFSBZQPTUFSJPS "QSFUBS 4 Compruebe una vez más que los pernos de anclaje que permiten la inclinación delantera y poste rior est án bien apretado s. PDK-TS36B_AZR1279B.indb 56 2008/07/07 9:33:03
57 Sp Español Instal ación del produc to en una mesa de T V u otro lugar sim i lar Ase gúrese de que obs er va las siguientes precauciones al despla zar o instalar este producto con un televisor Pioneer en una mesa de T V u otro lugar si milar . Precauciones para el desplazamiento • Si va a des plaz ar el prod uct o un a d ist anci a supe rio r a uno s p ocos me tro s, p rim ero ret ire el alta voz , de spu és reti re el tele vis or P ion eer del sopo rte y a co nti nuac ión de spla ce por sep ara do el a lta voz, el te levi sor Pi onee r y el sop ort e. • Cuand o v aya a r eti rar el tel evis or Pio neer de l sopo rte , as egú res e de se gui r el pr oced imi ent o desc rit o en la pá gina 60 : « Cómo re tira r e l tele vis or P ion eer del so por te». Precauciones al realizar la instalación en una mesa de TV u otro lugar similar Si va a realizar la instalación en una mesa de TV u otro lugar similar, sujete el televisor Pioneer por las asas situadas en la parte posterior del mismo. Si lo sujeta por los altavoces, puede dañarlos o doblarlos. Cuand o el tel eviso r Pion eer qu e ha com prado va equip ado co n un alt avoz en la par te i nferio r . Sujete el televi sor Pioneer por la asas y p or la par te superior . "MUBW P[EFCBKP Cuand o el tel eviso r Pion eer qu e ha com prado no va equip ado co n un alt avoz en la par te i nferio r . Sujete el televi sor Pioneer por la asas y por la p ar te superior . 02%#!5#)¼. 02%#!5#)¼. Precauciones para la instalación Ase gúrese de dejar si empre li bre delante y detrás del sopor te un espacio de la medida ind ic ada en la sigu iente figu ra, como mín imo. .FT BEF5 7 1BS UFUSBT FSB 1BS UFEFMBOUFS B 4PQ PS UFE FNFT B 5 F MFWJTP S1JPOFFS .½O NN .½ONN .½ONN .½ONN 'POEPE FMBNFTBE F5 7 SFD PNFOEB CMFNN DPNPN½OJNP • Si el soporte sobresale de la mesa de TV, podría provocar accidentes imprevistos, como la rotura o caída del equipo. • Al girar el televisor, tenga cuidado de que la pantalla no choque contra las paredes o los objetos de alrededor. ÃÊ«i}ÀÃÊ µÕiÊÃLÀiÃ>}>° ❖ Rang o de rot ac ión de l ángul o × × 02%#!5#)¼. PDK-TS36B_AZR1279B.indb 57 2008/07/07 9:33:04
58 Sp Prepar ación de los cables Para sujetar los cables, utilice las bridas para cables que se incl u yen con el sop or te. Ì > Tenga mucho cuidado de no ejercer fuerza en la base de los cables. Uso de las bridas para cables 1 Pase la brida para cables por el agujero situado en la parte superior de la plataforma giratoria del soporte. #SJEBQBS BDBC MFT 2 Reúna los cables y colóquelos sobre la brida para cables. 3 Cierre la brida para cables. ❖ Cómo r et irar una bri da para c abl es Para abrir la brida, presione la par te indicada por la flecha de la figu ra. PDK-TS36B_AZR1279B.indb 58 2008/07/07 9:33:04
59 Sp Español Cómo e vi tar que el equipo se cai ga Después de instalar el sopor te, asegúre se de que toma la s medidas nece sarias para ga ranti zar que el televisor Pione er no pued e caer se. • Debido al p eso del televisor Pioneer , si és te se cayera , podría herir a alguien . • Por razone s de seguridad, tome las medidas necesarias par a garantizar que el t elevisor Pioneer no pued e caers e. Estabilización sobre una mesa de TV u otro lugar Estabilice el equ ipo de la forma que se muestra e n la figu ra util izando torni llos di sponibles en el mercado. Ì > • El televisor Pioneer siempre deberá i nstalarse sobre u na mesa de TV que presente la resistencia, ancho y fondo adecuados. De lo contrario, podría caerse. • Para estabilizar el telev isor Pioneer sobre una mesa de TV, utilice tornillos con un diámetro nominal de 6 mm. De ser necesario, seleccione los tornillos adecuados tras consultar con un instalador profesional. 0RECAUCIØN • El televisor Pioneer siempre deberá colocarse sobre una mesa que presente la resistencia adecuada. De lo contrario, podría caerse. • Cuando instale el televisor Pioneer, adopte las medidas de seguridad necesarias para evitar que el mismo pueda caerse o volcarse en situaciones de emergencia –durante un terremoto, por ejemplo– o en el caso de producirse un accidente. • Si no adopta estas precauciones, el televisor Pioneer podría caerse y herir a alguien. • Los tornillos, alcayatas y otros accesorios que utilice para asegurar el televisor Pioneer e impedir que se vuelque variarán de acuerdo con la composición y el espesor de la superficie a la que el mismo vaya fijado. • Seleccione los tornillos, alcayatas y otros accesorios adecuados después de haber inspeccionado detenidamente la superficie para determinar su composición y espesor, y después de haber consultado con un instalador profesional en caso de ser necesario. Utilización de una pared para estabilizar la pantalla 1 Cómo colocar pernos anticaída en el televisor Pioneer. 2 Utilice cuerdas fuertes para estabilizarlo adecuadamente y de forma segura a una pared, co lumna u otro ele mento re sistente . • Realice este pro cedimient o de la mism a forma en el lado derecho e izquierdo. • L a l ongitud de las cuerdas deberá ser lo suficientemente l arga para p ermitir q ue el sopor te gi r e li bremente. Ì > Utilice pernos anticaída, cuerdas y fijaciones disponibles en el mercado. Pernos recomendados: Diámetro nominal: M8 Longitud: De 12 mm a 15 mm Ó $VFSE BT £ 1FSOP TBOUJDB½EB 'JKBDJÂO ❖ Pos ició n de los t ornill os as egurad os en u na bas e o en una me sa: si n altavoc es Uni dad: mm      .½ONN NN %FNNBNN %FNNB NN . PDK-TS36B_AZR1279B.indb 59 2008/07/07 9:33:05
60 Sp Cómo fij ar la rotación en l a par te del anter a Estabilice el equ ipo de la forma que se muestra e n la figu ra util izando torni llos di sponibles en el mercado. Ì > Para fijar la rotación en la parte delantera, utilice un tornillo cuyo diámetro nominal sea de M4 y cuya longitud esté comprendida entre los 20 mm y 30 mm. %F NNBNN . %FNNBNN Cómo retir ar el te le visor P ioneer del sopor te 02%#!5#)¼. A fin de evitar accidentes, siempre que vaya a retirar el televisor Pioneer del soporte, siga el procedimiento que se indica a continuación. 1 Primero, asegúrese de que el perno de anclaje que permite la inclinación delantera y posterior de la pantalla está bien apretado. 2 Después, despeje un espacio sobre un suelo plano –u otra superficie similar– en el que pueda colocar tumbado el televisor Pioneer; luego, cubra con una sábana el espacio despejado a fin de proteger la pantalla de arañazos u otros daños. 3 Desmonte los altavoces. 4 Extraiga los tornillos de instalación (4 tornillos), siguiendo los pasos 2 y 3 descritos en «Cómo montar el televisor Pioneer» (página 55). Ì > No ex t raig a los t orni llos ( M8 x 16 mm : pla tea dos) ut iliz ado s en el p as o 2 de la p ágin a 55. L a s col umna s de s opo r te p odr ían sal irs e de su s iti o y ca er se . 5 Mientras sujeta el televisor Pioneer por las asas y por la parte inferior, levántelo verticalmente. 6 Coloque lentamente el televisor Pioneer sobre la sábana extendida, según lo indicado en el paso 2, con la pantalla mirando hacia abajo. Ì > Cua ndo v uel va a ins ta lar e l tel evis or Pi one er e n el sop or t e, as eg úre se d e que la s col umna s de s op or te d e la izq uier da y d e la de re cha e st án co lo ca das e n el mi smo áng ulo. Especificaciones Dimensiones ex ternas: 577 mm ( ancho) x 321 m m ( alto ) x 3 80 mm (fondo) (Si se uti lizan la s colum nas de sopor te C) Peso: 1 0,8 kg • Las esp ecificaciones anteriores y el ex terior pue den ser mo dificados sin previo aviso para mejor ar el producto. PDK-TS36B_AZR1279B.indb 60 2008/07/07 9:33:06
61 Sp Español Di agr ama de dimensiones Modelo de pantalla de 50 pulgadas (equipado con un altavoz en la parte inferior) Unidad : mm 380 161 126 27 93 80 803 1233 577 866 291,5 Modelo de pantalla de 50 pulgadas (no equipado con un altavoz en la parte inferior) Unidad : mm 380 27 93 577 211 161 80 723 1233 786 126 Public ad o por Pi one er C or po ra tion . Co pyr ight © 2 0 08 Pi one er C or po ra tion. Todos l os d ere cho s re se r va do s. PDK-TS36B_AZR1279B.indb 61 2008/07/07 9:33:06
62 ChH 感謝您購 買本 Pioneer 產品 。 為使您熟知 本機的 正確 操作方式 ，務求詳閱本 「操作 手 冊 」 。 在您閱 讀完手 冊的內 容後 ，請妥 為保存 ，以 備 日 後參考 之用 。 安 裝 • 如果您在安裝 時遇到任何 問題 ，與您 的經銷 商連絡 。 • Pioneer 對 於因 安裝錯誤 、不 當使用 、修改或天災所 造 成的 任何意 外或損 害 ，恕概不 負責 。 重 要警示 將位於設備 下方的 型號 和 序號記錄下 來 。 　型號　　　　　　序 號 保留 這些號碼 以 備不時 之需 。 目 錄 注 意 ...................................... 62 核對 隨附 零 件 ................................. 63 組 合 支架 ..................................... 64 安 裝先 鋒電 視 ................................. 65 前 後角 度 傾斜 調整 的 機械 裝置 ................... 66 將 產 品 安裝 至 電 視桌 等 部 位 上 ................... 67 線路 準 備 ..................................... 68 預防 設 備翻 覆 ................................. 69 固 定 前 方 的 旋 轉 ............................... 70 從支 架拆 卸 先鋒 電 視 ........................... 70 規 格 ......................................... 70 尺 寸 圖 ....................................... 71 注 意 這 個桌上 支架是 專為 先鋒電視 ( PDP-50 20FD / PDP- 1 1 1 FD / PDP-L X50 9 0H / PDP-L X50 9 0 / PDP-L X50 9A / PDP-C 50 9A ) 所 設計 的 。如果使用 其 他機種 ，可 能會 因為不穩 定而 造成 傷害 。 想要 獲得 更 進 一步的資 訊 ，請跟你購 買顯示器 的店 家聯絡 。  除 了詳細 的指示 ，不要安裝或 修改產品 。除 了那些指示 說明 ， 不要將 此支架安裝 先鋒電視 ，也不要 修改 或是另有 用途 。  不 當的安裝是 非 常 危險的 , 因為如 此 可 能會造成 翻覆或是 其他 意 外 。  安裝位置 • 選擇一個夠 堅固 ，足以支撐桌上 支架和 顯示器 的地方 。 • 確認是安裝於 平坦 和堅 固 的地方 。 • 不要 安裝於 戶外 或是 潮濕的地方 ，例如溫泉或是 海灘旁邊 。 • 不要將支架 安裝於會震動或 衝撞 的地 方 。  組 合和 安裝 • 請按 照 裝配 指 示 組 合 桌上 支架 ，將所 有 螺絲 穩 固 的栓 在指 定 的 地 方 。 安 裝顯 示 器 以 後 ，因 為 桌上 支架沒 有按 照指 示 安 裝 ，可 能 會 發 生幾 種狀 況 ，如 設 備碎 裂或 是 翻覆 的 意外 發 生 。 • 安裝 顯 示器 時一 定 要有 兩人 或 兩人 以上 去確 認 是 否 安 裝妥 當 。 • 安裝 以 前 ，將顯 示器 和 周 邊 設 備的 電源關 閉 ，然後 再將 電源 線插 頭從 插座 拔除 。  桌上 支架可 以向左右翻 轉 1 0 度 , 往前和 往後傾斜 大約 2 度 。  在桌上 支架和先鋒電視的 翻轉 範圍 內 , 請不要放置其 他 物體 。 小心 安裝本品 ，使其在平 常 使用 或轉動時 ，不 會從電視桌或其 他 已 安裝的 部位上 突出 。如果安裝 失敗將 會導致設 備碎裂或是 翻覆 的意 外發生 ( 請參閱第 67 頁 ) 。當調整往 前往 後角 度時 ， 請非 常 小心地不 要將手 放在先鋒 電視和 桌上 支架之間的 底部 ( 請參閱 第 66 頁 ) 。  請採 取適當 可靠 的方法防範產 品摔落 ，以避免因 摔落造 成任何 意 外 發生 （參閱 第 69 頁 ） 。 PDK-TS36B_AZR1279B.indb 62 2008/07/07 9:33:07
63 ChH 中文 核 對 隨 附 零 件 在組 合和安裝之 前請核對您擁有所 有的隨附零 件 。 ‧桌上支架 Y ‧大型支撐柱狀條 Y [長型]  安裝在揚聲器機型底部。 ‧小型支撐柱狀條 Y [短型]  安裝在揚聲器機型以外的底部。 ‧六角扳手 Y (對角尺寸 NN) ‧ $型扳手 YNN ‧線捆 Y ‧安裝螺絲  ( .YNN銀色) Y 【用來固定支撐柱狀條和桌上支架】 ‧安裝螺絲  ( .YNN 銀色) Y ‧安裝螺絲  ( .YNN黑色) Y ‧操作手冊 (本分文件) Y PDK-TS36B_AZR1279B.indb 63 2008/07/07 9:33:07
64 ChH 組 合 支架 附注 • 永遠組合在平坦的桌面上。 • 將螺絲以垂直的方式鎖入螺絲孔內，不要將螺絲過度繃緊。 組合程序 1 選擇要用以接合的支柱。  根據您所購 買的 先 鋒電視型 號選擇支 柱 （僅可 從兩種 可 供 使用 的支柱 當 中選擇 一 種使用 ） 。 當 您 購 買的 先鋒電 視型 號為 下置 揚聲 器 。  [ 使 用 支柱 ： 大型支 撐柱 狀條 （長型 ）] 使用支柱： 大型支撐柱狀條(長型) 當 您 購 買的 先鋒電 視型 號為 除 下 置 揚聲器 以外 。 [ 使 用 支柱 ： 小型 支撐柱狀 條 （短型 ）] 使用支柱： 小型支撐柱狀條（短型） 2 將支撐柱狀條用螺絲  鎖入支架 ( 左右共四 個位置 )。  首 先使用 隨附的 六角扳 手 ，將依附在上 方的螺絲鬆開 ，然 後 再將依附在底 部的螺絲鬆開 。 前面有較大的洞。 安裝螺絲  ( .YNN銀色) 3 全面鎖緊安裝用的螺絲 ( 左右共四個位置 )。 全面鎖緊隨附的螺絲。 附注 請 小 心 地 將 沒有 用 到的 支撐柱 狀條 ，六角 扳 手 ， C 型 扳 手 ，操作 手 冊一 起收好 。 PDK-TS36B_AZR1279B.indb 64 2008/07/07 9:33:08
65 ChH 中文 安 裝 先 鋒 電 視 50 吋先鋒電視的重量 （不含揚聲器） 大約為 34 公斤， 這些顯示器不具深度，亦不穩定。 因此，至少須有兩人才能組裝及安裝。 附注 • 永遠組合在平坦的桌面上。 • 將螺絲以垂直的方式鎖入螺絲孔內，不要將螺絲過度繃緊。 • 請確實參考「組合支架」中的程序適當的安裝支柱。 安裝方法 1 將先鋒電視安裝在支架上。  將先鋒電視 的 底部 安裝在支架的支撐柱狀條 ，如箭頭所示 的方向 ，並慢慢 的以 垂直 方式插入 。除 了 支 架的插入 狹縫 以外 ，請非 常 小 心的 不要將 支撐 柱狀條插 入先鋒電視 的任 何 地方 。如果隨意插入先鋒 電 視的任何 零件有可 能會 導致 面板和 接頭的損壞 ，或是支架 彎曲 變形 。 如 下 圖 所 示 , 將 支 撐 柱 狀條對 齊先鋒 電視的 底 部。 2 用安裝用的螺絲  將先鋒電視固定住。  請使用 隨附的六角 扳手來 固 定 。 安裝螺絲  ( .YNN 銀色) 注 意 注 意 3 用安裝用的螺絲  將先鋒電視固定住。  利 用 產品 內 附的六角扳 手將先鋒電視接至 標示 “T ” 的各個 位置上 。  如今已有發生數件因腳架使用不當螺絲安裝， 導 致設備破裂或掉落而造成的意外。 安裝螺絲   ( .YNN 黑色) 4 接合揚聲器。  請參考操作 手冊 的 揚聲器的安 裝方法 。 PDK-TS36B_AZR1279B.indb 65 2008/07/07 9:33:09
66 ChH 前 後 角 度 傾 斜 調 整 的 機 械 裝 置 根據你 個人 喜好可 以調整先鋒 電視傾 斜的 角 度 ，前後範 圍 大約 2 度左右 。 附注 • 安裝好先鋒電視以後，請調整角度。 • 請安裝在平坦的桌面上或是其他平坦的表面。 • 當調整角度時，請握住先鋒電視的上端。 調整步驟 請使用隨附的 C 型扳手去鬆開往前 / 往後傾斜 的固定閂 ( 左右共兩個位置 )。  使用 C 型扳 手往上 轉動 以鬆開 在左邊和 右邊的 往 前 / 往 後的 傾斜 固定 閂 ，請確定用 手握好先 鋒電視的 上方 。 往前/往後的 傾斜固定閂 鬆開 2 隨個人喜好設定角度。  慢慢搬動先鋒電視來設定 個人 喜好的角 度 。   附注 當 調整 角度 時 ，請非 常小 心的不 要將手 放在 如圖 箭頭所 指的 地方 。 3 將往前 / 往後的傾斜固定閂閂緊 ( 左右共兩個 位置 )。  使用 C 型扳 手往 下 轉動 以閂 緊 在左右兩 邊的 往 前 / 往後傾 斜 固 定閂 。用 手 握住先鋒 電 視的 上方 直到 你 已經將固 定閂 閂緊 。 往前/往後的傾斜固定閂 閂緊 4 再一次確認往前 / 往後的傾斜固定閂是閂緊 的。 PDK-TS36B_AZR1279B.indb 66 2008/07/07 9:33:10
67 ChH 中文 將 產 品 安 裝 至 電視 桌 等 部 位 上 在將 本產 品連 同 先鋒電視 一同移 至或安裝至 電 視桌或其 他箱櫃 時 ,請確實遵 守下列注意 事 項 ： 移動時的預防措施 • 當需要將產品移動數公尺以外，先搬移揚聲器，然 後再從支架搬開先鋒電視，而後才分別移動揚聲器， 先鋒電視和支架。 • 當從支架拆卸先鋒電視時，請按照第 70 頁的“從支 架拆卸先鋒電視”步驟。 安裝至電視桌或其他機架上之注意事項 在安裝至電視桌或其他機架上時，請握住先鋒電視 面手把的方式來握住先鋒電視。若您是握住揚聲器， 可能會造成揚聲器損壞或扭曲。 當 您 購 買的 先鋒電 視型 號為 下置 揚聲 器 。 從頂 部和先鋒 電 視的把 手握好 。 下置揚聲器 當 您 購 買的 先鋒電 視型 號為 下置 揚聲 器 以外 。 從頂 部和先鋒 電 視的把 手握 好 。 注 意 注 意 安裝的預防措施 請確認 你 可 以長久將桌上 支架最少 固定 如下 圖所標 的前 面和 後 面 的距離空 間 。 電視桌 背面 前面 桌上支架 先鋒電視 最少 NN 最少 NN 最少 NN 最少 NN 建議電視桌厚度最少 NN 以上 • 若腳架從電視桌上突出，則可能會發生設備撞壞或 摔落等無法預測的意外。 • 當翻轉的時候，請小心不要讓顯示器碰撞到牆面或 是周邊的物體。 突出很危險。 ❖ 角 度翻 轉的 範 圍 × × 注 意 PDK-TS36B_AZR1279B.indb 67 2008/07/07 9:33:11
68 ChH 線 路 準 備 請使用 隨附的線捆綑綁 線 路 。 附注 請小心不要強力拉拔線頭。 使用線捆 1 透過孔洞，請將線捆插入支架上方的翻轉平台 上。 線捆 2 聚集線路並將其放入線捆上。 3 將線捆扣上。 ❖ 移 除線 捆 依圖 所 示的箭頭 方向 推開線捆 ， 使其 鬆開 。 PDK-TS36B_AZR1279B.indb 68 2008/07/07 9:33:11
69 ChH 中文 預 防 設 備 翻 覆 在 安 裝好 支 架之 後 ，請 特 別 小 心 確 認 先 鋒 電 視 不 會 翻 覆 。 • 可 能會 因為先鋒 電視的重量 而 發生摔落 ，使人受 傷 。 • 為 了 安 全起見 ，請確實特 別小心 ，確定先鋒電視 不 會摔落 。 穩固於電視桌或其他部位上 使用 市面上 有的 螺絲如 圖所示 ，可以 穩固 安裝設備 。 附注 • 請使用擁有適當強度、寬度及深度 的電視桌支撐先鋒電視。如未遵照 使用，則可能會發生摔落。 • 要將先鋒電視穩固於電視桌上，請 使用額定直徑為 6 mm 的螺絲。如 有必要，請向專業安裝人員請教後 再選擇適當的螺絲。 牢固的安裝在牆上 1 嵌入防翻倒的固定閂在先鋒電視上。 2 利用強力鋼索適當地穩固並牢牢固定到牆上、 柱上或其他堅固的元件上。 • 左右邊也按照此 種方式進行安 裝 。 • 線或是鏈條 的長度 一 定要夠長 ，這樣才能方 便支架 自 由 的轉動 。 附注 請使用一般市面上可防摔落的掛鉤、 鋼索及固定配件。 建議螺栓 : 標稱直徑 M8 長度 12 mm 至 15 mm Ó 線 £ 防翻倒的固定閂 裝配 ❖ 桌上 螺絲 的位 置 : 不 包 括揚聲 器  單 位 : mm      NN NN 至 NN 最少 NN NN 至 NN . 注 意 • 要有足夠強度的桌上才可永久支撐先鋒電視。如果強度不夠 將可能導致個人傷害和身體的損害。 • 當安裝先鋒電視時， 請先量測安全的尺度， 如果發生緊急狀況， 比如地震或是意外，可以避免機台翻覆或是翻倒。 • 如果你沒有做這預防措施 , 那麼先鋒電視有可能會翻覆且造 成傷害。 • 用以固定先鋒電視以免過度轉動的螺絲、掛鉤及其他固定配 件會視接合表面的結構及厚度而有所不同。 • 如有必要，請先小心檢查過表面以確定其厚度及結構並向專 業安裝人員請教過後，再選擇適當的螺絲、掛鉤及其他固定 配件。 PDK-TS36B_AZR1279B.indb 69 2008/07/07 9:33:12
70 ChH 固 定 前 方 的 旋轉 如 圖所示 , 使用 市面 上 有的螺絲 固定設 備 。 附注 使用螺絲腳直徑 M4 和 20 mm 到 30 mm 長度的螺絲以固定前方的旋轉。 . NN 至 NN NN 至 NN 從 支 架 拆 卸 先 鋒 電視 注 意 從支架來拆解先鋒電視，請參照以下所敘述的步驟， 以防意外的發生。 1 首先請確認將往前 / 往後的傾斜固定閂是閂緊 的。 2 先將平坦地面清空，這樣便能將先鋒電視平躺 放好，然後舖張紙在上方，便可以防止被刮傷 或其他的傷害。 3 將揚聲器搬開。 4 請參閱第 65 頁的”安裝先鋒電視”步驟 2 和 步驟 3 ，以移除安裝用的螺絲 ( 共 4 顆螺 絲 )。 附注 請勿 移除第 65 頁步 驟 2 的 螺絲 ( M8 x 16 mm : 銀色 ) 。如此 將 會 造成 支撐柱狀條 滑落 和翻 覆 。 5 從底部和握好先鋒電視的把手，並以垂直方式 提起顯示器。 6 如步驟 2 將先鋒電視慢慢的以紙張覆蓋，並使 螢幕面朝下。 附注 當 重新 將先 鋒電視裝 回支架 時 ，請確認 左 右兩 邊的 支撐 柱狀條 是 設定 相同 的角 度 。 規 格 外 部 尺 寸 577 mm ( 寬 )  x  321 mm ( 高 ) x 38 0 mm ( 深 )( 當使 用 小型支撐柱 狀 條 ) 重量 1 0.8 公 斤 • 以上的 外 部 規格 如有 修改 ，以改善 產品品 質 ，恕不另行 通知 。 PDK-TS36B_AZR1279B.indb 70 2008/07/07 9:33:13
71 ChH 中文 尺 寸 圖 50 吋電漿顯示器（下置揚聲器） 單 位 : mm 380 161 126 27 93 80 803 1233 577 866 291.5 50 吋電漿顯示器（除下置揚聲器） 單 位 : mm 380 27 93 577 211 161 80 723 1233 786 126 日本先鋒公司出版。 版權 ©2008 日本先鋒公司。 版權所有。 PDK-TS36B_AZR1279B.indb 71 2008/07/07 9:33:14
72 Ru Спа сиб о за пок у п к у п род у к та P ionee r. Пожа л у йст а, п р очт и те д ан н ые инс т ру к ц и и по экспл уат а ци и, чт обы з нат ь, ка к б езоп асно и п р ави л ьно о бра щат ь ся с эт ой моделью. Сохра н и те д ан н ые и нс т ру к ц и и по эксп л уат ац и и в на деж ном ме ст е д л я испо ль зо ва ни я в буду ще м. У с т ан ов ка • Проконсу льт и ру йт е сь с Ваш и м д и ле ром, е сл и Вы ст ол к не т есь с т руд но ст я ми п ри э т ой уст а новке. • Pi onee r не не се т о тв е тс т вен нос т и за л ю бые повр еж ден и я, в озн и к ш ие по п ри ч ине н ена д леж аще й уст анов к и, нена д ле жа щег о испол ь зов ан и я, модифи ка ц и и и л и ст и х и й ны х б едст ви й. ОЧЕНЬ ВА ЖНО За пи ш и т е п рив еден ны е ни же номе р модел и и се ри й н ый номер д ан ног о об орудова н и я. Номер модел и Се ри й ны й номе р Сохран и те э ти номера д л я послед у ющего исполь зова н и я. Содержани е Вним ан ие ............................................................ 72 Про вер ка вхо д ящ их в ко мпл ек т д ет а ле й....... 73 Сбор ка с то лик а- под ст ав ки ............................... 7 4 Под со е ди не ни е те ле виз ора Pion ee r .............. 75 Механ из м ре г улир ов ки угл а на к л она вп ере д /н аз а д ........................................................ 76 У с та но вк а про ду к та н а т у мбе п од те ле виз ор и т . д. ................................................... 77 Под г ото вк а каб ел ей ............................................ 78 Пре д отв ращ ен ие п а де ни я обо рудова ния ..... 79 Пре д отв ращ ен ие о т на к ло на впе ре д .............. 8 0 От со е ди не ни е те ле ви зора Pion ee r от ст оли ка - по дс т ав ки.............................................. 80 Спец иф ик ац ии ..................................................... 80 Разм еры ................................................................ 81 Это обозна чение относит ся к опасности или опасному ре жиму работы, ко торые могут привести к физическим повреждениям или повре ждениям имуществ а. ВНИМАНИЕ Внимание Эт о т ст ол и к-по дст ав ка , п ред на зн ачен иск л юч ит е льно д л я те леви зор ов Pion eer ( PDP- 5020FD / PDP- 1 1 1FD / PDP - LX509 0H / PDP -LX509 0 / PDP -L X509A / PDP - C509 A). Исполь з ова н ие с д ру г им и модел я м и може т пов леч ь за соб ой неус той ч и во ст ь и п ри ве с ти к в озмож н ы м физи че ск и м повреж ден и я м. Д л я пол у чени я допол н ит ел ьной инф орма ци и обра т ит е сь в ма га з ин , где Вы ку п и л и т елев изо р. Не уста на в ли в ай т е и не модифи ц и ру й т е дан н ы й п род у к т, есл и э т о не у ка з а но. Н е и спол ьз у й те э т от с т ол ик-подста вк у д л я те леви зора P ionee r не по на значе ни ю, не модифи ци ру й т е и не испол ь зу й т е его д л я д р у г их ц елей. Непр ави л ьн а я уст ановк а ос об о опа сна , та к ка к може т п рив ес т и к па ден и ю и л и д ру г и м ч рез вы ча йн ы м п роисше с тви ям. Мест о уст а новк и • Вы бе ри те ме ст о, дост ат очно п р очно е, чт обы вы де рж и ват ь вес с т ол и ка-подс та вк и и т елев изо ра. • У д ос тов ер ьтесь, ч т о ра змещ ае т е с тол и к-подста вк у на ровной и ус той ч и вой по ве рхно с ти. • Не у ст а нав л и ва й те е го вне пом ещен и я и л и в мок ром мес те, н ап ри ме р, на го ря чем ис точ н ике и л и в бл изи бе рег а. • Не у ст а нав л и ва й те с т ол ик-подст авк у в ме с те, где он может бы т ь подв ер жен вибр ац и и и л и удару . Сбо рк а и уст а нов к а • Со бе ри те с то ли к- по дс т ав к у в с оо тв ет ст ви и с ин ст рук ц ия ми п о сбо рк е и на деж но з ат я нит е в се ви нты в у ка за нн ых м ес т а х. Быв а ли с лу ча и, ко гда п ос л е уст ан ов к и ди сп ле я во зн ик ал и н епр е д ви де нн ые п ро ис ше с тв ия, та ки е к ак п оло мк а ил и па д ен ие о бо рудов ан ия , та к ка к с то ли к- по дс т ав ка бы л ус та но в ле н не п о ин ст рук ц ии. • Ди сп ле й вс егд а дол ж ен ус та н ав ли ва тьс я дву мя и ли б ол ее л иц ам и, ч тоб ы га ра нт ир ов ат ь на д еж но с ть ег о ус та но вк и. • Пе ре д ус та но вк ой о тк лючи те п ит ан ие д и сп ле я и вн еш ни х уст ро йс тв , за те м вы ньте ка бе ль пит а ни я из с т ен но й ро зе тк и. Эт о т п род у к т повор ачи ва е т ся на 1 0° в лево и вп р ав о и на к лон яе т ся впер ед и на з ад п р име рно н а 2° . Не помеща йт е н и ка к и х п ред ме то в в п редел ах з он ы повор от а эт ог о п род у кт а и т елеви зо ра Pione er. У с т ан ав л ив а йт е э то т п род у кт т а к, ч т обы п ри ег о повс едн евном испол ь зов ан и и и ли п р и повор от е он не вы ходи л за г аб ари т ы т у мбы под теле виз ор и л и д ру гог о ме ст а , где он уста нов лен. Невыпо лне ни е эт ог о услови я може т ст ат ь п ри ч и ной неп ред ви ден н ы х п роисше с тв ий , та к и х ка к полом к а и ли па ден ие об орудов ан и я ( см. ст ран и ц у 77). При рег у ли р овке у гла ег о пово ро та впе р ед и на за д буд ьте ч ре звы ча й но вн им ате л ьн ы, ч то бы Ваш и ру к и не поп а л и в п ро ст ранс т во меж д у о снова н ием т елеви зо ра Pione er и с т ол и ком- подст авкой ( см. ст ран и ц у 76). Не допуск ай т е повр еж ден и й, вы зы ва ем ы х па ден ием п род у кт а , п ри н яв н а деж н ые мер ы п ро т ив п аде ни я ( см. ст ран и ц у 79 ). PDK-TS36B_AZR1279B.indb 72 2008/07/07 9:33:14
73 Ru Pyccкий Проверка вх о д ящ их в комплек т д ета л ей Перед сб оркой и ус та новкой п ро ве рьте на л и ч ие вс ех входя щ и х в комп лек т де т а ле й. • Сто лик-по дставка x 1 • Опорные стойки L x 2 [длинные стойки] *Для моделей с нижними гро мког оворителями • Опорные стойки S x 2 [к ороткие стойки] *Для моделей, кро ме моделей с нижними громк оговорителями • Шестигранный гаечный клю ч x 1 (Размер по диаг онали: 6 мм) • С-образный гаечный клю ч x 1 (10 мм) • Кабельные х омуты x 2 • У становочные винты  (M8 x 16 mm: серебристые) x 4 [использ уются для крепления отдельных ст оек и столик а-по дставки] • У становочные винты  (M8 x 30 мм: серебристые) x 2 • У становочные винты  (M8 x 40 мм: черные) x 2 • Инструкция по эксплу атации (этот док умент) x 1 PDK-TS36B_AZR1279B.indb 73 2008/07/07 9:33:14
74 Ru Сбо рка с толика- подс т авки Внимание • Всегда собирайте ег о на ровном стол е и т .д. • Вставляйте винты в отв ерстия вертикально и не затягивайте их с бо льшим усилием, чем необ ходимо. Порядок с борки 1 Выберите опорные стойки для присоединения. Выбе ри т е опорн ые с той к и в с оо тв е тс т ви и с те леви зор ом Pione er, кот оры й Вы к у пи л и (необхо ди мо испол ь зова ть оп орн ые ст ой к и т ол ько одного т и па и з дву х при мен яемы х т и пов ). Если телев изор Pioneer , который Вы ку пили, имеет ниж ние громког оворит ели. [Ис по ль зуем ые о по рн ые с т ойк и: оп ор ны е ст ой ки L ( д л ин ны е с то йк и)] Использ уемые опорные стойки: опорные стойки L (длинные стойки) Есл и те л ев изо р Pion ee r , к от оры й Вы к у пи ли, им ее т мо де ль , отл ичн ую от м о де ле й с ни жн им и гр ом ког ов ор ит ел ям и. [ Ис пол ь зуемы е о пор ны е с то йк и: оп ор ны е ст ой ки S (ко ро тк ие с т ой ки)] Использ уемые опорные стойки: опорные стойки S (к ороткие стойки) 2 Прикрепите опорную стойку к ст о лику- под ставке с пом ощью у станово чных винтов  (в 4-х местах на л евой и правой ст ороне). Испол ьз уя входя щи й в ком п лек т ше ст и г р ан н ы й га еч н ый к люч, сн ача ла вк р у ти т е, не зат я г ив а я, в ерх н и й к репе ж ны й ви н т, зат ем вк ру т и те, не з атя г и ва я , н и жн и й к репе ж ны й ви н т. У становочные винты  (M8 x 16 mm: серебристые) Впереди располо жены отверстия большег о диаметра 3 По лностью з атяните у станово чные винты (в 4-х местах на л евой и прав ой стороне). Полностью затяните крепежные винты. Внимание Сох ра н яй те н е ис по ль зуе мы е о пор н ые с т ой ки , ше с ти гр ан н ый г ае чн ый к люч, С - о бр аз ны й г ае чн ый к лю ч вм ес т е с Ин с тр ук ци е й по э кс пл уат а ци и. PDK-TS36B_AZR1279B.indb 74 2008/07/07 9:33:15
75 Ru Pyccкий Подсое д инени е те левизора P ioneer Вес 50-дюймов ого тел евизора Pioneer (без громког оворител ей) составляе т примерно 34 кг , телевизор не имеет до стато чной то лщины и являет ся неу стойчивым. Следовательно их должны собирать и у станавливать, как минимум, дв а челов ека. Внимание • Обязательно устанав ливайте его на ровной, у стойчивой поверхно сти. • Вставляйте винты в отверстия в ертикально и не затягивайте их с бо льшим усилием, чем необ ходимо. • Убедитесь, что Вы у станавливаете опорные стойки надежно сог ласно процедуре, описанной в разделе «Сборка сто лика-подставки». Способ по дсоединения 1 Под соединение телевиз ора Pioneer к сто лику-подставке. При лож и те опо рн ые ст ой к и с тол и ка -подст авк и к основ ан и ю т елеви зо ра Pione er, ка к пока зано с т р ел к ам и, зат ем мед лен но в ст ав ьте их . Будьте ч ре звы ча й но вн им ате л ьн ы, ч то бы не вс та ви т ь опорн ые с то йк и ст ол и ка- подста вк и в л юбу ю д ру г у ю ч ас т ь т елеви зо ра Pione er, кр оме уст а новоч ны х п а зов с т ол ик а-подс та вк и. Обра ти т е вн и ма ни е на то, ч то э т о може т вызв ат ь повр еж ден ие па не ли т е левиз ора P ionee r и л и ег о входны х о т ве рс т ий и ли п ри ве с ти к де фор мац и и ст ол и ка- подста вк и. Выровняйте опорные стойки с основанием телевизора Pioneer , как показано на сопрово дительной сх еме. Внимание Внимание 2 Крепление тел евиз ора Pioneer с пом ощью у станово чных винтов  . За к реп и т е и х с помощ ью вхо д ящ его в ком п лек т шес т и г ра н ного г ае чног о к л юча . У становочные винты  (M8 x 30 мм: серебристые) 3 Крепление тел евиз ора Pioneer с пом ощью у станово чных винтов  . При к реп и т е те леви зор P ionee r в точ к ах с м арк и ро вкой “T ” с помощ ью входя щег о в комп ле кт ше с ти г ран ног о га еч ного к люча . Бывали случаи, к ог да возникали непредвиденные происшествия, такие как пол омка или падение обору дования, так как сто лик-подставка у станавливался с помощью непо дхо дящих винтов. У становочные винты  (M8 x 40 мм: черные) 4 Под соединение громк огов орителей. По поводу ус та новк и см от ри т е и нс т ру к ц ии п о эксп л уат ац и и г р омког ово ри те л я. PDK-TS36B_AZR1279B.indb 75 2008/07/07 9:33:16
76 Ru Мех а низм рег у лировки угла нак лона вп ере д /наза д Эт а подст а вка поз вол яе т р ег ул и ров ат ь у г ол на к лона те леви зор а Pione er в д иа па з оне п рибл и зи те л ьно 2° впе ред и ли н а за д с огла сно Ва шем у п ред поч тен и ю. Внимание • Об язат ельно р егули руй те уг о л накло на т о льк о после т ого, как Вы подсоединили тел евиз ор Pioneer . • Обяз ательно устанав ливайте его на ровном сто ле или другой ровной пов ерхно сти. • При регулировке уг ла обязательно держите телевиз ор Pioneer рукой за в ерхнюю часть. Порядок регу лировки 1 Ослабь те крепежные бо лты нак лона вперед/назад с пом ощью вх одящег о в ко мплект C- образного гае чного клю ча (в 2-х местах на л евой и прав ой стороне). Поддерж и ва я те левизо р Pioneer ру кой за верх н юю час ть, осл абьте кр еп еж ны е бо лт ы на к л он а вп ер е д / на за д на лев ой и п ра вой с то роне, о тк ру чи ва я и х с помощ ью вхо д ящ его в ком п лек т C -о бра зного г аеч ног о к л юча. Ослабление Крепежный болт наклона вперед/назад 2 У становите желаемый уго л. У ст ано вит е п р едпоч т и те льн ы й у г ол мед лен н ы м пер емещен ие м те леви зор а Pione er.   Внимание Пр и ре г ул ир ов к е угл а будьте оч е нь в ни ма те ль ны , чт об ы Ва ши ру ки н е п оп а ли в м ес т о, по ка за нн о е ст р ел ко й на р ис ун ке. 3 Затяните крепежные бо лты нак лона вперед/назад (в 2-х местах на л евой и правой ст ороне). Кре пко з атя н и т е кр еп еж ны е бо лт ы на к л он а вп ер е д /на за д на лев ой и п ра вой с то роне, за к ру ч и ва я и х с помощью в хо д ящ его в ком п лек т C -о бра зного га еч ного к люча . О бяз ате л ьно дер жи т е т елеви зо р Pione er ру кой з а ве рхн юю ч ас т ь до те х пор, пока Вы пол нос т ью не зат я ни т е бол т ы. Крепежный болт регу лировки вперед/назад Зат яжка 4 Проверь те еще ра з, чтобы убедиться, что крепе жные бо лты наклона вперед/ назад по лностью з атянуты. PDK-TS36B_AZR1279B.indb 76 2008/07/07 9:33:17
77 Ru Pyccкий У с т ановка про дук та на т умбе под те левизор и т . д . Обяз ат ел ьно со бл юдай т е след у ющ ие ме ры п редос т орож но ст и п ри пе ре мещен и и и л и уст анов ке эт ого п род у кт а с т елеви зо ром Pio nee r на т у мбу под те леви зор и л и в д ру го е мес т о. Меры предост орожности при перемещении • При перемещении продукта более че м на неско лько метров, сначала снимите громког оворитель з атем снимите телевиз ор Pioneer со сто лика-подставки и пере местите громког оворитель тел евизор Pioneer и сто лик-подставку по о тдельности. • При отсоединении тел евизора Pioneer от сто лика-подставки об язательно соблюдайте процедуру , опис анную в разделе «Отсоединение телевиз ора Pioneer от сто лика-подставки» на странице 80. Меры предост орожности при у становке на т ум бу под тел евиз ор или в друг ое место При установке на тумб у под тел евизор или в другое ме сто дер жите телевиз ор Pioneer за ручки, распо ложенные на задней поверхно сти телевиз ора Pioneer. Если держаться за громк огов орители, это м ож ет вызвать их повреждение или искрив ление. Если телев изор Pioneer , который Вы ку пили, имеет ниж ние громког оворит ели. Держ и т е те леви зор P ionee r за ег о ру ч к и и све рх у . Нижний громк оговоритель Есл и те л ев изо р Pion ee r , к от оры й Вы к у пи ли, им ее т мо де ль , отл ичн ую от м о де ле й с ни ж ним и гр ом ког ов ор ит ел ям и. Держ и т е те леви зор P ionee r за ег о ру ч к и и све рху . Внимание Внимание Меры предост орожности при у становке У б еди те сь, чт о вперед и и сзад и ст ол ик а-подста вки Вы всегда обе спеч и ва е те м и н и ма л ьное п р ос т ра нс т во ве л и чи ной , у ка з ан ной н а след у ющей с хеме. Т умба под телевизор Сто лик-по дставка Т елевизоры Pioneer Мин. 30 мм Мин. 30 мм Мин. 30 мм Мин. 10 мм Задняя сторона Передняя сторона Т олщина ту мбы под телевиз ор Рек омендуется 420 мм или более • Если столик-подставка выступает з а габариты тумбы под телевиз ор, это мож ет быть причиной непредвиденных происшествий, таких как по ломка или падение обору дования. • При повороте примите меры, чтобы не допустить ст олкнов ение дисплея со стенами или окружающими предметами Выступание за габариты являет ся опасным. ❖ Ди ап аз он у глов п ов ор от а × × Внимание PDK-TS36B_AZR1279B.indb 77 2008/07/07 9:33:17
78 Ru Подг отовка кабе лей Исполь зу йт е и меющ иеся в ком п лек т е ка бел ьн ые хом у т ы д л я свя зы ва ни я каб елей . Внимание Бу дь те очень внимательны, чтобы не прилагать у силие к основаниям кабел ей. Испо льз ование кабельных хо мутов 1 Вставь те кабельный х ом ут через о тверстие в в ерхней пов оро тной площадке сто лика-подставки. Кабельный х омут 2 Раз мещение кабелей в кабельно м х ом уте. 3 Затягивание кабельног о х ом ута. ❖ Сня ти е ка бе льн ог о хом у та За щел ка о сво бож да е тся на жат ием н а де та ль, пока з ан н у ю с т р ел кой на рису н ке. PDK-TS36B_AZR1279B.indb 78 2008/07/07 9:33:18
79 Ru Pyccкий Пре дотвращени е па де ния обору дова ния Пос ле уст ан овк и ст олика - по дс та вки с облю да йте о собую ос торож нос ть, ч тобы избеж ать па д ени я те лев изора Pione er . • Из -за б ол ьшого в еса т ел евиз ора P ionee r, его па ден ие може т п ри ве ст и к фи зи чес к им пов ре ж ден и я м. • Д л я бе зопа снос т и со бл юдай т е ос обу ю ос то рож нос т ь, ч т обы га ра н ти р ова ть, ч т о не п рои зой де т п ад ен и я те леви зор а Pione er. Обе спе чени е у сто йчив ости на тум бе по д те ле виз ор Обе спеч ьте уст ой ч и вос т ь об орудова н и я, к а к пока з ано н а схеме, с помощью и ме ющи хся в п р одаже ви н то в. Внимание • Для опоры телевизора Pioneer в сегда до лжна использ оваться т умба по д телевиз ор достаточной прочно сти, ширины и то лщины. Невыполнение этог о усл овия мож ет привести к падению. • Для обеспечения у стойчивости тел евизора Pioneer на тумбе п од т елеви зо р испо льзуйте винты с номинальным диаметром 6 мм. Выберите надлежащие винты посл е консуль тации, если необ хо димо, с профессиональным монтажнико м. Внимание • Для опоры телевизора Pioneer всег да долж ен использ оваться столик до стато чной про чности. Несоб людение эт ого условия м оже т привести к травмам и физиче ским повреждениям. • При у становке тел евизора Pioneer примите необх одимые меры предосторожно сти, чтобы не допустить ег о падения или опрокидывания при чрезвычайных ситуациях, таких как земле трясения или катастрофы. • Если не принять таких мер предо ст орожности, то телевиз ор Pioneer может упасть и вызв ать физические повреждения. • Винты, з ацепы и др угие фитинги, ко торые использ уются для крепления тел евизора Pioneer , чтобы не допу стить его опрокидыв ания, могут варьироваться в соо тветствии с состав ом и то лщиной поверхно сти, к которой они б удут крепиться. • Выберите подхо дящие винты, зацепы и другие фитинги после перв она чальной тщательной проверки повер хности, чт обы определить ее то лщину и состав, и посл е консуль тации, если необх одимо, с профессиональным м онтажнико м. Испо льз ование стены для обеспе чения уст ойчивости 1 Присоединение к телевиз ору Pioneer бо лтов для предо твращения падения. 2 Испо льз ование про чных шнуров для обеспе чения надлежащего и про чного крепления на стену , стойку или др угой же сткий э ле мент констр укции. • Вы пол н я й те э т у ра бо т у оди на ковы м обр а зом с ле вой и п ра вой с то рон. • Д л ин а испол ь зуем ы х ш н у ров до лж н а бы ть дос та точ ной, ч т обы об есп ечи т ь св обод н ый пов оро т ст ол и ка- подста вк и. Внимание Использ уйте болты для предотвращения падения, тро сы и фитинги, ко торые имею тся в продаже. Рек омендуемые бо лты: Номинальный диаметр M8 Мин. 20 мм длиной от 12 мм до 15 мм Ó Шнуры £ Болты для предотвращения падения Фитинги ❖ Пол ож ен ие с то ли ка - п од с та вк и: бе з гр ом ког ов ор ит е ле й Ед ин и ц ы: м м      Мин. 20 мм 6 мм от 9 мм до 15 мм M8 от 12 мм до 15 мм PDK-TS36B_AZR1279B.indb 79 2008/07/07 9:33:19
80 Ru Пре дотвращени е от нак лон а впере д Обе спеч ьте уст ой ч и вос т ь об орудова н и я, к а к пока з ано н а схеме, с помощью в ин т ов, и меющ и хся в п рода же. Внимание Для фиксации от пов орота вперед использ уйте винт с номинальным диаметро м M4 и длиной от 20 мм до 30 мм. от 20 мм до 30 мм M4 от 7 мм до 12 мм От сое д инени е тел евизора P ioneer от с толика- подс т авки Внимание Для снятия телевиз ора Pioneer со сто лика- подставки об язательно в сегда соблю дайте процедуру , опис анную ниже, чтобы из бежать чрезвычайных происшествий. 1 Прежде в сего, удо стоверь тесь, чт о крепежный бо лт нак лона вперед/назад надежно з атянут . 2 Сна чала осв ободите ме сто на ровно м по лу и т . д., куда Вы мо жете по ло жить телевиз ор Pioneer , затем расстелите ткань для защиты о т ц арапин или других повре ждений. 3 Снимите громк огов орители. 4 См. пп. 2 и 3 в разделе «Под соединение телевиз ора Pioneer» (Страница 75.), снимите у станово чные винты (4 винта). Внимание Не с н им ай те в ин ты ( M8 x 16 мм: с ер е бр ис ты е) по п п. 2 на с т ра ни це 75. О п ор ны е с то йк и м ог ут вы ск ол ьз н у ть с м ес т а и вы п ас ть . 5 У держивая телевиз ор Pioneer за его ручки и сниз у , подним айте дисплей вер тикально. 6 Медленно у ло жите телевиз ор Pioneer на разло женную ткань экрано м вниз по процедуре 2. Внимание Пр и по вт ор н ом п од со е д ин е ни и те л ев из ор а Pion e er к ст ол и к у по дс т а вк е, удо ст ов е рьтес ь, ч то л ев а я / пра в а я оп ор ны е с то й ки ус т ан ов л е ны по д о д ни м и те м же у гло м. С пециф икации Нару ж н ые ра змеры 57 7 м м ( Ш ) x 3 2 1 м м ( В ) x 380 мм ( Г ) [П ри испол ь зова н и и опорн ы х с то ек S] Вес 1 0,8 к г • Выше у ка з ан н ые спе цифи к ац и и и внеш н и й ви д мог у т бы т ь из менен ы бе з п ред ва ри те льно го у ведом ле ни я дл я сове рше нст во ва ни я пр оду к т а. PDK-TS36B_AZR1279B.indb 80 2008/07/07 9:33:20
81 Ru Pyccкий Р азмеры Модель с 50-дюйм овым дисплеем (м одели с нижними гро мкогов орителями) Ед ин и ц ы: м м 380 161 126 27 93 80 803 1233 577 866 291,5 Мод ель с 5 0-дюйм овым диспл еем (кро ме мо делей с нижним и гро мког ов орител ями) Ед ин и ц ы: м м 380 27 93 577 211 161 80 723 1233 786 126 Издано Pioneer Corporation. © Pioneer Corporation, 2008. Все права защищены. PDK-TS36B_AZR1279B.indb 81 2008/07/07 9:33:20
4 En Assem bl ing t he S tand Ì i • Always assemble it on a flat table etc. • Insert the screws in the holes vertically and do not tighten them with more force than necessary. Assembly Procedure 1 Select the support columns to attach. Selec t the suppor t columns according t o the Pioneer television that you have pu rchased (Only one ty pe of the t wo t ype s of availa ble suppor t columns should be used). Whe n the P ione er tel evisio n you have purc hase d is und er sp eaker mo del s. [Suppo r t colum n use d: sup por t co lumn L ( lon g colum ns)] 4VQQPSUDPMVNOVTFE TVQQPSUDPMVNO- MPOHDPMVNOT Whe n the P ione er tel evisio n you have purc hase d is excep t unde r spe aker mod els . [ Su ppo r t colum n use d: sup por t co lumn S (sh or t colum ns)] 4VQQPSUDPMVNOVTFE TVQQPSUDPMVNO4 TIPSUDPMVNOT 2 Secure the support column to the stand with the Installation screws  (4 locations on the left and right). Using the enc lose d hexagonal wrench, first loo sely at tach the top att achment screw , then lo osel y at tach the bot tom at tachment screw. 5IFMBS HFSIPM FT BSFPOUIFG SPOU *OTUBMMBUJPOT DSFXT  .YNNTJMWFS 3 Fully tighten the Installation screws (4 locations on the left and right). 'VMMZUJHIUFOUIFBU UBDINFOUT DSFXT Ì i Be s ure t o ca ref ully s tor e th e unus ed s upp or t co lum ns , the h exag ona l wr enc h, t he C wr enc h, a nd th e Op era tin g In str uc ti ons t og eth er. PDK-TS36B_AZR1279B.indb 4 2008/07/07 9:32:32
<08G00002> <AZR1279-B> Printed in Japan Imprimé au Japon Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2008 Pioneer Corporation. All rights reserved. Publication de Pioneer Corporation. © 2008 Pioneer Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. PIONEER CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan Корпорация Пайонир 4-1, Мегуро 1-Чоме, Мегуро-ку, Токио 153-8654, Япония PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 K002_Ru PDK-TS36B_AZR1279B.indb 2 2008/07/07 9:33:21